Ils l'ont battu à mort
Tu n'as pas les couilles
'Alors nous sommes sortis de la voiture et sommes allés marcher.
'Il s'est touné vers moi et dit, "Pret a faire quelque chose de bien ?"
Quand tout sera fini, je veux te voir te concentrer sur toi-même
trouve quelque chose qui te fera sourire
Cassie .
tu es belle .
j'ai une vie et je l'aime comme ça. je n'ai pas besoin de toi dedans !
Mon père pense que je devrai avoir une petit amie !
Est ce que ca auarit changé ce que nous avons fait ?
Tu penses qu'être flic te protège ?
Aaagh !
je n'ai rien dit a personne je jure devant dieu !
Callum Rose était un associé de Noel Finch, qui a également été abattu
Était-ce la même arme ? Aucun commentaire
Cal m'a dit qu'il avait juste gagné 10K pour transporter des boîtes
de l'appart d'un gars mort. Qui était le mort ?
Je viens de voir Jonjo Heinz monter dans une voiture. Qu'est ce qio se passe ?
Il était là. C'est un membre de l'équipe.
Des preuves solides permettront de relier Mr Heinz
au meurtre, alors nous pourrons agir.
Compris. Preuves solides exigées.
Correction by GeirDM www.addic7ed.com
Allez viens merdeux ! on va faire une course !
eh !
A vos marques !
Preparez-vous !
Dis-lui que je l'aurai la prochaine fois !
Lima One. Lima One. Ici Alpha Two-One, terminé.
Toutes unités, attention particulire pour une moto de couleur foncée.
'Immatriculation , X-ray, One, One, Lima, Mike, Juliette.
'2 personnes habilles de noir ou des effets de couleur sombres
'se dirigent au sud sur Commercial road
c'est eux. Nous en avons un autre.
Persque fini, Lucy, Encore quelques vérifications.
Et tu pourras sortir de l'hopital, ok ?
Lucy, c'est bon pour toi ? yeah.
Gentille fille.
tu as été courageuse.
Par ici, Lucy, regarde-moi.
A-t-elle dit quelquechose? Non.
Vous devriez voir ses bras, ses mains. Elle a du se battre.
Ok, Lucy, on va t'attacher.
Nous allons rester avec toi, ok, Lucy ?
Jusqu'àce que tu sois installée, nous n'irons nulle part.
Je n'aime pas ça.
J'ai du mal à les voir en tant que personnes.
D'accord Sav ?
Liam
C'est le moment de la journée. J'ai besoin de sucre.
Vous laissez les tueurs en liberté ces derniers temps ?
Si tu veux parler de JonjoHeinz, Nous ne l'aons pas oublié.
Content de l'entendre.
Sav, écoute-moi. Nous n'avons pas oublié.
S'il y a la moindre preuve ici, nous la trouverons.
Il est droitier, au passage. Il a râpé toute la tête d'Andy avec son pied droit.
Ouais, bien, regardez cet espace. Pas de précipitation! Ca ne fait qu'une semaine.
Oublié où il habite ?
SONNERIE DE TELEPHONE
Ouais ?
Surpris ?
Qui est-ce ?
Qui ça ?
Jonjo ?
Qui ça ?
'Ce n'est ni Callum Rose ni Noel Finch'
Mais je les ai rencontrés. Devine qui est le prochain ?
C'était quoi ? ?
La porte de derrière est ouverte.
Laisse.
Met quelquechose contre.
Laura, je me fais chier pourien alors.
C'est toujours comme ça. Il faut remplacer la serrure.
Bien, je ne fais pas de bricolage.
Ne mets pas tes pieds froids contre moi
CLE ENTRE DEANS LA SERRURE
As tu verrouillé la porte de derrière ? oh !
Je le ferai. Je le ferai.
Jonjo, tu peux aller me chercher un verre d'eau ?
ouais.
(BRUIT DU MARTEAU)
Qu'est-ce que tu fais en bas ? tu me manquais.
(ILS S'EMBRASSENT) file au lit, toi.
Police !
En haut ! Tout le monde sécurise !
Tu es rentré tard. J'avais besoin de marcher
En voiture ?
Je suis allé jusqu'à la plage.
C'était maréée haute ou bass ?
moyenne.
A toi de me le dire. Tu es LE marin. Ou c'est detective maintenant ?
Tu sais, ça ne me dérange pas que tu me ressembles un peu,
Mais je m'oppose à ce que tu deviennes depressif comme moi.
