- C'est excitant ! - C'est seulement un week-end.
Ton premier week-end avec Beckett !
Pas de pression, et espérons que ça se passera bien.
Il est 16 h 30. S'il y a pas de meurtre
d'ici 17 h, c'est bon.
Qu'as-tu prévu ?
- Comment ça ? - T'as rien prévu ?
J'ai prévu de ne rien faire.
Les femmes aiment pas qu'il y ait rien de prévu.
Je suis à la fac. Et je lis des magazines.
Ça craint.
Elle a raison.
Un homme ne doit pas me laisser le choix du dîner.
- Je vais réserver. - Un endroit romantique.
- Oui. - Et chic.
Kate Beckett est chic.
- Sous les étoiles. - Il y a autre chose à faire
sous les étoiles...
H moins une minute.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devais m'attendre au coin de la rue.
J'ai pensé que ce serait sympa d'être avec toi à 17 h pile.
Comme pour le nouvel an, sans le baiser, évidemment.
On se rattrapera ce week-end.
Tu peux pas te taire ?
Personne va entendre. Regarde !
Plein d'enquêteurs
qui ne se doutent de rien.
Merci de me rappeler que je mens à des gens que j'aime bien
pour pas être virée parce que je sors avec toi.
Tu pourras oublier tout ça dans 3...
2... 1.
Pas de meurtre.
Là. C'était pas sympa ?
Bon, je m'en vais. Personne saura que j'étais...
Que faites-vous ici ?
Je pars dans les Hamptons écrire ce week-end.
Je suis passé aux nouvelles.
Prêt à tout pour pas écrire ?
Exactement.
- Beckett part en week-end. - Ah bon ?
Elle part avec son copain.
Un copain ?
C'est vrai ?
- Qui c'est ? - Elle veut pas le dire.
Sérieusement, les gars...
Je suis vexé que vous nous le disiez pas.
- C'est vache. - Rude.
J'ai quelques idées qui pourraient être rudes.
Allez, donnez-nous un indice. Il est beau ?
Oui, il est beau ?
C'est un dur ?
Il a un côté mauvais garçon ?
À la James Dean ?
Un despérado ?
Je vais...
Faut que je te parle.
Pourquoi Beckett nous dit rien ?
Y a un problème.
Son mec est pas net.
On est ses équipiers, on doit découvrir qui c'est.
On serait des équipiers minables, sinon.
Elle est peut-être en danger.
Oui, et comme on a pas d'enquête, on a le temps de le chercher.
On est arrivés.
Grand Dieu, Castle.
Alors... tu es riche ?
Pas autant que James Patterson, mais ça va.
Je vais te faire visiter.
Je voulais arrêter après la cuisine, mais ma décoratrice
m'a dit de refaire le salon, alors je l'ai fait.
Et on a refait l'étage,
puis le sous-sol...
Tu viens ?
Oui.
Là, c'est mon endroit préféré.
Le bruit des vagues, une intimité totale...
La sérénité.
La piscine est par là. Beaucoup la trouvent magique.
Ça va ?
Oui. C'est...
C'est spectaculaire.
Et c'est un problème ?
Je peux pas m'empêcher de me demander combien...
d'autres filles ont fait cette visite.
Je vois.
Je ne nierai pas avoir amené d'autres femmes ici.
Mais...
Elles n'étaient pas toi.
On va voir cette piscine ?
La température de l'eau
devrait te convenir, mais si tu la veux plus chaude,
je peux la modifier, ou alors...
me taire.
T'as pas de maillot.
Je sais.
- Quoi ? - Quelqu'un vient.
- Appelle les secours. - Tu crois ?
Il est arrivé de la plage un peu après 22 h 15.
Il est tombé dans la piscine. J'ai tout tenté.
Vous étiez là aussi ?
Votre nom ?
Katherine Beckett. Ça peut rester entre nous ?
Bien sûr.
- Mais on fait rien de mal. - C'est ça.
Pardon ?
On est dans les Hamptons.
