_
Nos propres compatriotes ont essayé de nous couler?
Que pensez-vous qu'il se passe qu'on on ne suit pas les ordres?
Nous n'avons pas ignoré les ordres. Nous avons douté des ordres.
Un vieux proverbe de la Navy dit : "L'homme stupide sera puni".
Nous avons pris de force un station d'urgence
de l'OTAN sur l'île de Sainte Marina.
Cette station, et le sous-marin garé dehors,
Ils m'appartiennent à présent.
Nous détectons environ 20 vaisseaux de guerre se rapprochant
de la ligne des 320 kilomètres.
La plupart d'entre eux seront là d'ici les prochaines 48 heures.
Nous savons tout les deux que les Pakistanais ne l'ont pas coulé, Amiral.
- Papa, c'est moi. - Je pensais t'avoir perdu.
Non de Dieu, qu'as tu fait?
Tu penses que j'ai fait la paix, Tani?
Je suis juste à court de personnes à tué.
Ici, c'est mon île.
si j'autorise votre présence,
Certaines conditions devront être remplies.
Cortez et Brannan sont toujours manquants et présumés déserteurs.
Cortez est une vétérante, elle n'a pas disparue.
On va devoir commencé à les chercher.
Marcus, dit leur.
que ton fils s'est fait tué par un tir ami, il y a de ça
deux semaines, en Afghanistan.
Ce qui nous fait le plus mal-- c'est notre propre force.
C'est ce qui nous atteint.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Reculez !
Hey, cassez-vous! Reculez ! Reculez !
- Il nous a volé ! - Quoi?!
- Juste là, il nous a volé! - Qui t'a volé? Parker!
- C'était juste une banane! - Tu as volé ces gens?
- C'était une banane. - Donne leur un dollar, maintenant.
Ça n'arrivera plus! Est-ce que tu me comprends?
J'ai faim! Si je veux une banane, je la prends.
Ce que tu vas prendre, c'est deux tours de garde.
Préviens le bateau. Le reste d'entre vous
cherchez nos personnes disparues! - On ne devrait même pas être ici
Va au bateau. Je t'ai donné un ordre. Suis le.
Jetez-moi donc au mitard. ils ne peuvent rien faire sans nous.
Demande au COB, sans nous, ils sont obligés de se rendre,
Et on retourne tous à la maison.
Tiens.
Voilà ton uniforme. Prends le.
Tu vas nous faire un strip-tease Parker?
Très bien.
Mettez le dans la cage.
Hoffman, enferme-le.
Tout de suite.
Ne me touchez pas!
Pardon?
La dernière fois que quelqu'un a vu Redman c'était à midi hier.
On a fouillé toute l'île
et toujours aucun signe de Cortez ou Brannan.
Ça ne ressemble pas a des personnes qui auraient désertées
C'est parce qu'elles ne se sont pas perdues.
Ici le capitaine Marcus Chaplin du USS Colorado.
A qui est-ce que je parle?
A la conseillère à la maison blanche Amanda Straugh.
J'ai été choisie pour être votre négociatrice.
Félicitations, Miss Straugh. J'ai pu admiré votre travail au Kosovo.
Mr Chaplin, le blocus sera mis en place à la nuit tombée.
Je pense que vous comprenez les conséquences de tout ceci,
ainsi que le comprend votre équipage.
A moins que vous vous rendiez sans aucune condition,
vous serez coupé du monde entier.
Votre patron a essayé de tuer tout les hommes et toutes les femmes
et maintenant vous espérez que je me rende sans condition.
C'est un peu trop demandé, n'est ce pas,
surtout que j'ai toujours les 17 missiles tridents sous mon contrôle.
Pensez à votre fils Jeffrey.
Mon fils est mort.
Et les marines espèrent pouvoir lui donner les funérailles qu'il mérite.
Mr Chaplin, il n'y aura pas d’enterrement pour votre fils
tant que vous ne vous serez pas rendu.
Ses restes resteront dans la morgue de la Navy
jusqu'au moment de votre reddition.
