Le semestre défilait sous nos yeux, et nous avions eu quelques histoires d'amour
dans nos vies.
Simon était sorti avec Lauren.
Jay était sorti avec brie, une enfant.
C'est faux.
Je traquais un couple de filles.
Bon, allons-y.
Et Neil s'était envoyé en l'air dans une voiture.
Oh, non, non !
Gare toi. Gare toi.
Yup.
Pour chacune d'entre nous, les choses allaient de mieux en mieux.
L'amour était dans l'air et sur les ondes.
Oh, j'adore cette chanson.
Tu aimes ?
C'est pour les filles de 12 ans.
Oui, c'est l'âge parfait.
Brie est comme une vierge au niveau sexuel.
Elles n'a pas eu de chance avec des mecs qui ne savaient pas ce qu'ils
faisaient.
Des mecs comme toi ?
Peut-être âgés de 10 ans.
Quand toi tu avais cinq ans ?
Hey, tu veux me mettre dans ce pétrin ?
♪ Flesh to shake yeah!
Mon père m'a donné le nom d'un ami menuisier.
Un ami menuisier
Il travaille le bois ?
Aw, il n'est pas gay !
Son nom est Jano, et c'est vraiment un mec cool.
Il appelle ça une mixtape.
C'est quoi une mixtape ?
Je sais pas.
Il vient d'Australie.
Et il avait ces mots bizarres qu'il a dit.
Ton père a engagé un charpentier d'Australie ?
Ouai, c'est pourquoi il devait vivre avec nous.
[Rires]
Il vit avec toi.
J'aurais aimé que tu me dises que cette musique était gay avant
que je danse dessus.
C'est comme quand un travesti te ment.
Personne ne s'intéresse à un travesti qui est honnête.
Ce sont les menteurs.
[Soupirs]
J'ai besoin de musique pour mon rencard avec Lauren et un endroit cool où l'emmenée.
Elle veut quelque chose d'alternatif.
Je ne sais jamais ce que ça veut dire.
Oh, mec.
J'ai un plan génial pour une fête ce soir.
Vraiment ?
Ouai.
"Jay, fête ce soir.
Sois là.
Détails à déterminer.
MDR."
Est-ce que ça veut dire que c'est bien ?
Ouai, à déterminer.
C'est ce que que ça veut dire.
Sinon les flics l'aurait ruiné.
Cool, bien, il va falloir la jouer fine, parce nous aurons mis la pagaille
dans sa tête et presque ruiné mes chances.
Tu veux dire après que tu me l'es volé et ruiné mes chances ?
Quoi ? Non !
Les gars, les gars, les gars.
Non !
Les gars !
Ne remettons pas ça en cause.
Absolument.
Simon, tu devrais te garer et régler ça avec une bagarre.
Non, je m'en fout.
J'ai renoncé aux filles, à toute vie sociale, vraiment.
Donc les choses seront toujours les mêmes.
Ferme là.
Je me jette dans mes études.
Je m'en vais après le discours du major de promotion.
Boo!
Mauvaise idée.
C'est stupide.
Pourquoi tu fait ça ?
Seulement parce que t'as vomi dans un bus ?
Je n'ai pas seulement vomi.
J'ai vomi, j'ai enlevé mes habits et j'ai marché dans l'allée
en sous-vêtement.
Tu ne peux pas t'en remettre de ça, Simon.
[Hennissements]
Mais ça peut être ce qui me fait entrer à Harvard.
Mais me consacrer aux études n'allait pas si bien
non plus.
Vous ne pouvez pas me donner un "B".
Tu n'es même pas au milieu des années 80.
Uh, si je n'ai pas de "A",
je ne peux pas être major de promotion.
Et, la vérité est, j'ai décidé d'être major de promotion avant
d'avoir fait cet examen.
Peut-être que tu peux arriver en finale.
Mais je ne peux pas.
C'est mathématiquement impossible.
Tu devrais savoir ça mieux que personne.
Ouai, tu ne vas pas y arriver.
Bien.
Laisse tomber.
Bien.
Bouge ! Bouge!
Donc Je ne pourrais pas être major de promotion, mais apparemment, je pourrais
être un héros.
[Rires]
Tu es un héros.
Ce n'était pas vraiment un feu.
