Synchro par Wizyw Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voici Paul Slippery.
Il a 44 ans.
Sa vie est sur le point d'être chamboulée.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'examine mes bras. Je n'aime pas mes bras.
Aucune femme de plus de 40 ans n'aime ses bras.
Non, enfin... Pourquoi tu t'habilles ?
Pourquoi tu t'habilles si élégamment ?
Tu vas quelque part. Où tu vas ?
Bosser, Paul. J'ai un boulot, tu te souviens ?
Bien sûr que tu as un boulot.
- Quelque chose à voir avec l'urbanisme. - Pas du tout.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens sénile ?
Oui, c'est sans doute ça.
- Tu as dit quelque chose ? - Pardon ?
À l'instant. Tu as dit quelque chose ?
Non.
Mais ça ne t'a pas empêché de l'entendre, hein ?
Estelle !
Je viens d'avoir une...
Je me sens tout drôle.
- Va voir un médecin ! - Je suis médecin.
Bien joué, continue comme ça.
Ce truc derrière toi est la porte d'entrée.
Passe-la et va jusqu'à la cuisine.
Pleine de nourriture. Donne-la à tes enfants, et après débrouille-toi.
Relations publiques !
Étude de marché ! Relations marketing !
Bonne journée, Paul.
Bonne chance pour... tout.
Rory ! Tu es là ?
Tu es tout seul ?
- Edwin, il est là ? - Entre donc voir !
J'ai peur. Il pourrait y avoir des femmes nues.
Entre.
Laura n'a pas dormi ici ?
Si, mais sur le canapé. Tu vois ce que je veux dire.
Non.
Tu vas à ta formation ?
Si oui, à quoi vas-tu te former ?
Pourquoi Laura a dormi en bas ?
Et que fait le goujon hors de prix dans ta chambre ?
Je pensais que c'était autre chose.
- Quelqu'un veut des olives ? - Maman fait des haricots.
Pas la peine de le dire comme ça.
Laura est là ? Il se passe quoi entre elle et Rory ?
Ils se sont disputés.
D'où le canapé ?
Parce que généralement quand elle vient, ils passent leur temps à...
Super, papa. Tu peux nous le refaire ?
Je m'en souviens bien. 24 h sur 24 à...
- Salut, Laura ! - Bonjour.
Je ne t'avais pas vue.
Alors, c'est quoi cette dispute avec Rory ?
- C'était à propos de Daniel. - Rory pense que Laura m'aime bien.
- Mais tu sors avec la soeur de Laura ! - Mais elle est en Thaïlande.
Alors... tu aimes bien Daniel ?
Daniel ? Elle t'aime bien ?
Où sont les haricots ?
Allô ?
Les haricots sont dans le placard.
Bah, remets la poignée dessus.
Chéri, pas besoin de l'ouvre-boîte. Y a une languette à tirer.
Attention, ça coupe.
Ok, à plus.
Il a quel âge ?
Bientôt 45 ans.
Ok, c'est l'heure !
Tu restes là, Daniel ?
Tu es diplômé, tu devrais découvrir le monde, non ?
Il va essayer de séduire ma copine.
- Vraiment ? - Je vais me la couler douce.
Comprendre : "je vais séduire la copine de Rory."
Ok, on y va !
Regardez ça.
Un cinquantenaire qui embrasse une trentenaire.
En public, à 8 h 49 du matin.
Ça vous choque pas ?
Tu aimerais une trentenaire ?
Certainement pas ! J'aime votre mère à l'âge exact qu'elle a.
Plus jeune, tout le monde voudrait me la piquer.
Quel vieil homme répugnant.
Mon dieu, c'est Nobby !
- Paul ! - C'est qui, Nobby ?
Comment ça, c'est qui ? Nobby est... une légende !
C'est un de mes très vieux amis, chérie. C'est aussi mon médecin.
Bonjour !
Tu aimerais trop en avoir une !
Non, je ne...
Tu as dit quelque chose ?
Non.
Bon, on doit y aller.
Au revoir, ami de Nobby !
Et beaucoup beaucoup beaucoup d'amour.
Hé, bébé ! Donne-nous ton amour !
Vous attendez Ashley Ramp ?
Non, Colin Cross.
Il est parti en Écosse. On va tous être envoyés en Écosse.
Vous allez voir Ashley Ramp.
