Allez... où es-tu Rebecca?
(l'ordinateur bippe) Rebecca...
Rebecca!
oh mon dieu! ça va?
Stuart...
Spike, tu peux le pirater pour voir ce qu'il voit?
- Rebecca - Ca vient patron.
Tu pensais devenir mon héros? Que tu allais simplement me sauver?
Ce n’était pas sensé se passer comme ça.
Ce n'est pas un jeu, Stuart.
Ces hommes sont dangereux, ils ont enlevé Eric et
Ils cherchent la balance.
Tu comprends? Ils te cherchent!
D'accord je vais dire aux flics
où tu es.
Non pas ça, si tu appelles les flics, je suis morte!
Tu comprends? Morte!
Ok, j'en ai une pour toi; Une supposition ...
et je ne fais que supposer là...
Si quelqu'un que tu connais va faire quelque chose de mal
est-il de ton devoir de les arrêter ?
Mal à quel point?
sur 10?
- oui - Ok
1 si on ne ramasse pas derrière son chien,
et 10 est... - le meurtre du père noël
devant les elfes Noelicide.
je suis content que nous devenons scientifique sur ce point.
bien sur.
Quoi qu'il en soit, a cette échelle,
c'est un 7.
7... ça semble criminel.
ça l'est.
Ok, pourquoi n'as-tu rien dit?
Si quelqu'un est en train de commette un 7 alors appelle les flics.
C'est ce que je pensais.
Que fais-tu?
Es-tu en train de te battre sur internet?
Non, je fais la conversation.
Ok je vais devoir y aller.
Mais Stuart, je voulais juste que tu saches
que j'ai eu un "A" a mon examen final.
Tu te fiches de moi? c'est.. Rebecca c'est génial.
Merci pour ça.
Non c'est tout toi.
Non ça ne l'est pas. tu m'as beaucoup aidé.
Alors je...
je voulais te faire savoir comment je suis reconnaissante.
Pas de problème.
Tu es un ami génial.
également.
Euh ! ok !
J'y vais. salut.
Egalement?
Bon boulot Stuart.
Non c'est un désastre. c'est pas assez épicé.
C'est pour ça que tu ne cuisines jamais sans un assistant.
- tu te proposes? - non, tu ne m'auras pas.
ok.
Quoi?
- tu ne vas jamais lui dire? - Qui?
pourquoi tu communiques avec des regards?
Spike, tu est incapables de passer devant le bureau de Winnie
sans essayer de la faire rire.
Oh, wow, Leah on en est loin.
Tu devrais lui dire ce que tu ressens!
C'est presque embarrassant à quel point on en est loin.
Le truc, Spike, c'est qu'il n'y pas de bon coté à garder un secret.
Hé bien, je ne garde rien secret.
T'as bien raison.
Hey Spike, tu peux venir voir ça?
Excuse moi leah, j'ai du travail.
Spike : ouais.
Qu'est-ce qu'il y a? Je ne sais pas,
C'est apparu sur mon écran.
Ok, tu as ouvert un Email ou un lien?
Non , j'ai rien fait. C'est venu de nul part.
Selon l'horodatage, l'image est en direct.
- Une blague? - J'en doute.
Il faut passer à travers une solide sécurité
pour entrer dans notre réseau interne.
Une attaque?
On devrait aller chercher le chef.
- Regarde si quelqu'un d'autre peut avoir ça. - Ok.
Hey, regardez ça.
Qu'est-ce que tu as Spike?
Un café routier.
C'est un signal rogue.
Celui qui nous fournit ça suit ce gars partout
comme une tv en direct.
C'est où?
Ces lignes haute tension. c'est l'autoroute 7.
"Halton Truck Stop"
J'ai parlé à IT. Personne d'autre n'a reçu le signal.
Donc c'est pour nous?
Les gars, juste ici.
Alerte. Halton Truck Stop.
On bouge!
Winnie, qu'un hélico soit prêt, APB sur tous les véhicules,
et regarde si des véhicules de patrouilles sont dans la zone.
C'est parti.
Patron, la vidéo nous donne une plaque partielle de la voiture
mais rien sur une identité dans le fichier.
Compris Spike.
Regarde ce que tu trouves dans les autres services.
Winnie, contacte la département du vol de voiture.
C'est parti.
J'ai parlé à la compagnie de sécurité du truck stop. Personne n'a rien vu.
Comment ça jules?
On n’était pas train de regarder leur cameras?
Il semble que si, mais ils enregistrent en boucle. Personne ne surveillait.
Quelqu'un le faisait.
Ok, notre analyste doit avoir piraté le système,
capté le signal et nous l'avoir renvoyé.
Génial; piraté leur système, piraté le notre...
Ce type n'a pas de téléphone?
C'est peut-être un gang rival. Ils veulent garder l'anonymat.
Patron j'ai le détective Wendy Travis du département de vol de voiture.
Passe-le moi.
Sergent, merci de votre appel.
J'ai cru comprendre que vous aviez un vol de semi remorque?
C'est ça Halton Truck Stop.
Laissez moi deviner, chauffeur enlevé?
On dirait que vous connaissez la bande.
Je connait leur trafique.
Mon unité les traque depuis des mois.
