Merci.
Ok, des nuits comme ça,
je me sens mal de ne pas payer de taxes.
Comment ça a pu arriver ?
En fait, je travaille ici.
Tu ne fais rien, et je n'en fais pas la moitié non plus.
Qu'est ce que c'est ?
Et bien, je crois que je peux répondre à ça pour toi
avec un bouton.
Non. Bj, c'est...
On sert de la nourriture.
Bonjour, merci.
De rien. Imagine juste
combien t'aurais si t'avais pas de soutif.
Combien t'as eu ? Cinq.
Cinq, c'est 2,50$ chacun. Hey.
Qu'est ce qu'un homme doit faire pour avoir une boisson ici ?
Ok, rapide, s'il vous plait, qu'est ce que vous voulez ?
Ooh, c'est une bonne question. Quelque chose de fort.
Qu'est ce que je veux ? J'ai vraiment besoin de me détendre.
Pas trop fort, parce qu'après je serai sur la lune.
Mignon, mignon serait bien. Et du sucre sur les bords.
J'aime ce faux pli.
tu vois, maintenant tu m'a moi, chérie. Les gars!
Lemon Drop. Virgin Lemon Drop.
Ooh, charmant.
Je t'aime, Ben !
Je t'aime, Toad.
Mec, tu es en train de manquer
une fête démente, au passage, Kate.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
On s'est rencontré en entrant.
J'aime ce fils de p***
Je comprend pas ce qu'il y a de mal avec les anniversaires.
Tu vois, je veux dire, mon 26ème anniversaire est dans quelques jours,
et la dernière chose que j'aimerai faire c'est devenir folle.
Je veux dire, comme,
donne moi une pause de 3 heures,
un petit temps d'aromathérapie.
C'est une sorte de fête sérieuse.
Tu sais ce que je veux dire?
Vous avez entendu ça ?
Je dois être sourd.
Je sais ma soeur.
Kate est au 21ème anniversaire de Toad, parce qu'elle n'a jamais eu
la sienne. Oh, et bien, pourquoi ça?
11 septembre, voilà pourquoi. Waouh.
Non, Tommy.
C'est pas pourquoi pas? Non, mec, t'as besoin
- pour obtenir ton bon calcul... - t'es sur ?
...ok, avant que tu ne jettes cette carte. Ouais.
Je pense que j'ai fais le bon calcul. C'est une grosse carte à jouer.
C'est une carte importante. Ok.
En passant, Kate avait Maddie quand elle avait 21 ans. Oh, bien sur. n
Tu dois lui faire une super fête qu'elle n'a jamais eu.
J'aime ca. C'est une super idée.
Oui? j'aimerai avoir l'argent pour y contribuer.
Tu sais, ça a été... Oh, d'accord.
Ouais, on peut le couvrir. Ouais ? Ouais, on gère le truc.
Merci, les gars. C'est juste trop calme par ici,
et, euh,
ca a été un mois très rude.
C'était mort ici.
Ok, d'accord, oui. On va gérer. Ok, super.
Je vais juste rôder. L'anniversaire de Kate ! Ouais !
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com
D'accord, 21ème anniversaire de Kate 2.0
D'accord, on va récolter quelques idées.
Pourquoi pas des sirènes ? Maddie, réveille toi.
Personne ne veut des sirènes quand ils ont 21 ans. Maman oui.
Est-ce que tu sais épeler sirène ?
Vas y, épele sirène, maintenant
et on sera tous d'accord.
M... Oui?
U... Ok on avance.
C'est dur de voir à quel point tu es choquée.
Vous parlez de quoi ?
Ta fête de sirènes.
C'est pas une fête de sirènes. Nous n'avions même pas...
Et puis qui a parlé d'une fête ?
J'ai pas dis le mot "fête". Oui, quelle fête ?
Personne n'a parlé de fête. Littéralement vous avez tous
dis le mot "fête".
Bébé, tu vas te brosser les dents?
Ok. Allez,
tu dois nous laisser faire quelque chose pour ton anniversaire.
