Nous vivions dans un monde électrique.
Nous comptions dessus pour tout.
Et alors l'énergie s'est arrêtée.
Tout a cessé de fonctionner.
Nous n'étions pas préparés.
La crainte et la confusion ont laissé place à la panique.
Les plus chanceux d'entre nous ont quitté les villes.
Le gouvernement s'est effondré.
La Milice a pris le contrôle des ressources de nourritures
et stocké les armes.
Nous ne savons toujours pas pourquoi l'énergie s'est arrêtée,
mais nous espérons qu'un jour quelqu'un éclairera notre chemin.
Précédemment dans Revolution...
Je vais chercher Nora.
Qui est cette femme ?
Elle est vraiment douée en explosifs.
- Tu as rejoins les rebelles ? - Qu'est-ce que tu veux dire par rebelles ?
- Une bande de coeurs blessés... - Patriotes.
Capitaine Tom Neville. Tu le connais ?
Il était ici, n'est-ce pas ?
Il avait un prisonnier avec lui ?
Un garçon, 19 ans environ. Cheveux blonds.
- Et tu l'as vu quand ? - Hier.
Danny est tout près. On peut peut-être le rattraper demain.
Tu plaisantes.
Depuis combien de temps tu nous suis ?
Assez longtemps. Vous venez juste de le remarquer ?
Vous vous faites vieux.
C'est un espion, Charlie.
Je suis désolé, mais tu es important.
Plus important que ce que tu penses.
Comment va-t-elle ?
Tu m'as sauvée, Charlie.
C'est bon. On va te sortir de là.
Non, s'il te plaît, ne t'en va pas.
Ouais, c'est ça.
Comment tu te sens ?
T'en veux encore ?
Allez ! Qui est le prochain ?
Danny ?
À ton tour.
- Non merci. - Allez.
Ces lèches bottes ont trop peur pour frapper fort.
Mais je sais ce que tu penses de moi.
Je ne vais pas me battre avec vous.
Allez !
Tu dois t'endurcir, fils.
Bravo.
Bon garçon.
Vous pouvez expliquer ça ?
Oui, la famille Connolly.
Une réclamation concernant un incendie.
Et les dégâts de la propriété ?
C'était... et bien...
Combien de fois avons-nous eu ce genre de conversation ?
Ils ne sont pas couverts
pour les dégâts du feu, donc nous ne payons pas pour ces dégâts.
Vous êtes viré.
Allez, on y va.
Juste... donne leur une minute.
Je leur en ai donné 30.
Ça suffit. Il est temps de partir.
Miles, arrête ça.
On a déjà perdu trop de temps.
On vient juste d'enterrer Maggie,
alors s'il-te-plaît, laisse nous lui dire au-revoir.
Au revoir.
A qui ?
C'est juste un corps dans le sol, Charlie.
Mais Danny, lui, est encore en vie.
Et il est tout près.
Si tu veux qu'il revienne,
tu peux pas faire ça. Tu n'as pas ce luxe.
Mais...
Pleurer et crier ici,
ça n'aidera pas.
On bouge.
Je suis désolée pour Maggie.
Qu'est-ce que c'était ?
Ils se foutent de moi.
Si Monroe a un train...
C'est pas bon, Charlie.
Ça pourrait être vraiment mauvais.
Qu'entendez-vous par "quelques accrocs" ?
Ce truc devrait être dans un musée et pas sur les rails.
Et les rails, de toute évidence,
nous devons bosser jour et nuit pour les dégager.
On force chaque voiture entre ici et Philadelphie.
Le train devra partir demain à la première heure.
Donc, si j'étais vous,
j'arrêterais les excuses et ferais mon possible pour tenir les délais.
- Oui, monsieur. - Vous comprenez vite.
Oui.
Vous avez entendu !
On le bouge !
Ton fils est à bord du train,
et il sera bientôt là.
Rachel, voyons. C'est une bonne nouvelle.
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
Tu vas enfin revoir ton fils.
Et être heureuse de nouveau.
Bass...
S'il te plaît.
On était amis.
Si ça signifie quelque chose pour toi,
laisse partir Danny.
Tu m'as moi.
Je te dirai tout.
Je sais.
Je sais que tu le feras.
Tu sais comment ?
Parce que je vais avoir ton fils avec moi ici.
Espèce de fils de pute.
Je t'ai donné plusieurs chances de coopérer.
Désolé que ça se passe comme ça.
Revolution S01 Ep05 - Soul Train
Sous-titre Anglais par dr.jackson www.addic7ed.com
Qu'attendez-vous là, mesdames ?
Allons !
Ce train doit partir à la première heure demain matin !
Monroe, avec un train en état de fonctionner
fait de lui quelqu'un de dangereux, Miles.
- Plus que d'ordinaire. - Je sais.
