♪ ♪
D'accord, Lemon, vous m'avez eu.
Oui, c'est la même cravatte tape-à-l'oeil
que je portais hier quand j'ai quitté le bureau.
Mes cheveux sont désastreux.
Je suis clairement sur la Marche de la honte.
Quelle salope !
Cette femme est Pizzarina Sbarro,
l'héritière de Tranche de Sbarro et Destin de Calzone
Je vais monter me changer
je veux que personne ne me voit
ainsi.
Allez ! La Marche de la honte ?
Plutôt la Marche de la fierté
et marche avec les bras en l'air.
C'est étonnamment peu critique de ta part.
J'ai 41 ans, Jack.
Je sais ce qu'est la Marche de la honte.
Oui, je porte encore les mêmes vêtements qu'hier.
Je suis restée debout toute la nuit
pour aider Bradley à terminer la veste de Joseph.
Rien qu'en entendant cette histoire, j'imagine que Bradley est gay.
Seulement sexuellement.
Mais j'ai beaucoup évolué depuis.
A vrai dire, depuis que Criss et moi essayons,
Liz Lemon a eu comme un éveil
au niveau de son maillot.
Lemon, j'ai vu tes maillots de bain.
- Ça peut être à n'importe où. - Je suis sérieuse, Jack.
Je sens que je suis prête pour une de ces
brunches entre filles dans Sex and the City,
où tu parles de trucs de filles et des lapsus comme
"et je pensais manger des oeufs."
Donc, Zarina est ta nouvelle petite amie ?
Je dois l'inviter à mon brunch sexy ?
Zarina n'est pas ma petite amie,
elle fait partie de mon groupe de femmes variées que je vois.
Groupe ? Retour à la critique.
Lemon, après Avery, j'ai réalisé que je ne retrouverai plus
tout ce que je recherche chez une seule femme.
Ce n'est pas juste envers les femmes.
juste parce que je suis... la formule complète
- Tu es la formule complète. - Je vois.
en regardant "La grande évasion" sur TCM un soir,
comment ce groupe hétéroclite d'héros
a travaillé pour être plus fort ensemble qu'individuellement.
Bronson avait les muscles,
Attenborough le cerveau,
Garner était le profiteur,
McQueen était le mieux foutu.
je te le dis.
Oui, et combien de prisonnières
il y a dans ce petit camp ?
Zarina est la fille mondaine que j'amène aux soirées formelles,
si je veux parler politique j'appelle Anne,
Tabitha sait faire marcher mon décodeur,
et Mindy est mon idiote sexy.
Et si jamais elles se croisaient ?
Elles sont adultes, Lemon elles comprendront.
Et si ça dégénère,
ce sera, hum...
intensément érotique.
Comme, euh,
Steve McQueen sur une moto.
Qui saute sur la clôture pour aller en Suisse,
mais elle est trop haute.
(Ascenseur sonne)
Il avait une veste en cuir.
Salut les filles.
Qui veut me rejoindre pour le brunch ?
C'est pour moi.
On pourra s'envoyer quelques "Cosmos",
parler de nos orgasmes.
Si vous entendiez mes histoires sexuelles,
vous perdriez la tête !
Désolé, Liz.
Je ne savais pas qu'on faisait encore des brunch...
après les années 90.
Liz, regardez ça.
"Jenna Maroney, toujours belle à..."
56 ans ? Oulaaa !
Ok tout le monde, nous avons un code orange là.
Un magazine a dit que Jenna avait 56 ans.
Dieu, non... j'ai des enfants !
On va traverser ça tous ensemble.
Pete, tu vas au kiosque à journaux.
Achète toutes les copies et brûle-les.
Cerie, va-t'en.
Retourne chez toi pour la journée.
Et Kenneth, retire les magazines
de la loge de Jenna avant qu'elle ne les voient.
Compris ?
Oh mon dieu, Liz.
Je suis furieuse.
Tu sais ce qu'il nous ferait du bien ?
Un brunch entre filles.
Les pétasses sont là pour ça.
Comment tu peux être si calme ?