Ok. Parlez nous.
Se sont des opérations rondement menées, uniquement des cibles de hautes importances, des modèles récents,
des cargaisons de valeur.
Bien, si c'est pour des biens, pourquoi l’enlèvement?
Hé bien, ils gagnent du temps.
Ils s'emparent du chauffeur, enlevent le signal GPS,
jetent les deux à l'arrière d'un véhicule de soutien
puis ils continuent selon la feuille de route.
- Donc l'expéditeur ne suspect rien.
- Il n'a aucune raison de le faire
C'est comme si tout allait bien.
Les voleurs emmènent ensuite le semi remorque volé
dans un lieu inconnu,
ils déchargent la cargaison et hache le camion.
C'est la dernière fois qu'on le voit.
puis des heures plus tard,
le chauffeur réapparait au bord de la route.
- Ils sont armés?
- Parfois.
Le dernier chauffeur a pris un demonte pneu dans la tête. 3 jours dans le coma.
- Ok, à tous,
ces mecs peuvent devenir violent si on les pousse, donc restons prudents
- Ecoutez Sergent,
cette équipe a volé 4 millions de dollar de camion et cargaison l'année dernière,
et mon équipe n'a jamais eu une piste.
Comment le SRU compte-t-il faire ?
- Je vais vous avouer, inspecteur,
nous n'en sommes pas totalement sûr.
Véhicule suspect allant vers le Sud sur l'autoroute 427.
Equipe 1, la voiture a été repérée allant vers le sud sur la 427.
2 patrouilles en poursuite.
- Ok dit-leur qu'on est en route. Qu'ils restent en retrait.
Sam, Jules avec nous sur la voiture.
Spike, Leah sur le camion.
Compris.
- La voiture vient de sortir dans la campagne, sur la route 50,
et l'hélico a un visuel sur le camion.
Direction ouest sur la voie de service 33,
au croisement de Bellmont.
Ici. quelques terres agricoles, une foret inexploitée.
Bonne visibilité, pas d'issue.
Il n'y a plus à le prendre dans nos filets.
- Les gars, on a repéré la voiture.
Va-y Eddie.
Est ce qu'on peut le coincer?
Si toute l'équipe était là, mais pas avec ces patrouilles.
- Si on tire dans les pneus,
il pourrait rouler sur les jantes pendant des kilometres.
Il y a un otage là dedans, on doit y mettre un terme.
Sam, queue de poisson, tiens-toi prêt.
Je donne le signal. On y va.
Compris.
Recule.
Encore un peu.
Bien.
Officier Scarlatti? Inspecteur Travis.
On a fait un rapport radio sur toutes les fréquences,
Donc celui qui conduit ce camion, n'écoute pas.
Espérons alors qu'il soit un visuel.
Ouais.
Ed, en position.
Ok, reste en position.
Et ... c'est parti!
Sortez du véhicule maintenant! Sortez du véhicule maintenant!
Au sol maintenant! Couche-toi!
Au sol!
Les mains derrière le dos! Les mains derrière le dos!
Maintenant!
Okay, mon gars, ça va. les pieds en premier.
Je vous tiens, voilà je vous tiens.
- Tout va bien. - Vous y êtes.
Où est mon camion?
- Ca va aller monsieur, vous allez récupérer votre camion.
Je m'en fou du camion! C'est la cargaison! c'est plein d’ammoniaque déshydraté.
Enlevez le barrage! repliez le!
- Quoi? -Maintenant! Maintenant!
Parle moi Spike.
Chef, l'amoniaque déshydraté est un gaz liquide préssurisé.
C'est très toxique et extrêmement volatile.
Si ce camion entre en collision,
ça fera tout voler en éclats.
allez les gars! Dépéchez vous!
Enlevez les voitures! allez!
Bougez! Bougez! Allez! Allez! Allez!
Allez!
Oh, arretez. Arretez.
Qu'est ce que vous faites?
Ne le perdez pas.
Chef, le camion ne s'est pas arreté.
Le camion continue le long de la 33.
On peut l'intercepter sur la Dixie Road.
Et ensuite?
On est en présence d'un suspect terriblement déterminé.
Nous pouvons le stopper avec un calibre 50,
Tire sur le collecteur d'admission, ça arrêtera net la voiture.
Ed, ça fait 10 pouces carré, à 128 km/h,
caché sous le capot.
Patron, on ne peut plus attendre.
Ce camion pénètre dans une zone habitée,
ça passe de pas bon à très mauvais.
Ok, fais-le Eddie.
Détective Travis,
On a besoin de sécuriser l'autoroute,
evacuez toute la portion.
Je m'y mets, sergent.
Jules, pourquoi faire de l’ammoniac ? des bombes ?
Oklahoma, Oslo, Delhi - toutes des bombes à base d’ammoniac.
Mais c'est aussi utilisé dans la fabrication de la Méthamphétamine (drogue).
Et cette équipe, jusque là ils ont volés
des équipements électroniques, des fournitures médicales, des machines.
Tout ce qui a une valeur dans la rue.
Oui, je ne pense pas qu'ils soient terroristes. Il sont justes opportunistes.
Spike, du nouveau à propos du pirate?
