Précédemment...
J'ai trouvé. La cargaison expédiée à New York
de l'usine de Parish.
Le manifeste est là. "Matériel électronique."
Il y avait des caisses. Des milliers.
Parish les a récupérées.
Qui êtes-vous ?
Je suis Stanton Parish.
J'ai une offre à vous faire.
Zoe a besoin d'un milieu où s'épanouir, comme vous.
Vous nous donnez des ordres ?
Rosen nous a invités.
J'ai accès aux infos.
Votre équipe ne mènera pas cette enquête.
Cley pille tous nos dossiers.
Vous lui confiez l'enquête ?
Montrez-moi vos mains !
Votre nom ?
- Mitchell. - Vous êtes enfermé ?
Je dois être ici. Je suis important.
D'après qui ?
Stanton Parish.
Il te touche et il enregistre
le souvenir auquel tu penses.
Genre Total Recall ?
Pouvez-vous me montrer
la dernière fois où vous avez parlé à M. Parish ?
Je te promets
que tu vieilliras dans un monde meilleur que le mien.
Si on implante une puce à Mitchell,
- Parish viendra le chercher. - Qu'il vienne.
Tout va bien, mon bébé.
Ça va aller.
- C'est drôle ? - Tu murmures à l'oreille des bébés.
T'es un peu jalouse.
Moi, jalouse ?
- Peut-être. - Ça se voit.
Peut-être un peu.
C'est parce que tu t'occupes bien de ce petit.
Quand le moment sera venu...
Quand on aura des enfants,
tu seras une super maman.
Quand bien même, dans quel monde vivront-ils ?
Ne parlons pas de Parish.
Respire cet air frais.
Il n'a rien. Reste ici. Ne bouge pas.
Écoutez-moi.
On a un mort et trois blessés.
C'est le 6e attentat en une semaine.
Apparemment, il n'y a pas de schéma précis.
Mais heureusement, d'ici 48 h,
tout le réseau sera protégé.
Parish ne pourra pas continuer.
D'après la Défense, il prépare un gros coup.
Après avoir ciblé New York,
il devrait viser plus haut.
Les messages interceptés indiquent une attaque imminente.
Après-demain, on sera le 22 octobre.
Le 22 octobre 1862,
un soldat de l'Union est tué d'une balle dans la tête.
Puis il revient miraculeusement à la vie.
C'est alors que Stanton Parish
découvre son aptitude alpha.
Ce serait une fête d'anniversaire tordue ?
150 ans.
Les terroristes aiment les anniversaires.
Il faut maintenir la pression sur son organisation.
Si on met le paquet, on trouvera une faille.
Notre meilleure piste est la cargaison
qu'on a failli intercepter. Il y a un lien.
On sait rien de ce matériel.
Rachel cherche Skylar Adams, qui pourra nous aider,
si on la trouve.
Je fais de mon mieux, mais Skylar est dure à localiser.
Plus que 2 jours, et on n'a pas avancé.
Il faut débusquer Parish, et vite.
On doit savoir ce qu'il trame.
Mitchell Morgan. Page 4.
Il sait ce que Parish a en tête.
Le type aux souvenirs ?
Parish l'utilise pour des souvenirs sentimentaux.
Oui, mais il y a moyen de creuser un peu plus,
en le transférant dans un endroit approprié,
l'hôpital psychiatrique de New York.
Sortir un élément clé du Bloc 7 en pleine crise ?
C'est ce que je vous demande.
Je peux t'accompagner.
Mitchell me connaît, ça le rassurera.
Je ne préfère pas.
Je suis entraînée et je peux apprendre vite.
Apprendre n'est pas mettre en pratique.
Elle a réussi Quantico en 15 jours.
Le temps presse. Je suis preneur.
Très bien. Je compte sur vous.
Monsieur.
On a un stock de médocs.
Transports en place. Les médecins arrivent.
On a ce qu'on a demandé à Skylar Adams ?
Vince fait au plus vite.
Ce n'est pas suffisant !
J'irai voir Vincent.
Ça va se mettre en place.