Alors on arrete, s'il te plait ?
Désolé, c'est dans les gènes.
D'accord, il y a une fille.
Le problème est, Elle ne veut rien savoir.
Alors vas-y.
peux pas.
Et combien est-ce desespéré ?
beaucoup.
Sait-elle ce que tu ressens ?
Pas vraiment.
Alors dis-lui.
Il y a des moments comme celui-ci ou j'aurais aimé lire plus de romance.
plus ?
Quelques un.
Comment s'apelle-t-elle ?
Cssandra.
Grecque.
elle est jolie ?
Une fois de plus, très.
Oh, je ne sais pas, fils.
Dans le doute vient la vérité.
Et quand elle te frappera aux couilles, alors tu auras quelque chose pour la destester
(CRIS DE MOUETTES)
"Tu as gagné" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que j'ai gagné ?
Ca veut dire, s'il te plait viens et parle avec moi.
Si j avais dit "S'il te plait viens et parle avec moi",
Serais-tu ici ?
de quoi devons-nous parler ?
Pouvons-nous simplement commencer avec le temps ?
Le ciel en est plein.
Le coucher de soleil de Floride te manque ?
Non. Pas spécialement.
Le froid m'a manqué lorsque j'étais là-bas.
Ne pas mettre de chapeau, foulard, gants.
J'aime porter plusieurs couches.
J'aime venir ici quand le vent souffle et de la marée est haute,
Et quand l'eau rebondit sur les murs
Je me tiens sur les grilles et me prend pour un bateau.
Et vers ou ton bateau navigue ?
Aucune idée. Aucune imagination.
J'ai bien fait de trouver un bateau.
Je suis désolé, Cass.
C'est... C'est parti.
Ca arrive.
Vous êtes une famille, Cass?
Toi, le gars.
Libby ?
Etes vous tous ensemble ?
Et alors si on l'est ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Et alors si nous étions.... une famille ?
Alors c'est bien.
Pour toi, c'est bien.
J'aimerai que mon père sache qu'il a une petite-fille.
Il mérite quelqu'un de meilleur que moi pour se souvenir de lui.
Et toi, John Paul, Qu'est-ce que tu veux ?
Que'est-ce que tu crois que tu mérite dans toute cette histoire
Rien.
Absolument rien.
Ce que je veux...
C'est d'être bien avec toi.
D'abord et avant tout.
Même si ça veut dire que je doive partir,
rester loin, je le ferai.
Je veux que ta fille soit ma fille.
Je veux tenir sa main sur cette plage.
Je veux la voir s'aarêter et observer une méduse.
Rien que je ne mérite.
Voilà.
C'est tout ce que j'ai, Cass.
Ce que je veux vraiment...
C'est d'être là pour elle.
(SONNETTE, BUZZ DE PORTE)
Merci, Sarge(sergent).
J'ai entendu qu'il y avait un mandat d'arrêt ce matin a propos de Jonjo Heinz.
Il l'on eu ?
Ils l'ont eu. Il est encore là ? oui.
Ca dérange si je jette une oeil ?
Que je me rappelelle à quoi ressemble un crétin. Numéro trois.
Santé, Sarge.
(BUZZ DE PORTE)
Quoi ?
Ouiais, c'est bien.
Regarde-bien.
Barre-toi, espèce de petite chatte !
(SONnERIE DE MOBILE)
D'accord, Papa. Je suis sur le point de patrouiller.
J'étais sur le point de commencer Crime et Châtiment,
Mais si tu préfères on peut commencer un Barbara Cartland.
Merci beaucoup, que me vaut cette oreille sympathique ?
'Je suis sérieux, fils.'
Je ne m'y connais pas beaucoup en femme.
Et apparement toi encore moins.
AH ! Justine est là. Devrai-je lui demander ?
non, c'est négatif.
'John Paul veut savoir comment ...'
...une femme, C'est ça ?
Papa, ermballe ça.'Dis lui qu'un dinner romantic pour deux...'
...n'est jamais démodé.
As tu entendu ça ?
Salut, ma couille.
'Ecoute, je blague, fils'.
Si tu penses qu'elle en vaut la peine,
alors fais le.
'Oh, j'apprécie que tu m'ai demandé un conseil.
'même si ça ne vaut pas grand chose'.
Ouais, tu as raison. Bon, je dois y aller.
'Bon soit prudent dehors.' Je le serai.
Je te parlerai plus pard, P'pa.
Comment va ton père ?
Il va bien ? Ouais, il va bien, merci.