Pour votre équipage, pour votre fils,
faites ce qui est juste.
A quoi vous pensez, capitaine en second?
Nous avons un problème avec l'équipage.
Ne me dites pas que vous êtes aussi en état d'arrestation.
- Nous commençons à être serrés ici. - Des nouvelles de Cortez et Brannan?
Et Redman.
Tous manquants.
L'équipage pense qu'ils ont déserté.
- Ils n'ont pas déserté. - Pour une fois, nous sommes d'accord.
Vous voulez les cherchez avec nous?
Tu ne penses pas que je sais ce qu'il se passe?
Vous perdez le contrôle.
Je suis plus puissant ici qu'en dehors.
Je vois que tu t'es trouvé un instrument de dissuasion.
Et tu as trouvé un moyen de punir ton pays
pour la mort de Jeffrey.
Toi et moi voulons la même chose, être en face d'une cour martiale,
où l'on donnera raison à l'un d'entre nous deux.
Pendant ce temps, tu es là, tu regardes,
pendant que trois des tiens sont portés disparus.
et que tes hommes commencent lentement à se rendre compte de ce qui se passe.
Je ne penserais pas que tu placerais un jour quelque chose
au dessus de tes hommes, Joe, et surtout pas ton ego.
Si je te libère, me donnes-tu ta parole
de ne pas tenter de rébellion,
ni de saboter mes hommes, ou mon bateau.
Tu m'aideras à retourner à la maison vers une cour martiale,
où tu pourras te tenir en tant que premier témoin
pour le jugement.
Ma parole vaut toujours quelque chose?
Oui.
Je te donne ma parole.
Libérez le COB
Ta parole ne vaut pas assez pour moi.
je te surveillerai, COB.
Met ta blouse, partenaire.
Ce n'est pas un vendredi très normal.
Monsieur.
Vous venez ou pas?
Dîner dans 6 heures
Tu penses qu'il y'a un bus? Nous devons nous dépêché.
- Le bar est fermé, vous les gars. - Je surenchéris.
une centaine.
Où as-tu eu ça?
Ne me dis pas que je n'ai jamais rien fait pour toi.
Ça appartient à Cortez.
Ouaip. Je l'ai eu d'un gars qui travaille pour un type nommé Serrat.
Un ami de la française.
Tu n'as pas écrit, Tu n'as jamais appelé.
Tu ne t'es pas pendue avec tes lacets de chaussures.
Nous avons tous des déceptions à supporter
Vous êtes sur mon chemin, COB.
Vraiment?
Arrêtez.
Merci pour la danse, Madame.
Je ne pense pas que Julian Serrat a des amis.
- Ooh.. - Hey.
On veut juste savoir à qui nous avons à faire.
Elle a dit non. Il est temps pour vous de partir.
Ecoute. Pour le moment, mes gens
sont détenus quelque part.
Et ils n'ont aucune idée de ce qui leur arrive.
Ils sont effrayés. Ils veulent juste rentrer chez eux.
Je veux les voir rentrer chez eux.
Je parlerai à Julian. Avec votre capitaine.
- Juste vous et mon capitaine? - Oui.
Il ne faut pas qu'il y'ai quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas promettre votre sécurité.
Ce n'est pas dont il faut s'inquiéter.
Il est... comment je pourrais le dire?
Uh... Il est gentil avec moi.
-
Si vous n'êtes pas là à 6h00 Je ne t'attendrai pas.
Quel sorte d'homme est votre capitaine.
C'est soit un homme stupide soit un homme irrespectueux
ou les deux.
Pourquoi ne vient-il pas à moi? Combien dois je prendre?
10? 20?
Pouvez-vous le devinez?
Quel est votre nom?
Red.
Tout le monde sur cette île sait
que si vous avez un problème, vous allez voir Julian Serrat.
Par exemple,Aujourd'hui
un gamin m'a été apporté, il avait seulement 15 ans.
Une balle dans la nuque.