Et bien tout ce que je peux dire pour l'instant
c'est qu'il est bon, boss.
Pour pirater nos serveurs internes,
sans parler de détourner à distance notre système de vidéosurveillance,
Il est dans la cour des grands.
Est-ce que ça veut dire que nos communications sont piratées ?
Je ne sais pas.
Je peux vous dire qu'il est dans notre système depuis un moment.
Comment le sais-tu ?
Et bien, il a du passer à travers le pare-feu,
et mettre en place des accès cachés et cryptés de prise de contrôle.
ça prend du temps.
Ca vaut pour les caméras piratées aussi.
Il a du les craquer en avance.
Donc ce gars a planifié cette journée depuis un moment.
-Hey -Hey.
Donne moi une seconde,
Je suis juste... au coeur de quelque chose.
OK
On couvre en-bas.
Ed: D'accord, soit prudent.
Ed, le collecteur d'admission longe le haut du bloc,
à 3 pieds de la grille.
Ok, Spike, on l'a.
Nous sommes prêt.
Pour faire un tir net,
tu dois tirer à trois pouces du centre.
Gauche ou droite ?
Difficile à dire sans connaître le type de moteur.
Tu vas devoir te débrouiller.
Mais l'essentiel est que, si tu vises trop bas,
tu touches le radiateur,
et le camion peut continuer sur les kilomètres.
Si tu tire trop haut,
tu pourrais percuter le capot, tuer le conducteur...
On aurait alors une bombe fugitive.
Le voilà.
Dois-je rappeler plus tard ?
Non. Desolé. Attends un seconde...
C'est presque fini.
300 mètres...
Contact, à gauche du centre. Aucun effet.
Allez, Ed.
250... 200
Jules Je l'ai. Cible touchée.
On y va.
Montre-nous tes mains!
Les mains là où on peut les voir, tout de suite!
SRU! Sortez du véhicule!
OK... Leah: SRU! Sortez du camion!
- A genoux! - Descendez tout de suite!
- C'est qui ce mec?
C'est quoi ça? Où il est?
Où est qui?
Une seconde, Becca.
Rebecca?
J'y vais, Stu. Je t'appelle plus tard.
Non. Non, non, non. Becca, attends...
Qu'est-ce qu'il se passe?
Quelqu'un à appelé ? Est-ce que quelqu'un est passé ?
Non...non. Que se passe t-il ?
Reviens moi, Rebecca.
Tu es sêre ?
Non,non,non. Non. Non !
Ok, écoute, on va sortir un moment.
Eric, calme toi ! Parle moi. Quel est le problème ?
Tout ! Tout est problème !
Stuart: Non ! Que fait-il ici ?
Allez. Non, tiens le coup.
Dans quel genre d'embrouille es tu ?
Ok. Maintenant, allons-y.
Non ! lâche moi ! Je ne viens pas avec toi.
Attends.
Ta voiture est la. Allon à la cuisine.
On va où ? Personne ne va dans la cuisine !
On va à l'entrepôt.
Réfléchis, réfléchis.
Je ne te parles pas. Relax.
Je ne te demande rien, ok ?
Je te le dis !
Détends toi, ok ? Je viens.
Ne me dis pas de me détendre.
Merde !
Avance !
Ok. Bougez pas. Bougez pas. Bougez pas.
Allez, allez...
Ouais, c'est ça. regardez, regardez !
Je ne te demande rien ! je ne te demande rien, Ok ? Je te le dis !
Equipe une, vérifiez vos ordinateurs.
On a une nouvelle vidéo qui vient d'arriver.
Je vous l'envoie maintenant.
- Regardez le, regardez le, regardez le, regardez le.
- Calme toi ok? J'arrive!
- Ne me dis pas de me calmer!
Allez !
Bien. Allez.
- Tu te moques de moi ?
Spike, peux tu nous dire où c'est ?
Non. C'est une webcam personnelle.
Il doit y avoir une adresse IP, mais elle est cachée.
Non, non. Allez.
Nous y allons ! Homme: Allez.
Patron, je n'aime pas ça.
Il joue avec nous là.
- Je n'aime pas ça non plus, Eddie. Allons y.
- Winnie, envoie des patrouilles au 589 Claremont.
Nous avons un enlèvement à main armée en cours.
On est en chemin.
Vous l'avez.
Parker: Ok, parlez moi.
Patron, j'ai parlé à la propriétaire au 589 Claremont.
L'appartement est loué par une Rebecca Vaughan
et un Eric Moore.
Patron, je crois que j'ai quelque chose,
le gars dans la maison, il était aussi à la station des camions.
Il fait parti de l'équipe.
C'est fort probable, Ed.
Eric Moore. Arrêté il y a deux ans
pour vente de parties de voitures volées.
Trois mois de probation.
Eric faisait partie de l'opération, ça a mal tourné,
et il est maintenant en difficulté.
C'est bon, ça commence à ressembler à quelque chose.
Mais ça n'explique pas qui nous envoie les messages.
On prend la suite les gars.
Les portes sont entrouvertes; on arrive trop tard.
Rapide et prudent ! On y va ! Vous êtes prêts ?
Spike, va-y !
Frappe !
Police !
SRU !
Police ! SRU !
