Notre propre pays a essayé de nous couler ?
Que croyez-vous qu'il arrive quand vous ignorez les ordres ?
Nous n'avons rien ignoré. Nous avons questionné.
Un vieux dicton de la marine : "les imbéciles seront punis"
Nous avons réquisitionné
la station de première alerte de l'OTAN de l’île de Sainte Marina.
Cette station, et le sous-marin garé dehors
m'appartiennent à présent.
Nous détectons 20 autres navires de guerre en approche
dans un rayon de 200 miles nautiques
La plupart devraient arriver dans les prochaines 48 heures.
Amiral Shepard, nous savons tout les deux que ce ne sont pas les Pakistanais qui l'ont coulé.
- Papa, c'est moi. - Je pensais t'avoir perdu.
Bordel, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu penses que j'ai fait la paix, Tani ?
Je suis juste en manque de personne à tuer.
C'est mon île.
Si j'autorise votre présence,
c'est seulement sous certaines conditions.
Cortez et Brannan sont toujours manquants, on pense qu'ils ont déserté.
Cortez en est à son 3ème tour. Elle n'a pas déserté.
Nous devons commencer à les chercher.
Marcus, dis-leur
que ton fils a été tué par un tir ami,
il y a 2 semaines en Afghanistan.
Ce qui nous blesse le plus, c'est ce qui fait notre force.
C'est ce qui nous permettra de traverser ça.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Reculez !
Hey, dégage! Recule! Recule!
- Il nous a volé ! - Quoi ?!
- Juste là, il nous a volé ! - Qui vous a volé ? Parker !
- C'était une banane, pour l'amour de Dieu - Tu as volé ces gens?!
- C'était une banane. - Donne-lui un dollar, tout de suite.
Ça ne se reproduira plus ! Compris ?
J'ai faim! Si je veux une banane, je la prends !
Ce que vous allez prendre, ce sont deux rotations d'EMI.
Retour au bateau. Le reste d'entre vous,
continuez à cherchez nos disparus les gars! Nous ne devrions même pas être là!
Retour au bateau. Je vous ai donné un ordre. Suivez-le.
Alors foutez-moi au cachot. Ils ne peuvent pas faire ça sans nous.
Demande au COB, sans nous, ils sont obligés de se rendre.
Et nous rentrons tous chez nous.
Regarde.
Voilà ton uniforme. Prends-le.
Vous allez nous faire du pole dance maintenant,Parker?
Vraiment sympa.
Mettez-le dans le cachot.
Hoffman, mettez-le dans le cachot.
Immédiatement.
Ne me touche pas!
Quoi?
La dernière fois que quelqu'un a vu Redman c'était hier vers minuit.
Et nous avons parcouru l'île...
toujours pas de signe de Cortez ou Brannan, non plus.
Ça ne ressemble pas à une désertion.
C'est parce que ça n'en est pas une.
Ici le Capitaine Marcus Chaplin de l'USS Colorado.
A qui suis-je en train de parler?
Conseiller senior de la maison blanche, Amanda Straugh .
J'ai été désigné comme étant votre négociateur.
Félicitations, Miss Straugh j'ai admiré votre travail au Kosovo.
Mr Chaplin, le blocus prendra fin à la tombée de la nuit.
Je pense que vous comprenez les connexions de tout ceci,
aussi bien que votre équipage.
A moins que vous ne vous rendiez sans conditions,
vous serez effectivement coupés du monde.
Votre patron a essayé de tuer tous les hommes et les femmes
de mon bateau, et maintenant vous espérez qu'on se rende sans conditions.
C'est quand même ennuyeux n'est-ce pas,
sachant que les 17 missiles trident sont toujours sous mon contrôle .
Pensez à votre fils Jeffrey.
Mon fils est mort.
Et les Marines espèrent lui donner des funérailles décentes.
Mr Chaplin, il n'y aura aucun enterrement pour votre fils
jusqu’à que vous vous rendiez.
Son corps restera dans une morgue de la marine
jusqu'à ce moment, indéfiniment.
