Précédemment dans 666 Park Avenue...
- C'est classe. - Henry et Jane, pour l'entretien.
- Pour le poste de gestionnaire. - Je veux lui rendre sa gloire d'avant.
C'est vous que je veux. Elle nous aura Henry.
Il y a une porte murée.
Elle n'a pas dû être murée pour rien.
Détruisez-le.
- Pars. - Nous payons un prix...
- Quelqu'un finira blessé. - ... pour ce qui nous est cher.
Y a quelqu'un ?
Allez !
Libère-nous.
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Me lâche pas, t'éteins pas !
Il y a quelqu'un ?
Pars.
Va-t'en.
C'est qui ?
- Je t'ai cherchée partout ! - Il y a quelqu'un.
- Une gamine m'a attrapé la jambe. - Là-dedans ?
- Ça va ? - Oui.
Fais gaffe.
Il y a quelqu'un ?
Personne.
- C'était pas une poupée ? - Je sais ce que j'ai vu.
J'ai entendu sa voix.
Attends, chut.
C'était peut-être la bouche d'aération.
Ça semblait réel.
- J'étais morte de peur. - Tout va bien, d'accord ?
Et si on remontait au chaud ? Je serai le seul à te toucher.
Tout va bien.
Tu me prends pour une folle ?
Sous-titres : Park Avenue Team
J'en ai ras le bol des morts.
On te mâche le travail.
T'as juste à raconter leur vie.
Justement.
La nécrologie, c'est pas difficile.
C'est comme écrire des petites annonces pour les morts.
Tu dis toujours la même chose, Annie.
Qu'est-ce que t'as envie de faire ?
Écrire des articles qui ont des répercussions.
J'ai fait des études de journalisme.
Ma mère
a écrit des histoires pour enfants pendant 20 ans.
Elle n'a jamais été publiée, mais elle écrivait avec son coeur.
Au fait, pour Louise.
- Comment elle va ? - Étonnamment bien.
Une nuit de repos au Drake, et plus aucune douleur.
Tant mieux, je m'inquiétais.
Je peux venir la voir après ?
Oui, ça lui fera plaisir.
- Alors, la vie de journaliste ? - Au point mort.
Comme mes sujets.
C'est bien l'humour noir d'une journaliste de nécro.
Je croyais l'avoir perdu.
- Ça va aussi mal ? - Je ferais tout
pour arrêter la nécro.
Mais tu es drôle et créative. Puise là-dedans.
Des qualités inutiles dans mon travail.
Je peux peut-être t'aider.
Puiser dans ma créativité, hein ?
M. Diebold, vous n'avez pas eu une belle vie,
mais vous aurez une belle mort.
RUSSIE
"Après la Guerre froide,
"M. Diebold a travaillé en tant qu'agent secret
"pour la CIA.
"Il était chargé de traquer les agents russes dévoyés.
"Notamment,
"l'ex-tueur à gages du KGB...
"Kandinsky.
"C'était un héros américain
"et sa mort
"sera pleurée par tous."
Bonjour.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Beaucoup mieux, même.
T'es guérie de partout, partout ?
Je ne connais qu'une façon de le savoir.
T'as entendu ?
Entendu quoi ?
La porte d'entrée.
Louise, on y va ?
Pardon. La porte était ouverte...
J'ai frappé, pourtant. On ne devait pas aller au yoga ?
Si, si.
J'ai oublié.
Désolée.
Elle entre comme ça, normal...
Elle est pas un peu envahissante ?
Sans elle, je serais paumée et je passerais mes journées au lit.
C'était le plan.
Tous ces secrets...
L'architecte a loupé la pièce sur son plan des canalisations.
Viens voir.
Je dois venir te voir ?
Ça m'aidera à croire que tu t'intéresses.
Ce conduit-là
devait servir pour la climatisation.
Mais la climatisation est apparue dans les années 50, donc...
Des rénovations ont été faites.
Le Drake date de 1923.
- J'ai retenu. - Tu m'impressionnes.
Je vais demander à Gavin où sont les plans d'origine.
Attends. Ce mur est peut-être là exprès.
Pourquoi, alors ?