Il est mort dans la jungle pendant une bataille que vos hommes menaient.
Nous ne tuons pas les enfants.
Néanmoins, il a été tué.
Quelqu'un doit payé.
Hey! Ecoute.
Je peux te parler? En privé?
Je te le ferai valoir.
Le pakistan a développé plusieurs prototypes nucléaires portables.
Nos renseignements secrets ont déterminés
que les armées du Pakistan
ont donné ces prototypes entre les mains de terroristes,
et qu'il étaient sur le point de les utiliser. Que se passe-t-il?
La politique de guerre nucléaire est maintenant en vigueur.
Voilà ce qui arrive.
Où est la télécommande?
- Éteins- ça. - Bonjour?
...et finalement.
une réponse nucléaire était la seule réponse
qui garantirait la sécurité des vies Américaines.
Oui je regarde. C'est terrifiant.
Pourquoi?
Oui. Je sais.
Okay.
Je dois rencontrer quelqu'un
Maintenant?
Si tu es si inquiet pour ce disque dur,
- Tu devrais le déposer dans un coffre. - Robert, toute la technologie
sur le prototype Colorado est là dessus.
Le seule schéma.
Tu penses vraiment que je vais faire confiance à une banque?
Tu es complètement paranoïaque.
Je sais.
Ne laisse entrer personne.
Je ne t'attendrai pas.
Si tu m'attendras.
Amiral Shepard?
Toc,Toc.
Marcus Chaplin prétend que les ordres nucléaires
envoyé au colorado ont été envoyé depuis le réseau Antarctique,
et non pas depuis le réseau principal.
Ce qui est impossible puisque nous n'étions pas en guerre.
Et qui ferait confiance à un fou à la gâchette facile?
Et bien toi. C'est pour ça que tu es venu.
J'ai besoin que tu saches qui a envoyé cet ordre.
Laisse moi demander à mon ami Linus au service des renseignements de la Navy.
Ah mince. Il est dans le coma à l'hopital.
à cause d'une allergie à l'égoïsme.
Je ne suis allergique à rien, à propos,
Donc si ça m'arrive, fait le savoir à tout le monde, veux-tu?
Ton ami Linus n'étais personne, mais toi pas.
Ton père fait du golfe avec le président.
Et j'ai lu quelque part que tu es l'un
des hommes les plus éligibles en tant sénateur à DC
Hmm. Regarde où ça me mène.
Tu es plus que qualifié pour t'occupé de ce boulot.
Plus que qualifié pour risqué mon propre cul
pour t'aider à sauver ta fille?
Qui penses-tu que je sois?
Tu es un parasite qui profite de la guerre
sans n'avoir jamais les mains sales,
Et ce pays t'a rendu riche
en achetant les armes de ta famille.
Tu n'es pas prêt à faire quelque chose en retour?
C'est le numéro de fichier de l'ordre.
assé patriotique à ton goût?
Tu ne t'en fous pas. Ça m'aidera.
Et ça aidera les personnes qui pense comme moi.
Mais tu dois toujours poser les questions que je ne peux pas poser.
Faites du bruit, Miss Sinclair.
Que lui avez-vous dit?
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
C'est ce qu'elle a fait.
Merci, Cortez.
Julian.
C'est le capitaine Marcus Chaplin.
Il a perdu certains de ses hommes,
et je lui ai dit que vous pouviez l'aider
Bienvenue.
Je me demandais quand est-ce que je recevrais une visite
Du très grand capitaine.
Vous et votre sous-marin ont causé beaucoup de problèmes
sur notre petit paradis.
Nous sommes heureux d'avoir trouver un point d'attache ici.
Nous sommes heureux de vous accueillir temporairement.
Trois membres de mon équipage sont manquants.
Vous auriez dû venir me voir plus tôt!
Mais vous êtes venu. C'est ce qui est important.
- Je vois que je suis venu voir la bonne personne. - Oui, en effet.
Je suis la bonne personne.
Ces gens là...
Leur fils s'est fait tué parce que vous êtes venu ici.