Pour votre équipage, pour votre fils,
faites ce qui est juste.
A quoi pensez-vous, XO ?
On a un problème avec l’équipage.
Ne me dites pas que vous êtes tous deux en état d'arrestation aussi.
-On va va bientôt être complet ici. -Des nouvelles de Brannan et Cortez?
Et Redman.
Tous disparus.
L'équipage pense qu'ils ont désertés.
- Ils n'ont pas désertés. - Pour une fois, toi et moi sommes d'accord, Junior.
Vous voulez nous aider à les chercher?
Tu penses que je sais pas ce qu'il se passe ?
Tu perds le contrôle.
Je suis plus fort ici que dehors.
Ouais, je vois que tu t'es trouvé un poste prestigieux.
Et tu as trouvé une manière de punir ton pays
pour la mort de Jeffrey.
Vous et moi voulons la même chose, moi devant une cour martiale.
où l'on donnera raison à l'un de nous.
En attendant, toi t'es assis là, et tu regardes
pendant que 3 des tiens sont manquants
et que tes hommes commencent à comprendre tout doucement.
Je ne pensais pas que je te verrais un jour faire passer
quelque chose avant ton peuple, Joe. Et encore moins, ta fierté.
Donc donne-moi ta parole que si je te relâche,
vous ne me ferez pas de coup fourré,
vous ne saboterez pas mon équipage ou mon bateau.
Vous allez m'aider à rentrer chez moi jusqu'à une court martiale
où vous serez le témoin principal
pour les accusations.
Ma parole vaut toujours quelque chose pour vous?
Oui.
Tu as ma parole.
Liberez le COB !
Ce n'est pas assez bon pour moi.
Je vous surveillerai, COB.
Mettez votre chemisier, coép'.
C'est pas vendredi cool aujourd'hui. (NDT: journée aux US où les employés peuvent s'habiller décontracté)
Monsieur.
Vous venez ou pas?
Diner dans six heures.
Vous pensez qu'il y'a un bus ? On doit se dépêcher.
- Le bar est fermé les gars. - Augmentation.
D'une centaine.
Où est-ce que tu as eu ça?
Ne dis pas que j'ai jamais rien fait pour toi.
Ceci appartient à Cortez.
Oui. Je l'ai eu d'un gars qui travaille pour quelqu'un qui s'appelle Serrat.
L'ami de la française.
Vous n'avez pas écrit, vous n'avez pas appelé.
Vous ne vous êtes pas pendu avec vos lacets.
Nous avons tous nos déceptions à rassembler.
Vous bloquez mon passage, COB.
Vraiment?
Arrêtez.
Merci pour la danse, m'dame.
Je ne pense pas que Julian Serrat ait des amis.
Ooh..._ Hey.
Écoute, on veut juste savoir avec qui on a affaire, ici.
Elle a dit non. C'est le moment de partir.
Ecoutez. Là tout de suite mon équipage
est détenu quelque part.
Ils ne se sont jamais plaints de ce qu'il leur arrivait.
Ils ont peur. Ils veulent juste rentrer chez eux.
Je veux voir ce qu'ils font.
Je parlerai à Julian. Avec votre Capitaine.
- Juste vous et mon capitaine? - Oui.
Personne d'autre. Ce sera mieux comme ça.
Je ne peux pas promettre que vous serez sauvé.
Ce n'est pas de moi dont vous devez vous inquiéter.
Il est..Comment tu l'as mis?
Uh... il est gentil avec moi.
Si vous n'êtes pas ici pour 6:00 Je n'attendrai pas pour vous.
Quel genre d'homme est votre capitaine?
Il est soit stupide soit très irrespectueux.
ou les deux.
Pourquoi il ne viendrait pas a moi? Combien d'entre vous je dois capturer?
Dix ? Vingt ?
Tu peux comprendre ça ?
Comment tu t'appelles ?
Red.
Tout le monde sur cette île sait que
si vous avez un problème c'est Julian Serrat qu'il faut aller voir.