Ce doit être dur que de devoir rester
assis dans votre maison.
Eh bien, il a ses libres. C'est ce que vous avez besoin, non?
Un bon livre pour passer le temps.
Eh, j'ai bu un verre avec Amanda la nuit derrière. Oh, bien joué.
Elle aime boire ! Elle a dit combien elle aimmait bosser avec toi.
Bien.
Tu es interessé ? Je veux dire, serieusement ?
Serieusement, quoi ? Si tu veux que je sois direct, je serai direct.
Je te l'ai dit, C'est une autre flic. C'est tout, une camarade.
Si tu veux y aller, alors vas-y.
Elle est hors de ta division, mais... Phil rigole.
Par tous les moyens faire un fou de vous-même.
Ouais, eh bien, si tu ne demande pas, tu n'auars rien. Espèce de branleur.
Sal... DCI Costello demandait après toi.
Je lui ai dit que nous serions dans le coin après la patrouille. Nous ?
Ouais, nous ?
La nuit dernière, nous avons eu une autre attaque sur une femme. Même mode opératoire.
Une femme seule, deux hommes blancs et une moto de cross volée.
Ca fait combien maintenant ?
Six. La nuit dernière, une étudiante de 19 ans.
Fracture de la pommette, clavicule et des côtes. Tout s'est passé en l'espace d'une minute
Et ils ont beaucoup aimé, tout cela - l'attaque et la chasse.
Vous les avez pourchassé ? A pied jusqu'à ce que la moto arrive.
Et avez vous pu les identifier ? No.
Aucun renseignements, Sarge ?
Rien pour l'instant, la communauté des Bobbies fait le pressing, comme nous.
Aucun contact sur le terrain ne peut être utilisé. Les caméra du trafic ?
Non, limité et inutile.
Les faits sont que le niveau de violence augmente.
Quelquechose de plus grave va se passer
et nous ne pouvons pas le laisser faire.
Voila pourquoi on a demandé à l'agent Constable Morgan
son accord pour jouer le rôle d'une étudiantece soir, opération spéciale
Quoi, la jeter dans la gueule du loup ?
Je pense que'elle devrait s'habiller provocante, Sarge, comme si c'était une chaudasse.
T'es pas drôle. Je vous le dis, les abeilles aiment le le miel.
Depuis 21 heures, l'ensemble des immeubles
est à l'intérieur et autour du quartier étudiant de la ville.
Juste les immeubles
Aucune aide ? Deux officiers CID seront impliqués.
Deux ? A ce moment, deux.
L’Inspecteur-chef sera averti des détails au briefing pré-opérationnel.
Ces deux gars ne préviennent pas. Au mot Go ils attaquent.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait a cette fille l'autre nuit. I know.
Et tu es à l'aise avec ça ? Je n'ai pas l'intention de rester passive.
Si tu ne voit pas le premier coup, tu ne pourras rien faire.
Quelle alternative !
Mettre philly dans une robe ? Avons nous l'hélico ?
On ne peut pas se le permettre et ... ce n'est pas notre tour.
De mieux en mieux ! C'est une mauvaise idée, Sarge.
Et tu es une idiote pour le faire ! C'est ma décision.
Il ya de meilleures façons d'obtenir des félicitations! Ok, Sav! C'est assez!
- Oui, plus que suffisant! - Vous avez donné votre point de vue.
L'idée est de rester en contact visuel permanent avec Amanda.
Comme je l'ai dit, les détails feront l'objet d'un briefing plus tard.
(FRAPPE A LA PORTE)
Monsieur, ouais, entrez.
Asseyez-vous.
On m'a dit que vous êtes allé voir Jonjo Heinz en cellule.
Oui.
Pourquoi ?
Le voir par moi-même.
Et pour le remonter.
On l'a arrêté seulement ce matin.
Comment saviez-vous qu'il était en cellule.
Votre service a débuté il y a tout juste une demi-heure.
La vérité ?
Monsieur, j'étais assis devant sa maison lorsque le mandat a été exécuté.
Vous étiez assis devant sa maison à 5h30 ce matin?
Je n'arrive pas à dormir.
Ne faites pas le malin, Sav. C'est plus grave qu'il n'y parait.
J'ai pensé à frapper à sa porte moi-même.
Et alors quoi ?
Je ne sais pas.
Le frapper. Le mettre KO.
J'ai trouvé l'idée de lui se barrant pour meurtre
difficile à avaler. Ton partenaire a été tué
n'est pas une excuse pour stupide, irrationnel, comportement suspect!