Il voulait peut-être que la pièce reste cachée,
car elle est hantée.
Tu te moques de moi ?
Tout se passe bien. Gavin m'invite dans son club.
Oui, tout va bien pour toi.
Ce club est très respecté.
Je vais juste voir la vie des personnalités.
Tu ne devrais pas dire à notre proprio, qui est ton patron,
que tu détruis des murs sans permission.
Si, j'ai la permission.
Comme il m'a dit, je rénove le Drake comme à son origine.
Le Drake est un puzzle géant.
Je veux découvrir tous ses secrets et mystères cachés.
Si tu étais Gavin, tu voudrais savoir.
J'ai vu les orchidées.
- C'est un jour spécial ? - Un jour de souvenir.
Notre fille est décédée, il y a 10 ans aujourd'hui.
Je suis navrée...
Je ne savais pas.
C'est normal.
Sinon, que me vaut ce plaisir ?
Je peux revenir plus tard.
L'accident, c'est du passé.
Je préfère regarder vers l'avenir. Ce sont des plans ?
Comme tu le sais, je préparais l'appartement des Barlow.
On a eu une invasion d'oiseaux.
Ça nous a menés au sous-sol. L'exterminateur a dû abattre un mur.
Avec précaution.
J'ai découvert un débarras caché.
Et ?
Tu aurais les plans d'origine ?
Pour continuer de fouiller.
Qu'espères-tu trouver ?
Par exemple...
Découvrir pourquoi on a voulu enterrer l'histoire du Drake.
Bonne idée.
Je dois bien les avoir. Je regarderai.
En attendant, tu pourrais me rendre un service ?
- Bien sûr. - Olivia est fragile aujourd'hui.
Surveille-la pour moi. Elle t'aime bien.
Mais peut-être qu'elle veut être seule.
C'est vrai, elle préfère rester seule,
mais parfois, elle devient...
destructrice.
À chacun son deuil.
Comment ça, destructrice ?
Bonjour, chéri.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Je peux t'inviter à manger ?
C'est une merveilleuse idée.
En bas dans une heure ? Ça te permettra de te changer.
J'aurais dû prendre le métro.
On ne peut pas accélérer un peu ?
La rue est fermée pour l'enterrement d'un diplomate.
L'enterrement d'Oscar Diebold,
un agent de la CIA, et héros de la Guerre froide,
mort hier à son domicile.
Diebold, recruté par la CIA,
devint l'un des agents les plus respectés...
Je rêve.
- Je dois vous parler. - Je suis en retard.
- J'ai adoré votre article. - Mais c'est un mensonge.
- Mais si, c'était dans le journal. - J'ai tout inventé.
Cet homme était un héros américain.
Vous voulez l'en priver ?
Vous en priver ?
Je le sens bien.
La vie va vous sourire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - De l'eau.
Quand on te demande ce que tu veux,
évite de prendre ça à la rigolade.
Me marier avec Jane.
Ça ne saurait tarder.
Mais la prochaine fois
qu'une personne influente te pose cette question,
un conseil, évite les histoires de coeur.
Vise plus loin.
Être le chef de cabinet de Bill Edwards.
Ça, c'est plus précis.
Le conseiller du 5e district de Brooklyn ?
De Greenpoint.
Il va se présenter comme maire.
- Tu travailles déjà pour le maire. - Dans l'urbanisme.
C'est pas vraiment mon rêve de gosse.
Tu rêvais d'être le chef de cabinet d'un conseiller ?
C'est un début.
- J'ai un entretien dans un mois. - La place sera déjà prise.
Tu veux réussir ? N'attends pas ton tour.
Prends ce que tu veux.
Henry a toujours voulu vivre ici.
Mais il cache ses ambitions politiques.
- Il l'a jamais reconnu. - T'es venue ici pour lui ?
Pour nous deux.
Bien que je sois architecte, je préfère la sauvegarde.
Cette ville nous offre tout.
Ce restaurant est charmant.
Je venais souvent avec Sasha quand elle était petite.
Elle mettait son petit tailleur
et commandait un milk-shake dans un verre à martini.
Elle choisissait les hommes bons à marier.