Pour information, juste aujourd'hui
un garçon m'a été amené. Agé de seulement 15 ans
Touché au cou.
Il est mort dans la jungle durant un combat auquel vos amis ont participé.
On ne tire pas sur les enfants.
Quoi qu'il en soit il a été touché.
Quelqu'un doit payer maintenant.
Hé ! Écoute.
Est-ce que je peux te parler ? En privée ?
Vous ne le regretterez pas.
Le Pakistan a développé plusieurs engins nucléaires portatif.
Nos services de renseignements ont déterminé...
que les agents du gouvernement pakistanais
avaient placé ces engins dans les mains des terroristes,
- et qu'ils étaient sur le point d'être pris. -Que se passe-t-il ?
La guerre nucléaire préventive est notre nouvelle politique officielle.
C'est ce qui est entrain de se passer.
Où est la télécommande ?
- Éteins-la ! - Allô?
...et de façon décisive.
Une riposte nucléaire était la seule qui pouvait
garantir la sécurité américaine--
Oui. Je suis entrain de regarder. C'est terrifiant.
Pourquoi ?
Oui. Je le connais.
OK.
Je dois rencontrer quelqu'un.
Maintenant ?
Si tu es si inquiète à propos de ce disque dur.
- tu devrais le mettre en sûreté dans une banque. - Robert, toute la technologie
pour le prototype du "Colorado" est ici.
Le seul exemplaire.
Tu crois que je vais confier cela à une banque ?
C'est complètement paranoïaque.
Je sais.
Ne laisse personne entrer.
Je ne vais pas t'attendre.
Bien sûr que si.
Amiral Shepard ?
Toc, Toc.
Marcus Chaplin affirme que l'ordre de tire nucléaire
envoyé par le "Colorado" provenait du réseau de l'Atlantique,
pas du réseau principal.
Ce qui est impossible, car nous n'avions pas été attaqués.
Et de toute façon qui croit un fou de la gâchette ?
Bien, vous le croyez. C'est pourquoi vous êtes venu.
J'ai besoin de savoir qui a envoyé l’ordre.
Je vais demander à mon ami Linus qui est dans les renseignements Naval.
Oh, attendez. Il est dans le coma, allongé dans un hôpital
en raison d'une allergie aux crustacés.
Je suis allergique à rien à ce propos,
donc si cela se passait, sortez le carton jaune, vous voulez?
Ton ami Linus n'était personne, contrairement à toi.
Ton père joue au golf avec le président,
et j'ai lu quelque part que tu fais partie au Washington
des femmes célibataires les plus influentes.
Hmm, regardez où cela m'a mené.
Tu es particulièrement qualifié pour faire quelque chose à ce sujet.
Uniquement qualifié à risquer mon propre cul
pour vous aider à sauver votre fille?
Qui pensez-vous que je sois ?
Tu es un parasite qui fait du trafic pendant les guerres,
sans jamais se salir les mains ,
et ce pays t'a rendu riche
en achetant les armes de ta famille.
N'es-tu pas prête à leur rendre la pareille?
C'est le numéro de dossier de la commande.
Assez patriotique pour vous!?
Tu t'inquiètes. Cela m'aidera.
Et cela aidera les personnes qui y croient comme moi.
Mais tu dois encore avoir besoin de poser des questions que je ne peux pas poser
Faites du bruit, Miss Sinclair.
Qu'est-ce que vous lui aviez dit ?
Ce n'est pas ce qu'elle avait dit.
C'est ce qu'elle à fait.
Merci Cortez.
Julian.
Voici le Capitaine Marcus Chaplin.
Il a perdu quelques-uns de ses hommes,
et je lui ai dit que vous pourriez aider.
Bienvenue.
Je me demandais quand j'allais pouvoir espérer avoir la visite
du fameux Capitaine.
Vous et votre sous-marin avez causé un traumatisme
dans notre petit paradis.
Nous sommes reconnaissants d'avoir trouvé un point d'amarrage ici.