RAS ! RAS !
RAS à l'étage !
Spike, concentre-toi sur le pirate. Il est en quelque sorte au centre tout ça,
et si on le trouve,
on trouve notre couple enlevé.
Compris patron.
Détective Travis.
Détective Travis; Officier, sergent.
Ravi de vous rencontrer.
De la chance avec les hommes interpellés ?
Rien. Peut-importe avec qui il travaillent,
ils lui sont totalement dévoué, ou simplement terrifié.
Patron, J'ai trouvé un bulletin de paie.
Eric Moore est mécanicien au fret d'Apex.
Ils sont sous votre surveillance ?
Une compagnie de transport de taille moyenne.
Dans les règles autant que je sache.
Mais ils auraient l'équipement et le stockage.
Ils peuvent facilement s'occuper des camions dès leur arrivé.
Bien sûr.
Où sont-ils situé ?
Au nord. Dans la zone de Castlefield.
C'est de là que le dispositif à été dirigé.
Allons leur rendre visite. On y va.
Merci, Détective.
Dans votre bureau, patron.
Ok.
M. Burnett, je peux tout expliquer.
J'ai besoin que vous vous taisiez, Eric.
Asseyez-vous.
Où est la fille ?
A l'arrière.
Amène-la.
M. Burnett, s'il vous plait laissez moi...
Les flics ne sont pas à la porte.
Considérons ça comme une bonne nouvelle.
Dites-moi une chose, Eric.
Vous étiez supposé conduire le camion. Qu'est ce qui s'est passé ?
Le gars est sorti plus tôt qu'on pensait. Vous savez, on a été pris en défaut,
alors on a échangé les rôles.
Qui a téléphoné ?
Moi.
Donc vous pouvez voir comment ceci est peu de chose pour moi, Eric.
Monsieur Brunett, je vous promets...
vous avez changé de plan à la dernière minute;
L'équipe du SWAT arrive.
Vous êtes le seul à vous être enfuis.
Non, je vous le jure, tout se déroulait en douceur.
Ces flics sont arrivé de nulle part. Ils se sont juste arrivé!
Ah...
C'est Rebecca, n'est-ce pas?
Qu'est ce qui ce passe?
Rebecca, je suis le patron d'Eric.
Je ne sais pas si vous savez ce que cela signifie.
Je pensais que tu étais mécanicien?
C'est vrai.
Mais il a d'autres responsabilités aussi.
Oh mon Dieu, Eric, Je pensais que tu avais laissé tout ça derrière toi...
Becca, pas maintenant, pas maintenant...
Comment tu as pu me mentir comme ça?!
Non, Becca, oublie juste ça une seconde, ok?
Nous allons régler ça plus tard.
Vous avez terminé?
Oui.
Maintenant, c'est important pour moi
que vous compreniez exactement à quel point c'est sérieux.
Monsieur Brunett, attendez...
Aujourd'hui, Eric était responsable d'un travail
et ça ne va pas très bien.
Non, s'il vous plait, monsieur Brunett... S'il vous plait, s'il vous plait...
Et ça m'a blessé, tu vois?
parce que mes clients sont d'un groupe impitoyable.
S'il vous plaît pouvez-vous nous laisser partir?
Monsieur Burnett, je vous le jure, ok ?
Je ne suis pas une balance !
Donc, ce qui va se passer maintenant
est qu'Eric va me dire exactement à quel point je suis exposé.
Si j'entends quelque chose de faux... Écoutez,ok ?
Il y a un garde prés du parking ! Je l'ai payé pour qu'il dise rien.
et il avait l'air solide, mais il a du céder.
Ok, c'est la seule explication.
Ok, écoutez, rien de tout cela ne remontera jusqu'aux acheteurs.
Je le jure devant Dieu.
Rien de tout cela ne remontera jusqu'à vous. Je vais nettoyer ça.
Je vous le promets, ok? Je-je...
Je vous apporterais la balance. Laissez moi faire ça.
S'il vous plait, laissez moi faire ça.
Vous avez une demi-heure.
Merci. Merci.
(Soupirs)
Non, non. Elle reste.
Attendez.
Si tu penses aller voir les flics...
Je vais la tuer.
Eric...
Okay Frêt Apex, établi en 1941.
Mais le propriétaire a changé l'année dernière.
Le nouveau mec est Terry Burnett.
Il a pris la suite l'année dernière, t'as dit?
Inspecteur Travis: Ouais, juste avant les vols.
Une entreprise bien légale le couvre.
Bâtiments et salaires, et les moyens de faire des bénéfices
en plein jour.
Ed, le batiment est situé dans le quartier Sud est
d'une zone industrielle.
L'intel est pas clair. Ces places sont des cachettes
et se remplissent au fur et à mesure.
Ok, tous,on la joue court. Sam et moi,on va reconnaitre à pied.
Jules, Spike, comment vous vous en sortez ?
Rebecca Vaughan. Employé déclaré,
impots sont payés.
Elle s'est inscrite en cours du soir
dans une université.
Chef, j'ai trouvé le malveillant
qui a piraté lescaméras de nos véhicules.
L'autor du code prend le nom "Rot 2".
