Précédemment, dans Covert Affairs...
Nos parents nous ont dit de ne pas avoir peur
parce que nous emmenions
cette vieille malle abîmée.
- Et qu'est-ce qu'il y avait dedans ? - Peu importe.
Nous nous sentions protégés.
[Coups de feu étouffés]
[Infirmiers parlant indistinctement]
[Bips d'écrans]
Et je me suis rendu compte que tu ne demandais pas la permission.
Tu nous avais dit que tu allais en Russie.
Tu t'es faite prendre par les autorités russes,
il n'y a rien que la CIA puisse faire pour t'aider.
Zarya, je connaissais ton frère. Je connaissais Simon.
Vous vous attendiez à ce que je tombe amoureux de lui.
Oui.
Ce à quoi je ne m'attendais pas, c'est qu'il tombe amoureux de toi.
Vas-y, Annie.
Appuie sur la gachette.
[Caquettements de canards]
[Coups de feu]
[Croassements de corbeaux]
[Musique tendue]
♪ ♪
[Pépiements d'oiseaux]
[Sonneries de téléphone]
[La sonnerie continue]
Annie, où es-tu ?
Je croyais que tu étais sur le chemin du retour.
Je le suis maintenant. J'en ai fini ici.
- Alors tu ... - Je l'ai fait.
Et maintenant je rentre à la maison.
Annie, je peux à peine t'entendre.
[En criant] J'ai dit que je rentrais à la maison.
[Hommes criant indistinctement au loin]
[Musique suspense]
[Craquement de branche]
♪ ♪
Ensemble : [Grognements]
[Cris incompréhensibles]
[Grognements]
[Craquement de branche]
[Can You Save Me? By Apple Trees and Tangerines]
♪ Covert Affairs 03x11 ♪ Rock 'n' Roll Suicide Diffusion originale 16 October 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
♪ Can you save me ♪
♪ from this nothing I've become? ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to cause you worry ♪
♪ Don't you blame me ♪
♪ for this nothing I've become ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to show you my mistakes ♪
[Cliquètements de chaînes]
[Voix brouillées]
[Craquement de gonds]
[Les gonds crissent, cliquètent]
[Musique suspense]
♪ ♪
[Click, sonnerie]
J'imagine que tu voudrais rentrer à la maison.
Je le voudrais moi aussi que tu puisses rentrer.
Tout ce dont j'ai besoin c'est que vous coopériez.
Mon nom est Alexei.
S'il vous plaît dites moi le vôtre.
Mon nom est Pinja Stanis, je viens de St. Petersburg.
Vous n'êtes pas Pinja Stanis.
Votre nom est Annie Walker, et vous êtes un agent de la CIA
envoyée ici pour assassiner votre ancienne collègue Lena Smith.
Votre téléphone.
Puce.
Votre dernier contact, quelqu'un du nom de Mingus.
Le même code régional que celui que vous avez utilisé pour contacter Lena.
C'est un indicatif pour Langley.
Vous étiez en train d'appeler votre handler.
Qui est Mingus ?
Je ne comprends pas, ça doit être une erreur.
Encore faux.
C'est votre "Mingus".
Lena était un puits considérable d'informations,
particulièrement à votre sujet.
Si vous connaissez toutes les réponses, pourquoi posez-vous les questions ?
Comme ça je sais de quoi vous avez l'air quand vous me mentez.
Très bien. Merci.
Donc ... [Se racle la gorge]
Comment tu tiens le coup ?
J'ai été mieux.
Ecoute, cette ... cette offre tient toujours
si, hum, tu es intéressée.
Voilà Arthur.
Aucun de nous n'a envie
de ce genre de plan de contingence
et de discuter des scénarios les pires.
Cela fait quatre jours que nous avons perdu contact
avec l'agent Walker,
et il est temps de gérer le cas où
elle ait été capturée.
C'est le scénario le pire ?
Pour cet exercice, oui.
Sa capture serait des plus douloureuses.
Si elle ne peut pas tenir
à la pression des interrogatoires...
- Elle tiendra. - Mais si elle ne peut pas,
et qu'elle raconte au FSB tout ce qu'elle sait,
nous avons besoin de savoir quel genre de dommages cela pourrait faire
aux opérations de l'Agence.