Parce que tu lui as botté le cul.
Je suis avec le comité des prix.
Et c'est exactement le genre de chose pour lesquelles nous claquons de l'argent en
grosse fête, médailles.
Qui est ton joueur préféré de football ?
De nos jours ou de tout les temps ?
De quand tu veux.
J'aime Gene Hackman de Hoosiers.
Hackman.
Bien sûre. Bon choix.
Il présentera la médaille.
Tout le lycée sera là.
Je vais voir si je reçois burger king à coup de pied dans un certificat-cadeau.
Çe serait incroyable.
Je vais leur donner un beau chiffre rond, comme, 50 $, voir s'ils mordent.
Eh bien, tu sais, tout geste serait apprécié.
Eh bien, laisse moi faire mon job !
Je suis désolé.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Je suis désolé.
C'est juste comme toujours une transition difficile.
Je suis également en charge de l'unité d'incendie criminel.
Tu es le suspect principal.
Quoi ?
Tu as le weekend pour prouver que ce n'est pas toi.
Et si je ne peux pas ?
Alors t'obtiendras quand même la médaille, parce qu'on doit les commander
à l'avance, et le chèque-cadeau
Mais il n'y aura pas de fête.
Et c'est tout ?
C'est tout.
Et je vais t'envoyer bouler dans chaque université de ce pays.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Donc j'ai été suspecté d'incendies volontaires.
Mais Simon avait un plus gros problème.
Son rendez vous avec Lauren était en péril.
J'ai des projets pour ce soir.
Pourquoi c'est toujours toi qui as la permission de sortir?
Parce que nous sommes les parents.
Donc vous avez le monopole des distractions?
Même si c'était ta génération qui avait coulé l'économie?
Je t'avais prévenu d'arrêter de raconter que ma génération avait coulé l'économie.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Je dois garder mon petit frère ce soir.
Lauren ne vas pas venir, elle dit que cet endroit est ennuyant.
Elle voulait aller à la fête.
Jay à fini par trouver où c'était?
Peut-être.
Je sais pas.
Tu fais toujours ce que maman et papa te disent?
La ferme, Todd!
C'est à cause de toi que je peux pas sortir.
Pourquoi ? Je ne le dirai pas.
Et si tu sors pas c'est parce que t'es une merde.
Quoi ?
ça n'a pas de sens.
Pourtant ce n'est pas pourquoi tu espérais être appelé.
Tu jures que tu ne dira rien?
Bien sûr.
Vous les gars vous allez à votre petite fête, et je m'occupe de vous couvrir.
D'accord, j'irai.
Vous ne comptiez pas dessus?
Alors pourquoi t'es venu ?
J'ai quelques questions au sujet de l'incendie.
Et comme ça on réduit la liste des suspects.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre, papa !
C'est ma vie !
Va en enfer !
Mais pendant que Simon s'était réellement disputé avec ses parents.
Jay simulait pour impressionner ses amis.
Personne n'est à la maison, pas vrai ?
Quoi ?
Tu prétends crier sur ton père.
Habituellement, sa voiture est dans l'allée.
Ouais, c'est en magasin aujourd'hui.
Entretient habituel?
Je sais pas.
Changez le filtre à air-- Tu veux aller à cette fête ou pas?
C'est quoi la grosse urgence, Jay ?
Quoi ?
Whoa, will.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il posait beaucoup de questions.
Comment tu es sorti du feu si vite, mon pote?
L'incendie ?
il est crucial que vous ne coordonniez pas vos réponses.
OK. Ouai. Bien sûr.
Ok. Peu importe.
J'adore le feu.
Je veux dire... J'aime le feu.
Donc chaque fois que qu'il y a un incendie ou une explosion ou quelqu'un déchiré...
J'essaye d'être le premier sur place.
Donc tu était le premier sur place ?
Non ! Bien sûr que non.
Donc qui t'as battu ?
Ne regardes pas Simon !
Je n'aurais jamais balancer mon ami.
Moi non plus.
Ils cachaient quelque chose.
Mais j'espérais obtenir plus de Neil, qui se cachait de nous.
Neil !
Tu vois ?
Personne n'a construit un pont ici.
C'est parce que le sol doit se contenter.
Whoa.
Je suis Jano.
Le charpentier.