On est discrets. Votre accord nous intéresse pas.
Accord ?
Chef, chef...
Je suis pas... C'est pas...
- Je suis pas une prostituée. - Bien sûr.
Quelque chose à ajouter
à la déposition de M. Castle ?
Oui.
On a pas entendu de coup de feu, le tueur devait avoir un silencieux.
On regarde la télé ?
On sait qui est la victime ?
Randall Franklin.
Il vient de Manhattan.
Il était à une fête sur la plage,
chez Douglas Shapiro, ce soir.
Chef ! On le tient.
Excusez-moi.
On le tient. Casius McMurray.
Un drogué du coin qui dormait
dans les dunes avec le portefeuille de la victime.
Il est complètement défoncé.
C'est dingue.
- Quoi ? - La meth.
Les gosses de riches s'essaient à tout.
Les arrestations pour drogue ont doublé en 6 mois.
Bon... Merci de votre aide.
Vous avez trouvé du sang sur la plage ou sur le suspect ?
Non. À quoi bon chercher ? On le tient.
Oui, on en trouvera.
Il avait le portefeuille de la victime.
Il a pu le trouver sur la plage.
Vous mettez en doute mon jugement ?
C'est lui.
Bonne nuit.
Allez, en route.
Avance.
Faut un sacré sang-froid pour s'endormir après un meurtre.
Castle, je suis en week-end.
Si j'avais voulu enquêter, je serais restée en ville.
Il est mort dans mon jardin.
C'est pas notre affaire.
Reconnais
que c'est mince.
C'est pas notre affaire. Arrête ou tu vas gâcher le week-end.
On fait quoi ?
On pourrait essayer d'oublier cette histoire.
Et l'arme ? Il en avait pas.
- Tu oublies pas, là. - Désolé, je rabâche.
J'arrête de rabâcher.
Mais on a pas entendu de coup de feu.
Un drogué qui sait pas sur quelle planète il est
a un flingue avec silencieux ?
D'ailleurs, ça prouve la préméditation.
Tu lâcheras pas si t'as pas de réponse ?
Café.
Merci, Dougie.
Désolé d'avoir raté la fête.
Désolé. Ça marche.
La dernière fois que Shapiro a vu Franklin en vie,
c'était à sa fête à 20 h 15.
- 2 h avant sa mort. - Oui. Il était sur la plage.
Il se disputait avec une femme en blanc.
Il faisait nuit, alors Shapiro l'a pas reconnue.
C'était pas sa femme, elle était en ville.
Tu sais pourquoi on a voulu tuer Franklin ?
Il était banquier chez Lehman Brothers.
Il a trempé dans un délit d'initiés avant la faillite.
Il s'en est sorti en témoignant
contre ses collègues.
Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,
Emily Monroe, Angela Colabro et Aaron Lerner.
Ils ont purgé leur peine. L'un d'eux a pu vouloir se venger.
Trois femmes en blanc potentielles.
La femme de Franklin nous dira s'il avait des ennemis.
On vient d'arriver. Je retourne pas en ville.
Par chance, on peut s'en passer.
Je sais qui appeler.
Le mec de Beckett ? Vous avez rien de mieux à faire ?
En fait, non.
Elle a dû sortir avec lui pendant sa suspension.
Elle avait besoin de réconfort.
Un ex.
C'est pour ça qu'elle dit rien, elle est gênée.
À notre avis, le plus probable,
c'est son dernier mec.
Le Dr Joshua Davidson. C'est lui, hein ?
Javi, t'as pas de vie. Mais toi, t'es marié. C'est quoi, ton excuse ?
Ça vous regarde pas, avec qui elle est.
Allez, Lanie. Tu dois savoir qui c'est.
Elle est retournée avec Josh ?
T'interroges les suspects comme ça ? Tu réussis qu'à m'énerver.
Je sais pas qui c'est, et je respecte sa vie privée.
Mais je sais que c'est pas Josh.
Il s'occupe de dispensaires en Amazonie depuis un an.