Ce qui est bizarre,
on ne parle pas de lui dans la liste des pirates.
C'est pas habituel ?
Bon, un exploit comme ça, c'est un peu des trucs de l'élite...
qui prennent contrôle des caméra, de l'activation des lumières.
On parle de l'abilité
d'entrer dans les maisons des gens incognito.
Donc tu es en train de dire qu'il y a un appétit pour cette technologie?
Je dis, que dans le monde des hacker, ce mec serait une rock star.
Mais il n'est jamais mentionné, lui ou son code,
et personne n'a jamais entendu parler de lui.
Ok, ce n'est pas à propos de la gloire, ou des bénéfices.
C'est en lien avec aujourd'hui. Peux tu le trouver, Spike?
Je devrais être capable de le voir.
Comment Spike?
Car je vais retourner son propre script contre lui.
Ok, tiens nous au courant.
Tu as dit que c'était Rot 2 ?
Oui, pourquoi?
Bon, elle prend des classes de design,
le dossier est là sur son PC.
des cours en ligne avec un tuteur.
Ok, c'est bien.
Tuteur.
En arrière.
Rot 2... Rot 2...
Rot 2. T'es génial.
C'est génial.
Regardons une de ces leçons.
Alors le gars a appelé,
disant qu'il pourrait avoir oublié quelque chose
au restaurant,
mais il est réticent sur le sujet.
Il ne t'a actuellement pas dit ce que tu recherchais.
Exactement.
Donc je repars à la table et qu'est ce que je trouve ?
Je sais pas, je pense pas un parapluie.
Dents.
Non... Ouaip.
Non!
Dentier. Sous la table.
Qu'est-ce que tu veux dire, de sa poche ?
Non, comme sa bouche.
C'était comme collé.
Ok. Attend, attend, attend...
Les dents sont une grande partie de ton visage, Rebecca.
Oui, Stuart.
Oui, tu vois à qui j'ai affaire ?
C'est un gosse.
C'est pourquoi je dois réussir ces cours, Stuart.
C'est juste- c'est l'heure
Je mets ma vie de serveuse derrière moi,
une fois pour toutes.
Sur ce... Je vais aller me faire un thé,
puis toi et moi allons nous remettre au travail.
Je reviens.
Hey, Pourquoi tu fais ça?
Quoi? Faire quoi?
Tu baisses toujours la camera
quand tu te lèves.
Je ne veux pas que mes élèves s’immiscent dans ma vie.
Oui, certes, je ne suis pas juste un autre étudiant.
Um...ok, wow. Très bien.
Je pensais qu'on avait quelque chose de spécial.
Tu es spéciale.
Mmm.
Je vais revenir.
- Chef, je crois qu'on a notre pirate.
Son nom est Stuart.
Il entretient une relation avec Rebecca.
- Quelle genre de relation?
- Et bien, elle est son tuteur, mais ça va plus loin.
- Il est amoureux d'elle.
Il ne faut pas être profiler pour le voir.
- Donc le pirate aime une fille,
mais la fille a un petit ami.
- Le petit ami est un escroc,
donc le pirate essaie de le griller. - Et tout le plan part de travers.
- J'essaie de localiser l'entreprise de tutorat.
Ils sont couverts, point de vue, sorties...
- Il y a des ouvriers civils partout.
- Allez, allez...
J't'ai eu!
Chef, j'aimerai vous présenter
notre hacker, Stuart.
Jules cherche plus d'informations.
- Spike, est ce qu'on peut lui parler?
Non, j'ai du modifier le code pour passer ses défenses.
On peut l'entendre mais lui non.
- Allez... Où es tu, Rebecca?
Rebecca... Rebecca !
Oh mon Dieu.. Tu vas bien?!
- Stuart!
- Spike, tu peux faire en sorte qu'on puisse voir ce qu'il voit?
Rebecca !
- Un moment, Chef.
- Stuart, comment tu m'a trouvé?
- Ca n'était pas sensé se passer comme ça.
Je savais qu'Eric te mentait
sur d'où venait son argent,
sur ce qu'il faisait.
- De quoi tu parles?
- J'ai parlé j'ai parlé aux flics. je leur ai parlé du boulot d'Eric.
- Tu as fait quoi?
- Parce que j'ai vu comment il te traites.
Je l'ai vu de nombreuses fois.
Je pouvais plus voir ça.
- Tu veux dire quoi par tu as vu comment il me traites?
- Je veux dire, tu m'en a parlé.
- Ce n'est pas ce que tu as dit.
- Stuart, comment tu sais tout ça?
Est ce que tu m'as espionné?
- Je voulais... Je voulais juste aider.
Becca, écoute. S'il te plait, écoute moi.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi avant.
- Nous ne nous sommes jamais rencontré Stuart!
- Je sais, je sais, je sais.
Je sais ça.
Je veux dire, quand je... Quand je te parles,
Je ne me suis jamais senti aussi proche de qui que ce soit
de toute ma vie.
- Tu pense pouvoir être mon héros?
Tu penses que tu vas me sauver?
Oh mon dieu....
Ce n'est pas un jeu quelconque, Stuart.
Ce sont es hommes dangereux.
Ils ont Eric là-bas maintenant, recherchant la fuite.