Les gens seront terrorisés. Il leur faudra un abri.
Pour la transition.
C'était l'idée de Danielle.
Ce qu'elle nous a laissé.
Oui, Jeannie.
Mieux vaut que tu restes chez ta mère.
Moi aussi, je t'aime.
Un bisou au bébé.
C'était Jeannie ? Comment va-t-elle ?
Elle est traumatisée. Évidemment.
Je crois avoir une autre solution au problème.
Un moyen d'atteindre Parish.
J'attends un appel de Washington.
Je leur soumettrai votre idée.
Quand on parle du loup...
Harken.
- Je ne leur dis rien ? - Non.
Ça doit rester officieux. Vous comprenez ?
Est-ce que je comprends ?
Ne quittez pas.
Est-ce que je comprends ?
L'organisation de Parish
prépare une saloperie grandeur nature.
Cley a besoin qu'on avance tous dans le même sens.
La police de New York,
la Défense et nous.
J'en suis conscient.
Ramez avec nous ou quittez le bateau.
Pas le temps de finasser.
Excusez-moi.
C'est clair ?
Non, pas vous.
Vous avez raison.
Bien sûr.
Il a dit non.
On peut se passer de lui.
Et s'il s'interpose ?
Espérons que non.
Bonne chance.
Encore 5 minutes.
Véhicule 1, maintenez votre allure.
- Restez sur vos gardes. - Bien reçu.
Tu crois que ce gars en dira plus à Rosen ?
Oui. Personne ne connaît Parish mieux que Mitchell.
Dommage qu'il ait une puce, il était cool.
Si tu le dis.
T'es pas à 15 m du véhicule de tête.
Garde une vitesse constante.
On échange ? Tu conduis et je commande.
Mes pieds touchent pas les pédales.
- Ça va ? - Oui.
Surveille-le.
Scipio !
Équipe rouge avec moi ! Équipe bleue, restez là !
C'est pas vrai !
Reposez-le tout de suite !
Déployez-vous !
Prenez l'escalier !
Zone sécurisée. Sujet introuvable.
Comment il a pu filer ?
J'ai aussi perdu Mitchell.
Merde ! Couvrez les issues !
On se déploie !
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS
Les Fédés n'ont pas Scipio. Je sais pas où il est.
On avisera en temps voulu.
J'ai presque fini.
Merci, docteur.
Vous pouvez disposer.
Vous aussi, monsieur Kowalka.
Mitchell.
Stanton.
Comment te sens-tu ?
- J'ai mal à la nuque. - On a enlevé la puce.
Content de te revoir.
Tu permets ?
Il n'y a plus rien.
C'est Rosen, hein ? Il a effacé mes souvenirs.
Le Dr Rosen.
Il m'a mis sous perfusion et...
m'a fait des piqûres, il y a 3 jours. Non.
Il y a 4 jours.
Après ça,
tout le reste s'est...
envolé.
C'est drôle.
Pour la 1re fois depuis des années,
je me sens vraiment...
moi-même.
Moi-même.
Vous aviez raison. Parish a mordu à l'hameçon.
On a tout ce qu'il faut ?
Oui. Mais ça m'ennuie pour Kat.
Moi aussi. Mais elle aura vite oublié.
C'est déjà ça.
J'aurais préféré que ça n'aille pas aussi loin.
Moi aussi, Nina.
C'est eux.
Comment va-t-il ?
Il est vivant.
Tout est prêt ?
Il est dans les vapes.
Je sens l'odeur des calmants dans son sang.
Je m'en occupe.
Réveille-toi, mon soleil.
Faut qu'on parle.
Bonjour, Cornell.
Au fond, tout se résume à ça.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Être responsable de la mort de millions de gens ?
Ce que je veux,
c'est un avocat.
J'ai pas de droits ? Parce que je suis pas humain ?
Vous êtes tout à fait humain.
Vous refusez de l'admettre. Mais il est encore temps.
Il reste moins de temps que vous croyez.
Avec ces chaînes, je risque de me brûler
si j'active mon pouvoir accidentellement.