T'en es sûre ?
Je crois qu'elle en est sûre.
Salut, Castle. Je vous mets sur haut-parleur.
- Pourquoi ? - On est avec Lanie.
On cherche qui est le mec de Beckett.
Je n'ai rien à voir
avec ces bêtises.
Attendez
de les autopsier quand Beckett saura.
On a pas peur de Beckett.
Et elle saura pas.
J'ai besoin de votre aide.
Il y a eu
un homicide dans les Hamptons, dans mon jardin.
Sérieux ?
Vous êtes dans un épisode d'Arabesque ?
Presque, mais hélas,
le chef de la police n'est pas mon ami.
Il s'est trompé.
Il faudrait que vous interrogiez la femme de la victime.
Vous demandez un gros service.
C'est donnant, donnant.
La Ferrari.
- Une semaine. - Chacun.
Sérieusement ?
Les gars...
Je ne comprends pas.
Ils ont arrêté le coupable.
On m'a dit que c'était un drogué.
On respecte la police locale, mais on aimerait s'en assurer.
Votre mari
a témoigné contre des collègues. Ils sont restés en contact ?
Pourquoi ?
L'un d'eux a pu se venger.
Non. Il a changé de branche après la faillite.
Il s'est lancé dans l'immobilier.
Et on a pu se maintenir à flot.
Mme Franklin,
on a vu votre mari se disputer avec une femme
deux heures avant sa mort.
Savez-vous qui c'était ?
Si je devais deviner, je dirais sa maîtresse.
Sa maîtresse ?
Il trompait sa femme ?
Avec Natalia Roosevelt. Elle est d'ici.
Sa femme l'a su, l'a envoyé rompre.
Le cliché à deux balles typique des Hamptons.
Un vacancier rencontre une beauté locale,
un remède à sa vie citadine stressante.
Le début d'une folle passion.
Mais son épouse l'oblige à rompre.
C'est là que le remède devient poison.
Enfin, un flingue. Je dois bosser la fin.
Super histoire, mais comment prouver
qu'il se disputait avec elle sur la plage ?
Il faut d'abord découvrir
si elle était à la fête.
Je vérifie les invitations.
Là. Natalia Roosevelt, elle a répondu "oui".
Une vraie femme fatale.
Elle est au conseil municipal et possède le bar Hamptons Sand.
C'est un bar très populaire.
Je t'invite ?
Elle est là.
Notre femme en blanc.
Sauf que là, elle est en rouge.
Comment on procède ?
En finesse. On évoque le meurtre et on voit sa réaction.
Je sais comment faire.
Je vous reconnais.
Vous étiez chez Douglas Shapiro.
Comme tout le monde.
Oui. Je vous ai vue sur la plage vous disputer avec Randall Franklin.
En finesse, Castle.
Il y a un sous-entendu ?
Non. Ça doit faire drôle
d'être la dernière à l'avoir vu vivant.
- Chef ! - Oui, Natalia.
Venez.
Vous les connaissez ?
Ils sont en train de m'accuser de meurtre.
Que faites-vous ici ?
On discutait.
Du meurtre de Franklin ?
Vous critiquez ma façon de bosser ?
Jamais je n'aurais...
dit ça comme ça.
Et comme ça, ça va ?
Vous et votre amie prostituée
êtes en état d'arrestation pour ingérence
dans mon enquête. Tournez-vous.
Merci pour le verre.
Santé.
J'en reviens pas de m'être laissé convaincre
de me mêler de l'enquête d'un autre.
J'ai pas eu à te forcer. Et on se trompait pas sur lui.
Il a la conscience tranquille. Il dort comme un bébé.
Un bébé tronçonneuse.
Castle, Beckett, le chef veut vous voir.
Chef.
Merci, Jones. Salut.
Du café tout frais ?
Oui, merci.
Je me suis renseigné, Mlle Beckett.
J'ignorais que vous étiez lieutenant à la Crime.
C'est mon premier homicide.