Aller, Kate. Non.
Ca va être marrant. Non.
Kate... Aller.
Non ! Les gars, plus de fêtes déjantées.
Ce n'est plus moi.
Mec, mais toi et tes amis êtes des déjantés.
S'il vous plait, je veux juste faire la même chose
que je fais tous les ans pour mon anniversaire.
Tu m'as dis ce que tu voulais faire tous les ans depuis que tu es tombée enceinte,
et ça craint un peu.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Tu peux dire "Joyeux anniversaire" ?
Allez.
Je sais que tu veux dire, "Joyeux anniversaire".
Ca ne craint pas.
Ca craint trop.
Tu ne m'as jamais trouvé
dans une patinoire seule le jour de mon anniversaire.
Laisse moi juste faire ce que je veux.
S'il te plait, promet moi que tu n'organiseras pas de fête.
Très bien, je te promet...
Qu'est ce que c'était? Quoi?
Tu était en train de... Je suis désolé ?
Qu'est ce que c'était ?
On dirait que c'est comme si tu avais pris la fuite,
genre tu finirais cette phrase
une fois que je tournerai le dos.
Non, non.
J'ai rien entendu. Non, ouais. Non.
Ouais, tu prenais la fuite.
Tu était comme persistant sur le... "S".
Non, pas du tout. Non. C'est un truc bizarre. Non.
Pas de fête.
Non ? Ok. Non.
Je promet...
Ok.
...de trouver une autre manière de lui faire une super fête d'anniversaire.
J'ai vu ce que tu viens de faire. Sympa.
Je sais aussi comme je dois le faire.
Je vais appelé Molly. Qui est Molly?
Molly, c'était l'amie la plus folle de Kate à la fac.
Oh, cool.
Ouais, elle est trop cool.
Oh, elle était cool,
toujours à dire des blagues, à danser,
voler des gars appelés Tommy.
Mec, t'es toujours fâché pour les 20$ qu'elle te doit ?
Ok, c'est pas la somme, et c'était 15 d'ailleurs,
ce sont les évènements qui entourent ladite transaction.
Quel évènement ?
BJ, je vais enlever mes lunettes
pour que tu puisse comprendre à quel point je suis sérieux.
Waouh.
J'ai besoin que tu ne me questionne pas sur ca.
Ok, je suis tellement bizarre sur ce qui est en train de se passer.
Donc on va aller
acheter quelques ballons.
Me regarde pas comme ça.
Attend, qu'est ce que tu fais ?
Nous allons chez les parents de Tommy pour abandonner les buzz kill.
Ouais, mais ce chemin...
Je peux pas passer par ce quartier.
C'est où Darcy a grandi.
Trop de souvenirs. Darcy, ton ancien copine,
Darcy ? oui.
Tu vas sérieusement me faire faire un détour ?
Non, je veux dire, je... je peux le supporter, ok ?
Arrête la voiture ! Mon Dieu.
Arrête la voiture !
J'y vais. Arrête de crier.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon. Oh, mec.
Désolé.
J'ai juste
Les parents de Darcy sont en train de déménager.
Tu sais que Darcy et moi
avions prévu de vivre dans cette maison ensemble ?
On l’appelait, notre maison de rêve.
C'est ça ta maison de rêve ?
Oui.
Un tout petit rêve.
Ouais, on avait planté un arbre dans l'arrière cour ensemble.
Oh. Ouais, on allait...
Tu sais, on allait se marier et... Ouais.
Vivre ensemble et...
Après quand elle est partie,
j'allais tailler un canoe de cet arbre
et aller au lac Placid
et disperser ses cendres.
Tu pensais qu'elle allait mourir avant toi.
On l'a pensé tout les deux. Ouais.
Ben, sois pas trop dur avec toi-même, tu sais ?
Oui, tu es célibataire et au chomage
et tu vis dans le garage de ta soeur,
mais au moins toi... Tu sais ?
Désolé, je n'arrive à penser à rien.