Nous sommes ravi de vous accommoder temporairement.
Il me manque trois membre d'équipage.
Vous auriez dû venir à moi plus tôt.
Mais vous êtes là maintenant. Voilà ce qui est important.
- Je vois que je suis venu voir la bonne personne.- Tout à fait.
Je suis l'homme qu'il vous faut .
Vous voyez ces gens là--
Leur fils a été tué a cause de votre fâcheuse présence ici.
Vous avez amené la violence sur cette île.
Maintenant cet enfant est mort et cette mère se lamente.
Comme nous nous lamentons tous.
Je paierai pour les funérailles de son fils.
Je comprends que notre présence ici a été un fardeau,
mais il n'y a aucune raison que nous nous querellions,
car dans ce cas vous perdriez.
Une mort par mille incisions.
Ce sera la guerre avec moi.
Un blocus entoure cette île .
J'ai un bateau avec une cargaison de grande valeur.
Et je suis si préoccupé par ce bateau,
que je ne peux pas m'occuper de vos équipiers disparus.
Nous avons les moyens de vous donner ce que vous désirez
si vous avez les moyens de me rendre mes équipiers.
Ok.
Ils vont rester avec le corps toute la nuit.
A l'aube, nous allons préparer l'enfant pour l'enterrement.
Vous avez une dette envers ces gens que j'ai payés.
Mais avant l'aube, vous allez devoir m'amener ce que vous me devez.
Ça ne fait pas beaucoup de temps.
Oui, je sais.
J' aurais préféré que vous soyez venu à moi plus tôt .
Serrat ne vous a pas laissé beaucoup de temps .
Vous serez capable d'y arriver ?
Faudra bien.
Bonne chance .
Euh, au revoir.
Au revoir.
Je suis réveillé.
Nous y sommes presque.
Vous ne m'aviez pas dit que ce serait si long.
Je ne me doutais pas que tu étais si fragile.
Je ne peux pas croire que c'est ici que tu vis.
Ma mère venait ici souvent.
Ah oui? Est-elle aussi casse-couille que toi?
Plus maintenant. Elle est morte.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Et à propos de tes parents? Sont-ils encore en vie?
Ouais.
C'est tout ? Juste "Ouais" ?
Ouais.
L'équipage a l'air bien.
Ils savent ce qui est en jeu.
Je peux pas dire que j'aime l'idée d'être le larbin d'un seigneur de la drogue.
Et je n'aime l'idée d'une guerre qui se déroule sur deux fronts.
Je ne me rappelle pas vous avoir donné la permission
de parler librement COB.
Désolé, monsieur. Je suis un peu rouillé .
Equipage ici le XO.
Nous savons tous ce que nous nous apprêtons a faire,
et pourquoi nous le faisons.
Brannan,Cortez et Redman comptent sur nous.
Allons libérer nos hommes.XO
Vous approchez les vaisseaux à l'intérieur du blocus monsieur.
Ingénieur, préparez le prototype Perseus.
Xo, ça prendra un moment avant d'etre chargé.
Vous avez disparu monsieur. Les écrans sont vides.
Le "Colorado" a disparu .
Helm, 0-6-0, en avant toute.
Cameron enclenchez un compte à rebours. Nous avons 9 heures avant le lever du soleil
Hé. J'ai besoin d'un service.
J'ai besoin de votre sénateur pour récupérer
un passage sur la commande 998.
C'est passé du Réseau Antarctique au " Colorado ".
Vous voulez dire le truc dont Chaplin a parlé à la TV?
C'est une relique de la guerre froide. C'est sensé être utlisé seulement
si quelqu'un frappe Washington DC avec la grosse artillerie.
S'il vous plaît ?
S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plaît ?
Je-je, euh... Je travaillerai dessus.
Merci.
Hey , Robert faites en sorte que ça arrive jusqu'au sénateur .
Ne le faites pas vous même.
On approche le blocus, monsieur.
Capitaine, je repère 2 destroyer à 4572m de chaque côté
XO, nous allons devoir passer entre les deux.