À part les affaires de drogue, je m'occupe
de conflits de voisinage.
J'ai jamais dégainé.
Pardon, pourquoi nous dites-vous ça ?
Vous aviez raison pour le camé. On n'a pas trouvé
de résidus de poudre sur lui, donc le tueur court toujours.
Écoutez... Le maire me met la pression.
Un vacancier assassiné, c'est mauvais pour les affaires.
En quoi ça nous concerne ?
J'abandonne les poursuites si vous m'aidez à enquêter.
Ça me va.
Excusez-moi un instant.
Ça te va ? On vient de passer 2 heures en détention.
Ça te suffit pas ?
Tu crois vraiment qu'on pourra
se détendre si on a pas de réponse ?
Si on obtient pas justice ?
D'accord.
- Mes collègues doivent rien savoir. - Ça me va.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Un rapport de balistique ? - Oui.
Voyons... Les balles étaient de calibre .30.
C'est rare, non ?
On l'utilise pour la chasse. Et le rapport du légiste ?
Je l'ai pas.
Vous devriez secouer les puces de votre légiste. En attendant,
on devrait interroger Natalia Roosevelt.
Je lui ai parlé. Elle a pas de mobile.
Elle a dit qu'elle était sa maîtresse ?
Non.
Elle l'a pas dit.
Oui...
Les suspects ont tendance à cacher ce genre de chose.
Le goût de l'authentique.
Je croyais que vous les aviez arrêtés, John.
C'est chef Brady, Mlle Roosevelt.
Ce qui devrait vous inquiéter,
c'est de lui avoir menti sur votre liaison.
Je lui ai pas menti.
Le chef Brady m'a pas interrogée là-dessus.
Randall a rompu, hier ?
Pourquoi ?
Ça vous donnerait un mobile.
Écoutez.
Je ne nie pas m'être disputée
avec Randall. Je l'ai accusé
de s'être servi de moi pour avoir mon vote.
- Sur quoi ? - Son précieux héliport.
Il l'a installé dans son jardin
il y a 6 mois, il voulait le modifier.
On a accepté. Puis il m'a laissée tomber.
Il a été tué 2 h après.
2 h après, j'étais de retour à mon bar.
Je l'ai pas revu après notre dispute.
Il a reçu un texto et il est parti.
Quelle heure était-il ?
Environ 20 h 30.
Où est-il allé ?
Il a remonté la plage.
Très bien.
J'ai tracé le texto que Franklin a reçu à la plage.
Il venait d'un téléphone prépayé.
Celui qui l'a envoyé voulait rester anonyme.
Des affaires véreuses ? C'était déjà arrivé.
L'histoire se répète.
À propos,
j'ai appelé une source
pour relier Beckett à son ex, le lieutenant Demming.
Demming ? Non...
Beckett peut faire mieux.
Merci pour l'info. Je dois filer.
Pourquoi tu les aides ?
En tout cas, ils se doutent de rien.
En quoi ça les intéresse ?
C'est comme Brangelina.
On est Brangelina ?
Non. On est Rickate.
Non, Katick.
Caskett ?
Super. Ça rime avec enquête.
Natalia Roosevelt a un alibi.
Trois clients confirment qu'elle était au bar à 21 h.
Avant qu'on tire sur Franklin.
J'ai envoyé Jones faire du porte-à-porte
dans la direction où est parti Franklin.
Seulement Jones ?
C'est les Hamptons. On a peu de personnel.
Au fait, vous vouliez voir ça.
Le rapport du légiste.
Franklin avait les poumons remplis d'eau de mer.
Il a failli se noyer. Bizarre.
Vu ses plaies, il est resté dans l'eau au moins 20 minutes
après s'être fait tirer dessus.
Alors, dans l'eau 20 min, personne a entendu de coup de feu.
Voilà pourquoi !
C'était sur un bateau, style Le Parrain.
L'eau salée a ralenti l'hémorragie et il a pu rejoindre la côte.