Ce serait fâcheux.
Ça vous gêne depuis longtemps,
que votre aptitude soit liée à votre état émotionnel.
Vous avez toujours voulu dépasser ça. C'est le moment.
Sérieux ?
Vous n'avez pas mieux que ça ?
Vous me faites votre baratin psy
pour atteindre mon humanité ?
Où étiez-vous quand j'ai mis le feu chez mes vieux ?
Vous avez 20 ans de retard.
Il faut que ça avance.
Il y a 15 jours,
Parish a fait expédier du matériel électronique
depuis la Chine jusqu'à Newark.
Que sais-tu à ce sujet ?
Tout est parti.
- Réexpédié. - À quel endroit ?
- Parish ne m'a rien dit. - Il y a eu d'autres cargaisons ?
Réponds.
Des centaines.
On en reçoit depuis des mois.
Et Parish ?
Où est-il ? Où est Stanton Parish ?
Où est-il
en ce moment même ?
Où est
Stanton Parish ?
Réponds-moi. Où est-il
en ce moment même ?
Tu aimerais bien le savoir.
Ta dernière entrevue avec lui,
ça s'est passé où ?
Je t'emmerde !
Il a été bloqué.
Comme la sénatrice.
Oui, j'ai un coffre-fort dans la tête.
Inviolable.
On va l'ouvrir.
Rachel.
15 ml d'amobarbital.
Quoi ?
15 ml injectés.
Laisse tomber, Kat. Tu as fait de ton mieux.
Bonjour.
Sauf que j'ai perdu Mitchell et Jeff Kowalka.
Et j'ai laissé filer Cornell Scipio.
Je suis nulle.
- Ça arrive. - Sérieux ?
- C'est ta réponse ? - On a d'autres soucis.
- Demain, on sera le 22. - Oui, la fin du monde.
D'après Rosen, Mitchell est la clé de toute l'affaire.
Il faut réinspecter les lieux.
Appelle Rachel.
- C'est son truc. - Elle est injoignable.
Nina saura où elle est.
J'y ai pensé, elle ne répond pas.
Je les ai pas vues depuis hier.
Il faut s'inquiéter ?
Non. Va donc inspecter les lieux.
Je m'en occupe.
- Que fais-tu ici ? - J'ai trouvé.
- Bravo. - Merci.
- Et l'hôpital ? - C'était sarcastique.
Retourne auprès de ta mère.
Ils m'ont jeté dehors. Je dérange, d'après l'infirmière.
J'ai dit qu'elle ressemblait à un animal.
Mais une fois dans le taxi...
Viens-en au fait.
J'essayais de localiser Skylar.
Le taxi avait un GPS, mais New York est un quadrillage.
Les taxis n'ont pas besoin de GPS.
On sera morts avant que tu aies fini.
Je te parle de la puce. Le taxi avait une puce.
Skylar en a une dans le bras.
Pour communiquer avec ses guêpes.
Je lui ai envoyé un message.
Elle sait que je veux la joindre, elle va me rappeler.
Neurone ?
Tu entends ce bruit ?
Termine, sinon Vince ne m'apportera pas de glace.
Je fais aussi vite que possible.
T'entends pas ce bruit ?
C'est peut-être le téléphone. Il est où ?
On n'en a pas.
On n'a pas de téléphone ?
- Pourquoi ? - On n'en a pas, c'est tout.
Vince !
- Bonjour, Mlle Adams. - Appelez-moi Skylar.
Oui, m'dame.
Ma glace !
Vos désirs... sont des ordres.
- Merci. - De rien.
À l'orange.
Ma préférée.
Vous savez ce qu'elle veut.
J'essaie de lui faire plaisir.
C'est...
pour moi ?
J'ai pas encore fini.
Il faut pouvoir scier les os
sans libérer plein de bactéries.
Vous m'aviez promis que ce serait fait.
Vous voulez m'attirer des ennuis ?
Je vais y arriver.
Tant mieux.
J'ai une idée.
Je peux garder Zoe un moment,
pour que vous puissiez vous concentrer.