Toutes mes excuses.
Vous êtres vous assis devant chez Noel Finch, Callum Rose ?
Non, monsieur.
Qu'est-ce que vous êtes, Rocksavage ?
un témoin? Un point faible?
Un suspect ?
Que trouverions-nous si nous frappions à votre porte ?
Une tasse de thé et des biscuits, monsieur.
Vous serez toujours le bienvenu.
Mais vous avez raison, aller à sa maison était une stupide idée.
Est-ce que Heinz va être poursuivi, monsieur ?
Merci, sergent. Désolé de perturber votre journée.
Pas de problème.
Est-ce qu(Heinz va être poursuivi, monsieur ? Ce n'est pas ton problème,Sav.
Actuellement, Sergent, ça l'est.
Parce que même si nous pouvons prouver il était avec le gan de Finch,
Le jour ou le PC Stockwell a été assassiné,
ce que nous ne pouvons pas faire, c'est de prouver qu'il était à la maison lorsque le meurtre a eu lieu.
Ce que nous avons besoin est un témoin digne de foi!
Le mot-clé est «fiable»!
Pas un obsessionnel, compulsif, gland
qui aime s'asseoir à l'extérieur maison d'un suspect
sans raison valable!
Heinz est poursuivi pour stupefiant. Ca suffira pour aujourd'hui.
Mais si vous foutez en l'air cette enquête encore un fois
et je jure que je vous fout en l'air.
Sortez-le d'ici avant que je ne fasse quelquechose.
Vous l'avez entendu, Sav. Allons-y.
Sav !
Qu'est-ce qui dans ta tête ? A quoi est-ce que tu joues ?
Placard de confidentialité.
A ton tour de dire quelque chose. Rend le bon.
Heinz va finir par s'éloigner de ce sujet ou sur une accusation moins grave.
Nous ne le savons. Si ça arrive, il faudra faire avec.
Au mieux, nous aurons homicide involontaire coupable et il sera
enfermé pour cinq ans minimum. Je ne peux pas gérer ça.
Tu sais quoi , Sav ? Je ne pense pas que vous soyez apte.
je devrai vous suspendre.
Vous ne pouvez pas.
Si, je peux.
Si je ne pense pas que votre tête au bon endroit,
Je peux faire ce que je veux.
Depuis combien de temps avez vous été bobby ?
Combien ?
7 ans.
Combien de tapes dans le dos? Quelques-unes. Plus que quelques-uns.
Mais tout ça va tourner au vinaigre
Oubliez le MIT.
Oubliez a propos du CPS. Oubliez ce que vous ne pouvez pas faire.
Concentrez-vous sur ce que vous pouvez faire.
Et ce soir, c'est de surveiller Amanda.
et pas de l'engueuler pour avoir pris part à l'opération.
Ce soir, elle a besoin de vous.
Prends ton temps ! Ca valait le coups d'attendre ?
Amanda, écoute.
Je jure de ne pas dire un mot de plus sur ton volontariat. Ouais, tu reussiras.
OK, je vais probablemnt reussir. Ca veut dire que tu t'inquiètes ?
Non. J'ai dit la même chose a Philly.
Peut-être pas.
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vraiment vu. J'étais trop occupée...
a crier et hurler et à me débattre.
Ce que tu as fais brillament, au passage.
tu n'as pas vu son visage,
Qu'as-tu vu ? Rien, rien du tout ?
heu...
Une boucle d'oreille. un de ces genres clou à diamant.
Comme les footballeurs en portent. Bling bling. Ouais.
A son oreille gauche.
Etait-elle ronde ou carré?
heu...
Carrée.
Excellent. Il a mis sa main sur ma bouche.
et je l'ai mordu très fort.
Bien joué. J'espère qu'ils vous ont vacciné contre le tétanos.
C'est tout.
C'est out. J'étais concenttrée à faire le plus de bruit possible.
Désolé.
Désolé pourquoi ? Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
Mais vous opposée à ces batards, Lucy, et tu as gagné.
Tu m'as entendu ? Ouais.
Qu'est-ce que tu étudie ? La loi.
Plutôt vous que moi.
Ne laissez pas ceci vous mettre hors course, ok ?
Nous le trouverons.
Désolé, c'est stupide et mauvais,
Mais je ne pense pas vouloir que vous le retrouviez.
Je veux juste que ça se termine.
Je veux que ce soit terminé et je veux qu'il soit parti pour de bon.