Elle avait quel âge ?
7 ans.
Le mot précoce est insuffisant.
Elle doit beaucoup te manquer.
Vous vous entendez bien avec Henry.
Le sexe, c'est comment ?
Très bien.
Quand on dit ça, c'est jamais la vérité.
C'est épanouissant.
On est un couple épanoui.
Même si...
Il doit me prendre pour une folle.
Ça sent le potin. Dis-moi.
C'est rien, c'est un malentendu.
Après, tu vas le penser aussi.
Dis-moi.
Depuis qu'on est arrivés au Drake,
je fais des rêves très réels.
Des cauchemars ?
C'est plus comme des visions.
Je ne sais pas ce qui est réel.
Tu me regardes comme lui.
Mais non.
J'ai comme l'impression
que les morts veulent revenir.
Je suis désolée...
Je ne parlais pas de Sasha...
C'était il y a longtemps.
Jeffrey,
un autre.
- Super, ton article d'hier. - Merci.
Kandinsky, il fait froid dans le dos.
L'inspiration m'est venue toute seule.
Si ta mère pouvait être là.
Elle serait fière de toi.
Jim, c'est Annie de la nécro.
J'ai besoin de modifier un article du mois dernier.
Super, je te l'envoie tout de suite.
Mme Morgan était une célèbre auteur pour enfants.
Elle a vendu 400 millions d'exemplaires
traduits en 30 langues.
Je t'aime, Maman.
C'est quoi, ce délire ?
Tu ne vois rien ?
Tout a l'air bon.
Pas sur le menu.
Le 1er adjoint au maire, derrière.
Le procureur, là-bas.
Sauf erreur,
lui, c'est...
Le conseiller Edwards.
Quelle chance.
Alors, réaction ?
J'ai pas envie de le déranger.
Tu es riche ?
Un oncle à toi
va te léguer un pactole ?
On se ressemble.
On est partis de rien.
On doit se battre et se démener
pour avoir ce qu'on veut.
Ce club te plaît ?
Tu ne reviendras qu'en invité.
Pour te récompenser.
C'est la vie que tu souhaites ?
Ne reviens pas sans avoir le poste.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Henry Martin.
J'ai un entretien dans un mois pour le poste de chef de cabinet.
Super. À dans un mois, alors.
Vous allez perdre les élections.
Pourquoi ?
Le redécoupage du district déplaît, car vous dépendriez des lotisseurs.
Mais les lotisseurs vous trouvent à cheval sur les éco-réglementations.
Vous voulez être maire, un jour ?
Attention ou vous serez bientôt sans travail.
Asseyez-vous.
Tommy, sers-lui donc un verre.
- Votre nom, c'était ? - Henry Martin.
Tu ne veux pas ralentir ?
Il faut vivre.
Tu veux que je conduise ?
Détends-toi et profite du paysage.
C'était là.
Il y a 10 ans, Sasha est morte ici.
Gare la voiture, et parlons-en.
Il pleuvait. Elle n'aurait pas dû prendre la voiture.
Ralentis !
Tu n'aurais rien pu faire.
C'était un accident.
Elle a foncé toute seule dans le mur.
Elle voulait mourir.
- Tu voulais me voir ? - Ferme la porte.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
À quel moment une nécro de 250 mots
devient un article de deux colonnes sur la Guerre froide ?
C'est l'histoire de ce M. Diebold qui m'a inspirée.
Il y a un truc qui cloche.
J'ai parlé aux rédac. Devine quoi ?
Ils veulent 1 500 mots sur ce Kandinsky.
- Pour ce soir. - Bien sûr.
T'as des infos ?
C'était quelqu'un de très discret.
Il a grandi
près de Saint-Pétersbourg, dans un village de pêcheurs.
Il est devenu tueur à gages après la Guerre froide.
Il aurait passé la frontière et vivrait au Canada.
Tu as ce qu'il faut ?
J'ai de bons informateurs.
Recoupe tes infos. C'est l'article de ta vie.
Attends.
Je ferais pas ça à ta place.
C'est vrai.
- Ça va ? - Oui.
Je crois que j'ai décroché un job.