Oh, vous m'appelez quelque chose, je ne peux pas être autre chose, je peux?
Construisez-vous un pont?
Eh bien ... ça dépend de la terre.
On ne peut pas la forcer.
On ne peut rien forcer dans la vie.
Ce que je peux faire c'est répandre ma semence tous les soirs.
Est-ce qu'il vient juste de dire semences ?
Parfois ça colle.
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Eh bien, je suis venu te chercher, mais t'étais pas prêt, comme d'habitude.
Eh bien, quand je sais même pas de quelle direction tu vient,
c'est un peu difficile.
Eh bien, au moins on a pu rencontrer le charpentier de ton père.
Mon père n'est pas gay.
Pourquoi tu remets ça sur le tapis, ok ?
Jano est un mec super intéressant.
Ouai, il a une réelle vision du monde.
Tu l'as vu jeter cette pelle sur cet arbre ?
Oui !
Super !
C’était tellement cool.
Ouai, parfois ça colle.
C'est ce qu'il a dit !
J'aurais aimé qu'il le colle en moi !
On devrait partir.
Ouai.
Cette nuit-là, Simon a préparé un rendez-vous parfait avec Lauren.
Super rencard.
Très bien pensé.
Malheureusement, Simon n'avait pas considéré qu'une nuit parfaite
avec Lauren ne nous inclurait pas nous trois.
Pas l'environnement que j'aurais créé.
Donc,Lauren,qu'aimerai tu faire--Désolé --Je--Jay est le seul
à savoir où la fête a lieu.
Nous sommes en quelque sorte un emballage.
L'accent sur ​​emballage.
J'ai une mixtape australienne si tu veux écouter.
Donc, as-tu des hobbies?
En faite, j'apprécie vraiment.. Oh ! Oh! Oh!
C'est sa maison !
Gare toi, Sy.
Où sommes nous ?
Uh, ça semble plutôt mort.
Um, on doit entrer à l'intérieur ?
Non.
Les parents de Brie ne savent pas pour nous.
Brie ?
Je pensais que nous étions à la fête.
Non.
C'est la maison à Brie.
On va la chercher.
Il est au lycée, Brie !
Mais je l'aime !
Oh, mon Dieu. J'adore les paillettes !
- C'est une petite fille ! - Ouch.
-Elle est notre branchement à la fête. -Je suis sorti pour incendie criminel.
Je ne peux pas être en plus dans les enlèvements .
Ferme là.
Juste vas-y, vas-y, vas-y !
Et, pourtant, être coincé dans une voiture avec quelqu'un de 13 ans c'était
un parfait rencard pour Jay, ce ne l'était pas pour Lauren.
Prends la prochaine à gauche.
Cette fois, t'es sûr ?
Ouai, ouai, je suis sûre.
C'est un peu à l'étroit ici.
Je n'ai aucune plaintes.
Attends.
C'était à l'arbre tordu?
C'est à gauche de l'arbre tordu.
C'est douloureux
On dirait des indications de l'ancien temps.
Oh! La maison de hot-dog.
Je sais exactement où on est maintenant.
Ok.
Génial.
Ouai.
De retour sur la bonne voie.
La fête.
Attends.
C'est laquelle ma main gauche au faite ?
Celle-là, bouffon.
♪ This one's your left hand ♪
♪ this one's your right hand ♪
Assez de temps pour jouer à "quelle main est qui"quand nous sommes
sortis de la voiture. Oublie ça.
Arrête la voiture, Simon.
Je m'en vais.
-Mais -Arrête la voiture.
Non, attends.
I live right over... ♪ laisses mes pieds partir c'est tout!
C'est la fête.
Whoa.
C'est ma maison.
Oh, mon dieu.
Tu connait Todd Cooper ?
Alors que nous avions trouvé la fête dans le plus improbable des lieux...
Hé, Cathy !
La maison de Simon.
Hé, Suzie ! Hé !
Et on était pas sur la liste.
Whoa, whoa. Whoa.
Où est ton invitation ?
T'es dans le pétrin, Todd.
Ah oui vraiment ?
Tu es le babysitteur.
-T'es un gros.. un gros.. -Rien ?
Tu es sûre ?
Vous voulez faire "Fart blossom" un aller?
Fart blossom!