Est-ce qu'il sait qu'on le voit ?
Je ne suis pas sur.
Je vais attendre dans la voiture.
Tout va bien ici, Constable ? Kyle, que faites vous ici ?
Je veins vous rencontrer.
Tu essaie toues les portes des voitures. Tu peux me voir
t'observer et tu continues de le faire. Pourquoi ?
Je ne sais pas. L'habitude ? Et si une s'était ouverte ?
Tu es ton pire ennemi, tu le sais ça ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Je n'aurai rien pris. Si tu l'aurai fait.
Vous auriez attendu que je parte et vous
auriez pris quelquechose. Sav, je le jure devant dieu, je n'aurai rien fait.
De toute façon, j'ai besoin d'une faveur. Si je peux.
C'est important, ok ?
Je recherche deux potes. Deux tas de merde qui trainent en moto de cross.
Quelle couleur ? La moto est sombre. Je dirai noire.
Ils attaquent des jeunes femmes.
Attaque, aggression sexuelle et vol.
C'est pire à chaque fois.
C'est mauvais ça. C'est des salauds. Ouais, c'est degueulasse.
Je n'ai pas nécessairement besoin de noms. une zone ce serait bien, un nom de rue encore mieux.
Aucune idée sur l'endroit où ils se retrouvent?
Je pense peut-être le front. Ils semblent connaitre cette zone.
Tu peux garder un oeil là-dessus ?
Laisser trainer une oreille ? Oauis.
20. C'est tout ce que j'ai. Sav, Sav.
Je ne veux pas de ton argent, garcon. Je suis pas un indic.
Mais tu le feras ?
Oauis, j'ai dit que je le ferain n'est-ce pas ?
Je suis un citoyen. J'ai des soeurs.
Tu es garcon bien, Kyle. Alors quand arreteras-tu de voler ?
Je ne pense pas. Je pense être defficient.
(IL RIT)
Hey, tu ne l'as toujours pas fait avec elle ?
Je te voie plus tard.
J'y serai.
Kyle !
Je peux te voir ! Arrête !
'Alpha Two-One. Assistance demandée...
'...Investigations dans appartment suspect...'
Devez-vous rencontrer Christopher Tomley ? C'est ça, oui. C'est moi.
J'ai un double de clés de l'appartement.
Je suis le concierge.
J'essaye d'arrêter.
Encore ! Par ici.
Le concierge a un double de toutes les clés.
La règle est de ne pas utiliser les clés en l'absence des propriétaires,
sans la permission expresse d'une personne nommée, ou la police.
Qui est la personne bommée ? Dans les caas de Mr Grey, personne.
Ce qui explique pourquoi vous êtes ici.
Les caméras de sécurité fonctionnent-elles? Oh, oui.
Inutiles si elles ne fonctionnent pas. Tout fonctionne.
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu M. Grey?
J'y pensais justement. Ca doit faire 2, 3 semaines peut-être.
C'est inhabituel ? Pas vraiment. Mais quelque chose ne va pas. Je pense avoir raison.
Il y a une odeur précise. Les policiers sont autorisés a mettre du maquillage ?
Un peu.
jamais su.
Avez-vous l'odeur maintenant? Pas encore.
C'est là. Menthe.
Allons-y.
Mon Dieu ! Je pense que nous pouvons exclure une souris.
Vous attendez à la porte, s'il vous plait.
OK ? Mm-mm
Oh !
Jesus christ !
Lima One, Lima One. ici Alpha Two-One, terminé.
'transmettez Alpha Two-One.'
serieux mais non urgent, Debs.
Il ya eu une fusillade. Un mort. Appartements de la rue ouest.
numero 235.
L'apparence et l'odeur indiquent que la mort remonte a quelques semaines.
MIT demandés et une ambulance privée. Terminé. 'Reçu, Sav.'
Je suppose qu'il est mort ?
Pouvez-vous attendre dehors, s'il vous plait ?
Mr Tomley.
Pouvez-vous attendre dehors, svp ?
Et ne touchez à rien.
Le bail est au nom de Martin Paul Grey.
Il vit ici, seul depuis mars 2008.
Peu de visiteurs. Travaillait à la maison, éventuellement en tant que comptable.
Je le devine aux livres sur la loi, tva et les taxes.
J'ai jetéun coup d'œil rapide et il semble manquer quelques petites choses.
Comme quoi ? Il n'y a aucun signe d'ordinateur ou de téléphone.
Et les classeurs la plupart du temps vide.