Jackson et Poole.
Qu'avez-vous fait des cachets ?
Les cachets !
Mme Neil a annulé son rendez-vous.
- Pourquoi ? - Elle dit qu'elle ne se sent pas bien.
Salut Surinder !
Que fais-tu là ?
Comment ça ? Je travaille ici ! Je soigne les malades !
On en a déjà parlé ! Tu ne travailles pas les mardis !
Je dois absolument te parler.
Je crois que je pète un câble.
Sérieux. Je ne me souviens de rien. De rien du tout.
À quand remonte notre dernier rapport sexuel ?
Jamais, Paul. Tu es marié et heureux !
Avec Estelle !
Mon dernier rapport avec Estelle.
Y a environ 6 mois, vu ton allure.
- Tu as dit quoi ? - Rien.
Et voilà l'autre truc !
Je crois entendre les pensées des autres !
Je t'ai entendue dire que j'avais l'air de pas l'avoir fait depuis 6 mois !
Non.
Je pensais que ça devait faire un an.
Qu'est-ce qui m'arrive ? C'est Pilfrey ?
Pourquoi je me sens menacé par lui ?
Tu te sens envahi.
Tu sens que je suis plus jeune.
Mes idées te font te remettre en question !
Idées ? T'as des idées, toi ?
J'ai l'avenir devant moi. Remballe ton agenda et raccroche ton agrafeuse !
On entre dans le monde digital.
Chirurgie online, sans paperasse, maladie digitale, traitement digital.
C'est l'année 0 ! Pensez digital !
Ian Ducan pour le Dr Pilfrey.
C'est Nobby ! C'est mon patient !
- Le Dr Slippery n'est pas disponible ? - Il n'est pas là aujourd'hui.
Tu vois ? T'es pas là aujourd'hui.
Je peux aller en consultation avec lui et... vous voyez ?
C'est bon, attends là, chérie.
Beaucoup beaucoup beaucoup d'amour.
Rentre chez toi, Paul. Bonne journée !
Ces gens ont besoin de moi !
C'est quoi, ça ? T'es censé être à l'école !
Notre projet artistique. Appelé "Mon Pénis".
- Tu devais pas travailler ? - Non.
On est mardi, je reste à la maison, pour recréer des liens avec ma famille
pendant qu'Estelle accomplit son potentiel.
Ça te fait grave flipper, hein ?
- Non, pas du tout ! - Quoi ?
Les frigos !
- Ils vous ont offert un café ? - Non.
Bon écoutez, c'est ding ding, tout change par ici.
Des gens partent en Écosse, d'autres à Bristol,
d'autres encore plus loin.
Les cadres changent.
La semaine dernière, j'ai été promu assistant DRH,
mais la semaine prochaine je devrai peut-être aller en Écosse.
Je ne pourrai pas aller en Écosse.
Je finirai par aller en Écosse. Ça ne colle pas avec Annabelle Goodwin.
Je suis et serai toujours "l'homme qui a commandé des escargots."
Je ne savais pas que le poste était à Bristol.
- On ne vous enverra pas à Bristol ! - Tant mieux.
On ne vous enverra nulle part. Le poste pour lequel vous postulez a...
disparu dans la restructuration.
- Donc je suis virée ? - Non !
Pour vous virer il aurait fallu vous engager d'abord.
En fait, on vous laisse partir avant de vous engager.
Désolé. Ressources humaines.
Oui.
Si vous me donnez les documents, je peux régler le problème.
Bien. Ça sera sans doute mercredi ?
Signez ici.
Hors de question. Je n'ai pas commandé ces frigos !
- Papa, tu me prête 10 livres ? - Que ferais-je de 30 frigos ?
- 32. - 32. Non, ne le mettez pas là !
- S'il vous plaît, reprenez-les ! - Merci.
Tu viens de...
J'ai besoin d'Estelle ! Où est-ce qu'elle travaille ?
- Elle a laissé le numéro sur le frigo. - Quel frigo ?
Bonjour, navrée de vous déranger.
- Auriez-vous un moment pour... - Bonjour, navré de vous déranger.
Auriez-vous un moment pour parler...
- Vous êtes le nouveau stagiaire. - Oui.
Vous avez de l'expérience ?
- Expérience de stage ? - De travail.
J'ai lu et j'ai vu des films sur ça...