Alors quoi,
on doit trouver quel bateau était dans le coin ?
Est-ce qu'on a un témoin qui était sur la plage hier soir ?
Comme par exemple, notre drogué préféré...
McMurray !
Sérieux ?
Il planait.
Il a pu voir quelque chose.
J'ai vu un bateau,
à 100 m de la plage.
Pouvez-vous le décrire ? Sa taille ?
Non, mais je me souviens qu'il se faisait attaquer.
- Attaquer ? - Oui.
Par un requin, un requin rouge aux yeux rouges.
Vous avez peut-être raison.
Pas forcément.
Je connais ce bateau. Il est à Aaron Lerner.
- Aaron Lerner. - Franklin l'a envoyé en prison.
Il est sorti hier soir ?
Il est parti vers 21 h 30.
Une heure après la dispute.
Il a eu le temps de venir ici.
Si le bateau est parti à 21 h 30,
il pouvait être devant chez moi à 21 h 45.
Un requin rouge.
- Une attaque de requin. - Attention.
Pardon.
Fichus marins d'eau douce.
Castle... il y a du sang.
C'est la scène de crime.
Salut, Lerner.
Mortel, le yacht.
Le rapport du labo
sur les traces de sang.
Il correspond à Randall Franklin.
On lui a tiré dessus sur votre yacht.
Impossible. Il n'est pas monté à bord.
Une explication ?
- Aucune. - Un témoin a vu votre yacht
quitter la marina à 21 h 30. Où êtes-vous allé ?
Je suis pas sorti, hier.
Lerner, voyons.
Randall Franklin a enfreint les mêmes lois que vous,
mais il s'en est sorti en vous chargeant.
Normal que vous vouliez vous venger.
Bien sûr, je lui en voulais. C'est logique, non ?
Mais je vais vous dire.
Il y a quelques mois,
on a enterré la hache de guerre. J'ai même dîné chez lui.
Où étiez-vous entre 20 h 30 et 22 h hier soir ?
Avec le groupe.
Un groupe de régime. Quoi ?
Si vous voulez coincer son assassin, allez voir son voisin.
Son voisin ?
Oui, il est cinglé.
Je dînais chez Franklin.
Il est passé,
a tambouriné contre la porte. Franklin m'a rien dit,
mais ce type le menaçait des pires tourments.
Bien, merci.
L'alibi de Lerner tient la route.
Il était à son groupe de régime de 20 h 30 à 22 h.
Quelqu'un lui a emprunté son yacht,
a tué Franklin, et l'a ramené à l'insu de Lerner.
Jones va aller voir à la marina.
On sait qui est ce voisin ?
C'est un conflit de voisinage. On en a des tonnes.
Vu ce qu'a dit Lerner,
ça avait l'air tendu.
Le voisin
est irascible, mais c'est pas un mobile de meurtre.
On devrait pas lui parler ?
Bon, écoutez. C'est pas n'importe qui.
C'est Vincent Cardano.
Vinnie le Balafré, le mafieux ?
Ça expliquerait l'exécution digne du Parrain.
Son cousin Sal est un ami. Il voulait nous présenter.
Ça tombe à pic. On lui demandera ce qu'il faisait hier soir.
Une minute. Non.
Je vais pas m'attaquer à Cardano sans preuve.
Je file. Je dois installer une déviation
pour les demi-finales de polo. N'oubliez pas.
On continuera plus tard.
C'est moi qui décide.
On contacte pas Vinnie le Balafré.
Content de te rencontrer enfin,
Ricky.
Sal a dû te dire que je suis un fan.
Aux nouveaux amis.
Mon chou, cette bolognaise est à tomber.
Merci, Vinnie.
Un délice. Tu cuisines ?
Fais plus attention.
C'est ce qui nous différencie.
Vous avez toute mon attention, ma belle.
Tout doux. Ou tu pourrais finir comme ton voisin.
T'es au courant ?
Il a fini dans ma piscine !
Je dois avouer que je verserai pas une larme pour ce gars.