Tu comprend? Ils te recherchent.
- Ok, ok.
Ok. Je vais régler ça.
Je vais, je vais dire aux flics où tu te trouves maintenant.
- Ne le fais pas!
Je t'en prie, si tu appelles les flics je suis morte!
Tu comprend? Je suis morte!
- Je veux faire les choses bien.
- Ne le fais pas ok? Reste en dehors de ça!
Reste en dehors de ma vie!
Stuart, mon dieu, la dernière chose dont j'ai besoin maintenant
c'est plus d'aide de ta part!
Je suis désolée.
- Ok Eddie, on a une confirmation;
Rebecca est à l'interieur.
Elle est menacée de violence.
- On bouge.
Sam, je ne suis pas pour une approche classique. Il vont nous voir venir.
- Qu'est ce que tu connais sur la guerre de Troie?
- Pas grand chose.
- Moi non plus. - Faisons ça.
Inspecteur Travis, on a besoin de plus de mains par ici.
- Compris.
- Hey, vous avez vu ça? Il boites.
- Ouais, je pense avoir vu une sorte de rigidité de sa main aussi,
du même coté, à gauche.
- Une paralysie partielle.
Ca ressemble à une attaque.
- Okay, Spike, Stuart essaie de jouer les héros aujourd'hui
et ça se retourne contre lui
Vous devez aller chercher ce gosse
avant qu'il essaie de se mette encore plus dans la ligne de mire.
- Compris.
- Hey, quoi de neuf?
- Tu crois que tu peux nous balancer?
- De quoi tu parles?
- Tu n'a pas idée dans quelle merde tu t'es fourré.
Reste ici ok? Et ferme la!
Oui.. - Eric
Je suis celui que tu cherches.
- Qui est ce?
- Je suis celui qui a parlé de toi aux flics.
Si vous laissez Rebecca partir,
je ferais tout disparaitre.
- Comment vous savez à propos de Rebecca?
- Je sais tout, Eric.
Laisse la partir. faites affaire avec moi.
- Très bien.
- Très bien, dis moi juste où tu es.
- Monsieur, je vais avoir besoin du camion
et de la veste.
- L'adresse de Stuart : un appartement dans un tour du centre.
Ok.
Attend. Regardez.. regardez. C'est ce que vous voulez.
Tout est là, juste ici.
Il y a tout ce que j'ai rassemblé sur ton activité;
Il y a les phtos, les vidéos, les transcriptions.
Tout.
J'ai nettoyé mon disque dur. c'est finit.
Personne d'autre ne le saura.
- T'es seul ici? - Oui.
Donc laissez Rebecca partir, s'il vous plait.
- Rebecca?
Putain qui es tu?
Je- Je suis Stuart. Je m'appelle Stuart.
- Comment as tu su pour aujourd'hui, Stuart?
- Je vous étudie.
J'ai observé votre plan, quelques uns de vos boulots.
Je vous ai regardé préparé votre plan.
- Oh tu nous as suivi?
Je ne t'ai pas suivi, je te regardais sur les ordinateurs.
Quoi ?
Pourquoi ?
Eric, allez mec, on les amène au chef.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais.
Oh non! Attendez!
Commence à parler!
Courez si vous voulez vivre !
Allez, maintenant! Maintenant!
Police ! Arretez maintenant !
Là ! Mains en l'air !
A terre !
A terre maintenant! Restez ici!
Ne bougez pas!
Couchez vous, a terre maintenant !
Leah, avec moi! Allons-y!
Prends les escaliers
Bas de l'escalier sud dégagé et sous contrôle.
Tu as fourré ton nez dans quelque chose, Stuart,
et tu ne peux pas t'en tirer comme çà maintenant.
Becca...
Qu'est ce que c'est que ça?
Qu'est ce c'est?
C'est arrivé à un point, où je,
Je lui demande comment s'est passée sa journée,
et il est tout de suite sur la défensive.
C'est comme simplement attendre de lui qu'il prononce des mots,
Je veux montrer les défauts.
Non, ça ne marche pas.
Tu es la seule à faire des efforts dans cette relation.
Ce n'est pas comme ça.
Ca en a tout l'air.
ça ne l'est pas. Je veux dire, il me comprends, vous voyez?
Il me connait. Il sait ce sur quoi je dois travailler,
ce que je dois améliorer.
Il te dit ce que tu dois améliorer ?
Il a raison.
Je veux dire, il se trompe aussi.
Ouais, il vole des voitures.
Stuart, c'est du passé. Il a changé.
Tu crois ça, Rebecca ?
Ou c'est juste... ce que tu veux croire ?
Oh waouh.
Stuart, ça commence à s'assembler pour moi.
Une fois que tu m'aurais évincé
Et elle cours dans tes bras...
C'est ça l'idée ?
Oui, tu sais,
tellement de points pour tenter ton coup ici, Stuart.
J'ai juste, j'ai juste une question.
Dans quel genre de pays de taré tu vis ?
Aghhh !
Tu sais, toutes ces discussions ...
Quoi, tu crois que ça veut dire qu'elle t'aime bien ?
ça veut dire que tu es en sécurité?
Agh!
Ca veut dire que tu n'es rien.