Merci.
Y a pas de quoi.
Encore combien de temps ?
C'est quoi, votre problème ?
Je vous ai déjà fourni plein d'appareils dernier cri.
Quand vous avez eu le truc qui flashe, vous étiez ravi...
Quel est mon problème ? Le voilà, mon problème :
je veux cet appareil tout de suite.
Écoutez, quelque chose la tracasse.
Je fais tout pour qu'elle reste concentrée.
Vous imaginez pas à quel point c'est dur.
Et je m'en moque.
Vous m'avez promis de faire le boulot.
Et vous allez tenir votre parole.
Compris ?
Concentre-toi sur les murs.
Ils sont blancs ? Bleus ?
Concentre-toi !
Formule ta question comme tu veux.
La réponse sera la même.
Je t'emmerde.
Nina, respire. Ton pouls s'accélère.
Je vais faire une pause.
Il nous reste qu'un jour ou deux.
Tu l'as vu, Nina est épuisée.
Et la tension de Scipio est au maxi.
20 en systolique.
Vous transpirez à grosses gouttes.
À votre place, j'éviterais de m'énerver.
Docteur Rosen !
La situation nous dépasse.
Je connais des experts à la CIA.
Il faut les appeler.
C'est nous, les experts.
Parish a des oreilles partout. Il savait qu'on transférait Mitchell.
On n'appelle personne, on se débrouille seuls.
On a de l'Aminorex.
Préparez une injection de 5 ml.
De l'Aminorex ?
5 ml, tout de suite.
L'Aminorex peut être dangereux.
- On fait quoi, là ? - On cherche des réponses.
Tu en es sûr ?
J'ai l'impression que Nina se heurte à un mur.
Et si on perdait notre temps à interroger Scipio ?
C'est toi qui perds du temps. Prépare ce que Rosen
t'a demandé.
5 ml d'Aminorex.
Ça fera pas baisser sa tension
et ça brisera pas sa résistance.
C'est un stimulant.
Je sais.
C'est pour moi.
Je suis désolée...
J'arrive à rien.
T'as fait de ton mieux.
À moi de jouer.
J'ai une autre idée.
Gary, viens voir.
J'ai besoin de toi.
Skylar ne répond toujours pas.
C'est énervant. Je déteste qu'on m'ignore.
Écoute, il faut que tu localises Rosen.
Tu m'ignores. Je te parle de Skylar.
C'est important. Pigé ?
J'ai aucun signal. Pareil pour Nina et Hicks.
- Ils sont hors de portée ? - Non.
Ils ont dû retirer leurs batteries.
Pourquoi ils auraient fait ça ?
Je sais pas.
J'ai inspecté les lieux.
J'ai trouvé quelque chose.
Ça craint.
- Un tranquillisant. - Ça vient de chez nous.
Scipio a disparu. Et le sang sur la fléchette est le sien.
On l'a endormi. J'ai horreur de ça.
- Ça fatigue. - Moins fort.
Discret.
L'unité tactique n'a pas de fusils tranquillisants.
La question est donc : qui a piqué Scipio ?
Je serai dans ce bureau.
Ça sent mauvais.
Il faut que je finisse ça.
Maman, ça va ?
- J'ai rien senti. - Tant mieux.
C'est pas normal.
Y a un truc bizarre.
- Tu fais quoi ? - Je cherche quelque chose.
C'est quoi ? T'es un Terminator ?
C'est un émetteur. Je l'ai fabriqué.
Ça contrôle mes guêpes.
Où sont mes guêpes ?
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Quelqu'un essaie de nous appeler.
Alors, il faut le rappeler.
Skylar !
Chéri !
Laissez-la !
Tu veux jouer aux durs ?
Ça fait que commencer. Je vous laisse.
Enfoiré !
Je vais bien. Ne leur dis rien.
J'ai pas dit un mot.
Le blocage fonctionne à merveille.
Ils veulent quoi ?
À ton avis ? Parish. Ils veulent savoir où il est.
Il est à l'abri ? Il a quitté la maison ?