On a d'autres problèmes maintenant.
Quoi ?
Le train part demain matin.
Laisse-moi deviner. En partance pour Philadelphie ?
Ils vont mettre Danny dans ce train.
J'en suis certain.
Qu'en-est-il de toi, le milicien ?
Tu sais quelque chose à propos de ça ?
Ouais.
Danny est ici, quelque part.
On ne le trouvera pas dans la matinée, il sera parti.
On doit vérifier pour voir s'ils le garde
dans le train. Ou à l'extérieur,
ils l'ont probablement mis dans une cellule quelque part.
C'est ce que j'aurais fait.
On va fouiller la vieille station.
Il pourrait être dans une chambre froide, je ne sais pas.
Quoi que ce soit de sécurisé.
Non ! Pas d'arcs.
Pas d'épées. On doit faire profil bas.
Toi, le garde chiourne.
Si jamais il essaie de bouger, n'hésite pas, tire.
On se sépare,
on fouille la ville.
Si jamais tu trouves une trace de Danny,
reste en dehors.
Viens me trouver.
On aura droit à un seul essai.
Tu ne te souviens probablement pas des banques.
C'était bizarre.
J'avais l'habitude d'utiliser mes mains pour l'argent.
Personne n'a jamais vu ce que je faisais.
Ouais, je vais te dire autre chose...
Taisez-vous.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
J'en ai marre.
Je suis fatigué de vos discours bizarres, vos petits jeux d'esprit.
Peu importe ce que vous essayez de faire,
ça ne marche pas.
Je ferais très, très attention, si j'étais toi.
Ou bien quoi ?
Vous allez me frapper encore ?
Ça vous a fait vous sentir mieux ?
Frapper un enfant d'à peine 18 ans ?
Qu'est-ce que ça dit de vous ?
Salut, Rob. Tu penses que tu pourrais
baisser ta musique ce soir ?
Ça empêche mon fils de s'endormir.
Papa !
Hey, Optimus.
Comment c'était ?
- Bien, papa. - Bien.
Comment s'est passé ta journée ?
Bien. Une journée normale.
J'ai un peu de temps avant dîner ?
Oui, un peu. Pourquoi ?
Hey, Jason.
Ça fait longtemps que tu es là ?
- Tu veux te défouler ? - Je peux ?
Bien sûr, viens.
Les mains plus haut.
Maintenant souviens-toi,
on frappe seulement le sac. Jamais les gens.
Chérie ?
Les plombs ont sauté ?
Salut.
Bonjour.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Oui, un ami m'a parlé de cet endroit.
Je cherche la biographie de Joe Biden.
J'ai besoin d'être sûr.
Maintenant montrez-moi le votre.
Nora Clayton.
"Hutch".
Ken Hutchinson.
Combien d'hommes avez-vous ici, Hutch ?
Et bien...
Vous regardez l'intégralité de la résistance de Noblesville.
- Vous plaisantez. - Non.
La milice à anéanti toute notre unité.
Ma femme en faisait partie.
Il n'y a plus que moi maintenant.
Non. C'est vous et moi.
Et on va faire sauter ce train.
Excusez-moi, jeune fille.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénients, je vais vous demander ce que vous faites ?
Parce qu'on dirait que vous regardiez les enveloppes.
J'espionne.
C'est mon petit ami.
Non, ne regardez pas.
Ici.
Je crois qu'il me trompe.
Quel est votre nom ?
Sara McGill.
Capitaine Tom Neville.
Ravie de vous rencontrer, Capitaine Neville.
Vous êtes ici pour le train ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Tout le monde est ici pour le train, non ?
Je suppose.
Passez une bonne après-midi.
Et, si je peux me permettre...
Ce garçon est un imbécile s'il ne vous choisit pas.
Prenez soin de vous.
Tu crois que je ne m'aperçois pas quand on me suit ?
Particulièrement quelqu'un d'aussi maladroit que toi.
Qui es-tu ?
Comme tu voudras.
Pars d'ici !
J'aurais dû m'en douter.
Ok, alors.
C'est la soeur ?
Il y a un air de famille.
- Elle ressemble à Danny. - J'ai dit pars !
Miles.
Tom.
Comment va ta femme ?
Julia va bien.
Je ne l'ai pas vu depuis 1 an, bien sûr.
J'étais ailleurs, te cherchant.
Mais on s'écrit.
Ses azalées sont en fleurs.
Comment va mon neveu ?
C'est un jeune homme plein d'entrain.
Ou est-il ?
Tu crois que c'est ce que je vais faire, Miles.
Étendre mes jambes, et tout te montrer.
Que dirais-tu d'un échange ?
Danny contre l'un de tes gars ?
- Tu as l'un des miens ? - Ouais.
Celui qui nous pistait.