Annie ne parlera pas.
Elle a déjà prouvé sa dévotion
à cette agence en éliminant quelqu'un
qui aurait pu faire bien plus de dégâts
à nos opérations.
Joan, personne ne met en doute le courage d'Annie
ou sa dévotion.
Nous menons un inventaire
des risques et faiblesses pour l'agent Walker, Joan,
comme nous le faisons pour tout agent capturé.
Donc ?
D'accord, Annie a
des connaissances nécessitant une accréditation top secret
des opérations suivantes :
Projet Spartacus, Opération Zyzyx,
Opération Sentinel...
Crois moi, si j'avais pu choisir
un lieu différent, je l'aurais fait.
Tu aurais pu être un peu plus froid ?
Eh bien, c'était un joyeux bordel, Joan.
Ta démission n'est pas la seule en jeu.
Alors, oui, pour le moment,
on enregistre tout
pour éliminer toute confusion.
Une liste des faiblesses ?
Tu sais, tu peux continuer à parler d'elle
comme agent Walker, autant que tu veux,
mais ça ne rendra pas tout ça moins personnel.
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour la ramener.
Nous avons des réunions stratégiques en permanence.
J'espère bien !
Nous faisons ce que nous pouvons.
Elle savait dans quoi elle mettait les pieds.
Hum, je ne suis pas sûre qu'elle le savait, Arthur.
Voyons, quel agent comprend réellement le sens
de "nous nierons tout connaissance" ?
Euh, je ne suis pas sûr de savoir ce que tu veux que je dise
ou fasse.
Je veux que tu arrêtes de faire comme si
Annie était juste un pion
une chose à être contenue.
Message reçu.
[La porte se ferme]
[Vrombissement aigu]
[Le vrombissement continue]
[Le vrombissement s'estompe]
[Le vrombissement strident reprend]
Je suis impressionné.
Vous avez tenu plus longtemps que la plupart.
C'est important pour vous d'entendre
que vous êtes meilleure que les autres, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'on ne vous le disait pas souvent à la maison
quand vous étiez petite.
Mais Simon était plus généreux en compliments.
Qu'est-ce qu'il vous a dit de ses opérations ?
[La valise martèle le sol] Rien.
Il vous emmène à Cuba.
Son handler est retrouvé mort.
Vous il vous garde en vie.
Vous ne cessez de me poser les mêmes questions,
et je ne cesse de vous donner les mêmes réponses.
Alors lequel d'entre nous est la tête de mule ?
Monsieur ?
Je ne veux pas vous offenser,
mais cela fait plus de deux semaines
qu'Annie a été capturée.
Quand est-ce que nous allons nous bouger le cul
et faire quelque chose ?
Mais vous ne vouliez pas m'offenser.
J'ai pensé que j'avais besoin d'attirer votre attention.
Considérez que vous l'avez.
C'est juste pour ça que vous êtes venu ?
Non, je suis venu pour vous proposer cela.
J'ai fait des recherches sur Lefortovo.
J'ai dessiné des plans basés sur les souvenirs
d'anciens prisonniers.
Nous n'avons aucune confirmation
que c'est là qu'ils la retiennent.
C'est là qu'ils retenaient
Litvinenko et Rust.
Ils la gardent à Lefortovo.
J'en suis presque certain.
Et je suis conscient que personne ne s'est jamais échappé,
mais je pense que j'ai découvert certaines faiblesses.
Une petite équipe pourrait pénétrer la prison
par un tunnel adjacent.
Vous parlez d'une prison souterraine,
fortifiée, enchâssée au milieu
d'une des six plus grandes villes du monde.
Même si nous supposons que nous y arrivions, et la suite ?
Nous ne pouvons pas contrôler l'espace aérien.
Nous sommes à plus de 300kms de la frontière la plus proche.
Oui, c'est un pari risqué, je l'accorde.
C'est une mission suicide.
Vous pensez que vous êtes le seul ici
à travailler sur un sauvetage ?
J'ai une équipe qui fait des plans
depuis qu'Annie a été prise.