Comment Tracy peut te faire ça ?
Attends, de quoi on parle là ?
"Je suis d'accord @therealstephenhawking
"Les femmes ne sont pas drôles,
ne l'ont jamais été,
et ne le seront jamais."
Rage d'intello !
(Musique de Jazz enjouée)
♪ ♪
30 Rock Saison 7, episode 3 - Marche de la fierté
Synchronisations et corrections sur www.addic7ed.com
Comment suis-je supposée expliquer ça à Jenna
qui est ma partenaire de scène
depuis quasiment sept ans ?
Tu veux que je lui parles ?
Sérieusement, j'avais jamais réalisé qu'elle essayait d'être drôle.
Je pensais qu'elle était juste un mannequin pour perruque.
- Inacceptable. - Allez, Lem Lizzit.
Cite une femme vraiment drôle.
Non. Je refuse de répondre à cette question avec une liste.
C'est insultant.
Tu demanderais à un asiatique
de te donner une liste de bons chauffeurs asiatiques ,
Gary Tang, Ziang Chu, Roy Chung...
- Arrête ça. - J'avais fini de toute façon.
Écoute, si les femmes sont si drôles
fais un truc marrant là tout de suite.
(Imitant la voix d'une fille) Bienvenue chez le fleuriste...
Non ! Je n'ai rien à te prouver.
Peut-être que les hommes et les femmes n'ont pas le même humour.
Peut-être que les trucs drôles pour les hommes ennuient les femmes
Non, tout le monde aime nos trucs.
Football.
Motos.
Steakhouses.
Superhéros de films noirs.
Ça craint, tout ça.
Les femmes ne vont pas perdre leur temps à
écrire des articles à ce sujet.
Et je ne vais pas perdre mon temps à discuter de ça avec toi.
Eh bien, elle a bien pris ça.
Tu vois ? Ça, c'est le genre de situation comique
que les gonzesses ne savent pas créer.
Qu'y a-t-il Kenneth ? Je réponds à mes fans.
Oh, rien. Je fais juste mes tâches quotidiennes.
Mmm, mes lèvres sont si sèches.
Je vais les humidifier avec ce balai.
Oh, non.
Maintenant mon sous-vêtement est trempé de jus de lavette.
Oh, je comprends ce qui se passe.
Tu joues le concierge,
et je serai un chewing-gum sur le sol
que tu n'arrives pas à décoller.
Il fait vraiment chaud ici.
Je devrais peut-être remonter mon pantalon.
Oh, ouais.
Montre-moi cette partie du tibia
imberbe grâce à tes chaussettes synthétiques.
Liz, Liz, Liz.
Oh, merci Dieu.
J'ai aussi créé une fausse sixième page
sur la jeunesse de Jenna.
Je pense qu'on est couvert maintenant.
Ok, super !
On a résolu le problème Jenna.
- On l'a fait ! - Fin de l'histoire.
(Musique de La grande évasion )
♪ ♪
Tu as faim ?
Non, ça va.
Tu veux aller au cinéma, ou...
Non, on peut juste le faire.
Oh, ok.
Oh... Zarina, bonjour !
Jack.
Euh, c'est Mindy. Mindy, Zarina.
- C'est un plaisir. - Ouais.
Oh, c'est brilliant.
Écoute, je sais que ça peut sembler bizarre,
mais on a jamais dit qu'on était exclusifs.
comme un gorille au dos d'argent,
ou comme le grand-père de Mitt Romney,
j'ai besoin de plus d'une femme pour...
Oh, Jack, je comprends.
Je suis sûre que Mindy comble ce que je ne peux pas t'apporter.
C'est vrai.
Cette femme ne semblerait pas avoir d'articulation de la hance.
Merci d'être si, euh...
Zarina.
Un autre vieux voulait m'acheter mon t-shirt
Les vieux types sont si drôles.
Qui c'est ?
Oh, Jack, Ryan. Ryan, Jack.
- Ryan. - Ça roule ?
Ryan est mon idiot sexy.