C'est vrai ? Félicitations !
Merci.
- Tu es avocat, non ? - Oui.
Tu t'y connais en bail ?
Vous voulez déménager ?
Non, mais Lou a toujours un peu peur.
J'adore cet endroit, mais...
Tu veux que je regarde ?
Ce serait sympa.
Alors, on a de quoi négocier ?
Le bail de Gavin est en béton.
Il ne doit pas aimer les ruptures de contrat.
Tu pourrais lui en parler.
Vous êtes proches.
Pas vraiment. On travaille pour lui.
Le Lincoln Center, les cocktails...
L'ancien gestionnaire ne copinait pas avec Gavin Doran.
J'essaierai.
On devrait sortir ce soir avec Lou.
Pour fêter ça.
Rien n'est fait. Il reste des détails à régler.
La vie est pas facile ici.
J'ai appris une chose :
fêter tes réussites.
OK, pourquoi pas.
J'en parlerai à Jane.
Où on va ?
- On n'a pas dépassé la 14e. - Sérieux ?
On sortait sans arrêt.
Lou a été aspirée dans ce monde,
donc on a dû se calmer.
- La ville était trop tentante. - Je vois tout à fait.
Belle vue.
Tu lui ressembles.
En quoi ?
Elle était curieuse comme toi.
Sasha adorait explorer le Drake.
Vous avez la même fougue et la même énergie.
Puis, quand elle a eu 15 ans,
quelque chose s'est cassé.
Rien à voir avec la crise d'adolescence.
Elle a changé...
Je l'ai perdue.
J'ai trouvé sa lettre.
Tu n'es pas...
J'en ai jamais parlé à personne.
Même pas à Gavin ?
Il ne sait rien.
Et ne saura rien.
Sasha et Gavin s'étaient disputés la veille.
Ce n'était pas sa faute, mais il s'en voudrait.
Je peux au moins lui épargner ça.
C'est la moindre des choses.
J'admire ton courage...
Mais porter ce fardeau pendant 10 ans, c'est long.
Je ne le porte pas seule.
Plus maintenant.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre ta fille et toi, mais...
J'aurais aimé t'avoir comme mère.
C'est gentil.
Mais je suis bien trop jeune.
Bonjour, chéri.
Mesdames.
Je devrais y retourner.
Merci pour le déjeuner.
Je t'en prie.
Bonne soirée.
Tu ne dois pas t'en vouloir.
C'était un accident.
En quel honneur ?
Tu m'as manqué.
J'ai hâte de voir la suite quand tu sauras que j'ai un travail.
Quoi ?
Tu cherchais ? Raconte.
Tu as peut-être devant toi un nouveau chef de cabinet.
C'est grâce à Gavin.
Il m'a mis au défi, aujourd'hui.
- C'était incroyable. - Je suis fière de toi.
Change-toi. On sort fêter ça avec Brian et Louise.
- Elle veut ? - Oui.
Elle se sent mieux.
Je reviens tout de suite.
C'est horrible, ici.
Comment ça ?
Bonsoir, Jane.
Désolé si je t'ai fait peur.
Je viens pour ça.
Les plans d'origine.
Merci.
Comme convenu.
Bonne soirée.
Attends.
Ces bâtiments sont pas rassurants, parfois.
En effet.
Je comprends.
Regardez-vous, quelle classe !
- Je me suis arrangé. - Prêts ?
- Je crois bien. - Où on va ?
Mes chers, on va danser.
C'est génial.
Je venais souvent ici au lycée.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est une longue histoire.
J'étais une vraie fêtarde
avant que mon prince charmant me sauve d'une vie de débauche.
C'est pas tout à fait ça.
Pour me vanter un peu, sa pièce venait d'être jouée à Broadway.
C'était la star de la ville.
- J'ai surfé sur sa vague. - J'ignorais tout de...
Mon succès ? C'était il y a longtemps.
Je suis super contente d'être ici, surtout si vous partez.
De quoi tu parles ?
- D'après Henry, vous cherchez. - Jane dit que le Drake est hanté.
- Je n'ai pas dit "hanté". - Moi non plus.
J'ai dit quelque chose
en regardant le bail.