Aucun d'entre eux n'a été mis en place
parce qu'aucun d'entre eux ne s'est avéré être réalisable.
Et une libération négociée,
une sorte d'échange d'espion ?
Non, la Russie n'admettra jamais qu'ils l'ont capturée,
et nous ne pouvons pas admettre notre participation à quoi que ce soit.
Donc vous me dites que le destin d'Annie est scellé
dans une partie de poker menteur ?
A moins que les faits ne changent,
il n'y a rien que je puisse faire.
Je voudrais qu'il en soit autrement.
Mais c'est le cas.
[Vrombissement aigu très fort]
Personne ne viendra pour vous.
Vous comprenez ça maintenant, n'est-ce pas ?
De quoi avez-vous peur ?
D'être vue comme un traître ? C'est ça ?
[Avec douceur] Oui.
Eh bien, n'ayez pas peur.
Ce mot n'a plus de sens désormais.
Il n'en a plus depuis longtemps.
Je veux juste rentrer chez moi.
- Alors dites moi ce que vous savez. - Je ne peux pas.
Ecrivez le.
C'est plus simple de cette manière.
[Claquements de chaînes]
Je suis gauchère.
[Musique tendue]
[Grognements]
[Claquement de métal sur le béton]
[Gémissements]
Si vous vous demandiez quand je passerais
à des méthodes d'interrogatoire plus extrêmes...
- Continuez. - [Ricanements]
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous la reconnaissez ?
La soeur de Simon.
[Grognements] [Etranglements]
Certaines personnes trouvent cela plus dur
de regarder les autres souffrir
plutôt que de souffrir elles-mêmes.
Demain, nous verrons quelle sorte de personne vous êtes.
[La valise se ferme bruyamment]
[Respirant lourdement]
[Coups de feu]
[Hommes criant]
[Sonnerie d'alarme]
[Click du verrou]
[Musique dramatique]
♪ ♪
Aaah ...
[Grognements]
[Sonnerie d'alarme]
[Pépiements d'oiseaux]
[Halètement]
[Respirant lourdement]
Désolé d'arriver à l'improviste. Je n'avais pas votre numéro de téléphone.
[Respirant lourdement]
Vous ne faisiez rien de spécial aujourd'hui, si ?
[Sanglotant] C'est bon.
[Musique classique au piano]
♪ ♪
Ecoute, j'ai, euh,
j'ai pris ce que je pouvais.
J'espère que ça t'ira.
Eh.
Tes papiers.
Ecoute, hum,
nous ne devons pas partir avant au moins 14 minutes,
alors pourquoi tu ne, hum,
pourquoi tu ne prendrais pas une douche, d'accord ?
Remets toi sur pieds.
[Cliquètement de clavier]
Qu...Qu'est-ce que tu fais ?
J'établis juste le protocole.
Quel est cet endroit ?
C'est chez un ami.
Ce n'est pas une opération officielle du Mossad,
si c'est ce que tu te demandes.
Tu es venu de ton propre chef ?
Comment tu as su où me trouver ?
C'était un coup de chance.
Crois moi, ce n'est qu'une légère exagération.
Eh, sache juste que ...
tu as au moins un vrai bon ami à la maison.
Vas-y !
[Musique suspense]
♪ ♪
Ok, laisse moi mettre ça à plat.
Vous avez organisé une mission solo, non autorisée
avec un agent d'un service concurrent.
C'est ce que tu as retenu de notre dernière discussion.
- Ca a marché. - Pour l'instant.
Si cette opération partait en vrille, je ne voudrais pas
qu'on puisse remonter jusqu'à nous.
De plus Eyal est particulièrement compétent,
et il en doit une à Annie.
Pouvez-vous m'appeler Tel Aviv ?
Je l'aurais fait moi même si j'avais pu, sachez le.
Est-ce que Joan est au courant de tout ça ?
Je ne l'ai pas prévenue avant, non.
Est-ce qu'elle sait maintenant ?
Elle n'est pas encore à son bureau.
Nous avons essayé de la joindre.
Eh bien, ça change tout pour les russes.
C'était l'idée.
Si je devais me mettre à leur place,
la meilleure réaction serait de tirer sur Annie à vue.