J'ai eu tellement d'opportunités,
tu vois ? Oui.
Le jour où mon système de livraison de salade aura du succès,
je pourrais acheter, genre, 10 maisons.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un endroit où je puisse tailler mon canoe.
Surprise !
Oh, mon Dieu.
Ben !
Non, non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, non. Ben, j'ai dit que je ne voulais pas de fête.
C'est pas une... Où est Maddie ?
Oh, elle a rencontré un gars. Ouais, elle est au ciné.
Relax, elle est chez les parents de Tommy.
Bienvenue à ta fête d'anniversaire
pour tes 21 ans, que tu n'as jamais eu.
Viens, laisse moi te faire faire le tour.
Okay, donc on a le 'Beer Pong'.
Whoa, j'ai failli trébucher sur ça.
Qu'est ce ? Qu'est ce que c'est que ca ?
Ca dit, "Ouvre la porte pour le plus gros cadeau de Kate de tous les temps"
Un cadeau ? Trois points d'exclamations.
C'est un cadeau pour moi ? Quelle porte ?
Peut être la salle de bain?
Ok.
Meilleur frère de l'année.
Oh mon Dieu! Joyeux Anniversaire, Kate-y Cat!
Molly !
Joyeux anniversaire.
Salut. Mon Dieu, je suis tellement contente de te voir.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là. Joyeux Anniversaire.
Je n'aurais raté ton faux 21ème anniversaire, pour rien au monde!
Oh, tellement drôle.
Le genre de truc qui ne serait pas arriver si je ne l'avais pas mis en place.
Je sens que je devrais faire partie...
Ok, ok, tu te rappelle la dernière fois qu'on a bu une tequila ensemble
à Tijuana, on était dans cette grosse bagarre dans un bar.
Non, ça c'était pas à Tijuana, c'était à Quesadilla Charlie's,
et tu frappais le miroir.
Et j'ai frappé le derrière de ce miroir, non ?
Non, je ne pense pas que tu devrais avoir ca.
Porque? Parce que je préférerais avoir ça!
tu l'a fais, Ben, et je dois dire
que tu prend plutot bien la nouvelle sur la maison de Darcy.
Tu sais quoi, la vie continue, Tommy.
Pourquoi une chouette famille pourrait pas profiter de cette belle maison?
Qu'est ce que tu veux dire par "une famille sympa"?
Darcy y emménage avec son mari.
Quoi ?
Mais c'est notre maison de rêve.
Oh mon Dieu.
C'est exaspérant.
J'y crois pas ce que t'es belle.
Oh, mon Dieu.
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué aussi.
Bien, maintenant que ton frère est de retour,
il n'y a plus d'excuse pour ne pas sortir, ok ?
Ok ? Ouais, oh mon Dieu, oui.
Tu as raison, ouais. Oui, parce qu'oncle Ben
peux faire la garderie de jour,
et Molly peut faire la garderie de nuit.
Ouais, garderie de nuit.
C'est vraiment drôle.
Aller viens. Ok.
Viens.
Je n'arrive pas à croire que Darcy,
emménage dans cette maison avec son stupide et super et aimable mari.
C'est ma maison.
C'est mon arbre.
J'allais tailler un canoe avec toi
et après aller avec toi répandre ses cendres. Merci, mec.
Honteux.
Juste honteux. Quoi ? Les 15$?
Mec, va les lui demander.
Tais toi.
Salut, BJ.
J'ai besoin de t'emprunter ta voiture.
Pourquoi ? Je suis en train de déterrer un arbre.
Oh, merci mon Dieu. Je viens avec toi.
Viens, sortons d'ici.
On va te trouver un homme comme cadeau d'anniversaire.
Non, je pense que nous devrions rester,
je m'amuse bien ici.
Et je pense pas que je doive partir de ma propre fête.
Si tu peux. Ben est là, ok ?
Parce qu'on a besoin d'emmener ca dans la rue maintenant.
