[Méchante Cortana] Je te déteste.
- [Gentille Cortana] Cortana! - [Méchante] Arrête. J'ai pris ma décision.
[Méchante] Peut-être que si je meurs à bord de ce vaisseau,
Alors le Major souffrira autant que j'ai souffert.
- [Gentille] Cortana stop... - [Méchante] Tu as tout sacrifié...
- pour lui. - [Gentille] Contrôle toi.
[Méchante] Je ne peux pas.
[Gentille] Ce n'est pas bien. Quelque chose est...
[Gentille] Quelque chose nous a remarqué.
Quelque chose. Intéressant.
Je dois réfléchir.
[Méchante] Réfléchir, c'est ce qu'il te tue.
Que se passe t-il?
Tu es tombé dans les pommes durant l'entraînement.
Mon torse, j'ai l'impression qu'il est en feu.
Il se trouve que les cloques crygéniques et tes difficultés à respirer
Sont une réaction allergique à la psydoprethaline.
C'est une drogue que l'on injecte pour empêcher les cristaux de glace
de se former sur vos cellules durant le sommeil cryogénique.
ça arrive environ 1 fois sur 50,000.
Alors, chaque fois que je me reveille sommeil cryogénique, je ne pourrai pas respirer?
l'intensité de votre allergie est encore indéterminé.
J'en serai plus dans quelques heures.
Je veux que vous y alliez doucement aujourd'hui, cadet.
Oui, Monsieur.
Merci.
Hey frèro.
Je suis sur Andesia, c'est à un bond de la maison.
C'est le jour, euh...
...496.
Désolé de ne pas t'avoir appellé hier.
je pouvais pas. On a été bloqué dans une fusillade pendant 7 heures.
Uhh, J'ai dû tuer une douzaine de rebelles.
Maman sera fière.
On fait du bon boulot ici.
On fait de bonnes choses.
Rich ne s'en est pas sortie. Tu te souviens de Rich de chez nous.
Il était juste à coté de moi et puis...
...il n'y était plus.
Un ananas et je vole dans 4 directions différentes.
Je dois tous me raser pour Rich.
Il disait que ça me donnait un air de dur.
Enfin bref, euh...
...Je dois y aller, frèro.
J'ai hâte de rentrer à la maison.
à la prochaine. Cadmon, out.
[Lasky] Qu'est ce que tu fais?
Pourquoi tu te fais du mal avec ça?
Tu vas bien?
- Whoa. - J'ai connu mieux.
Qu'a dit le docteur Hughes?
Que c'était rien.
Vraiment?
Tu sais, on a gagné aujourd'hui.
Ta strategie a marché.
C'est juste moi, étant un chef.
[Sully sur l'ordinateur] Lasky, réveille toi.
Oh, hey, Chyler.
Quoi de neuf, Sully?
Viens ici, Vous devez voir ça.
T'as une sale gueule.
[Sully] Okay, Vous regardez Un document de classe "A"
secret du renseignement, des videos que j'ai rassemblé ensemble.
Super chiant à faire mais...
ça le vaut tellement.
[Dimah] C'est au delà du top secret.
[Sully] J'ai jamais vu quelque chose d'aussi crypter mais je l'ai cracké.
[Chen] Wow.
- [Sully] C'est fou, hein? - [Chen] Yeah.
[Sully] Attend, attend, attend, attend maintenant c'est la meilleure partie.
- [Sully] Regardez ça main. - [Spartan] Cible acquise.
[On video] Ils arrivent! Ils arrivent!
[Sully] Ce truc est 2 fois plus grand que nous.
[Dimah] Dingue, huh?
[Sully] Maintenant, regardez ça.
[Spartan] On a un ennemi inconnu. On le repousse.
- [Vickers] euh, pas possible! - [Sully] Qui croyez vous qu'il fuit?
Est-ce qu'ils se battent ensemble?
[Sully] Okay et là, voici la meilleure partie.
- Whoa. - c'est quoi ce truc?
[Sully] Qu'est que vous pensez que c'est?
[PA] Il est 1800.
Tout les cadets sont attendus au mess.
[Sully] Qu'est que vous pensez que c'était?
Definitivement pas un ODST.
Alors qu'est ce que c'est?
Peut-être une nouvelle armure de l'ODST.
Arrête, T'as pas vu la taille de ce truc?
c'est pas un ODST.
Les gars, écoutez, vous oubliez un truc.
Ce qui est important c'est que nos soldats étaient en train de se battre avec les rebelles.
Pourquoi on protégerai notre ennemie?