Vous et moi savons qu'elle allait mourir
dans cette prison.
La fuite au moins lui laisse une chance.
Quel est le plan maintenant ?
Nous avons obtenu des passeports propres et des documents de voyage
pour les deux.
Ils seront sur le 216 pour Helsinki.
Ils voyagent en train.
Oui, ils ont une voiture,
mais il y aurait trop de barrages à éviter.
Tout ce que vous pouvez faire, toutes les ficelles que vous pouvez tirer
pour leur assurer une protection supplémentaire...
Nous n'avons aucun agent à Moscou,
plus après que Lena ait fait sauter leurs couvertures.
[Bip de l'intercom] J'ai Rivka Singer sur la deux.
Dites lui que je la prends dans 30 secondes.
Nous pourrions peut être faire venir quelques agents d'Helsinki.
Je suppose que vous pouvez leur faire parvenir un message.
Oui, nous avons établi un protocole.
Tver est à quelques heures au nord.
Nous aurons des renforts au rendez-vous du train là-bas,
mais d'ici là, ils sont livrés à eux-mêmes.
Ouais.
[Le téléphone sonne] Rivka.
Nous devons nous dépêcher, Annie.
Nous avons un train à prendre.
Je dois faire un arrêt d'abord.
De quoi tu parles ?
Une amie à moi est en danger.
Zarya Fischer.
Ouais, eh bien une amie à moi aussi... Annie Walker.
Tu as déjà entendu parler d'elle ?
Mon bourreau m'a menacé de lui faire du mal
pour que je lui dise ce que je savais.
Bien, les bourreaux disent beaucoup de choses.
99% sont des conneries.
Je ne peux pas courir ce risque.
Ecoute.
Zarya ne sert à rien au FSB
à moins qu'ils ne t'aient toi
donc la meilleure chose que tu puisses faire pour elle là maintenant
c'est de garder tes distances et de rentrer à la maison en sécurité.
Je comprends si tu veux y aller sans moi.
[Marmonnements en hébreu]
Tu as déjà fait plus pour moi que je ne pourrai jamais rembourser.
Tu m'étonnes !
Nous parlons de la soeur de Simon Fischer, c'est bien ça ?
Quoi qu'il ait pu signifier pour toi,
c'est terminé.
Tu ne lui es pas redevable éternellement.
Je lui suis redevable à elle.
Une personne normale ne fait pas ce genre de chose.
Tu sais ça, non ?
Les environs ont l'air clean, non ?
Pourquoi est-ce que le FSB penserait que tu arrêterais de fuir
pour venir ici ?
Je te connais, et j'y crois à peine.
Cinq minutes.
Trois.
Je ne suis pas en train de marchander.
[Discussion incompréhensible]
Annie.
Tu es toujours vivante.
Je le suis.
J'ai essayé de savoir ce qui t'était arrivé.
J'ai entendu tellement de rumeurs. Je ne voulais pas y croire.
[Souffle profondément]
Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre dont nous pouvons parler ?
Tu parles à quelqu'un qui a passé sa vie entière
avec des espions.
Je sais comment sortir rapidement.
Je l'ai ré expérimenté l'année dernière.
[Des sirènes se font entendre au loin]
C'est sous ton vrai nom.
Cela n'a jamais été un problème auparavant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que tu aies une meilleure porte de sortie.
Voilà un passeport aussi propre que possible.
Je veux que tu ailles dans un endroit suffisamment malin
pour qu'ils ne te trouvent jamais.
- Et toi ? - Ne t'inquiète pas pour moi.
Ca va aller.
C'est mon métier.
[Musique tendue]
♪ ♪
S'il te plaît, laisse moi te donner ça.
[Froissements de papiers]
Voilà la clé de la malle de ma famille.
Cela n'ouvre plus rien désormais,
mais ça m'a toujours apporté la paix,
et Simon aurait voulu que tu l'aies.
Je ne peux pas accepter. Ca appartient à ta famille.
Tu es ma famille maintenant.
Merci.
Peut être que la prochaine fois, les cieux seront plus cléments avec nous.
[Musique tendue]
♪ ♪
Où va ton amie ?
A l'aéroport.
Je pensais que c'était mieux si nous nous séparions.