Vous avez apporté la violence sur cette île.
Aujourd'hui, cet enfant est mort, et cette femme est en deuil.
Comme nous tous.
Je paye pour les funérailles de leur fils.
Je comprends que notre présence ici a été un fardeau,
mais il n'y a aucun besoin de se quereller,
Parce-que si nous le faisons. Nous perdrons.
Une mort par 100 coupures.
Ça serait la guerre avec moi.
Un blocus entoure l’île.
J'ai un bateau avec un chargement très précieux.
Et je suis très concerné par ce bateau,
Je ne peux pas penser à vos hommes disparus.
Nous avons les moyens d'avoir ce que vous voulez
Si vous avez les moyens de me rendre mes hommes.
Ok
Ils resteront avec le corps toute la nuit.
A l'aube nous préparerons l'enterrement du garçon.
Vous avez une dette envers ces gens que je dois payer.
Mais avant l'aube, vous devez m'apportez ce que vous me devez.
C'est pas beaucoup.
Oui, je sais.
J'aurais souhaité que vous soyez venu à moi plus tôt.
Serrat ne vous a pas donné assez de temps.
Serez-vous capable de le faire?
Nous le devons.
Bonne chance.
Au revoir
Au revoir.
Je suis réveillé.
Nous sommes presque arrivés.
Vous ne m'aviez pas dit que ça durerais si longtemps.
Je ne savais pas que vous étiez si fragile.
Je ne peux pas imaginer que vous viviez là dedans.
Ma mère venait ici souvent.
Ah bon? Elle est aussi casse-couille que vous?
Plus maintenant. Elle est morte.
Je suis désolé.
Moi,aussi.
Qu'en est-il du reste de votre famille? Ils sont toujours en vie?
Yep.
C'est tout? Juste "yep"?
Yep.
L'équipage a l'air de bien se porter.
Ils savent ce qu'il y'a en jeu.
Je ne peux pas dire que j'aime l'idée d'être une aide d'un roi de la drogue.
Et je n'aime pas l'idée de devoir mener une guerre sur deux fronts.
Je ne me rappelle pas vous avoir donner la permission
de parler librement, COB.
Désolé, monsieur. Je suis un peu rouillé.
A tout l'équipage, ici le capitaine en second.
Nous savons tous ce que nous sommes sur le point de faire,
et nous savons pourquoi nous le faisons.
Brannan, Cortez et Redman coumptent sur nous.
Allons chercher nos hommes. capitaine en second termine.
Vous approchez des bateaux en blocus, monsieur.
Ingénieurs, préparez le prototype perseus.
Capitaine en second, ça va prendre un moment pour avoir l'énergie.
Vous avez disparu monsieur, Les écrans sont vide.
Le Colorado a disparu.
Helm, mettez toute la vapeur vers la position 0-6-0.
Cameron, enclencher un compte à rebours 9 heures avant le lever du soleil
Hey. J'ai besoin d'une faveur.
J'ai besoin que votre sénateur demande
l'heure à laquelle l'ordre 998 a été donné.
Il est venu depuis le Network Antarctic au Colorado.
Vous parlez de ce qu'a dit Chaplin à la TV?
C'est une relique de la guerre froide. C'est supposé être utilisé seulement si
quelqu'un frappe DC avec une grosse.
Pardon?
Pardon, pardon, pardon?
Je... Je travaillerai dessus.
Merci.
Hey, Robert, sois sur que ça atteigne le sénateur.
Ne le fait pas vous même.
Nous approchons du blocus, Monsieur.
Capitaine, je détecte 2 destroyers. 5000 yards sur nos deux côtés.
Capitaine en second, nous allons devoir passer entre eux.
Perseus est déconnecté.
Monsieur, j'ai capté quelque chose sur le sonar.
Ils peuvent vous entendre.
Je répète, vous n'êtes plus invisible.
Ingénierie, remettez perseus en ligne, maintenant!
Oui, Monsieur.
Ici l'ingénierie, tout les systèmes sont de nouveau opérationnels.