Deux règles : restez poli, faites croire au client qu'il a le contrôle.
- Bon sang ! - Trois règles. Pas d'appels perso.
C'est un texto, pas un appel. Mon frère va baiser ma copine.
Je dois y aller.
C'est sans doute un record.
Slippery ! Estelle Slippery ! Elle a commencé ce matin !
Non, je leur ai déjà parlé, ils m'ont envoyé à vous.
Je leur ai parlé.
Eux aussi.
Oui, je suis absolument sûr ! C'est ma femme !
Elle m'a laissé ce numéro, pitié, j'ai besoin de ma femme !
Tu devrais être à l'école !
Je ne vous parlais pas. En fait, si !
Vous devriez être à l'école de "trouver ma femme" !
Je vois, donc d'après vous elle a tout inventé !
Merci.
Qui a commandé ces frigos ?
- Edwin. - C'est Daniel.
- Qu'est-ce que tu manigances ? - Détends-toi.
Je ne vais pas me détendre !
Estelle me ment à propos d'où elle est.
J'entends ces voix dans ma tête, y a des frigos,
et j'oublie des trucs !
Quels trucs ?
J'ai oublié les trucs que j'avais oublié, c'est logique !
Des trucs comme...
ton 20e anniversaire de mariage aujourd'hui ? Ce genre de trucs ?
Gentil chien.
- Vous trouvez ? - Oui.
Je le trouvais hideux.
Alors, qu'est-ce qui vous amène sur ce banc ?
J'ai eu cette drôle d'expérience.
C'était la première fois depuis longtemps que j'allais au travail et...
et quand je suis arrivée, le poste avait disparu.
Navrée de l'apprendre.
Je viens de perdre tout mon personnel.
Oh, vraiment ?
Elle s'appelait Carol.
Pas une personne facile, encore moins facile que moi.
Je suppose que je...
Je devrais téléphoner à ma famille. Et leur raconter ce qu'il s'est passé.
Rory, chéri, c'est moi.
Je suis au parc, en train de parler avec une dame charmante.
Ma vie a pris un nouveau tournant ce matin. Tu peux me rappeler ?
- C'est votre mari ? - Non, Rory est mon fils aîné.
Donc c'était vraiment votre premier jour de retour ?
Vous avez passé des années à être une femme au foyer, une mère.
Mon Dieu, c'est si évident ?
Le mari porte la femme sur son linge, la femme porte le mari sur son visage.
Je parie que votre mari est très chic.
Oh non, Paul est négligé !
Je vais faire un tour pour réfléchir.
- Heureuse de vous avoir rencontrée. - Au revoir.
Je veux que vous discutiez. La violence ne résout rien.
- Je ne suis pas d'accord. - Je suis un maître du Ten Chao Wai.
Ten Chao Wai est un restaurant, Daniel.
- Vous êtes des adultes responsables. - Allez papa, donne-leur la fessée,
- tu en as envie ! - Tu devrais être à l'école !
Allez, allez.
Dans cette maison, nous sommes calmes. Responsables.
- Maman vient d'appeler. - Donne-moi ça !
- C'est ma mère ! - C'est ma mère !
Enfin, ma femme.
- Toi et moi, on doit parler. - Ma chambre ?
Vous faites quoi ?
On vient vous écouter parler de votre relation !
Vous devriez être à l'école !
Vous pouvez baissez d'un ton, merci. J'essaie d'écouter ça. Toi : frigos !
Rory, chéri, c'est moi.
Je suis au parc, en train de parler avec une dame charmante.
Ma vie a pris un nouveau tournant ce matin. Tu peux me rappeler ?
- Allô ? - Bonjour.
Vous êtes... la dame charmante ?
Eh bien, j'essaie. Je m'appelle Gwendolen Hartley.
- Vous avez le portable de ma femme ? - C'est juste.
Je peux parler à ma femme, s'il vous plaît ?
J'ai peur qu'elle ne soit pas là. Elle est partie faire un tour.
Faire un tour ? Pourquoi ? Elle est censée être à Jackson & Poole !
Vous m'expliquez pourquoi elle n'y est pas ?
- Ne vous inquiétez pas, Paul. - Paul ? Comment ça, Paul ?
Vous avez son portable, vous connaissez mon nom,
quand sommes-nous devenus intimes ?
Je lui dirai que vous avez appelé.