Donc tu as finalement réalisé que j'avais raison.
Tu as dit que nous avions un timing serré.
C'est le notre.
[Homme parlant russe sur son talkie-walkie]
- Tu vois ce que je vois ? - Oui.
[La discussion sur le talkie-walkie continue]
Ne t'inquiète pas, Neshama.
Allons-y !
FSB !
Avançons !
Peut-être que nous pouvons trouver un compartiment privé
ou une salle de bain pour nous y mettre. Quelque chose.
[Musique suspense]
♪ ♪
C'est lui.
Allons-y.
[Musique suspense]
♪ ♪
Allez, allez !
[Sifflement de train hurlant]
[Grognements]
[Sifflement de train hurlant au loin]
Annie ! Par ...
Par ici.
Non, ne les envoie pas.
Parce qu'il n'y aura personne à Tver
à rejoindre.
Mets juste tout le monde en attente jusqu'à ce que je te le dise.
Pourquoi personne ne m'a appelée ?
J'ai essayé une demi douzaine de fois.
Tu ne répondais pas.
Qu'est-ce qui se passe avec Annie ? Où est-elle ?
- Nous ne sommes pas sûrs. - Tout ce que nous savons de sûr
c'est qu'elle n'est pas dans le train pour Helsinki.
Nous ne sommes pas en contact avec elle ?
Pas directement, non.
J'ai établi un protocole avec Eyal
utilisant un intermédiaire
pour éviter tout contact direct.
Bonne décision.
Les russes sont trop doués
pour surveiller les appels sur mobile.
Et maintenant ?
Hum, pouvons-nous utiliser une autre frontière ?
La Latvie ? L'Estonie ?
Nous pourrions leur trouver une voiture.
Eh !
Nous avons exploré les alternatives pendant des heures.
Je n'arrive à rien.
[Tapant sur le clavier] Je n'arrive à rien.
Ok.
Très bien, très bien, nous avons toujours nos papiers.
Il y a cet ancien militaire avec qui j'ai servi.
Il travaille à la sécurité du port de St Pétersbourg.
- Eyal... - Peut-être que si nous sommes chanceux,
si nous ne sommes pas trop compromis...
Eyal, je n'ai plus mes papiers.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai donné les miens à Zarya.
Qu'est-ce que tu aurais fait quand nous en aurions eu besoin pour
entrer en Finlande ?
Je ne sais pas.
Je m'étais dit que nous trouverions une solution avant d'y arriver.
Le FSB ne nous aurait pas laissé monter à bord de ce train.
Au moins Zarya peut les utiliser.
Tu lui as donné ton assurance-vie, Annie.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Pas de bateau, pas d'avion, pas de train.
Nos possibilités sont sérieusement limités, comme...
Je n'en vois aucune.
Donne moi ton portable. Je veux vérifier avec Langley.
Pas question.
Trop facile à tracer. Nous ne pouvons nous permettre ce luxe.
Pas avant que nous soyons en lieu sûr.
Je m'en moque. Je veux parler à Auggie.
Eh, je parle avec Auggie. C'est son plan.
C'est lui qui a mis en place le protocole.
Maintenant, je ne sais pas à quel point ils t'ont mené la vie rude
ou quel numéro ce ... ce Simon a fait
sur toi...
Mais si d'une manière ou d'une autre tu as perdu l'envie de t'échapper
à cause de la culpabilité, de la honte, ou peu importe
tu ferais mieux de t'en débarrasser
ou je jure devant Dieu
que je vais te prendre au mot
et te laisser ici.
Maintenant, dis moi que tu es prête à rentrer à la maison.
Je suis prête à rentrer à la maison.
Dis le encore.
J'ai besoin de savoir que tu le penses.
Je suis prête.
[Bip d'ordinateur]
Bien.
On dirait que quelqu'un t'a entendu.
Alex, vois si tu peux mettre cet avion sur l'écran.
Code émetteur radio : De Havilland
"D-H-C" Dash "5-A", squawk 1634.
[Cliquètement de clavier]
Emetteur trouvé.
Qu'est-ce que nous regardons ?
Il y a un équipage de Pologne,
un pilote et un copilote.