Pourquoi ?
Je m'inquiète.
J'arrive plus à réfléchir.
Je suis désolé, Meg.
Tu m'as manqué.
Tu sais comment je tiens ?
Je nous revois à Saranac Lake. Tu te souviens du chalet ?
C'est beau, là-bas.
Bien tenté, pétasse.
Meg déteste la montagne.
Elle a des allergies.
Cameron !
Vous me kidnappez,
me tabassez, me droguez et me torturez l'esprit ?
Je vais y arriver.
Elle est pâle.
Viens là.
Docteur !
Je me demandais...
ce que ça faisait...
d'être trahi par sa fille.
Vous l'avez envoyée à la mort.
Mais c'était une menteuse,
une traîtresse.
Je trouve qu'elle a mérité son sort.
Pas vous ?
Quand vous avez incendié la maison
de vos parents,
à l'âge de 15 ans,
avez-vous pensé
à ce que votre mère, votre père
et votre soeur ont ressenti
quand ils ont brûlé vifs ?
Ou à ce que ressentent vos autres victimes quand...
Comment avez-vous formulé ça à notre 1er entretien ?
Quand leur peau "grésille" ?
Allez vous faire foutre.
De l'adrénaline.
Vous savez que ça déclenche votre aptitude.
Même si vos mains
sont à l'épreuve du feu,
le reste de votre corps ne l'est pas.
Vous n'oseriez pas.
C'en est trop !
C'est un assassin.
Vous faites ça par vengeance.
Si ça te gêne, bouche-toi les oreilles.
Je peux pas rester ici.
Je sens l'odeur de chair brûlée.
- Vous faites quoi ? - Je m'en vais.
Zoe, tu restes là.
Ne partez pas. Vous êtes en sécurité, ici.
Vraiment ? Comment je suis arrivée ici ?
Vous nous avez fait quoi, à moi et à Zoe ?
Je vous ai apporté un peu de bonheur, pour une fois.
Le bonheur...
brûle les doigts.
Je fais tout pour être sympa.
Si t'es gentille, je le serai aussi,
et cet endroit te sera agréable.
Dans le cas contraire, eh bien...
cet endroit sera un enfer.
Maman, au secours !
Sauve-toi !
La seule issue,
c'est de faire ce qu'on te dit.
Ça ne fera qu'empirer.
Il n'y a aucune issue.
Aucune issue.
Tu as peur.
Il n'y a pas d'issue.
Mitchell, j'espère que tu te sens mieux.
Un peu vide, à vrai dire.
Tous ces trucs...
ça a l'air très important.
C'est exact.
Demain, le monde va changer.
Les gens voudront comprendre quels étaient mes sentiments,
mes pensées, mes intentions.
Tu as encore ton pouvoir.
Tu permets ?
Je m'apprête à changer le monde.
Dommage que...
tant de gens doivent mourir.
Je vous ai dit tout ce que je savais !
J'ai besoin de détails !
Docteur,
trois véhicules de la Défense.
Il faut partir.
S'ils découvrent ce que je sais, Parish finira par l'apprendre.
Ça, c'est sûr.
C'est Harken et Kat.
Tu aurais dû les entendre.
Tu les as appelés ?
Tu l'as dit toi-même. Le temps presse.
Tu voulais pas te salir les mains.
Pas à ce point.
Ça ne fait rien.
Venez, Nina.
Je reste avec Rachel.
Allez-y.
Allez, on y va !
La vache !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Dire que Rosen m'a encore doublé !
Les lunettes, la tignasse :
il a l'air d'un vieux sympa.
Dites-moi au moins que Scipio a parlé.
Rosen a ce qu'il voulait. J'ignore de quoi il s'agit.
Rachel nous a téléphoné.
Demain, on sera le 22 octobre.
On a du boulot et on perd du temps.
Tout le monde retourne au bureau.
Elles aussi ? T'as vu ce qu'elles ont fait.
Elles l'ont carrément torturé.
Elle a raison. On vous a menti.