Tu n'est même pas une option, Stuart.
T'es une copine pour elle.
Un pote ... un boiteux ... un pauvre solitaire ...
Eric, viens on s'en va mec.
Dis moi une chose...
Combien de fois l'as-tu espionné ?
Stuart: Ce n'est pas censé servir à ça.
Tu veux dire que tu n'as jamais jeté un regard ?
Non. Non ?
Non.
Peut-être qu'elle était déshabillée pour aller sous la douche ou se changer pour le boulot ?
Je jure. Je jure.
Tard la nuit, tu te sens seul, hein,
donc tu vas sur l'ordinateur juste pour une secondaire, hein ?
Pas de mal, hein ? T'avais juste envie de la voir.
Ouais, peut-être la regarder dormir,
respirer.
Oh oui.
Tu lui as dis, Stuart?
As-tu partagé ça avec ton ami spéciale? Que tu es un malade, menteur pervers
as tu fait ça?
J'ai perdu mon boulot à cause de toi !
J'ai perdu ma petite amie.
J'ai perdu tout ce pour quoi j'ai travaillé !
Tout !
Tu es pathétique! Petit! Dégueulasse!
Ok.
Ecartez vous !
Allez, allez.
Paul: Eric! Eric: Vas t'en!
Vas t'en!
Allez! Allez !
Paul: Allons y! Eric: Vas t'en!
Tu en veux encore ?
SRU ! A terre ! Allongez vous au sol !
A terre !
Allongez vous, maintenant !
Mains derrière le dos ! Mains derrière le dos !
Ne bougez pas !
Sujet localisé !
Deuxième étage !
Lachez votre arme !
Burnett: Lachez la lame!
Armes à terre!
Ok.
Lachez l'arme ! Maintenant !
Stuart?! Où vas tu?
Stuart ?!
Stuart ! Attends !
Stuart !
Non ! Juste non ! Ne le faites pas ! Ne vous rapprochez pas !
Ok, je vais juste restez ici!
Stuart, vous avez essayez d'aider quelqu'un
aujourd'hui à une importance.
Tu as essayé de mettre de mauvaises personnes derrière les barreaux.
C'est un noble but.
Je t'ai vu sur la route aujourd'hui.
Tu es celui qui regardais dans la caméra.
C'est vrai.
Comme sais-tu ce que j'ai fais aujourd'hui ?
Je t'ai espionné.
J'ai piraté ta webcam.
J'ai utilisé ton programme contre toi.
et je suis allé dans les fichiers vidéos personnels.
Donc vous savez que Rebecca a des problèmes à cause de moi,
à cause de ma stupidité et de mes mensonges...
N'est ce pas?
N'est ce pas?!
(pleurs)
Non! non! Attend, attend, attend, attend!
Stuart! Stuart!
Ne vous rapprochez pas plus !
Posez votre arme à terre!
Faites le maintenant!
Terry Burnett.
Reculez, tout de suite !
Mon nom est Greg Parker.
Burnett: Oh, vous vous êtes mis dans une mauvaise situation,
n'est-ce pas Monsieur Greg Parker?
Comment ça, monsieur?
Je ne vais pas me rendre, et vous n'allez pas me tirer dessus.
Je ne veux pas vous tirer dessus.
Non, vous n'allez pas tirer. Vous ne pouvez pas.
C'est comme ça que ça marche.
Ok. Vous voulez bien m'expliquer pourquoi, monsieur ?
C'est très simple.
Vous me mettez une balle,
je peux toujours tirer.
Ca sera mon dernier geste sur terre.
Ca pourrait juste être un spasme musculaire.
Ca pourrait être mon doigt qui appuie sur la détente quand je tombe.
Dans tous les cas,
Ca fait une différence pour cette fille...
Et son sang sera sur vos mains, Parker !
Je vais vous dire.
Dites à vos hommes de reculer, de me dégager un passage,
et laissez moi partir d'ici.
Je ne peux pas faire ça, monsieur.
Burnett: Ecoutes, je ne suis pas inter- essé à rester dans le coin, Parker!
Reste ici !
Je ne vais nulle part!
Ecoutez moi...
Vous avez pris un risque aujourd'hui.
vous avez vu au delà de votre vie
et vous imaginez quelque chose de meilleur,
et vous y allez pour ça.
Tu sais quoi ? Peut être que c'était insensé,
peut être que tu as exagéré.
Ouais, vous le pensez?
Mais le fait est que c'est arrivé.
Mon dieu, Stuart, ces choses là arrivent tout le temps.
Quand le coeur est impliqué, on fout tout en l'air.
On est "programmés" comme ça.
Mais le fait est que tout peut être amélioré...
tout.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous avez fait ça par amour.
Et quand vous faîtes ça,
les erreurs que vous faîtes, peuvent être corrigées...
chacune d'entre elles...
Maintenant, vous avez fait quelques choix discutables aujourd'hui
qui vont vous faire aller mal un moment,
mais il y a un choix que vous pourriez faire
que vous regretteriez à jamais.
Vous savez ce que c'est ?
C'est ne rien faire.
Ne rien faire est facile, Stuart.
Se cacher, mettre des murs.
La partie le plus dure est de tendre la main,
et vous l'avez fait.