Perseus est éteint.
Monsieur, je vous ai localisé sur le sonar.
Ils peuvent vous entendre.
Je répète. Vous n'êtes plus dissimulé.
Ingénierie, connexion. Remettez le perseus de nouveaux en ligne maintenant.
Oui monsieur.
Connecté monsieur. Tous les systèmes re-fonctionne, monsieur.
Vous avez disparu des écrans monsieur.
Du mouvement du côté des destroyers ?
Gardons position.
On dirait que nous avons eu de la chance.
Helm, le flanc avant.
Officier de plongée, descendez a 600 pieds.
Procèdez a la mission
Chargeons la cargaison a bord.
Faites attention à vous. C'est parti.
Cargaison à bord juste à temps
Dernier homme récupéré. Écoutille sécurisée.
Enfermez-les dans la réserve. Ne leur ouvrez pas
Entendu. On a quoi contre eux.
Trois vies.
Donc tu vas fuir la civilisation sans te retourner?
Ouais.
Au début je croyais que cet endroit était ma destinée,
mais il s'est révélé être mon salut.
Beaucoup d'entre nous n'ont pas été aussi chanceux.
La plupart des gens n'ont pas le courage de faire ça .
ils parlent de.. sortir de la routine
ou avoir un nouveau départ ou autres
C'est ce que tu as déjà fait.
-Et la semaine prochaine Aitu va devenir un homme -Tout à fait.
Il y a .. Il y a un rituel.
C'est génial.Et après ça , je vais devenir apprentie.
Comment ça!?
Manu a accepté de le prendre.
C'est pas ce qui était prevu.
-On parlera de ça plus tard. -Non on parlera de ça ,maintenant!
Qu'est ce que tu lui as dit?
Qu'il mérite d'avoir une vie.
-J'aime ma vie -Tu ne connais pas la différence!
Tani,il a changé d'avis.
Non tu lui as fait changé d'avis!
Tu t'arrêteras jamais pas vrai?
Tu comptes ruiner combien de vie dans cette famille?
Ma fille enrage, le soleil se lève.
C'était prévu. Reste.
Merci pour votre hospitalité,
mais je vais danser avec celui qui m'a amenée.
Bonne nuit monsieur.
Ingénierie, connectée.
Le Perseus est entrain de me vider la puissance.
Monsieur, ça a commencé a brûlé tout les circuits.
Nous ne l'avons pas arrêté,
cela va nous arrêter.
Éteignez ce machin
-Officier de plongée,descendez à 1000 pieds -Oui monsieur
On va devoir faire ça comme au bon vieux temps.
- XO, plate-forme sous silence. - Navire Rig en mode silencieux.
Extinction de la ventilation. Navire rig en mode silencieux.
Capitaine, quatre sont bloqué en mode incendie.
- C'est quoi ce bordel, Peterson ? - COB, restez là.
- Moore, retourne dans la salle des machines - Je m'en occupe
Vieux dicton de la marine "Laisse pas le COB s'habilller en latex"
Prosper youplaboum. Qui veut des donuts.
Messieurs, résolvez se problème
ou alors nous serons tous envaseliner dans à peu prés une minute
Ai-je été clair ?
Clair et sexy, monsieur.
- J'approche le blocus. - Reçu.
Destroyer qui vient sur notre position.
- Franchi le périmètre. - Gouvernail, Arrêtez tout.
Oui, monsieur, tout est arrêter.
Officier de plongée,faites nous descendre de 300pieds de plus. -oui mr
Mais faites ça doucement.
Monsieur, vous avez deux destroyers qui viennent vers vous.
Monsieur ?
Ils auront alerté le blocus.
Messieurs, nous avons la flotte entière à combattre.
-Profondeur? -1,300
Vous entendez ça?
Elle gémit toujours un peu à 1,300 pieds
C'est son point G
Destroyer toujours en approche.
-Plus profond -Oui monsieur
Vous voulez battre le record capitaine?