Merci, Gwen.
Je me sens exclu.
Comme si quelque chose avait été décidé.
Rory, je dois te parler ! Ta mère a rencontré une dame charmante !
- Il se drogue. - Comme dans les années 70.
- Mon père dit que l'alcool est pire. - Les parents sont accro.
J'ai entendu ! Je n'apprécie pas !
Ma seule héroïne a été Valerie Singleton. Je peux parler à Rory ?
On discute de mon couple !
J'ai besoin de te parler de mon couple avec ta femme !
Enfin ta mère !
Si je ne résous pas ça, il n'y aura plus de couple.
Je devrai vendre cette maison et aller vivre dans un bungalow.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a rencontré une femme qui a changé sa vie, apparemment.
Qui connaît mon nom.
- Elles sont... - Proches.
Très proches.
Alors je comprends mieux...
Quoi ?
Oh mon dieu !
- Appelle-la. - Paul, c'était une blague.
Non, pas du tout, c'est arrivé !
Y avait ce ministre dont la femme... Parle-lui, s'il te plaît.
Dis-lui que je veux ma femme !
Ça doit être à cause de ma barbe.
- Bonjour. - Je suis le fils d'Estelle Slippery.
Vous avez son portable.
Bonjour, tu dois être Rory.
- Elle connaît mon nom. - C'est qui ? Une sorcière ?
Elle a une voix assez bourrue pour. Vous savez où est ma mère ?
Je l'ai dit à ton père, elle est partie faire un tour. Pour réfléchir.
Je pense qu'elle nourrit des canards en ce moment même.
Des canards, super ! Elle est partie faire un tour pour réfléchir.
- Elles font souvent ça. - Les lesbiennes ?
- Vous lui direz de nous rappeler ? - Ou les canards ?
On s'inquiète un peu, c'est tout.
Bien sûr.
- Cette dame a vraiment l'air... - Oh bon sang !
Non, ma femme est dans un parc avec une lesbienne. Et des canards !
- C'est ton problème, je dois régler... - Non, écoute.
Si ta mère est dans un parc avec une lesbienne, c'est aussi ton problème !
Je vois pas le souci si ma mère est dans un parc avec une lesbienne.
Cette maison serait mieux avec plus de femmes.
- Bonjour, Paul. - Stella, Allison, bonjour.
- Je dois y aller... - Estelle est là ?
Non, j'essaie de... Pourquoi vous voulez la voir ?
On pensait qu'elle aimerait sortir jouer.
Elles sont partout ! Est-ce que Brian est au courant ?
- Au courant de quoi ? - Allô ?
- Bonjour, c'est Gwendolen ? - Oui.
Ici Paul Slippery.
Désolé si on est parti du mauvais pied, je ne me sentais pas bien.
- Vous avez besoin de votre femme. - Oui. Non, je...
Ecoutez, Gwen. Je suis un homme ouvert d'esprit,
plusieurs de mes amies sont lesbiennes.
Enfin non, mais si je rencontrais une lesbienne,
ce qui est arrivé sur un vol...
Attendez une seconde. Surinder, qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche Nobby !
- Pourquoi ? - Il était blanc comme un linge.
Les gens ont le droit d'être blancs.
Notre société multiculturelle pratique la discrimination positive,
- tu es noire, c'est génial... - Blanc du genre trop pâle.
Compris.
J'ai lu son dossier. Tu l'avais mis sous nitrates ?
Oui, depuis l'an dernier. Il fait de l'hypertension. Pourquoi ?
- Pilfrey lui a prescrit du Viagra ! - Bon sang !
Merci ! C'est vraiment gentil.
il était sur le banc.
J'ai parlé à... ou plutôt écouté votre mari.
Comment allait-il ?
- Il avait l'air stressé. - Paul est comme ça.
Votre fils semblait charmant.
Il l'est ! Enfin, ils le sont tous, vraiment.
Écoutez.
Pourquoi ne venez-vous pas me rendre visite ?
- Consultante en recrutement ? - Chasseuse de têtes.
- Donc vous voulez que je... - Oui.
C'était dans son dossier ! Pilfrey ne lit jamais les dossiers ?
Il est trop occupé à les digitaliser.
Pendant que Nobby fait un infarctus digital.
- Depuis combien de temps vit-il ici ? - Depuis que Sheila l'a quitté.