Ok, bien, laisse moi juste vérifier rapidement que Maddie aille bien,
parce que dernièrement elle me pose beaucoup de question sur le paradis.
Ok, on fera ça de la voiture.
Je peux...? On est capable de conduire?
Je conduis.
Ouai.
Oh... la voilà.
Ok.
Hey, vieille fille.
Papa est là.
Viens par là.
Quoi ? Faisons le.
Ben, déterre le, déterre le, déterre le.
Aller. Ouais, ouais, ouais, ok.
Désolé.
Prends ca Darcy. Non, je peux pas faire ça.
Si, tu peux. Aller.
Non, je peux pas. Non. C'est pour ça qu'on est là. Aller.
C'est de la connerie.
Je vais voler cet arbre et après quoi ?
Aller, ca va être super marrant.
De quoi t'as peur? Non, j'ai pas peur.
Pourquoi on est ici alors ? Ca n'a même pas d'importance
pour Darcy... Elle a emménagé.
Je suis le seul que ai besoin de...
Qu'est ce que vous êtes en train de faire ?
Ben ?
Salut.
Ben ?
Salut, Darce.
Pourquoi t'as cassé sa fenêtre ? Je voulais pas la voir.
Ah non ? Non. Et toi ?
Peut-être.
Tu le voulais.
Ok.
Ce gars.
Super.
On y est. Oh, charmant.
On se revoit plus tard? Quoi ?
Pourquoi tu sortirai pas d'ici ? Qu'est ce que tu dis ?
J'aimerai être seul avec Darcy.
Sors d'ici.
Je vais juste jeter un oeil dans les environs,
si c'est bon.
Génial.
Donc...
Mmmm, c'est délicieux.
C'est un rôti colombien ou un éthiopien,
un genre de, peut être un sumatra?
Les goûts du commerce équitable.
Mon mari aime prendre le café le soir, donc...
Un peu trop faible.
Pas un grand fan, à vrai dire.
Ben, qu'est ce que tu fais ici?
Je sais pas, j'ai juste...
Quand j'ai entendu que vous emménagiez ici, j'était énervé,
tu sais, et j'ai pensé que pour une quelconque raison,
déterre ce canoe en arbre rendrait les choses différentes.
Il n'y a pas de différence, ok, ce n'est pas une compétition.
Nathan est mon mari maintenant.
Ouais, mais il vit notre rêve.
Oh mon Dieu, Ben.
Ok, écoute, être avec toi était...
c'était toujours très marrant.
On a eu de bons moments.
Ouais. Ouais, mais
je ne nous ai jamais pris vraiment au sérieux.
Tu es, en quelque sorte, comme,
un cirque ambulant et imprévisible, tu vois,
et je suis désolée, mais je ne nous ai jamais vu construire une vie ensemble.
Comment tu peux dire ça ?
C'est notre reve.
Non, je pense que c'était ton reve.
Salut.
Je ne pense pas m'être présenté
et je ne le ferai pas,
mais
puis-je vous dire,
quand tu as plaqué Ben tu as fais
une erreur colossale.
BJ... C'est compris.
Je sais qu'il n'est pas très regardable.
Il a ce fou,
et inégal visage,
mais croyez moi, un de ces jours,
il va sortir du bois avec
une énorme...salade.
C'est plus qu'un simple système de prestation de salade.
Il va nous vendre une salade follement délicieuse.
On expérimente avec de simples crevettes toutes différentes.
Alors allez y, appellez le de cirque, parce que s'il est,
je veux un ticket.
C'est vrai.
Je veux un ticket pour le spectacle de Ben,
au devant de la scène.
Oui, s'il te plait, je m'inscris,
même si c'est pas le meilleur cirque.
C'est quelque peu médiocre.
BJ. Yep.
Où vas-tu avec ca ?
Je vais te dire où je vais, Ben.
Parce que quand le cirque passera à la ville suivante,
devine qui sera là encore une fois, même avec ses petites économies?
Moi...
Je suis là, au devant de la scène.
Tout le monde me connait.
"Ok, Bj, comment vas tu?