Cheveux courts, chemise trop serrée.
Tu peux le garder.
Je vais le tuer, Tom. Tu sais que je vais le faire.
Fais ce que tu dois faire.
J'ai de nouveaux ordres.
J'ai besoin de Danny.
Peut-être même plus que j'ai besoin de toi.
Tiens, pendant que nous parlons,
je voulais te demander quelque chose.
Pourquoi es-tu parti ?
Tu ne veux pas comprendre.
Hé! Par là. Venez, venez.
Je dois y aller, Tom.
Mais tu viens juste d'arriver.
Tu peux me le rendre ?
C'est un collier plutôt laid, mec.
Yeah.
C'était à ma femme.
Oh, mon dieu.
Nora.
Attend.. Qui c'est ?
- Hutch. - Vous vous connaissez ?
Il fait partie de la résistance.
Alors vous avez quelque chose comme
une poignée de main secrète ?
Nora, que.. qu'est-ce qui se passe ? Nora ?
Nor...
Hutch, tu peux nous donner une minute ?
Aaron.
Tu dois avertir Miles.
J'ai posé une bombe sur le train.
Bien, qu'est... et à propos de Danny ?
- Ceci est plus important. - Plus... important ?
Il y a une douzaine d'officiers à bord,
je dois le faire sauter ainsi que cette bande
de bâtards.
Et si Danny est aussi à bord ?
Qu'est-ce qu'il se passera ?
Miles le trouvera avant.
Miles doit le trouver avant.
Hey!
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne t'ai pas dit de ne pas t'approcher ?
Je n'ai rien fait. Il m'est rentré dedans.
Tu l'as suivi ?
Tu étais responsable.
Tu n'as aucune idée de sa dangerosité.
Okay, je l'ai fait. Je me suis loupée.
Mais c'est Neville. Il a Danny !
J'ai juste pensé... Tu t'es laissée submerger!
Et tu paniques, tu souffles.
L'effet de surprise était la seule chose qu'on avait,
et t'as tout foutu en l'air.
C'était déjà assez dur.
Tu as juste rendu ça impossible.
Donc, si on a pas Danny,
tu ne pourras blâmer personne d'autre que toi.
Pourquoi es-tu...
Tu n'était pas comme ça avant.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Parce que je me souviens de toi.
Ça m'a frappé l'autre jour.
J'avais 4 ans, et tu étais venu nous voir.
Et tu m'a emmené faire un tour dans ta voiture.
Tu avais un de ces lecteur cassettes.
Et tu chantais à tue-tête,
et je me rappelle qu'on riait.
Qu'est-ce qui est arrivé a cet homme ?
Il est mort.
Monsieur ! On s'en occupe.
- Bien. - Ne me touchez pas.
- On y va. - Où ?
- Dans un endroit plus sécurisé. - Monsieur, on doit y aller.
Il s'est passé quoi là-bas ?
Parce que si je n'en sais pas plus,
je dirai quand même que vous êtes un peu nerveux.
J'ai besoin de me répéter ?
Je pense qu'on doit partir.
À pieds ? En marchant ?
Il y a des pilleurs.
Les gens se tuent pour un paquet de chips.
C'est dangereux.
Qu'est-ce qui te fait croire que ce n'est pas plus dangereux de rester ?
- Non, bébé, non. - Non, non, non.
Tu dois rester ici. Reste-ici, reste-ici.
- Rob ? - Dégage, Tom.
C'est ma maison. Tu es mon voisin.
- Papa ? - Jason, retourne au lit.
Toi aussi, Tom.
Avant que je t'exploses devant ton fils.
Papa !
Tom !
Qu'est-ce que tu veux dire par "elle va faire exploser le train" ?
Et si Danny est à bord ?
Elle a dit qu'elle n'avait pas le choix.
Miles, on doit l'arrêter.
Ça sera pas facile de la trouver.
Ce qu'on doit faire c'est trouver Danny, si on le peut.
Si tu sais quoi que ce soit sur l'endroit où ils gardent
mon frère, tu dois me le dire.
C'est ma famille.
Je te le demande, je t'en supplie,
s'il te plait dis-le moi.
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.
Alors je ne peux pas t'aider non plus.
Merde.
La Federation Georgia a formé une alliance
avec les Nations Plains.
Ils massent leurs troupes tout au long des frontières,
au Sud, à l'Ouest.
Plusieurs escarmouches ici,
juste à l'extérieur de Saint Louis.
J'ai perdu quelques centaines d'hommes.
Donc ces fils de putes ont obtenus des pierres,
tout à coup ?
On suppose qu'ils ont entendu parler de nos problèmes avec les rebelles.
Ils pensent qu'on ne peut maintenir notre maison en ordre.
Ils y voient une chance d'exploiter une faiblesse.