Il voulait faire le tour du monde pour pêcher des éponges.
Il n'a pas dépassé Teddington.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien du tout.
Alors allez le faire ailleurs.
Ils baisent.
Vous devriez voler des autoradios ou autre.
C'est bon, je parle garçon.
On a une urgence medicale ici. Donc foutez le camp, merci. Allez !
On doit les arrêter. Si la tension de Nobby augmente...
C'est déjà le cas...
Alors ? On chante l'hymne ? On lit la bourse à voix haute ? On tousse ?
Je sais.
Nobby, ton médecin t'ordonne d'arrêter !
Arrête de faire l'amour, Nobby ! Tout de suite !
Bon.
Jette l'ancre et attache la grande voile !
- Paul que se passe-t-il ? - Y a un foutu barrage !
- Paul, qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'empêche de faire l'amour !
- Paul, lâche cette corde ! - Sales petits merdeux !
- T'as pris les pilules, Nobby ? - Quelles pilules ?
- Ne prends pas de Viagra ! - Je n'ai pas pris de putain de Viagra !
Ne fais pas l'amour, et restez calme malgré le barrage !
Paul, lâche cette corde !
Paul, tu vas bien ?
Donne moi juste beaucoup beaucoup beaucoup d'amour et ça ira.
Tu te sens menacé.
Estelle a toujours été là pour toi, maintenant elle veut du temps pour elle.
Pour remplir ses désirs lesbiens.
Pour qui es-tu là, Surinder ?
Pour toi, bien sûr.
Je t'ai entendue penser ou tu l'as dit à voix haute ?
Je l'ai dit. Mais ne te fais pas d'idées.
Allez, rentre. Appelle Estelle.
J'arrangerai le dossier de Nobby.
T'es géniale.
Excusez-moi, M. Slippery vit ici ?
Ça dépend. C'est pour une amende de stationnement ?
Je ne suis pas de service.
Mais cette Peugeot est mal garée.
Stationnement égoïste.
Nous cherchons M. Daniel Slippery. Personne n'a répondu à la sonnette.
Si je vous avais vu sonner, je me serais probablement caché sous le lit
et j'aurais appelé la police. Disons qu'on a fait ça. Au revoir.
C'est pas vrai !
Où es-tu, Daniel ?
J'exige de savoir ! Est-ce la maison des Slippery ?
Non, c'est un magasin d'électroménager.
Foutez le camp et allez hanter une morgue, voulez-vous ?
- Ouf, je pensais que c'était Rory. - Tu vas...
Comment ça ? Pourquoi Rory ?
Salut, Paul.
- Bonne journée ? - Oui. Où est Rory ?
- Il est sorti. - Il allait bien ?
Il va très bien. Il pleurait, mais il allait très bien.
C'était une blague, père.
Bon, on va...
se détendre et... s'allonger un peu.
C'est un code pour dire sexe ? Vous allez coucher maintenant ?
Content pour vous.
Papa, si tu vas t'acheter des fringues, s'il te plaît, laisse-moi venir.
- Où sont tes potes ? - Au cross national.
Tu devrais aller courir aussi ! Tu devrais être à l'école !
En tout cas pas là !
Habille-toi en... ce qu'on porte pour un cross national.
Du cuir. C'est sexy.
Vous n'abandonnez pas.
Nous sommes les parents de Laura Proek.
Félicitations.
Vous l'avez adoptée ? Achetée sur internet ?
Laura Proek sort avec votre fils Rory.
Cette Laura ?
Elle est là ?
Non.
Qu'est-ce que vous pointez, alors ?
Je ne pointe rien.
Je ne pointe point.
Entrez donc.
Quel est le problème ?
Votre autre fils, Daniel.
Nous aimons bien Rory. Rory est un gentleman. Mais Daniel...
On pense qu'il joue avec les sentiments de Laura.
J'en doute beaucoup.
Quel est ce bruit ?
Tuyaux d'eau chaude. Horrible nuisance. Pourquoi ne pas aller dans la cuisine ?
Baise monstrueuse en cours.
Et là aussi ! Tout le monde copule, ici, papa.
La petite Proek est une oeuvre d'art !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as dit d'aller courir !
Et c'est le moment que tu as choisi pour m'écouter ?
Pas vraiment. Je dois juste m'éloigner de Laura. Impératrice de la baise.