Todd.
Allez.
Comment ça va, mec ?
Ça date que j't'ai pas vu.
Comment ça va, mec ?
Uh, attends.
Hé, Ça date que j't'ai pas vu.
Allez.
De l'eau ça me va.
Quoi de neuf, Zach ?
Comment tu vas ?
Ok, rentre.
Ne touche à rien.
Tout le monde sort maintenant !
Non !
Boo!
On sort enfin avec des gens cool.
Ils ont 12 ans.
C'est de ma meuf dont tu parles.
Ça n'en vaut même pas la peine.
Vas-y, bébé.
Donc ça c'est la fête ?
Il semblerait.
Je suis trop content qu'on ai pu entrer.
T'as dit que tu me couvrais, Todd.
J'ai dit que je dirai que tu était ici toute la nuit.
Et je le ferai.
Je ne suis pas responsable de ça.
Sûrement pas.
Cette fête serait chiante, si tu en étais responsable
Tu penses que 30.5cm c'est assez gros pour ces meufs ?
Oui, il y a beaucoup de pizzas.
Je parlais de ma queue.
C'est bon. Passe moi la pizza !
Passe moi la pizza !
Peux pas !
Passe moi la pizza !
Bien.
Ce gamin est génial.
Il a organisé une bonne fête.
Il n'y a rien à boire ici à part des briquettes de jus.
Génial.
Ils ont un geyser de raisin.
Simon !
Et voilà.
Carly !
Tu te fous de ma gueule, n'est-ce pas ?
Allez.
C'est mon ami la plus âgée.
Simon, nous sommes en rendez-vous.
La Bambi humaine ne pourrait pas nous laisser en paix juste une seule nuit?
Hé !
Todd m'a dit que tu serais la, mais il n'y a qu'une d'enfants ici.
Vraiment ?
Tu es venu pour moi ?
Bien sûre.
Aww, c'est mignon.
Hé, dit moi la prochaine fois quand tu sors avec ton mec,
comme ça je me montrerai et je gâcherai tout.
Je savais pas que Simon était ton mec.
Moi non plus.
Tu le sauras après ce soir.
Je vais aller fumer une cigarette.
Garde moi une briquette de jus.
Elle est chiante, Simon.
Non elle est probablement juste sarcastique.
Tu penses qu'elle voulait dire quoi en disant "après ce soir" ?
Je savais pas que Lauren fumait.
C'était elle, pas vrai ?
Tu étais là pour déclencher l'alarme, parce qu'elle était entrain d'allumer l’incendie, et maintenant tu
la protèges.
Allez.
T'as entendu Carly.
Elle a de mauvaises nouvelles, mec.
Dénonce la.
Termine avec ça.
Je vais aller voir Lauren.
Ne foire pas avec elle, Simon!
Je peux adoucir l'affaire.
T'aimes Burger King ?
Agh !
C'est vraiment paisible ici.
Donc c'est, genre, le bureau de son père, inh ?
Ouai, nous devrions faire une bonne affaire.
Ouai !
Ouai.
Vous êtes viré, Mr. Roberts.
Vous êtes viré, Mr. Lejeune.
Vous êtes viré, Mr. Ducon.
Vous êtes viré, monsieur...
Je veux t'embrasser.
Um, tu sais comment faire un french kiss ?
Ouai.
Je veux dire j'fais des french kiss depuis que j'avais, genre, ton âge,
pour que je puisse le montrer à un Français.
C'est pas ma bouche.
Non, j'aime commencer à l'omoplate, me frayer un chemin vers le haut.
Jusqu'à ma bouche ?
Non, jusqu'à ton front.
Puis jusqu’à ta bouche.
Les femmes en raffolent.
Voyons ce qui t'arrives.
Ok.
Euh.. um.. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je sais pas.
Il y a quelque chose qui se passe.
Vraiment ?
Oh, mon Dieu, pas maintenant.
Ouai ? Quoi.. Quelque chose se passe.
Ne le dis pas à tout le monde.
Oh, ma chère.
Tandis que la petite amie de Jay tentait de se défaire du début de la puberté...
Tu ne peux pas y échapper !
C'est en toi !
J'essayais de me défaire de l'accusation d'incendie criminel.
Allô ?