Sa liste de clients serait intéressante.
Très bien. Merci, Sav.
Est-il vrai que vous tenez Jonjo Heinz pour stup ? Possession et revente.
Sav, c'est un début.
Entrer dans la maison de sa nana nous a permit de jeter un oeil autour.
Ok.avez-vous besoin de nous ?
Je demanderai.
correspondance certaine, oui ?
Je devine, non.
Ce doit être vous, n'est-ce pas ? Qui avez découvert le corps.
Nous étions les plus proches, monsieur.
Savez-vous ce que c'est ?
La même balle qui a tué Noel Finch et Callum Rose.
Même pistolet ? Possible. Alors nous devrions regarder au boulot de Finch.
Et ce pourrait être la raison pour laquelle il est retourné
chez lui, chercher une arme.
Alors la question suivante est ?
Qui contrôle Finch ? Qui a autorisé cet assassinat.
Et la réponse, Constable Rocksavage, ce n'est pas vos oignons. Non, monsieur.
Alors alllez faire votre travail. Laissez-moi faire le mien.
Est-ce que vous allez dire quand nous allons frapper aux portes, monsieur?
Je pensais que nous faisions patie de l'équipe.
Dites à votre sergent,
je ne veux pas de ce flic près de ma scène de crime. Est-ce que c'est clair ?
Vous avez fait votre point, monsieur. Je l'espère.
Merci.
(BEEPS DE DEVEROUILLAGE)
J'ai besoin d'une cloppe. Je suis furax.
Est-il autorisé à nous parler comme ça.
C'est avec moi qu'il a un problème. Je m'en fous. Il a des manières de merde.
Il est tout excité à l'idée d'une guerre de territoire. Oh, c'est une grande gueule !
Tu aimes ça ?
Je suis un kissogram. Pas centimes d'impôts gaspillés.
es tu sur de toi ?
Si tu entres la-dedans, je ne suis pas.
Aquoi je ressemble. Etudiante ?
Je occuperai bien le réfectoire avec vous, ouais.
Ce que tu vas faire est du haut niveau.
Je sais ça.
Mais tu es encore dans la gueule du loup.
Entre nous, je flippe a mort.
Mon estomac est retourné. Pas moi.
Je ne serai pas loin. Tu ferai mieux.
Pret a faire le bien ?
Calin de groupe ?
Tu devrais être consciente de ça, mais si tu frappe un mec dans les couilles, ses yeux font de l'eau.
Noté.
Tu peux changer d'avis. Non, je ne peux pas.
(SIRENES)
SARGE: «Base à chèvre, à vous.
je vous entends fort et clair, Base, terminé.
'Base à toutes les unités, test communication. En attente. Base à chèvre
'donner votre position, terminé. Chèvre à toutes unités, Devant Concert square.
Je me dirige vers Slater street et Berry street, terminé.
Personne par ici ? Terminé.
'Alpha Two-One reçu.'
'Alpha two-two reçu. 'Alpha two-three reçu egalement.'
'taxi one, reçu. Juste derrière vous, chèvre.'
SARGE: 'Amanda.
'10 min ici, ensuite nous nous déplacerons sur la zone 3.
«Ensuite, nous ferons le tour a nouveau. Et nous continuerons à faire le tour.
Reçu, Base.
SARGE: «Dès que vous êtes prête, chèvre.
je fais le tour, base.
'reçu, nous serons toujours proches.'
'Lima one, to all unitsRapport de troubles au nightclub Firewall.'
'Alpha two-three. Pouvons nous repondre
à l'appal du Firewall ? Nous sommes juste au coin.'
Allons y, Gaz.
SARGE :'En attente, Alpha Two-three.'
Nous restons prêt.
'Alpha two-three, vous pouvez prendre l'appel du Firewall.
'base a chèvre.
'Nous allons appeler ça une nuit.'
J'ai reçu ça Base. Je ne peux pas dire que je soies déçu.
(BRUITS DE MOTO)
A toutes les unités, j'ai en visu une moto de cross, terminé.
Ca pourrait être tout ou rien.
terminé.
Aaah !
Elle a été touchée ! Elle a été touchée !
Aah ! Aah !
Aah ! Frappe !
A l'aide !
Aah !
'All units, Femme en train de se faire agresser a Liverpool one'.
Aah :
Aah !
(SIRENES)
Aah !
Police !
Amanda !
(SIRENES)
Alpha two-one to base et toutes unités. Moto
de trial reperée se dirige au sud sur Commercial road.