Tu veux comme d'habitude?
Et je serais genre, "Merci, Omar, avec plaisir, ouais.
J'adorerai avoir un autre ticket.
Quelques minutes plus tard,
au devant de la scène de ce fatigué, triste et vieux cirque.
Je m'en fou, la magie est en train d'opérer.
Ben, qu'est ce qu'il se passe ici?
Je sais pas, je sais pas. Darcy,
tu voudrais me dire, toi, ce qu'il se passe ici?
Donc tu n'as pas vu
le potentiel de ce bizarre,
et effrayant clown, mais laisse moi te dire une chose,
moi je l'ai vu, et c'est exactement pour ça
que je l'ai choisi lui... comme mon amant.
C'est vrai? Tu sais que c'est vrai.
Fais le.
Oh, ok.
Je suis désolé
que tu l'ai su de cette façon.
Ok, donne moi deux secondes.
Le videur m'aime bien, je vais nous faire rentrer gratuitement, ok?
Gratuit c'est bien. Je sais que tu n'aime pas qu'on partage.
Mec, pourquoi t'es si en colère à propos des 15$?
Ok, c'est pas à propos de l'argent.
C'est ce que j'étais supposé en faire.
Qu'est ce qui pourrait être si important ? Aller.
Il y a 7 ans de ça, j'allais te proposer un rendez vous avec moi,
notre premier rendez vous.
Je n'avais pas beaucoup d'argent... Juste 15$
et un plan avec plusieurs coupons
et un intriguant système de relais de bus.
Après Molly m'a supplié de les lui prêter pour 24h.
Je crois que tu devines le reste. J'ai commencé à sortir avec
Colin Manning.
Et tu es sorti avec lui jusqu'à ce que tu quitte le lycée.
Ensuite, au lycée j'ai rencontré le père de Maddie.
Il y avait une porte d'ouverture, Kate, et Molly me l'a fait raté.
Je ne savais pas ça, parce que juste après j'ai juste...
je te voyais comme le plus ancien ami de mon frère, tu vois.
Bien... comment tu me vois maintenant?
Bien, je veux dire, maintenant je, je, je crois que t'es génial et...
Eh bien...
Kate !
Pourquoi Molly est en train de crier?
Attend un peu. Et...Kate!
Et quoi ? Molly.
Et tu veux juste qu'on soit amis?
Et tu veux te marier et avoir dix enfants?
J'ai besoin de toi !
Tu sais, je suis, je suis célibataire. Non, ca ne va pas marcher.
Qu'est ce qui ne va pas ? Tu vas bien? Ouais, super.
J'ai besoin de 40$ pour ce gars.
40$, sérieux, c'est le prix d'entrée pour cet endroit ?
Geez, Louise, il devrait y avoir, comme,
une femme en cage habillée seulement de ses souvêtements
c'est tout mouillé, c'est, comme, un coup de fouet
leur cheveux autour de sorte à ce qu'ils collent au visage.
Waouh. De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je veux parler? Ok. Juste prête moi 40$.
C'est pas genre un truc sexy.
C'est juste là où je garde mes économies.
Ne dis ca à personne.
Amuse toi poupée. Merci.
Est ce que je viens d'acheter de la drogue?
Kate, shut.
Est ce que je suis en train d'acheter de la drogue ?
Est ce que je tiens de la drogue ? J'ai de la drogue dans mes mains.
Ok, gardez les. Je voudrais arrêter de tenir ces drogues.
S'il vous plait, monsieur, puis-je avoir un remboursement ?
Je voudrais un remboursement. Vous savez quoi ?
C'est une bonne idée. Je vais nous faire rembourser. Hey.
Cours !
Hey, hey !
Cette fille vient de me prendre mon argent.
Oh, bien, tu ne vas jamais le revoir.
Oh, mon... Kate, attend.
Hey ! Kate !
Attendez. Comment vous pouvez tous courir aussi vite ?
Oh, mon Dieu, je ne me rappelais pas avoir vu le videur aussi grand.