J'essaie de réviser et elle est là :
"Oh, oui Daniel, plus fort !"
Tu connais M et Mme Proek ? Les parents de Laura ?
Bonjour.
- On dirait pas des tuyaux. - Quoi, vous êtes plombière en plus ?
Allez dans la cuisine. Je dois étrangler ce garçon.
Que se passe-t-il dans cette maison ? J'en ai ma claque !
Moi aussi ! Je dois réviser la guerre franco-prussienne !
Daniel est hors de contrôle, il est obsédé par le sexe !
Je me demande de qui il tient.
Je ne vais pas tolérer ça ! Ces histoires me rendent fou !
C'est qui, encore ?
Sans doute un voisin qui veut les rejoindre.
- Rory, mon grand, ça va ? - Écoute ça !
Il le fait intentionnellement ! Je vais le tuer !
Mme Proek.
M.Proek !
Monte les arrêter !
Tu rigoles ! Je pourrais perdre un bras en m'interposant !
- Je t'ai tricoté un chapeau ! - Oh, merci.
Ça, c'est vraiment un beau chapeau.
Nous avons parlé à ton père,
nous lui avons dit que nous n'approuvons pas l'attitude de Rory.
Attendez, vous êtes quoi, une sorte d'assistante sociale ?
Je suis dératiseur, et aussi le père de Laura !
Laura est adulte ! Nous sommes tous adultes !
Ils n'ont pas besoin de vous.
- Écoutez-moi, Sonny Jim. - Non, vous, écoutez-moi !
Je ne contrôle pas mes enfants, alors ne les contrôlez pas !
Je ne me contrôle même pas !
J'ai oublié qu'aujourd'hui c'était mon 20e anniversaire de mariage !
- Pardon ? - Comment avez-vous pu ?
Oui, papa, comment as-tu pu ?
Bonté divine, Edwin, pourrais-tu amener les Proek à la cuisine
et leur mettre ton nouveau CD. Très très fort !
Je n'y crois pas !
C'est pas mal, non ? Même si je préfère leur premier album.
Merci beaucoup d'être passés.
Si Laura se montre, je vous l'envoie !
J'ai cru qu'ils ne partiraient pas.
Tu penses qu'ils sont vraiment fans de rock garage,
ou ils n'ont pas aimé entendre leur fille
- pilonnée par ton frère ? - Moi je n'aime pas !
Désolé. Les choses vont mal, hein ?
Tu peux parler. T'es encore plus dans la merde que moi !
Si Estelle est lesbienne, c'est ta faute. Anniversaire de mariage.
Tu devrais être à l'école ! Et éteins cette satanée musique !
Les lesbiennes n'oublient pas ces anniversaires.
Logique, elles ne se marient pas.
Mon mariage est en ruine. Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi t'organises pas une fête ?
Quand elle rentrera du travail, tous ses amis seront là.
- Tu sais, Stella Bee, Allison... - Elles sont lesbiennes !
Julia, Mme Link de son cours d'art, et la femme qui a fait une dépression
quand son mari l'a frappée avec la friteuse.
Valerie Hogan. Pas lesbienne, malgré ça.
- Ça suffit. - Non, Rory !
Arrête !
File dans ta chambre !
La vache, ça marche encore.
- C'est fini. - Tu crois ?
Ça doit être fini. 38 minutes.
- Ça dure combien de temps, toi ? - Environ... ça ne te regarde pas.
Dr Slippery !
Non Rory, repose cette hache !
Je peux vous aider ?
Rosie, salut.
Quoi ?
- Alors ? - Nobby va bien.
Il est avec Pilfrey.
Il a eu un genre de douleur dans la poitrine et le bras.
Et il n'arrivait plus à respirer.
Je suis sûre que ça va aller, Paul.
Je le vois depuis 3 jours, mais j'ai l'impression de l'avoir toujours connu !
Et il est fort.
Ce dont il a besoin, c'est de beaucoup beaucoup beaucoup d'amour.
Sans doute. Je ferais mieux d'aller voir ce que fabrique Pilfrey.
Le Dr Pilfrey est un bon médecin ?
Il a eu son diplôme de médecine à l'hôpital Ste-Catherine, à Londres !
Il fait parti des trois meilleurs médecins du cabinet.
Pilfrey, ouvre cette porte !