'C'est vers le sud sur Commercial road.'
Amanda.
(SIRENES)
'Ambulance demandée, Pilgrim's lane. Nous resterons avec elle.'
La moto de cross a pris un passager. Je reste sur eux.
SARGE : 'donnez vitesse et localisation.' je tourne à droite dans Hoxton road.
(SIRENES)
SARGE : ' continuez à donnez vitesse etlocalisation, Sav.
'Alpha two-one, donnez vitesse et localisation.'
Je suis sur Dock Road.
Il pousse jusqu'à 60 ou plus. Il accelère.
70
Accelère. Je reste au contact. 75. SARGE : 'Alpha two-one, désengagez.'
Je reste avec eux jusqu'à 80. 'Fin de la poursuite, terminé.
'Sav, tu as lu ? Sav, Sav ! C'est trop rapide.
'et trop dangereux ! Tu connais les règles. nous pouvons pas mettre de vie en danger.
'fin de la poursuite! Sav !
'Dernière chance, Sav ! Sav, pour l'amour de Dieu arrête-ça !
'Il y aura une prochaine fois ! S'il te plait ! Sav !'
A quoi bon Putain !
Santé, camarades.
Voici le sergent. Oh, voilà ton casse-couille.
Et il marche d'un pa décidé.
Comment vas-t-elle ? Elle va bien.
Elle peut s'assoir.
Je vais garder notre conversation jusqu'à demain, d'accord ?
Faites le maintenant, si vous voulez. On peut se rendre invisible.
Je suis plus inquiet que déçu.
Je pense que vous avez besoin de repos et d'un séjour en psy.
Je n'ai pas besoin de temps libre. Vous n'avez pas un mot à dire en la matière.
vexé par mon comportement.
A quoi ça sert ce que nous avons fait ce soir
Si c'est pour les laisser s'échapper finalement.
Amanda a presque été tuée et nous n'avons rien fait !
Andy a été tué et tout le MIT est interessé
par qui le batard qui as tué Andy a été tué.
Elle aimerait vous voir.
Va la voir et rejoins moi dehors.
Je te donnerai une vie au foyer ou... récupérer ta voiture.
Inutile de venir au rapport demain.
Tu dois te reposer.
Mon heroine.
Hey
Ca a l'air d'aller.
Ca met un peu de couleur à ton visage.
Quel blagueur.
Je vois qu'il te tenait par la gorge.
Les sirenes m'ont sauvée.
Tu avais raison. Le premier coup et ma tête s'est mise a tourner.
Non, tu as bien fait. Tu as recupéré et tu as pu passer l'appel.
c'était un plan de merde.
Ouiais.
C'était un plan de merde.
Que s'est-il passé avec la poursuite.
Tu ne veux pa savoir.
Si, je veux.
C'est pour ça que je demande.
Je les avais.
J'étais juste derrière eux.
Tout ce que j'avais à faire c'était de toucher leur roue arrière.
Et j'allais le faire.
Problème résolu.
Mais fin de carrière.
Ca n'aurait pas eu d'importance.
Je m'en serai foutu.
C'est une peine de prison.
Suspendu.
Je m'en serai encore foutu.
Ils recommenceront.
Ils on eu du bon temps.
Ils se marrent et blaguent a propos de tout ça.
Ca n'a pas de valeur de que d'envoyer un homme bon en tole.
Tu sais, la prochaine fois, Amanda,
Ils tueront.
Tu le sais. Je le sais. Ils le savent. Ils tueront.
Et nous les aurons.
Quand ?
Avant ou après ?
Eh...
Je suis moitié flic moitié chien ce soir.
J'ai pourchassé une moto.
Tu l'asattrapée ?
Presque.
Tu en veux ? Ouiais.
Il y a dex gars qui circulent dans le coin et qui attaquent des femmes
Pour leur faire
De vilaines chose.
Tu vas bien ?
Que penserai-tu si je disais,
Je les ai attrapés et tués ?
Que veux-tu dire ? Que devrai-je penser ?
Que penserai-tu ?
Penserai-tu que je suis un héro .
Un simplet qu'on utilise ?
Tu ne serai pas un héro.
Tu ne pense tou de même pas qu'ils le méritent ? Non. Pourquoi pas.
Why ?
Parce qu'ils ont pas la moindre idée de ce ce que c'est d'être un être humain.
Pas de compassion, de pensée.
Alors ils méritent de mourir ?
A qui vont ils manquer ? C'est pas le sujet.