L'autre nuit,
mon copain et moi faisions l'amour
et j'ai suggéré de porter des masques de nuit.
J'ai heurté violemment mon nez
sur la table de nuit, mais...
Liz Lemon.
Je viens de voir ce mec hilarant sur Youtube.
Tu devrais le mettre dans l'émission.
Non, c'est...
Bien sûr, un gars hilarant.
C'était quoi, un imbécile qui laisse son ami
- faire du skate sur son pénis ? - Encore mieux.
C'est un singe et son nom est Professeur Wigglebottom.
Un singe ?
Donc les femmes ne sont pas drôles,
mais tu veux que je mette un singe dans le show.
Oh mon dieu, on en est encore là ?
On a déjà débattu de ça et j'ai gagné.
Tracy, je ne mettrai pas de singe dans TGS
Et tu sais pourquoi ?
Parce que je trouve que les singes ne sont pas drôles.
Comment oses-tu généraliser si grossièrement ?
- Je suis outré. - Ok.
Nomme-moi un singe marrant
Bonzo, Clyde, l'ours...
Non ! Je ne répondrais pas à cette question avec une liste.
C'est insultant pour les singes et leurs descendants...
Les humains !
J'ai encore gagné.
Tu es donc d'accord avec ça, Jack ?
Bien sûr, comment ne pas l'être ?
Je suis La grande évasion
donc tu as tous les droits de faire la même chose.
Ma génération appelle ça pokémoniser.
Attrapez-les tous.
Je suppose que ton idiot sexy
t'apporte quelque chose que je ne peux pas.
Même si je ne vois pas ce que ça pourrait être.
(Inaudible)
Vraiment ?
De combien de pokémons parle-t-on ?
Jack.
Le pluriel de pokémon est pokémon.
- Quoi ! - Mindy... Mindy...
Non, Ryan Lochte !
- Regarde-moi, là. - Mindy.
Mlle Maroney.
Vous avez vu la une du journal ?
" Les teens se déchaînent : Est-ce que Jenna Maroney en fait de trop ?"
Attention, vous ne voulez pas devenir comme
Amanda Byne...
C'est bien ça ?
C'est un mensonge.
Je suis bien trop vieille pour faire la fête.
Je regarde Castle,
et mon sac est rempli de canderel.
Liz, je peux te poser une question ?
Arrête-la !
Ça ne sera pas une question, mais une série
de déclarations horribles.
Si je trouve ceux qui ont répandu
cette histoire dégoûtante comme quoi je suis jeune,
je vais leur faire ce que j'ai fait à mes propres côtes.
Les éliminer.
Bon, c'est moi qui l'ai fait, d'accord ?
Mais Magazine a publié que javais 56 ans.
- Attends, tu savais ? - Bien sûr que oui.
C'est moi qui l'ai répandu.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour éviter la malédiction des actrices d'âge mûr.
Plutôt que de perdre un concours de décolleté contre Julie Bowen
pour voir qui va jouer la mauvaise femme de Kevin James
qui en a marre de coucher avec,
je passerai directement à la brillante salope
qui gagne des Oscars.
Je veux dire, à quel point Helen Mirren est sexy ?
Super sexy. T'as vu cette photo d'elle en bikini ?
Elle est incroyable pour...
Exactement... "Pour".
Elle a l'air incroyable "pour" 67 ans.
En fait elle est pas si sexy.
Elle a du bide et des jambes anglaises.
Bon, d'accord. Calme-toi.
Maintenant on sait.
Ça n'arrivera plus.
Et si c'était trop tard, Liz ?
Je suis en course pour un contrat
avec Geri-Chair,
le numéro 1 aux USA en chaise électrique pour escalier.
Je connais Geri-Chair.
C'est la compagnie qui a fait le marche-pieds de mon lit.
Tu ferais mieux de ne plus m'importuner avec ça, Liz
sinon je vais te les enlever, toutes.
J'ai peur mais ça chatouille.
Je sais.
Zarina me fait La grand évasion,
et bien sûr, je m'en fiche.
Vraiment ? Parce que je connais ce visage.