Pilfrey, ouvre cette porte avant que je la défonce !
- Oui. - Je veux savoir comment va Nobby.
Ian Duncan, Nobby, yes.
Mon ami, Nobby, oui.
Mon patient, Ian Duncan, oui.
Stress. Stress aigu.
Tu sais aussi bien que moi l'importance d'exercices réguliers et des régimes.
Les régimes méditerranéens, etc.
Beaucoup de fruits et légumes,
d'huile d'olive, de tomates séchées.
Comment va-t-il ?
Je l'ai consolé à propos du stress. Je lui ai parlé du stress.
J'ai parlé des types de relaxations qui sont grandement bénéfiques.
Je lui ai passé de la flûte.
Mais comment va mon ami Nobby ?
Il...
Il est mort.
C'est quoi ton problème ?
Mon problème, c'est toi.
Détends-toi !
Détends-toi ? Comment ça, me détendre ?
Tu veux un verre d'eau ?
Non, merci, Edwin. Je rentre à la maison.
- Rory ? - Oui, Laura ?
Salut, poupée.
- On va jouer à Deathscape ? - Oui.
Je l'ai envoyé aux pompes funèbres.
J'ai pas vraiment eu beaucoup de tact toute à l'heure.
À propos de l'infarctus de votre ami.
Mais on doit tous partir un jour, enfin c'est ce qu'on dit.
C'est pour le mieux.
S'il s'était accroché, il aurait eu
des séquelles cérébrales ou autre.
Et c'est extrêmement cher de maintenir les gens en vie.
À un moment...
parfois c'est plus simple
et mieux
et plus économique, je dis ça en tant que médecin, de...
les laisser
mourir.
Merci, Dr Pilfrey.
- Tu ne sais pas te contrôler ? - Si.
Mais quelque chose prend le dessus en moi,
je ne peux rien y faire.
Ça s'appelle ton pénis.
J'y crois pas. C'est exactement comme pendant
le voyage en France. Je voulais faire du karaté,
et toi tu ne pensais qu'à... Salut, Stella !
Tu pourrais passer à la maison vers 8 heures ?
- Il fait quoi ? - Il appelle les amis d'Estelle.
S'il n'organise pas une fête ce soir, on devra faire face à un divorce.
Laissez-moi vous faire visiter.
Ici nous avons le bureau.
Carol était là, j'imagine.
En effet.
Il y a du sang sur le tapis.
Mais la majorité vient d'elle, Dieu merci.
Rupert, chéri, je peux te rappeler ?
C'était une brave femme, comme on en voit passer
et comme toutes, elle est passée.
Vous aurez un nouveau bureau, évidemment.
- Pardon ? - Si vous venez travailler ici.
Je n'ai pas pour habitude de jeter des choses sur mes employés.
Ecoutez, je suis très flattée mais
je ne pense pas avoir les compétences, peu importe ce que vous faites.
C'est mon problème, pas le vôtre, pas vrai ?
Mais après tout, peut-être que votre mari n'approuverait pas.
Qu'est-ce qu'il à voir là-dedans ?
Il n'avait pas l'air de m'apprécier, au téléphone.
Il avait l'air un peu stressé.
Il n'arrêtait pas de parler de lesbiennes.
J'ai l'impression qu'il pense que j'en suis une.
Il a des idées bizarres.
Une lesbienne, vous y croyez, vous ?
- J'ai l'air d'une lesbienne ? - Pas du tout.
Je sais !
Même si à vrai dire, j'en suis une.
J'aimerais rassembler quelques uns de ses amis
et discuter un peu de ce que Nobby représentait pour nous.
C'est une très bonne idée.
Je ne connais pas votre nom.
On pourrait... organiser un truc sur le bateau !
Non. Pas sur le bateau.
Y a trop de souvenirs là-bas.
C'est là où on... vous savez.
Je sais.
Vous êtes si gentil ! Si gentil et si doux et si bon.
Et vous connaissiez Nobby si bien !
Pas si bien que ça.
Je le connaissais depuis longtemps, 15 ans.
On pourrait rassembler tout le monde au pub, et parler de Nobby.
- Comme une fête ? - C'est ça, oui.
Vous avez déjà rencontré ses amis ?
Salut, pourrions-nous... ?
Ils n'ont pas l'air très tristes.
Que leur avez-vous dit ?