Oh elle le battra.
ouais ça c'est sure.
1,800
Elle passe pile poil au dessus de nous.
Grenades sous-marines dans l'eau !
Gouvernail,tenez-vous prêt à virer au POP
passez au cap 1-8-5
Second destroyer en approche. Plus de grenades sous-marine.
Attendez le bruit.
Droit devant virez palonnier à fond!
C'est stable! 1-8-5! Déplacez-nous maintenant!
Contact sur 1-4-4, 20 noeuds, le croiseur Aegis.
Gouvernail droit devant.
Officier de plongée inclinaison de 20 degrés vers la surface.
Contact ! Elle a des amis.
Plusieurs, au même titre.
Destroyer.Trois. Non, quatre.
Grenades sous-marines dans l'eau !
En plein essor sur le plan.
Faites remonter un maximum de bulles.
Stoppez tout.
Mort à la mer, XO
-Confirmez cet ordre. Tout arrêter. - Arrêter tout.
Hey, Capitain. Ils sont sur nous.
Plus personne ne bouge.
Le contact s'éloigne.
C'est un modèle standard à 3 charges.
Vous allez l'entendre-- un, deux, trois.
Ils ne reviennent pas, monsieur.
Bien, ramenez-nous sur la plage
Le sonar nous a localisé.
Un destroyer en approche de notre position cap 3-3-9!
_
Barre vers la direction 3-2-0
Un pic à 2000 yards, on s'approche vite.
C'est un mur, monsieur. Jusqu'à la surface.
Non, c'est un canyon. Ils seraient fous de nous poursuivre.
Vous êtes sûr de l'autorisation ?
Même si on s'y adapte, on peut pas y rester cacher pour toujours.
Nous n'allons pas nous cacher. Nous allons au travers.
Monsieur, ils nous ont dans leur viseurs.
- Fermeture sur nous pour un autre passage. - ça va être serré.
Truque le bateau pour une collision sonore, pas d'alarme!
Stable comme elle va.
Tani !
Tu vas dormir ici ou quoi?
Peut-être.
Désolé que ton père ne me haïsse pas plus.
C'était ça l'idée hein? Emmener l'envahisseur dîner?
ouais..
C'était l'idée.
Tu sais à l'université j'étais le gars parfait
pour les filles qui voulaient mettre leur père en rogne.
-Il a pas l'air d'aller si mal que ça. -oh ferme là!!
Juste pour dire,je ne sais pas ce que t'essaie de faire
avec ton frère, mais il semble assez heureux ici.
Tu sais , c'est vraiment pas tes oignons.
Je sais mes oignons sont à 9000 miles d'ici.
donc c'est quoi cet endroit?
Elle est enterré ici.
Je lui ai amené du gingembre confits.
Un peu comme .. Je ne sais pas ,
une façon de dire bonjour je crois.
Tu sais mon père n'est pas un homme bon.
Quand ma mère est tombé malade, il l'a convaincu
qu'elle devrait être traité ici.
Tu sais.
La médecine traditionnelle et toutes ses contradictions.
Il voulait pas la ramener en Australie..
Donc, elle est allée le long.
Toujours en s'apaisant.
Elle souffrait le martyr à la fin.
J'attendais qu'Aitu sois assez vieux
pour l'emmener ailleurs.
Ecoute..Tani,
ce n'est pas parce qu'il le dit qu'il faut que tu t'en sentes obligé.
Bonjour Robert.
Sais-tu qui je suis?
- Heu ouais bien sûr. - Bon très bien.
Donc ça ne prendra pas longtemps.
Robert?
Robert, tu es là ?
Pourquoi étais-tu celui que les filles voulaient ramener a la maison?
Je crois qu'ils pensaient pouvoir me mater.
Ils ont réussi?
Une seule y est presque arrivé.
- C'était quoi son nom? - US Navy.
Mais en ce moment on traverse une mauvaise passe en quelques sortes.
Elle t'as fait découvrir le monde.
Le monde n'est pas le chaos qu'il paraît être.