Lorsque Jack Welch t'a appelé Rick.
Et je me fichais de ça, aussi.
Je veux dire lui et moi, on s'est recontrer seulement
un million de fois donc pourquoi il devrait se rappeler de mon nom.
Peut-être que je devrais rencontrer ces autres hommes
dans le Pokémon de Zarina.
Non, mauvaise idée.
Il n'y a pas de mauvaise idée, Lemon.
seulement de grandes idées qui tournent mal.
Écoute, si rien de bon ne peut en ressortir,
ne commence pas.
J'aimerais continuer à débattre avec Tracy
à savoir si les femmes sont plus drôles que les singes...
Un jour, j'ai vu un singe dans un costume de cowboy.
J'aimerais bien voir la ville
dans laquelle il est shérif.
Le fait est pourquoi devrais-je me préoccuper de ce que pense Tracy ?
Je ne devrais pas car je connais la vérité.
Les femmes sont juste aussi drôle que les hommes,
et tu connais aussi la vérité.
C'est vrai.
Je suis la formule complète.
Je n'ai pas besoin de savoir ce que j'apporte à Zarina.
Je veux dire, qui s'y intéresse ?
- Pas moi. - Génial.
On ne s'y attarde donc pas.
C'est la maturité, Jack.
Et célébrons ça
en allant bruncher et parler de
ma nouvelle vie sexuelle positive.
Absolument pas.
On l'a fait sous la douche
Mes chaussures sont abîmées.
J'ai dit non !
Désolé tout le monde, je suis en retard.
J'ai du prendre mon ami à la gare.
Dis bonjour, Professeur Wigglebottom!
[rires] Oh, ce gars est génial.
Vous voyez comment il porte ses vêtements ?
Et il a une mallette.
Comme s'il partait en voyage d'affaire.
Pourquoi est-il si professionnel ?
On devrait le mettre dans le show !
Il pourrait jouer un jeune Steven Tyler.
(Rires)
Il me ressemblerait si j'étais chic.
Tu vois, Liz ?
Tout le monde rit.
Parce que ce sont des choses qui sont juste drôles.
Comme les singes, les trois larbins,
et moi !
(Rires)
Et certaines choses ne le sont juste pas.
Comme les femelles, et faire des listes de deux choses.
J'aimerais voir Lucille Ball faire ça à la TV.
Tétons d'homme, drôle !
Tétons de singe, drôle !
Tétons de femmes, sert à rien !
Enclenchage !
Bon, ça suffit !
Je vais vous prouver une fois pour toute
que les femmes sont aussi drôles que les singes.
Jenna et moi allons remonter
notre spectacle de duo primé en 1996.
Là ici, à 16h. Vous êtes obligés.
(Applaudissements)
(Rires)
(Portable sonne)
"Je pense à toi, chéri.
"Bisous, Zarina."
"Chéri."
Pourquoi n'a-t-elle pas écrit "Je pense à toi, nounours Jackie" ?
Elle aurais pu écrire ça... à n'importe qui.
Jonathan, amène-moi un jeune...
...qui a une vie social.
C'est un mail groupé, non ?
Cette femme me "pokémon".
Elle vous a mis en copie-caché,
mais si vous cliquez ici...
Ouais. Voilà tous les destinataires.
hanche420@brooklyn.barbe,
"rianlokte"... faute d'orthographe.. @equipenatation.org,
Kenformidable@fremulon.biz... oh.
formulecomplete58... attends, c'est moi.
Je m'en fiche si ça prend toute la journée.
Je veux que tu m'apprennes à copier toutes ces adresses mail,
et les coller dans un nouveau mail.
Non, je comprends.
Faites-moi savoir quand vous aurez pris votre décision.
Mais... d'accord, au revoir.
Commet ça se passe, l'amie ?
Eh bien, c'était Gerald Chair,
l'inventeur du Geri-Chair.
Ils se penchent plutôt vers Jamie Lee Curtis.
Elle m'a déjà battue pour Activia
et les glaces Cold Flash Menopause.