Ils volent sur un cargo
de l'Oural à Varsovie, aller-retour, deux fois par semaine.
Ils s'arrêtent à Borisovsky Air Field pour faire le plein.
Les pilotes ont tous les deux servi la Pologne en Asie centrale
à nos côtés.
Ils sont loyaux. On peut leur faire confiance.
Ils ont promis de garder
la porte de leur cargo ouverte pendant qu'ils feront le plein.
A 19H ils sont de retour dans le cockpit
et repartent pour Varsovie.
C'est la fenêtre pour Annie et Eyal.
S'ils ne sont pas sur cet avion à 19H,
tout est foutu.
Tourne à gauche là haut.
C'est à peu près à 1,5km par là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à mon bourreau.
Je peux le voir ?
Je ne sais pas pourquoi je l'ai attrapé.
Je pense que je voulais juste lui prendre quelque chose.
Il y a une inscription dessus qui dit
"A Alexei avec fierté."
Ouais, c'est son nom, Alexei Vershinin.
Ton bourreau ?
- Qu'est qu'il y a ? - Non, rien.
C'est juste que nos infos disaient
qu'un homme nommé Oleg Yursky
mènerait ton interrogatoire.
Ils ont du changer à la dernière seconde.
Ici, tu es sûr ?
C'est ce que dit la carte.
Alors quel genre de questions il t'a posées ?
Il voulait savoir pour les opérations de Simon.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
Pas parce que j'essayais d'être un héro ou quoi que ce soit.
Parce que je ne connaissais pas les réponses.
Et il ne m'a pas crue.
C'est la partie la plus effrayante.
[Soupire lourdement]
[Voix incompréhensibles au loin]
[Moteur vrombissant]
La CIA aime faire les choses de la manière compliquée.
Si Auggie dit que c'est la meilleure porte de sortie de Russie,
alors c'est la meilleure porte de sortie.
[Gloussement] Je suis sûr que c'est la meilleure.
Mais d'abord nous devons trouver un moyen d'entrer.
Je veux dire, il y a une clôture électrique tout autour du périmètre,
des barrières là, là, là,
une trentaine de gardes plus les équipages.
Je suis ouvert aux propositions.
- Vous allez bien. - Je ne pense pas. - Ne bougez pas.
Lache ça.
Tu sembles avoir perdu un peu de poids là dedans.
Tu devrais rentrer en Israël avec moi.
Safta Lavin t'aidera à remplir ces uniformes
en un rien de temps.
Je ne suis pas sûr que je peux vendre ça.
Tu sais, j'ai peut-être été un peu trop rapide
à abandonner ce pari.
Après tout, mon peuple, nous connaissons quelque chose
aux contre mesures, tu sais ?
Le raid d'Entebbe,
la guerre des six jours.
J'ai eu une expérience similaire au Lebanon moi même
quand j'étais en service.
C'était une promenade de santé comparé à ça.
Décollage dans deux minutes.
Nous allons y arriver.
[Musique tendue]
♪ ♪
Comme je le disais....
Une promenade de santé.
[Parlant avec un bruit de fond]
[Porte grince, bruit métallique]
Je peux te poser une question ?
Oui, mes yeux sont de cette couleur naturellement.
Je suis sérieuse.
Je veux être sûre que tu ne t'es pas porté volontaire
pour cette mission
à cause de ce fichier que tu m'as donné.
Celui sur Simon Fischer ?
[Vrombissement de moteur]
Avec ou sans les infos de ce fichier,
J'aurais fini là où j'ai fini.
J'ai fait mes choix.
Je veux juste être sûre que tu n'as
aucun sentiment de culpabilité ou...
Culpabilité ?
Je suis Juif. Qu'est-ce que je connais de la culpabilité ?
Non, la vérité, c'est que Auggie m'a attrapé au bon moment.
J'allais être dans les parages de toute façon.
Ah bon ?
Ouais.
J'ai eu ce truc pour Balalaikas.
Qu'est-ce qui s'est passé dans ce raid au Lebanon ?
Je dois admettre, ce n'était pas notre heure de gloire.
Nous étions si jeunes.
Ouais, mais c'était à l'époque. Nous sommes maintenant.