Vous le connaissiez ?
C'était un connard.
Il a construit un héliport
à 15 m de ma maison.
Tous les mardis à minuit, un hélico passait.
Quel culot !
Oui. Je me suis plaint,
mais la municipalité a donné son accord.
Je sais qu'il a graissé des pattes.
Je voulais le tuer.
Pas étonnant. Où étais-tu quand tu l'as appris ?
Pourquoi ?
Le type
que tu veux tuer meurt. Sacré hasard.
Je sais pas.
Que veux-tu dire ?
Tu crois que je l'ai tué ?
Mais non.
On discute. Reprends du vin.
On a fini.
Je suis outré que vous me croyiez capable
d'un tel boulot de cochon.
Si je l'avais buté, on aurait pas retrouvé le corps.
M'obligez pas à en faire la démonstration.
C'est un bon argument.
Cadavres, drogués, mafieux.
C'est ton idée d'un week-end romantique ?
C'est grâce à un meurtre qu'on s'est rencontrés.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
J'ai été clair. Pas de contact avec Cardano !
C'était un repas entre amis.
Il reste des linguine, si vous voulez.
Vous l'avez accusé de meurtre. Il me croit responsable.
On peut l'éliminer des suspects.
Il a jamais été suspect.
L'assassin court toujours.
Après ce que vous venez de faire, je le trouverai tout seul,
sans votre aide.
- Chef... - Si je vous surprends
à enquêter, je vous jure...
Je révèle votre secret.
C'est non, pour les linguine ?
Non, il a déjà dîné.
Tu viens ?
J'ai étudié les investissements de Franklin.
Il achetait des biens décotés pour les changer en appartements.
De bons investissements.
Mais il les rénovait pas, il les louait pas, rien.
Il payait l'hypothèque, mais ça lui rapportait rien ?
Selon sa femme, l'immobilier les faisait vivre. C'est pas logique.
T'as raison. Ça cache quelque chose.
Y a qu'un moyen de savoir.
Franklin a pas mis un sou pour rénover ce taudis.
C'est à l'abandon.
- Ça rapporte pas un rond. - D'où sort son fric ?
Tu vas regarder tes messages maintenant ?
Ça concerne Beckett.
Elle est pas avec Demming.
Morales me dit qu'il sort avec une nana des Mœurs
depuis 4 mois.
T'entends ça ?
J'aime pas ça.
Moi non plus.
On va pas frapper à la porte.
Le proprio est mort, sa femme approuve notre enquête...
Police !
Contre le mur !
Allez !
Plus vite !
Franklin rentabilisait son investissement
en faisant du crystal.
Oui, c'est un labo de meth.
Franklin était un baron de la meth.
Il avait un labo de meth dans chaque immeuble.
Il est resté dans le trafic, des comptes à la drogue.
C'est pour ça qu'on l'a tué.
C'est dangereux.
Ça concerne New York.
Les gars vont reprendre l'affaire, et nous,
là où on s'était interrompus quand ça nous est tombé dessus.
Pourquoi ça nous est tombé dessus ?
L'univers a le sens de l'humour.
Si c'est lié à la meth, pourquoi on l'a pas tué à New York ?
- L'assassin aime la plage. - Y a autre chose.
Ils savaient, pour le yacht.
Les gars vont trouver.
Fallait connaître la vie de Franklin.
- Sa vie, ici. - D'accord.
L'assassin a fait des recherches.
Pourquoi se donner du mal ?
Pourquoi tuer un baron de New York ici ?
Il faisait son business ici.
Ça expliquerait l'hélico.
Il servait à transporter la drogue.
Et ça explique les pots-de-vin.
Il lui fallait son héliport.
L'hélico, c'est plus sûr qu'un bateau ou une voiture.
Un flic t'arrêtera pas.
Le trafic a doublé en 6 mois.
Quand Franklin a commencé à utiliser son hélico.
Désolée. Tu devrais...
Appeler Ryan et Esposito.