Tu ne m'as pas dit que tu avait jeté ton test.
Je ne pensais pas que c'était important.
Je vais te dire ce qui est important.
Qu'est-ce que tu as à ce jour ?
Rien de précis.
Je peux pas dire, pas en face de mes amis.
Tes amis ne servent à rien.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu sais pour que je te dise où nous sommes
avec Hackman.
Pendant ce temps, Simon avait lancé une enquête approfondie
de la bouche de Lauren.
Carly peut nous voir ?
Non, non. Ne t'inquiète pas.
Je veux qu'elle nous voit.
Peut-être que ce n'est pas la partie la plus importante.
Simon ?
Il est avec moi.
Me préparais juste à le faire dans les buissons.
Non, non, non ! C'est pas... Vraiment ?
Simon, j'ai besoin de la clé de la salle de bains à l'étage.
Il y a un... problème.
Je reviens tout de suite.
Ne.. Ne bouge pas.
Pourquoi tu ne me parles pas de l'incendie ?
Tout va bien.
Et Jay réévalué sa relation.
Elle est trop jeune pour moi de toute façon.
Il a fallut qu'elle devienne une femme pour que je m'en rende compte.
Je pense que nous avons tous beaucoup appris de ces enfants ce soir.
Oui.
Brie, chérie.
Nous ouvrons la porte.
J'arrive pas à croire que personne ne lui a dit que ça aller arriver.
C'est pourquoi je ne voulais pas te laisser entrer.
Ferme là, Todd.
On s'en occupe.
Merci, Carly.
Pas de problèmes.
Désolé de t'éloigner de ta morue.
Salut, Brie.
Parlons.
Brie..
prend l'eau de javel
Et finalement, dans le calme de la soirée, la lueur du feu et
le pincement des cordes sur la guitare de Jano, mon enquête touchait à sa fin.
Neil a déclanché l'incendie.
Je le savais.
Merde!
Ugh.
Comment s'est arrivé?
Je voulais voir si les plumes allaient bruler.
C'est le cas.
Je sais!
Et après tu les a simplement jetté dans une poubelle.
Ce n'est pas vraiment un mystère, non?
Pourquoi tu l'abandonnerai, Jay?
Will parlait avec Lauren.
Lauren m'a donné le briquet.
Vous vous rapprochiez trop.
Non.
Elle n'allait pas dire quoi que ce soit.
Oh.
Personne ne l'aurait fait.
T'as tout gâché, Jay.
Seulement si Will le dit.
Tu devrais, Will.
Garde ton record intacte.
Pour moi, un coup en plus ne fait pas une grande différence.
Mais Neil a raison.
Tu ne devrais pas t'inquiéter.
Merci, les gars.
Je l'apprécie.
Mais je ne pense pas que je pourrais raconter ça de Neil même si je le voulais.
Pourquoi pas?
Parce que c'était incroyablement pas attirant quand Jay l'a fait.
Incroyablement.
Incroyable.
[Rires]
Ça le fait passer pour une personne horrible.
[Rires]
C'est une personne épouvantable.
Au final, notre nuit n'était pas un désastre total.
Jay a gagné de la réputation en sortant avec un enfant.
Simon a réussi à décider Lauren pour un autre rendez vous.
Et j'ai trouvé quelque chose de plus important que le coupable de l'incendie:
La loyauté envers mes amis.
Pas d'idée; hein?
Désolé.
Ne t'inquiètes pas.
Tu as toujours la médaille et les sandwichs gratuits.
Ils s'en sont sortis ?
Ils ont sauté dessus!
Cool.
Donc j'ai eu mes amis.
J'ai eu ma fête.
Et j'ai eu ma médaille.
J'ai tout eu, à part Gene Hackman.
Et voilà, petit frère.
Je suppose que je sais maintenant ce que ça fait d'être un héros.
Je pensais qu'il était malade.
Il l'ai.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Je suis heureux avec Lauren.
Elle est tellement différente des autres filles.
Tu penses que j'aurais l'air de quoi, là dedans ?
Nu.
Je pense que je sors avec une kleptomane.
Si elle vole, c'est une bonne chose.
Tu peux lui faire du chantage pour qu'elle couche avec toi.
Euh, prends ça.
Prends ça !
Simon.
Tu plaisantes ?