Tu entends ça ?
C'est là qu' Aitu viendra pour son rituel.
Qu'est-ce qu'il a à faire ?
Hey !
Whoo !
Félicitations. Tu es un homme.
Ah bon? et toi l'es-tu devenu?
Ma mère avait l'habitude de m'emmener ici.
C'est notre petit secret.
C'est supposé être réservé aux garçons..
Comme la plupart des trucs ici.
C'est LA chose a savoir à propos de cet endroit.
Les meilleurs choses ne durant jamais.
On devrait y aller. On a une longue marche faire pour rentrer
Soyez, Maitre en chef ?
Le prototype a grillé le tableau à tribord.
Réacteurs a 1-30
Systèmes vitaux sur auxiliaire.
Et ne comptez pas sur la navigation.
On essaie de rebooter mais ..
Sam si t'arrives à contacter Grace, trouve notre position.
Si on ne peut faire autrement,
on va avoir besoin d'elle.
Lieutenant Sheppard Lieutenant Sheppard,entrez.
-Je suis là XO -Pouvez-vous nous localiser?
Pas précisément, monsieur. Il y a trop d'interférences.
En bas on est aveugle Lieutnant Shepard.
Lieutenant Shepard, vous êtes là? à vous..
On l'a perdu.
Sam c'est Sophie. Je sais où tu es.
Hum, j'ai cette zone cartographiée.
C'est quoi ça ?
T'as juste besoin de savoir comment le déchiffré.
Je pense que je peux te sortir de là.
Ecoute attentivement.
-Quel est votre profondeur? -175 pieds
-Vitesse? -6 noeuds
Avez-vous encore un sonar en état de marche?
Si. mais c'est risqué.
Je sais mais fait le quand même.
Cameron, un ping sur le sondeur d'ultrason.
Descendez de 50.
Plongez à 225
Oui monsieur.
Ok.
On est à 225.
-Vitesse? -10 noeuds
Vous allez bientôt devoir tourner. Je vous dirai quand.
De quel coté?
Tribord. Bientôt.
Ok.
Je pense ...que vous allez touché.
Quel coté ? tribord?
Oui.
Mark.Tournez maintenant.
-10 degrés -Tournez de 10 degrés a tribord.
yeah, on y arrive.
On y est presque.
Plongez à 300 pieds.
Il y'a une petite embarcation en train de quitter l'île.
Procédure d'erreur bravo 3.2
Ça va. Je sais qui c'est.
ok, nous sommes à-- nous sommes à 300 pieds.
Stabilisation, Restez à 90 mètres
Euh, pieds, je veux dire.
Euh, 300 pieds, désolé.
No, c'est okay. C'est bon.
Autre ping.
Autre ping ? Vous avez dit "un".
Je n'ai jamais dit "un"
Tournant 20 degrés.
Okay, y'a plus de chambre.
Ouais, ce sous marin ne coince vraiment pas très bien.
Alors nous devrons être prudent
Ok.
Tu y es presque.
Montez à 120 pieds.
Et rien d'autre. Juste... attendez.
C'est bon. J'ai l'habitude
Moi aussi.
On est bon.
On est de l'autre côté.
- Bien, amenez-nous plus haut. - Oui monsieur.
Barre, droit devant.
Faites la course 1-9-1. Dirigeons nous de nouveau vers la plage.
Oui, monsieur
Votre capitaine a manqué à sa parole.
Un de vous va devoir payer pour son erreur.
Je vais vous laisser choisir qui.
- Maintenant patiente une seconde-- - D'accord, ensuite vous choisirai!
Faites pas ça ! On avait un accord!
-Tu as passé un marché? -j'avais un accord avec votre capitaine.
Dépêche, avant que je perde patience!
Ne mets pas cela sur notre dos. Ne joue pas à ce jeu-là.
- Allons discuter de cela! - D'accord. Ensuite c'est comme cela que nous parlerons!
Ok, lui !
Prennez celui-là.
- Quoi ? s'il te plait ! - Je suis dé-désolé, Red.