Vous êtes de nouveau invisible.
Les destroyers ont-ils bougé?
Ils sont immobiles.
On dirait que nous avons été chanceux.
Attention, droit devant.
Officier de plongé, descendez à 600 pieds de profondeur.
Faites attention.
Amenons ce chargement à bord.
Attention à vous. Et voilà
Le chargement est à bord, comme prévu.
Tout les hommes sont à l'intérieur. La trappe est sécurisée.
Enfermez les dans la réserve. Ne leur ouvrez pas.
Aye, capitaine en second. Qu'est-ce qu'ils ont ceux là?
Trois vies.
Donc tu vas juste quitter toute civilisation et ne jamais revenir?
Yeah.
Au début, j'ai pensé que cet endroit était mon héritage,
Mais il s'est révélé être mon salut.
Certains d'entre nous n'ont pas été aussi chanceux.
La plupart des gens n'ont pas le courage de le faire.
Ils en parlent... Vivre de manière différente
ou avoir un nouveau départ ou quoi que ce soit d'autre.
Tu l'as fait toi.
- La semaine prochaine, Aitu deviens un homme. - Exact.
Il y a... Il y a ce rituel.
C'est génial. Et après, je peux devenir un apprenti.
Pardon?
Manu a accepté de l'instruire.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
- On en reparlera plus tard. - Non, on en parle maintenant.
Que lui as-tu dit?
Il mérite d'avoir une vie.
- J'aime ma vie. - Tu ne connais pas la différence!
Tani, Il a changé d'avis.
Non, Tu l'as fait changé d'avis.
Tu ne va pas arrêter , n'est ce pas?
Combien de vies dans cette famille veux-tu ruiner?
Ma fille s’échappe, le soleil se lève.
C'est attendu. Reste.
Merci pour ton hospitalité,
Mais je vais danser avec celui qui m'a amené ici.
Bonne nuit , monsieur.
Ici l'ingénierie.
Le "Perseus" épuise notre énergie.
Mr, ça commence à détruire les circuits.
Si on ne l’éteint pas,
ça va nous éteindre.
Eteigner cette chose.
-Officier de plongée, 1000 pied de profondeur. -Oui , mr.
On va devoir faire ça a la manière ancienne.
- Capitaine en second, silence radio. - Tout le vaisseau en silence radio.
Sécurisé tout les ventilos. Le vaisseau doit être silencieux.
- Qu'est ce qui se passe, Peterson? - Ne bougez pas COB.
- Moore, retournez à la salle des moteurs. - Compris.
Un vieux dicton de la Navy dit : " Ne laissez pas le COB sabotez le navire".
Gardez le sous votre contrôle. Gardez le sous votre contrôle.
Gentlemen, résolvons ce problème,
ou nous serons tous mort dans 1 minute.
Me suis-je bien fait comprendre?
Oui , mr.
-On approche le blocus. -C'est notée.
Les destroyers se tournent vers nous.
- Il brise le périmètre du blocus. - Stoppez les machines.
Oui Monsieur, Stoppez tout.
- Officier de plongée, descendez de 300 pied de plus. - Oui monsieur.
Mais faites le calmement.
Monsieur, deux destroyers viennent dans notre direction.
Monsieur?
Ils vont alerté le blocus.
Gentlemen, nous allons avoir toute la flotte à nos trousses.
- Profondeur? - 1300 mètres.
Vous avez entendu?
Elle gémit toujours un peu à 1300 mètres.
C'est notre point G
Les destroyers sont toujours en approche.
- Allez plus profond. - Oui, Monsieur
Vous voulez atteindre le record capitaine?
Elle tiendra.
Oui en effet.
1800m.
Ils passent juste au dessus de nous.
Ils lancent des mines sous-marines!
Préparez vous à aller droit devant.
Allez vers la position 1-8-5.
Le deuxième destroyer est en approche. D'autres mines sont lancées.
Attendez le bruit.
Flanc tout en avant, gouvernail à droite!