Oh. Eh bien ce n'est peut-être
pas le bon moment, mais...
- J'ai une faveur. - C'est sûr.
C'est le jour où je vais me faire une faveur.
Ce n'est pas une faveur pour moi,
- mais pour toutes les femmes. - Argh.
On va prouver que Tracy a faux.
- Je m'ennuie déjà. - Et lui montrer
à quel point les femmes sont drôles.
- Le sommes-nous ? - En...
refaisant notre vieux numéro.
Notre vieux numéro.
Ah.
Ah,
Ah...
Tu es en train de penser ou de faire du Kegel ?
D'accord. Faisons ça.
Mais faisons le sketch du docteur.
Celui où je joue la petite fille.
Pas de problème. C'est d'accord.
Et merci d'être mon amie.
Oui, amie.
Je veux dire, oui...
Amie.
Merci pour votre présences, messieurs.
J'ai hâte de découvrire ce que chacun de vous
a à offrir de plus que je n'ai pas à Zarina
Je sais qu'elle a un idiot sexy
pour des expérimentations déshinibées.
Non, je suis certain qu'on est amoureux.
Un hippie crasseur pour se sentir bohémien,
je comprends, je ne peux pas lui donner ça.
Quelqu'un pour enrager ses parents...
Oh, mec, c'est tout ce que je suis pour elle?
On est en 2012.
Désoler, Norbert. La vérité fait mal.
Intéressant.
Un sale type de Wall Street.
Je pensais être le mec friqué.
Alors, je suis quoi, moi ?
Juste celui à la belle coupe ? (Rires)
- Désolé d'être en retard. - Bonté divine.
Vous devez être Ken Formidable.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que je fais ici ?
On couvre tous les archétypes du petit copain.
Sauf la figure paternel.
Où est ce type, non ?
Celui qui s'endort à l'opéra et ne remarque pas
qu'elle envoie des sms à son vrai mec depuis son lit.
(Rires) Où est cette bonne poire ?
Oh, non... C'est moi ?
♪
Mesdames et messieurs, ce que vous allez voir
est un numéro classique qui vient de Chicago,
le primé, duo de femmes,
Maroney et Lemon.
Vous êtes maintenant
au cabinet du docteur.
(Petite voix de fille) Docteur, je suis malheureuse
avec mon petit corps.
Pouvez-vous m'aider ?
Bien sûr.
La chirurgie esthétique pour bébé est un nouveau monde fascinant.
On peut vous enlever la taille d'un lange.
(Rires)
♪ Ce numéro est hilarant ♪
♪ Écoutez-moi ♪
♪ Les femmes sont drôles ça ne s'invente pas ♪
♪ Carrol Burnett, Lucille Ball...♪
♪ Non, on le fait pas ♪
♪ C'est en dessous de nous ♪
♪ Parce qu'on n'a pas à vous le prouver ♪
♪ Non, on n'a pas à vous le prouver ♪
Merchi, docteur.
Ne me remerciez pas,
remerciez Roe V. Wade. ♪ Waouw ♪
(Rires et applaudissements) ♪ Non, on n'a pas à ♪
♪ le prouver ♪
♪ Oh, je l'ai pas vu venir ♪
♪ Non, on n'a pas à le prouver ♪
♪ à vous ♪
C'était assez drôle, Liz.
Pourquoi TGS craint autant ?
Merci, Franck.
Elizabeth Q. Lemonade, je te dois des excuses.
Ce sketch était drôle.
Aussi marrant qu'un singe.
Merci. Ça compte beaucoup pour moi, Tracy.
Quand tu disais "Venez, je suis docteur",
- Oui - Et avec ta
blouse blanche, comme un docteur.
Une femme docteur... Oh mon Dieu,
C'était hilarant.
Vraiment ? Tu pensais que c'était ça la blague ?
Une femme docteur ?
Oui ! Et Jenna,
toi en tant que vieille prostituée qui essaie de paraître jeune...
(Rires) Explique-moi ça !
Vieille ? Oh, merci, Tracy.
C'est la seule raison pour laquelle j'ai fait ça.