Un autre jour, une meilleure équipe.
[L'avion ralentit]
- Il y a un problème. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- L'avion s'est arrêté. - Non, non, il ne peut pas s'arrêter.
Nous avons perdu notre fenêtre.
[Gémissements hydrauliques]
[Cliquètement d'armes]
Je n'étais pas sûr que je retrouverais ceux là.
J'avais moins de doute à ton sujet.
Mark Sanderson.
Je devine que ce n'est pas votre vrai nom.
Qui êtes-vous réellement ?
Un ami.
[Gloussements] Félicitations, Annie.
Vous inspirez apparemment une grande loyauté à vos amis.
Dommage que vous ne leur inspiriez pas plus d'intelligence.
Je suppose que c'était un cadeau de quelqu'un.
Votre père ?
Grand-père.
Se raccrocher à quelque chose comme ça
en dit beaucoup sur vous.
Si vous pensez que vous avez découvert de la sentimentalité en moi,
je vous préviens de ne pas trop compter dessus.
Ca dit que vous n'êtes pas Oleg Yursky.
Vous avez pris sa place à la dernière minute,
et je pense que c'est parce que vous aviez peur
de quelque chose que j'aurais pu dire.
Et de quoi aurais-je eu peur ?
Que je dise que vous, Alexei Vershinin,
êtes un traître au FSB.
[Gloussements]
Un traître ?
Mmhmm.
C'est ce que Simon m'a dit.
Que vous jouez double jeu.
Surprenant. Vous inventez ça.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Oh, mais je sais.
C'est entièrement dans le fichier que nous avons construit
sur Simon Fischer.
Je suis du Mossad, pour info.
C'est ridicule.
Peut-être.
Mais s'il y a ne serait-ce qu'une once de vérité dans ce que je dis,
je n'aimerais pas être vous.
Un homme dans votre position pourrait se servir d'une stratégie de sortie
comme une nouvelle identité.
Ce passeport est propre.
Il a accès à des fonds.
Le FSB ne vous trouvera sûrement jamais.
A cette heure demain, vous pourriez mener
une toute nouvelle vie avec une toute nouvelle identité.
Devenir Mark Sanderson.
C'est un échange équitable pour nous laisser partir.
Imaginons une seconde que ce que vous disiez soit vrai.
Qu'est-ce qui m'empêche de prendre ces papiers
et de vous tirer une balle dans la tête à tous les deux, hein ?
Si nous ne sommes pas à la maison sains et saufs dans 24 heures,
les détails de cette identité seront envoyés au FSB.
Vous signeriez votre propre arrêt de mort.
Et comment je saurais que vous ne ferez pas ça de toute manière ?
Vous allez devoir me faire confiance là dessus.
Vous disiez que vous pouviez dire si je mentais.
Regardez moi.
Je ne dis pas la vérité ?
Gare-toi.
Arrêtez.
[Musique suspense]
[Coups de feu]
[Croassements de corbeaux]
On vous signalera morts.
Et tant qu'il en sera ainsi,
vous trouverez ça facile de vous échapper.
Le port le plus proche est à 20 kilomètres au nord.
Que Dieu nous aide tous.
[Pépiements d'oiseaux]
Eh !
Ca va ?
Double-jeu, hein ?
Un pari calculé.
[Musique tranquille]
♪ ♪
Marqué.
J'aurais juste souhaité nous trouver de meilleures places.
Ca ressemble à une première classe pour moi.
Je devrais vous laisser un peu d'espace, non ?
Après tout ce temps en solitaire,
on s'habitue à être seul.
Tu en as sûrement marre de moi maintenant. [Gloussements]
Jamais.
Nous verrons comment tu te sens d'ici Stockholm.
Quand est-ce la dernière fois que tu as dormi ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est drôle, pourtant. Je ne me sens pas fatiguée.
C'est sûrement l'adrénaline.
- Oui. - Je dois te dire, Walker,
j'ai vu ma part de situations difficiles,
mais quand Alexei a dit à ce gars de s'arrêter là-bas,
juste là au milieu de nulle part...
Oui, ça ne me dérange pas de te le dire, je...
== sync, corrected by elderman ==