- Je suis désolé. - Non ! Non, non, non !
- Je suis désolé, Red. - Svp ! Josh ! Cortez !
Red, je suis désolé !
Svp ! Ne faites pas ça!
Cortez.
Josh.
Je pourrais vous tuer dès maintenant.
Vous voulez une guerre?
Il n'y en a plus
Non, il n'y en a pas
Tu était en retard.
Allons-y
-Salut -Salut
T'as entendu quelquechose?
heu, non , pas encore.Ils sont--
Ils sont en train de faire l'échange en ce moment.
Ta moitié te manque.
Je tombe toujours sur les mauvais.
Cette année j'ai pris la résolution
d'abandonner les gars qui craignent et les cigarettes,
et une semaine plus tard j'étais entrain de fumer dans un lit à coté de Guttman
Normalement c'est à ce moment que je fais une blague
a propos de sortir avec des français,mais
Je ne la ferai pas .
ben trouve un moyen de te barrer d'ici.
Tu n'as pas à être responsable
pour tout le monde tu sais !?
C'est un peu ce que je fais.
Pourquoi es-tu devenue soldat ?
En fait on était pas soldat. On était marin.
Mais,euh, j’étaie perdu un peu plus tôt dans ma vie.
L'eau était plus indulgente.
Est-ce-que ta femme-- aime aussi être sur l'eau?
Non.
heu , écoute.
Je voulais juste passer et te remercier,
pour ce que tu as fait.
On dirait qu'a chaque fois que je te vois
je te remercie pour quelque chose.
mais je sais qu'il y a des chances que tu partes, alors ...
Merci.
De rien. (en francais)
Ca veut dire "you're welcome".
Ok.
Mais littéralement ça veut dire "it's nothing"
ça ne l'était pas.
Giddyup.
Il a tué Red?
Oui.
Ok d'accord.
Qu'est-ce que tu vas faire Sam?
Retenir la Navy entière d'un coté
et combattre une insurrection de l'autre ?
Ne fais pas l'erreur que tant d'autres ont fait.
Des hommes armés dans chaque buisson. Des bombes sous chaque véhicule.
-On saigne dans un combat -On saigne de toute façon.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer quand ils sauront
qu'on a laissé des racailles de l'ile éxécuter un des nôtres , hein ?
- Que s'est-il passé ? - Il nous a donné un délai qu'on a pas respecté.
On ne peut pas leur en demander plus.
la seule chose que nous avons ici
c'est notre loyauté les uns envers les autres
C'est ça !
et maintenant on doit leur dire qu'ils n'ont même plus ça ?
Pas de pays ,pas de maison et maintenant même plus d'espoir
que leur mort aurait un sens ?
Que l'on va juste les autoriser à être assassiné?
Mon fils au lieu d'être inhumé, est étendu dans un frigo de l'armée
en représailles pour ne pas avoir capitulé.
Donc stp ne me parle pas de foi et de vengeance!
Nous répondrons à cet affront
à l'heure et à l'endroit que j'aurais choisi.
On ne peut quand même pas rester coincé ici Marcus.
On ne peut pas!
Ce n'est plus comme avant Sam.
Nous ne sommes pas sans soutien ici.
L'heure et le lieu... de mon choix.
Papa.
Dieu merci vous êtes ici.
Ils l'ont pris. Ils ont tout pris.
Ok. C'est ok. C'est ok.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici?
Périmètre de securité franchi..
Serrat a transporté Red dehors et lui a tiré dessus.
Red lui en a parlé plus tôt.
alors je pense qu'il était une cible facile
Je suis désolé que tu aies dû traverser cela.
On a fait du mieux qu'on pouvait.
Pardonnez-moi monsieur, mais personne ne vous accuse
pour ce qu'il s'est passé ici.
Peut-être que tu devrait avoir un de ces.
Nous retournerons chez nous, Nous enterrerons Jeffrey comme il se doit.
21 coup de fusil à Arlington
On va le faire comme il faut.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com