Et c'était hallucinant !
Gerald ! Tu es venu !
Bien sûr, bébé.
Il n'y a rien de plus âgé que d'essayer de paraître jeune.
Et tu avais l'air d'une centenaire.
Félicitations.
Tu es la nouvelle ambassadrice
de Geri-Chair !
Lolo Jones, un homme ne pourrait même pas
jouer le docteur du sketch.
On serait juste assis là
en écoutant ses conseils médicaux.
Tu avais raison, Liz Lemon.
Les femmes peuvent être drôles.
Tu sais quoi ? Je prends ça comme un compliment.
Marche de la fierté !
Jenna ?
Oh, Jack, je suis désolée.
Je pensais que tout le monde serait parti à cette heure.
J'aime parfois venir ici durant la nuit
et montrer mes seins à l'Empire State Building.
C'est le seul bâtiment ?
Ou tu fais aussi le Time Warner Center
pour faire passer l'Empire State Building
pour un idiot ?
Tu vas bien, Jack ?
Tu ressembles à cette carte qui représente la tristesse.
Je dois me séparer d'une femme.
J'ai compris que j'étais le Carapuce vieillissant
de ses Pokémon.
(Soupirs) C'est difficile.
L'acceptance du regard des autres
peut être difficile.
Je me vois encore comme l'idiote sexy,
mais maintenant je dois accepter que j'ai faussement 56 ans
mais plutôt du type de Diane Lane et de sa beauté éternelle.
Mais ne te bats pas. Accepte-le.
Écoute.
Tu veux vraiment qu'une fille te demande
d'aller écouter son ami DJ à Brooklyn ?
Non, ça a l'air fatiguant.
Tu veux conduire 4 heures
pour faire de l'escalade avec elle
et devoir coucher avec elle après ?
Vraiment pas. Mon dos...
Alors ne la quitte pas.
Sois juste cette personne âgée.
C'est chouette.
Tu peux dire pleins de trucs racistes quand tu veux,
et les gens t'apportent de la soupe.
J'aime bien les soupes.
Bon, peut-être que je n'ai pas eu de brunch à la Sex and the City.
Et peut-être que je n'ai pas pu partager le fait
que je connais maintenant quatre positions sexuelles différentes,
dont une avec une chaise.
Mais peut-être qu'une bonne relation c'est plus que ça, de toute façon.
Tout ce discours de grande évasion et de Pokémon m'a fait réfléchir.
Est-ce que s'accepter soi-même
est le secret pour décrocher ce qu'on veut ?
Action !
Geri-Chair me donne la sécurité
de passer la Noël toute seule.
Est-ce que les hommes et les femmes voient le monde si différemment ?
Ou est-ce qu'on est juste des singes avec une mallette
essayant de se faire passer pour des êtres humains ?
Bien joué, Professeur.
Attends, tu es une femme ?
Ça boum, bébé ?
Peut-on être satisfait d'une seule personne ?
C'est peut-être la raison d'être des amis,
être les alliés prisonniers de guerre,
ou être des mini-créatures japonaises fantasques,
qui nous aident durant notre vie.
Voilà comment les gens dansaient,
avant que Chubby Checker ne ruine tout.
Tout ce que j'essaie de dire c'est
qu'il faut que je modifie ma commande sur Zappos,
alors veuillez me répondre selon votre convenance.
Hmm.
Phyllis Diller, Joan Rivers,
Gilda Radner, Lucille Ball,
Julia Louis-Dreyfus, Carol Burnett, Lily Tomlin.
Oui, merci, Tracy.
Toutes ces femmes sont drôles.
Des femmes drôles ?
Ce sont les noms que j'ai donné à mes doigts.
Irma Bombeck, Tig Notaro...
ce sont mes imitations d'un chinois.
Attends !
Ellen Degeneres, Mo'nique et Roseanne Barr.
Ça, ce soit des femmes drôles.
Toutes celles-là m'ont crié dessus
parce qu'elles avaient leur règle.
Sync and corrected by www.addic7ed.com