"Fantômes", peut-être.
Non pas que ça t'effraie.
- Je m'enfonce. - Tais-toi.
De l'aide, merci.
Je comprends pas. Pourquoi tu regarderais le bail ?
- Explique-moi. - Non, c'était juste...
- pour voir nos options. - Je n'y comprends rien.
Notre appartement est génial. Gavin s'est racheté.
Il n'y a pas de raison de déménager.
Alexis vient d'arriver.
Par ici ! C'est fou, quelle coïncidence !
C'est fou.
Voyons voir, M. Kandinsky,
racontez-moi votre histoire.
"Figure impitoyable
"de la mafia russe,
"Kandinsky a échappé aux forces de l'ordre
"dans plusieurs pays.
"Personne ne l'a vu depuis des années.
"Véritable bourreau,
"Kandinsky était connu pour torturer
"ses victimes jusqu'à la mort à l'aide de pinces,
"qu'il transportait dans sa sacoche de la mort.
"Son visage était défiguré par une cicatrice."
Il y a quelqu'un ?
À l'aide. Aidez-moi, pitié !
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez raccrocher et réessayer.
Pardon d'en avoir parlé à Brian.
Je ne trahirai plus ta confiance.
Que tu le veuilles ou non, on est ensemble
pour la vie. C'est un gros engagement de ma part.
- T'es bourré. - Pas faux.
Mais ça ne change rien. J'aurais pu mieux m'exprimer.
Ramène-moi et je te pardonne.
- Je t'aime. - Pardon.
Je n'entends rien avec les basses.
- Je t'aime. - Comment ?
Merci, Gavin.
J'ai engagé votre protégé.
Parlons
du point important du contrat : ma rémunération.
Votre rémunération,
c'est mon protégé.
- Vous ne trouverez pas mieux. - Je suis sûr qu'il est travailleur.
Mais j'aimerais pas le décevoir.
Ça, c'est mon affaire.
Vous devriez plutôt vous occuper de me fournir le projet Greenpoint.
C'était donc ça.
Franchement.
On en a déjà parlé.
Le bâtiment n'est pas à moi.
Je ne suis qu'un conseiller...
Qui possède tous les droits de réaménagement du quartier.
Pourquoi tant d'intérêt pour Greenpoint ?
Il est sur le point d'être condamné.
- Revoyez vos placements. - Simple conseiller ?
J'aimerais vous aider, mais j'ai les mains liées.
Il y a quelqu'un d'autre sur le coup.
- Un autre investisseur. - J'ai sous-estimé votre cupidité.
Ça n'arrivera plus.
- Quel est votre montant ? - Il n'y en a pas.
Plus que ça,
ça va au-delà de l'argent.
Disons...
qu'il comprend ce que je cherche.
Éclairez-moi.
On s'en va.
On s'amuse bien, danse avec nous.
Lâche-toi.
Je veux partir.
Je t'appelle, salut !
C'est irrévocable ?
Ma longévité politique tient au fait d'être un homme de parole.
Vous êtes un modèle d'intégrité.
J'ai engagé votre gars, non ?
En définitive,
c'est une bonne journée.
M. Doran veut vous voir.
Il est 2 h.
Il a dit ce soir. J'ai passé le message.
Peut-être qu'il sait pour la limousine.
Personne ne doit savoir.
Je reviens dans 5 min.
Attention.
Comment ?
À quoi ?
Ne le laisse pas sortir.
Vous vouliez me voir ?
Approche.
C'est calme.
À l'heure où tous les rêves deviennent réalité.
Puis le soleil se lève, et la réalité refait surface.
Je voulais te parler de ça.
Comment ça ?
J'ai réfléchi au poste de Bill Edwards.
C'est pas pour toi.
- Comment ça ? - Je connais
les gens comme lui.
Ils ont trop de secrets.
Il restera sur la touche.
Chef de cabinet, c'est déjà un grand pas.
Tu ne comprends pas.
Tu ne veux pas gérer une campagne,
tu veux être le candidat.
Rêve en grand.
Il faut tout vouloir.
À l'aide !
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Sous-titres : Park Avenue Team