Castle a vu juste. Les plans de vol
correspondent aux expéditions de meth.
Ils correspondent aussi aux plaintes du voisin.
On a le transport de drogue, mais on a pas l'assassin.
Peut-être... Où tu vas ?
Voir un pote du FBI pour savoir si Beckett sort avec Sorenson.
Mardi dernier, il avait un invité.
Il était accompagné.
Je m'occupe de Sorenson et toi, du passager.
Franklin m'a emmené en hélico, et alors ?
Ça ne prouve pas qu'il était son complice.
Non, mais ça, si.
Les employés du labo de meth disent
que vous passiez tous les mardis.
Le banquier est passé aux amphés.
Je n'ai pas tué Franklin. Mon alibi a été confirmé.
Vous avez pu engager un tueur.
Vous lui avez jamais pardonné.
Vous vous êtes associé avec lui,
mais vous projetiez
de l'évincer. Je chauffe ?
Oui, mais vous vous trompez de gars.
Comment ça ?
Franklin s'est plaint d'un mec du coin.
Un dealeur ?
On empiétait sur son territoire.
Je veux un nom.
J'en ai pas, mais Franklin avait la trouille.
Que vous a-t-il dit ?
Rien. J'ai tout dit à Brady et à ses consultants.
Ses consultants ?
L'écrivain, Castle, et sa copine.
Sa copine ? Comment ça, sa copine ?
Quelle importance ?
C'est moi qui pose les questions.
Richard Castle a emmené sa copine à votre interrogatoire ?
Son nom ?
- Je sais pas. - Décrivez-la.
Décrivez-la-moi !
Grande, cheveux longs. Pourquoi ?
Couleur de cheveux ?
Châtain.
Châtain. Les yeux marron. Jolie.
- Corpulence ? - Canon. Super canon.
Mince, belle... sexy.
Très sexy.
Kate !
Elle s'appelle Kate.
L'enfoiré...
Vous aviez raison.
Franklin transportait sa drogue en hélico.
Vous avez résolu cette affaire. Vous allez pouvoir écrire.
Il reste à trouver l'assassin.
Brady sait ce qu'il a à faire.
Il va chercher un dealeur local
qui se sentait lésé par le business de Franklin.
- Bonne idée. Bravo. - Merci.
Mais c'est Aaron Lerner qui me l'a dit
quand je l'ai interrogé.
Aaron Lerner ?
Vous avez interrogé Aaron Lerner ?
Oui, il est de retour en ville.
C'était le complice de Franklin.
Ça alors...
Vous êtes toujours là ?
Toujours là.
Aaron Lerner
vous a dit autre chose ? Il a parlé...
d'autre chose ?
La rengaine habituelle. "C'est pas moi,
"vous vous trompez de type."
Il m'a dit tout ce qu'il savait.
Tout ?
C'est bien.
Oui. Écrivez bien.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Rien. Je voulais vous dire que j'avais parlé au Lt Ryan.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il nous a parlé d'un dealeur local.
McMurray, le camé de la plage,
nous a donné le nom du revendeur local.
Marty Bentley.
- Le mec de la marina ? - C'est logique.
Il peut emprunter le yacht de Lerner à sa guise.
En fouillant son appart,
on a trouvé le téléphone qui a envoyé le texto à Franklin.
Super. Bravo.
Merci. J'aurais pas réussi sans vous
et vos contacts à New York.
Faites-moi l'honneur de venir à l'arrestation.
Comment refuser ?
Police ! À terre !
Police !
Le chef Brady sort enfin son arme.
- Je devrais y aller. - T'as pas d'arme.
Ça t'a jamais arrêté.
J'ai de la chance.
On le tient.
- Cabine sécurisée. - Bien joué.
Merci, lieutenant.
Comme dans vos romans, non ?
Oui. Un propriétaire de marina,
dealeur de meth, tue son concurrent.
Dans la chaleur des Hamptons.
Si je l'écris, vous serez dedans.
C'est pas à moi.