Que je voulais qu'on soit tous réunis,
et qu'on discute de Nobby.
Et qu'il était mort ?
Je ne crois pas.
Je ne me l'imaginais pas mort, vraiment.
Peut-être qu'il ne l'est pas.
Je ne saisis pas bien la logique dans ce que vous racontez, mais...
Vous voudriez que je... vous voyez ?
J'ai une annonce importante !
J'ai une annonce assez choquante,
je ne suis pas sûr que tout le monde la prenne bien !
Nobby est mort !
Alors fermez-la tous une minute !
Bref.
Nobby est mort cet après-midi.
On devrait être un peu... vous voyez.
Et maintenant, elle va dire quelques trucs...
J'vais boire à ça !
Je voulais juste dire que Nobby avait fait une crise cardiaque
à 15 h 15.
Enfin, je pense qu'il était 15 h 15.
Peut-être était-ce à 15 h 30, peut-être même 15 h 45.
Mais l'heure n'a pas vraiment d'importance, hein ?
Non, c'est pas important !
En fait, je ne connaissais pas très bien Nobby, mais
je l'ai connu d'une manière intense,
- et notre relation impliquait... - De baiser beaucoup.
Enfin.
Quand on m'a enlevé Nobby, nous étions en fait
- en train de... - Baiser comme des fous.
Donc je pense que nous devrions tous aller dans un endroit plus intime
et parler de Nobby et boire à sa santé.
On pourrait tous aller...
chez Paul. Je suis sûre que ça ne le dérangera pas.
- Quoi ? - Quelle idée géniale !
Non !
Tous chez Paul !
Non, attendez !
Vous voyez, le fait est qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire de mariage,
et ma femme...
Pour être honnête, ma femme n'était pas une grande fan de Nobby.
Bon sang, Duncan Meat.
Faites moins de bruit, s'il vous plaît !
J'ai des voisins, vous savez.
Même si mes voisins sont ici.
Duncan, arrête de frapper cet homme, il est de chair et d'os, comme toi.
Écoutez tous...
Et merde !
La ferme !
Merci à tous d'être venus.
Je voulais juste dire que mes fils avaient organisé cette fête
et ma femme n'est pas au courant, alors...
- J'aimerais que ce soit une surprise. - J'vais la surprendre !
C'est mon anniversaire de mariage.
On s'en fout de ton mariage. Un homme est mort.
Un homme bon.
Un de mes meilleurs amis.
J't'ai eue, ma belle !
D'accord. Quelqu'un pourrait m'expliquer pour les frigos ?
Le dernier est parti.
Daniel dit qu'il a dépensé 242 euros. Je lui ai fait payer l'alcool.
C'était une fête sympa.
En tout cas, ça aurait dû l'être.
20 ans de mariage.
Tu ne te souviens pas de la dernière fois qu'on a couché ?
Non. Quand c'était ?
- Je ne vais pas te le dire. - Pourquoi ?
Est-ce que c'était...
sous la moyenne nationale ?
Tu as envie maintenant ?
Comment tu le sais ?
Tu es gentil
et ta main est sur ma jambe...
et tu sors ta langue.
Tu le fais quand tu as envie.
Non, je sors souvent ma langue sans vouloir faire l'amour !
Quand ?
- Quand je dois l'inspecter ! - T'es bizarre.
Je ne suis pas bizarre !
Même si parfois j'ai l'impression que je peux entendre les pensées des autres.
Tu les entends sans doute.
Tu dois savoir lire dans mes pensées.
On est mariés depuis vraiment longtemps.
Alors, ta journée ?
Je dois avouer que j'ai bien aimé cette Gwen.
Gwendolen.
C'était génial.
Là je sais pas à quoi tu penses.
Estelle, j'essaie de te soutenir.
Je veux t'aider à t'épanouir.
Merci.
Et je vais essayer de ne pas être obsédé par moi-même.
Bien.
Mais y a tellement de questions, tellement de choses.
Qui ne me concernent pas toutes.
Edwin va-t-il un jour aller à l'école ?
Daniel et Laura resteront-il ensemble ? Et avec qui Laura restera-t-elle ?
Rory va-t-il tuer Daniel avant qu'elle ait décidé ?
Duncan Meat va-t-il finir par rentrer chez lui ?
Vais-je un jour me rappeler la dernière fois que j'ai fait l'amour ?