Qu'est ce que t'as foutu bordel ?
Et qu'est ce que t'allais
dire ? J'étais en train
d'acheter de la drogue mais je n'avais pas d'argent.
De la drogue ? Oui, ca allait être génial.
Non, pas génial.
Kate-y Cat, on est de retour, ok?
Oh mon Dieu, qu'est ce qu'on va faire demain ?
Je vais avoir besoin d'un moment pour m'occuper de moi-même.
Molly, je peux pas continuer à faire ça.
De quoi tu parles ?
On peut se divertir quand on veut
maintenant que Ben est revenu pour t'aider un peu.
Non, c'est pas ça.
J'ai juste, j'ai juste... Je veux plus.
Kate, ok,
tu as besoin de moi.
Quelle est la dernière fois où tu t'es amusée ?
Le Week-end dernier.
Je suis aller au Ice Capade (émission de divertissement sur le patin à glace) avec Maddie,
et c'était affreux et j'ai tellement aimé ça
que j'ai pleuré, c'est vrai.
Mais c'était pas moi.
Ce n'est plus moi.
Regarde moi.
Ma vie entière a changé.
J'ai changé.
Je suis une maman maintenant.
Je suis une maman et c'est génial.
Alors quoi, on ne va plus être amies?
Non, on sera toujours amies.
Toujours? Oui, toujours.
Toujours. Ok.
D'accord.
Bien...
Merci, BJ.
C'est bon. Je le pense.
Merci.
Je veux dire, tout ca était
vraiment étrange et totalement bizarre,
mais comme je sais
c'était censé être sympa, donc merci.
Je pense juste, Ben, que tu peux rêver plus grand
qu'une fille morte dans un canoe.
Tu vois ? Oui.
C'est tout, ouais.
Merci.
Bonne nuit. Bonne nuit.
A plus tard.
Waouh, on dirait que quelqu'un a eu une super fête pour son 21ème anniversaire.
Je ne le saurais, je n'y étais pas.
Quoi, tu t'es sauvé? Je me suis sauvé.
Qu'est ce que tu... qu'est ce qu'il s'est passé?
C'est une longue histoire.
En fait, pas du tout.
J'ai volé un arbre chez Darcy.
Où est Molly?
Elle est rentrée chez elle.
On est en quelque sorte
dans deux mondes différents.
C'était une nuit chaotique.
Je suis désolé de t'avoir organisé une fête.
Non c'est bon. Tu sais quoi ?
Viens avec moi.
C'est presque le levé du jour.
Mais je dois nettoyer... Viens.
Ok, ouais, bon, ok.
Bonjour, Pearl.
Merci encore. Quand tu veux.
Je t'aime Ben.
Je t'aime, Pearl.
Tu es incontrôlable.
Et bien, je ne peux pas lutter contre ça.
De la glace pour le petit déj'. Miam.
Pas si heureux.
Ah, on aurait du faire ça en premier,
tu sais.
Je voulais pas que tu passe
un autre anniversaire toute seule.
J'étais jamais seule, Ben.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Tu veux dire "Joyeux Anniversaire"
Allez,
dis le "Joyeux anniversaire".
Oh.
Miam. Viens.
Je sais que t'as envie de dire "Joyeux Anniversaire".
Joyeux Anniversaire, maman.
Merci chérie.
Pourquoi tout le monde connait Pearl ?
Oui.
Aller, ne manger pas tout.
C'est la vérité là, mmm.
Oh, mon Dieu.
On devrait bouger? Viens.
Allez, les gars.
C'est ton anniversaire, Kate, j'ai compris.
C'est le genre de gars que vous trouvez
étonnant maintenant qui ne vous voient que comme des amies.
Bien, c'est 25$.
Pourquoi tu les utilise pas pour sortir avec quelqu'un?
Juste, sois certain que c'est quelqu'un
qui t'apprécie pour l'incroyable personne que tu es.
Quelqu'un comme moi.
Qu'est ce que ca veut dire ça ?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com