Vous avez pris cette chance.
Aujourd'hui est un commencement.
Ce n'est pas une fin.
Parker: Très bien, on est prêt à faire un effort, Mr Burnett,
mais vous devez savoir quelques chose d'abord.
Vous devez savoir que ce sont des cibles
des petits nerfs, des zones du cerveau,
qui peuvent mettre une personne à terre instantanément.
On les appelle les "points mortels".
Tu en touches un et il n'y a pas de dernier geste.
pas de spasme musculaire.
Vous vous éteignez, comme une lumière.
Maintenant ils sont petits, Ces points mortels...
comme une pièce de 10 centimes ...
mais pour ces 3 officiers qui vous visent en ce moment,
qui passe 14h par semaine dans un stand de tir
s'entraînant pour des situations comme ça,
ils ont l'air de ballons de plage.
On est sur le point de bouger à l'étape suivante de ce truc,
Monsieur Burnett,
donc dites moi... Comment voulez vous faire ?
(Respiration paniqué)
Posez le fusil au sol maintenant, Mr. Burnett,
et éloignez vous de la fille.
Faites-le maintenant!
Oui, Mr !
Merci, monsieur ! C'est une bonne décision.
- A genoux - Couchez vous maintenant !
- A genoux - Couchez vous! A terre !
Oui, oui,oui
C'est bon, c'est bon.
Des "points mortels" ?
Ca m'est venu sur le moment, Ed.
Spike, le suspect est maitrisé. L'otage est sauf.
Répète : Rebecca est sauve.
Stuart, Rebecca est sauvée. Mon sergent vient de me le dire.
Elle est indemne.
Ok...
Je ne me suis toujours pas excusé pour ce que j'ai fait.
Ca ne veut pas dire qu'elle va m'oublier.
Peut être pas.
Je ne suis pas bien là bas.
(Spike :) Non. C'est là que tu as tort.
Ah oui? Comment vous savez ça?
Car je t'ai vu avec Rebecca
et j'ai vu la manière dont tu lui parlais,
et j'ai vu ton honnêteté,
ta générosité,
et je t'ai vu ouvrir ton cœur.
Et je t'ai vu écouter...
Et tu sais quoi, Stuart ?
C'est ça ; c'est ça la balle de match.
Si tu sais faire ça,
tout le reste ira tout seul.
Vous croyez vraiment cela?
Oh, je le sais.
Toi et moi, on n'est pas si différents.
C'est vrai. Regardez-vous.
Tout est dans la tenue.
(Rires)
Crois-moi.
(Rires)
Tu penses pouvoir venir vers moi ?
Ça me rassurerait.
Vous avez utilisé mon propre Malware contre moi ?
C'est un magnifique code.
C'est complètement illégal, sur plusieurs niveaux,
mais c'est vraiment... C'est spectaculaire, mon pote.
Peux-tu descendre de mon côté ?
Viens.
C'est bon. Je te tiens, mec.
On y est.
- Est ce que ça va? - Oui, je vais bien.
♪
♪ maybe we'll come back some day ♪
♪ you see how we've grown ♪
♪ carve our names on everything ♪
Rebecca...
Je suis vraiment désolé.
Qui t'as fait ça ?
Ca n'a plus d'importance maintenant.
C'est Éric, Stuart ?
Ouais
J'avais peur de perdre ton amitié.
(Stuart :) Tu penses, qu'on pourrait recommencer à zéro ?
(Rebecca :) Je ne sais pas.
On peut être honnêtes l'un envers l'autre ?
Ouais
Tu vois les doigts sur cette main?
après ton attaque.
je sais depuis longtemps
Tu te fiche de moi? Comment?
Parce que j'ai appelé ton superviseur
après ta première session
pour lui dire à quel point tu étais génial
et il me l'a dit.
Je ... Okay.
et bien, pour ce qui est des flippantes révélations.
C'est en quelque sorte ma meilleur carte.
(Ils rient tous les deux)
Donc...
(Bruits de claviers)
Salut, Winnie.
Salut, ça va?
Tout va bien ?
Heu, quoi? Ouais. Non, heu..
Il m'est juste... venu en tête que...
Attends, on rembobine. (S'éclaircit la gorge)
Voudrais-tu aller diner avec moi un de ces quatre ?
Spike, tu m'invites à sortir ?
Oui.
Bien, je ne sais pas quoi dire.
Rester muet ; ça pourrait être bon signe.
Oui, non.. C'est juste que... Heu, je suis flattée,
mais je ne sors pas avec des policiers.
Jamais?
Je suis désolée. C'est juste ma règle.
Ok.
Juste pour savoir, est-ce l'une de ces règles
que tu utilises pour éconduire les mecs ?
Non! Non?
Comme l'une de ces règles
qui tombent à l'eau
quand le mec parfait passe par là ?
Non, non, non.
C'est l'une de ces règles qui...
Ça me rappelle juste que j'ai besoin d'équilibre dans ma vie.
Je veux dire, le mec parfait vient juste de passer par là.
Ok.
(Profond soupir)
♪ J'ai quelque chose ♪
♪ Tu as quelque chose ♪
♪ Nous avons quelque chose ♪