Cadet Lasky.
Le colonel Mehaffey veut vous voir.
[Mehaffey] Comment tu te sens?
Uh, mon torse me brule, madame.
Pas mal.
C'est pour toi.
On dirait que tu as un choix à faire, Thomas.
Je ne comprends pas, madame.
Les test du Dr. Hughes ont révélé que le niveau de ton allergie
à la psydoprethaline est assez sérieux pour que tu sois réformé.
Si tu sents ne pas être fait pour le service
tout ce que tu dois faire c'est signer là décharger et prendre l'ascenseur spatial.
Quand je partirai?
Demain.
Demain?
Tu sais, Thomas...
...tes souvenirs...
...et tes choix seront tous ce qu'il te restera.
A la fin du jeu le Roi et le point vont dans la même boite.
Tu dois décider ce que tu es pret à sacrifier.
Axios.
[Colonel Lasky] Thomas.
C'est le c oeur lourd que je dois t'informer qu'aujourd'hui, ton
frère Cadmon a été tué par des rebelles sur Andesia.
Toute son unité a peri.
Lon m'a dit que ça avait été une mort rapide et sans douleur.
Il n'y a pas de reste à enterrer.
Avec cela en tête, j'ai décidé que tu ne quitteras pas Corbulo pour assister à l'enterrement.
(ça voix s'éteind)
[Sully] Lasky!
Lasky, bouge! Je dois te montrer un truc.
C'est pas le bon moment, Sully, okay.
Non, c'est important.
C'est quoi ce bordel?
Hm?
Whoa.
(l'ordinateur s'éteind)
Il est deconnecté.
Je suis foutu, mec. C'est l'ONI.
Il ont du capté mes communicatons.
Je dois parler à Dimah.
Dimah! T'en as parlé à ta mère?
Chyler?
[Lasky] Hey.
J'ai pensé que je devais essayer ton endroit.
Cette vidéo n'avait aucun sens.
Haïr l'ennemi est tout ce que l'on m'a appris.
Tu en as parlé à Mehaffey?
Non.
C'est quoi?
Apparemment je suis allergique à la guerre.
Qu'est ce que ça veut dire?
Tu t'en vas?
Ouai, demain si je signe.
Et tu vas signer?
Je sais pas.
- Chyler. - Oh, c'est pas grave.
Je sais que tu ne veux pas être ici.
J'ai juste pensé...
...que peut-être...
je te manquerai.
(Les sirènes se déclenchent)
c'est quoi ça?
[PA] Tout les cadats doivent se diriger vers l'ascenseur spatiel.
Je sais pas.
A l'ascenseur! Maintenant!
Ce n'est pas un exercice!
En avant, on se bouge, on se bouge, allez!
- On se bouge cadets! - Allez, allez, en avant cadets!
Allez, allez, allez!
A ton unité. Maintenant.
Continuez d'avancer, cadets!
Tyler, Lasky. Le reste de l'unité est déjà à l'ascenseur. Venez.
Hastati! Ici. Dépéchez-vous.
Par ici. par ici.
Lasky, Chen, on y va.
Okay. Tenez le coup. Restez dans la ligne.
Qu'est ce c'est? Les rebelles?
Aucune idée.
Quand ils nous donneront un numéro, nous monterons dans l'ascenseur, okay.
Qu'est ce ...?
Pourquoi les ODST sont largués ici?
Je ne sais pas.
Parce qu'on est attaqué.
C'est pas bon.
Les ODST qui sont largués c'est jamais bon.
C'est ridicule. Je peux nous faire monter dans ce Wagon.
Non, non, non. On va tenir notre position.
Les gars, allez.
Non, Tchakova, c'est un ordre direct.
Suit yourself.
- Dimah. - Non, Dimah.
Revenez dans la ligne maintenant.
Retourne à ton unité, cadet.
Je vais monter dans ce wagon.
C'est plein. Attend le prochain.
Ma mère est Ministre de Fleet-Com.
Ta décision, marine.
Vas-y.
Wagon plein. Décollage.
ça prend trop de temps, April. Peut-être que l'on devrait doubler comme Dimah.
Non. Non, non, non, non, ça ira.
C'est quoi ces trucs bordel?
Fuyez!
[Chyler] Oh mon dieu. C'est quoi ça?
[Chyler] Tom, viens.
- aller. - C'est quoi ça?
Je sais pas.
(Crie et chute des gens de l'ascenseur)
(Crie et chute continue) Viens, viens! Cours!
Sous-titre par Comeandgoes