Vous nous avez embobinés,
mais j'ai encore besoin de vous.
C'est pas trop demander. Si ?
- Non. - Retournez au bureau.
Au boulot !
Je vous le demande gentiment.
- Qu'y a-t-il ? - Je les ai trouvées.
- Ça y est. - Hicks et Rosen ?
Skylar et Zoe. Mais il faut payer Obeekay.
- Quoi ? - Le chauffeur.
Il est nigérian.
- Vas-y. - OK.
Bill, c'est là !
Gary, où ça ?
- Reste là ! - Non, c'est ma mission.
Tout doux.
Mains en évidence !
Du calme.
Je voulais le faire.
Menotte-le.
Reste tranquille.
T'as plus rien à craindre.
Maman ?
Ça va ?
C'est fini.
C'est dégoûtant, ici.
Ça, c'est bien vrai.
Comment vous êtes arrivées ici ?
Parish.
Il m'a demandé de bosser pour lui.
Je l'ai envoyé bouler et j'ai atterri dans...
la 4e dimension.
L'ordure !
Ça ressemble à tes croquis.
Ils t'ont fait travailler pour eux ?
Tu as conçu quoi ?
La fin du monde.
Parish se prépare à un désastre.
Qu'il aura mis en oeuvre.
Recensement de la population Il appelle ça un centre d'adaptation.
Adaptation à quoi ?
Il a l'intention de frapper tous azimuts. Regardez.
Baltimore, Chicago...
Las Vegas.
Bon sang, Tyler !
Prévenez les autres.
Je vous laisse pas là.
Il faut transmettre ces infos à Bill.
Tout de suite.
Vous avez une famille. Pas moi.
Allez-y !
Prenez ça.
Vous pourriez en avoir besoin.
D'accord.
À très vite.
J'aurais dû te prévenir, pour le convoi. Je voulais pas...
On en reparle demain, si on est en vie.
C'est un des trucs que j'ai faits pour Parish.
Un photo-stimulateur.
Il n'y a pas d'ampoule. Il n'en faut pas une ?
Si. Il faut le brancher à quelque chose.
Une lampe ou un écran d'ordi.
Une fois sous tension, il émet des flashes.
Ça bombarde le cerveau de sérotonine.
Il y a un risque d'attaque, comme pour moi.
Mais ça a renforcé mon aptitude alpha.
Quand on est un Alpha, c'est sûr.
Comme des stéroïdes.
Donc, ça accroît l'aptitude et le contrôle.
- Cool. Je veux une séance. - Minute.
Ça fera quoi, aux non-Alphas ?
Pour la plupart...
ils mourront.
Attends.
Il y en avait des milliers dans le conteneur ?
Il y a eu des centaines de cargaisons.
Des centaines ?
Vu leur taille, il y en a peut-être des millions.
Il faut les retrouver.
T'étais où ?
- Et Rosen ? - Où est-il ?
On cherchait Parish.
On a trouvé un truc à Yonkers.
Silence ! Écoutez-moi !
Quel que soit son plan,
il vise le pays tout entier.
Tu as laissé Rosen là-bas ?
Il avait pas fini.
Il veut tuer Parish tout seul ?
On va envoyer des hommes.
Cet appareil menace la vie de millions de gens.
C'est ça, notre priorité.
Dernier protecteur en place. On va boire une bière ?
J'ai club de lecture. Si j'annule,
Son Altesse va me faire une crise.
Une autre fois.
Parish est ici ?
Je m'apprête à changer le monde.
Dommage qu'autant de gens soient obligés de mourir.
Il vous donne à nouveau ses souvenirs ?
Je vais voir le monde changer du point de vue de Dieu.
Du point de vue de Dieu ? Il sera à bord d'un avion ?
Je meurs de faim. Vous auriez une pomme ?
Il y avait des pommiers, ici.
Ils vont venir vous chercher.
Cachez-vous quelque part pendant deux jours.
Deux jours.
Parish vous veut vivant.
Moi... j'ai jamais vu l'intérêt.
Sous-titres : S. Thébault pour Médiadub International