Excusez-moi, monsieur, ça n'impliquait pas...
Excuses acceptées, John.
Donnez-moi un hélico Blackhawk, juste un.
Qu'est-ce qu'ils feront ?
Jeter des pierres dessus ?
Non.
Ils se mettraient à genoux et salueraient,
tout comme les Mayas avant les Espagnols.
Et je les étriperais.
En pendant que nous faisons ça ici,
l'Amérique du Nord est à nous.
Le ciel est la seule limite.
Le problème avec les bombes de nos jours
c'est l'allumage.
Les charges électriques sont impossibles, les fusibles incertains, mais ça...
Le train est en mouvement,
le rondin est jeté dans le four,
et ils s'enflamment pour nous.
Bang.
Ce n'est pas plus facile même la première fois,
sachant ce que ça va faire.
Ça ne devient pas plus facile.
Tu t'y habitues.
Ma femme, c'était une battante.
Moi, j'étais heureux de me plonger dans mes livres.
Mais faire quelque chose comme ça ? Je...
Je pense qu'elle serait fière.
Oui, elle serait fière.
Comment j'ai pu ne pas y penser avant ?
Un coffre-fort, l'endroit parfait pour garder Danny.
On avait dit un délai de 24 h,
et vous voulez qu'on parte maintenant ?
Qui sait comment le train va réagir ?
Alors vous le pousserez jusqu'à Philadelphie.
C'est clair ?
- Clair. - Capitaine.
Matheson étant ici, pourquoi fuyons-nous ?
Quand as-tu dit qu'il partait ?
Première heure demain.
C'est le Capitaine Neville.
Si Neville est dans le train,
alors ce gamin doit être Danny.
- Merde. - Quoi ? Qu'est-ce qui cloche ?
Je ne peux pas faire ça. Je dois désamorcer la bombe.
- De quoi tu parles ? - J'ai fait une promesse !
Et si ce gamin meurt...
Hutch, je ne pourrai pas assumer.
Nora !
Tu avais raison.
On doit le faire.
Je sais, je disais que je pouvais le faire. Mais là...
Je peux pas le faire. Je dois le faire !
Je dois le faire pour ma femme. Elle est morte pour ça.
Hutch, vire-toi de mon...
Je suis désolé.
J'ai essayé de l'arrêter.
Nora ?
Qui t'a fait ça ?
Ecoute... La bombe est dans le train.
Et ton frère aussi.
La bombe ***
Elle est à l'avant du wagon, Miles.
Je suis désolée.
Charlie.
Je m'occupe de la bombe ! Trouve Danny.
Danny !
Allez, on y va !
Non! Laisse-moi partir !
Donne-moi la fille.
Donne-la moi ! Je vais tuer la pétasse.
C'est un ordre.
Maintenant.
Protège ta tête.
Je t'ai dit de me filer la fille.
- Est-ce que tout va bien ? - Je vais mieux.
Ça n'a pas touché quoi que ce soit de trop important.
Miles, si tu n'avais pas eu cette bombe...
Mais je l'ai eu.
Cet oncle que tu connaissais, quand tu étais petite...
n'est pas mort.
C'est juste...
Je peux pas être lui maintenant.
Parce que je dois tuer Monroe.
Je dois marcher jusqu'à Philadelphie et tuer mon meilleur ami.
J'ai compris, Miles.
Mais honnêtement, je n'ai pas envie de l'entendre.
Tu avais raison. Assis ici, à se morfondre...
Ça ne nous aurait pas aidé a retrouver Danny,
et ça nous aurait probablement tués.
Donc, Philadelphie.
Aaron, tu viens ?
Oui. J'arrive.
Nora ? T'en es ou tu veux encore essayer de tuer mon frère ?
J'en suis.
Cool.
Miles, toi ?
Bien sûr, on va y aller.
On a beaucoup de chemin à faire.
Bien joué, coach.
Jason.
Bonjour, mère.
C'est bon d'être à la maison.
Je vais t'apprendre comment l'utiliser.
Le pistolet aussi, quand ce sera le moment.
Papa, j'ai peur.
Je t'aime, Jason.
Mais nous devons nous endurcir.
Si nous avons peur, si nous sommes faibles,
nous sommes morts.
Tu comprends ?
Il est blessé.
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
A partir de maintenant, plus personne ne le touchera.
Et tu peux le voir quand tu veux.
Dans la mesure où je te raconte ce que tu veux.
Si je t'aide, tu m'aides.
Rachel.
Pour la dernière fois,
sur quoi Ben travaillait ?
On était deux à travailler dessus.
On a travaillé ensemble.
Je n'ai pas tout les détails, mais...
Si tu veux remettre le courant,
Commence avec ces pendentifs.
Il y en a 12 comme ça.
Sous-titre Anglais par dr.jackson www.addic7ed.com