Je vous jure,
j'ai rien fait.
Vous vous trompez.
J'ai trouvé de la meth et un AutoMag .30.
Ça correspond aux balles trouvées dans le corps de la victime.
C'est réglé. Bien joué.
C'est ridicule.
J'ai tué personne.
Vous vous trompez.
C'est ça. Attention.
Attendez une minute.
- Qu'y a-t-il ? - Ce nœud.
Ces deux nœuds.
C'est un nœud en huit parfait.
Vous l'avez fait, Bentley ?
- Oui, c'est mon bateau. - Pourquoi ?
Il est magnifique.
La perfection. C'est un modèle du genre.
Quel rapport avec l'affaire ?
On sait que le tueur a emprunté le yacht de Lerner.
Il l'a amarré au ponton
avec un nœud mal fait, je me suis pris les pieds dedans.
Ces nœuds-là
sont l’œuvre d'un marin expérimenté,
qui serait incapable
de mal faire un nœud. Bentley est innocent.
Le téléphone qui a envoyé le texto
était chez Bentley.
- Comment l'expliquer ? - Facile.
On l'y a mis.
Tout comme la meth dans le bateau,
et l'arme qui, j'en suis sûr, est l'arme du crime.
À votre avis, qui les y a mis ?
À vous de me le dire.
Qui a interrogé McMurray ?
Mon adjoint, Jones.
Reculez ! N'avancez pas !
Du calme. On veut blesser personne.
Les riches, vous vous croyez malins.
Mais vous polluez, vous vous croyez meilleurs que nous.
- Pas du tout. - La ferme.
Je m'en fichais.
Le fric de la ville lui suffisait plus.
Il est venu me piquer mon business. J'ai pas eu le choix.
C'est bon.
Joli !
Je l'avais pas vu venir, ce rebondissement.
Pardon de vous avoir accusé de meurtre. Toujours potes ?
Jones a donné 500 dollars à McMurray
pour qu'il accuse Bentley.
500 dollars pour gâcher la vie d'un homme.
Sans vouloir en rajouter, il s'en serait sorti sans vous.
Toujours ravi d'aider mes amis dans la police.
À propos, j'aimerais porter un toast.
Chef Brady,
vous vous en êtes très bien sorti. Vous êtes un bon flic.
- Chef Brady. - À vous.
Merci, lieutenant Beckett.
Soyez tranquilles, je garderai votre secret.
Merci.
J'ai tiré sur le méchant.
- En effet. - Eh oui.
Pas mal.
J'y vais.
Bien sûr.
Le boulot.
- Bien sûr. - Ravie de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
- On y va. - Enfin !
L'affaire dans les Hamptons est résolue,
mais l'affaire du mystérieux copain reste ouverte.
L'ex de Beckett au FBI
est en Europe depuis 6 mois.
Quoi ? Tu sais quelque chose ?
Je crois qu'on devrait arrêter.
Sa vie privée doit rester privée.
Tu veux laisser tomber ?
Un vrai enquêteur n'abandonne jamais.
C'est pas une vraie enquête, tu sais ?
Tu veux m'apprendre ce qu'est une enquête ?
À ma connaissance, il faut un meurtre.
Il y a eu un meurtre. Ton entrain.
Et ta dignité.
Alors, tu devras payer ta tournée.
Dans tes rêves.
C'est drôle...
J'ai dit que je venais écrire,
et j'ai eu une idée de roman.
Dans la chaleur des Hamptons. C'était sérieux ?
J'ai l'histoire, c'est le plus dur.
Et tu as la fin ?
J'ai des idées,
mais...
je suis ouvert aux suggestions.
Que dis-tu de ça ?
Le week-end ne s'était pas déroulé
comme le lieutenant Hard l'avait imaginé,
mais à présent, rien...
pas même un autre meurtre sur la plage,
n'aurait pu l'empêcher d'obtenir ce qu'elle désirait
le plus.
C'est bon.
- J'aurai des droits d'auteur ? - On verra.