Tu les tue et tu n'es pas différent.
Je suis infirmière. Qu'attends tu que je réponde ?
Tu me diras comment tu fais.
A mettre ta vie dans des petites cases.
Une chose a la fois.
Mais si tu veux que reste plus longtemps et t'écouter, je veux bien.
Non. Pas demandé. Je veux te suivre pour te raccompagner.
Etre sur que tu te rendes la_bas en sécurité.
C'est gentil d'y penser...
Mais, non, jamais.
(EAU QUI COULE)
(BRUIT DE SIRENE DISTANTE)
(MOTO)
"il regardait à peine les passants".
"Tentant d’échapper à leurs visage".
Et d'être aussi peu visible que possible. "
"Quand il vait réussi à imaginer tout ceci à l'avance,"
"il vait parfois pensé qu'il serait rop effrayé."
"Mais il n'était plus autant effrayé desormais."
"Il n'avais plus peur du tout. En effet, sa pensée..."
(SONNERIE DE MOBILE)
Désolé, P'pa.
Ca ne peut pas attendre.
Désolé, laisse-moi...
(SONNERIE QUI CONTINUE)
Je vais faire semblant regarder une pause publicitaire, hein ?
(PORTABLE SONNE ENCORE)
Kyle. 'I know it's late.'
Mais ces deux gars sur la motocross.
Je les ai sous les yeux là.
Es-tu toujours interessé ?
'Hello, Sav.'
Salut. Dis-moi où et barre toi de cette rue et rentre chez toi.
Tu as compris
Je te verrai plus tard.
(TOC-TOC-TOC)
Qui est là ?.
Police.
Ouvrez.
Allez ! On n'a pas toute la nuit.
Vous n'avez pas d'identité ?
Ouvrez et vous pourrez vois toutes les identités que vous voulez.
Police armée, l'ai mentionné ?
Vous changez votre mode opératoire, hein ?
De la moto au van.
Ce n'est pas ma moto.
Quel est le plan maintenant ?
Les ramener a l'arrière, enlèvement ?
Les cogner comme un fou pour ton loisirs ?
Les ramener ici et puis quoi ?
Viol ? Infliger un peu de souffrance.
Un peu de terreur ? Parce que vous êtes dur comme ça n'est-ce pas ?
Je sais que tu aimes ça. Et alors quoi ?
Un couteau ?
Non. Tu aimes l'approche a mains nues, hein ?
J'ai dit, n' est-ce pas.
Je n'ai aucunes idées de ce que tu veux parler mais je sais que tu n'es pas de la police !
Oh oui, je le suis.
Tournez la tête à droite.
Quoi ? Tournez la tête à droite !!!
Je sais tout sur toi.
J'ai raison sur le fait que vous aimez ça, hein ? Tout ça me dépasse.
Tu ne peux pas le laisser, hein ? Je ne sais pas de quoi tu parles !
Tu dois augmenter a chaque fois. La prochaine fois ça sera pour de bon, hein ?
La prochaine fois, tu vas tuer.
Puis encore, et encore et encore !
Ecoute mec, d'accord. Je n'ai pas compris un mot ...
Tu avais les mains autour du cou d'une de mes amies !
Elle était deux fois plus petite que toi !
Tu as serré ... Faux ! Ce n'était pas moi !
Ca n'a jamais été le cas .. n'est-ce pas ?
(Kyle suffoque)
Aah !
Sav ...
Sav, je ne dirai rien.
Appelle une ambulance.
Je ne suis pas un mouchard.
(Kyle s'etrangle pour respirer)
Sav, Sav, Sav ... je ne suis pas un mouchard !
Je sais, Kyle.
je sais.
Je te demandes de rentrer chez toi
Rentre chez toi !!!!!
(Porte qui se ferme, bruits de clé)
(Il respire fort)
Aah !
John Paul !
(Sonnerie de réveil)
Elle a commencé à s'éloigner lentement de lui dans le coin
en le fixant attententivement
mais sans prononcer un mot
comme si elle ne pouvait pas reprendre son souffle pour crier.
Il s'est précipité sur elle avec la hache. Sa bouche a tremblé piteusement
Et la pauvre Lizaveta était si démunie
tellement effrayée
qu'elle n'a pas levé la main pour se défendre.
John Paul...
Qu'est-ce que c'est ?
Une journée bien longue.
Sans fin ....
AAAAAGGGH!!!!
Correction by GeirDM www.addic7ed.com thx to bellocom83, viviane, laurabOfficie, nonettt .