Steady! 1-8-5! Déplacez nous maintenant!
Contact sonar 1-4-4. 20 noeuds. Croiseur Aegis.
Gouvernail, droit devant.
Officier de plongée, Jusqu'à 20 degrés d'angle.
Un contact! Elle a des amies.
Multiples, sur la même position.
Destructeurs. Trois. Non, quatre.
Grenade sous marine dans l'eau.
Augmenter à fond les niveaux.
Faites nous remonter. Un maximum de bulle.
Tout arrêter.
Mort dans l'eau XO.
-Confirmez l'ordre. Tout arrêter. -Tout arrêter.
Oui capitaine. Ils sont droit sur nous.
Personne ne bouge.
Contact de passage.
C'est un modèle de 3 charges standard.
Vous allez l'entendre un, deux, trois.
Ils ne reviennent pas monsieur.
XO, ramenez nous à la plage.
Le sonar nous a retrouvé.
Destructeur venant sur notre position de tête 3-3-9!
....
Gouvernail, tenez la route 3-2-0.
Récif à une distance de 2000 mètres, fermeture rapide.
C'est un mur monsieur. Jusqu'à la surface.
Non c'est un canyon. Ils seraient fous de venir après nous.
Vous êtes sûr pour le dégagement?
Même si cela convient, on ne peut pas rester cacher là pour toujours.
On ne se cachera pas. On traversera.
Monsieur, ils nous ont acquis et enregistré.
Fermeture sur nous pour un autre passage. Ça va être serré.
Gréez le bateau pour un son de collision, pas d'alarmes!
Steady comment elle va?
Tani!
Tu vas dormir ici ou quoi?
Peut etre.
Désolé que ton père ne me déteste pas plus.
C'était l'idée non? Amener l'envahisseur au dîner?
Oui...
C'était l'idée.
Tu sais, au lycée j'étais le mec
que les filles amenaient pour énerver leurs pères.
-Il ne semblent pas si mal que ça. -Oh tais toi.
Je dis juste, je sais pas ce que tu veux faire
avec ton frère, mais il semble plutôt heureux ici.
Tu sais, c'est vraiment pas tes affaires.
Non. Mes affaires sont à 9000 miles d'ici.
Sinon c'est quoi cet endroit?
Elle est enterrée ici.
Je lui ai amené quelques bonbons au gingembre.
C'est comme... Je sais pas,
une façon de lui dire bonjour, je crois.
Tu sais, il n'est pas un homme bien, mon père.
Quand ma mère est tombée malade, il l'a convaincue
qu'elle devait se faire soigner ici.
Tu sais,
la médecine traditionnelle et son non sens.
Il ne voulait pas la ramener en Australie.
Donc elle est restée.
Toujours en train de l'apaiser.
Elle souffrait beaucoup à la fin.
J'attendais que Aitu sois assez âgé
pour l'emmener loin d'ici.
Ecoutes... Tani,
ce n'est pas parce qu'il reste que tu dois rester.
Bonjour, Robert.
Sais tu qui je suis?
-Oui bien sûr. -Très bien.
Alors ça ne sera pas long.
Robert?
Robert, tu es là?
Pourquoi étais tu celui que les filles ramener à la maison?
Je crois qu'elles pensaient pouvoir me guérir.
Elles ont pu?
Seulement une s'est rapprochée.
-Quelle était son nom? -US Navy
Mais on traverse un moment assez difficile.
Elle t"a montré le monde.
Le monde n'est pas si bousillé.
As tu entendu ça?
C'est ici que Aitu viendra pour son rituel.
Que devra-t-il faire?
hey!
Whoo!
Félicitation. Tu es un homme.
Ah oui? et ça fais quoi de toi, alors?
Ma mère avait l'habitude de m'amener ici.
C'était notre petit secret.
C'est supposé être seulement pour les garçons...
comme beaucoup de choses par ici.
C'est le truc à propose de cet endroit.
Les meilleurs choses ne durent jamais longtemps.
On devrait y aller. C'est une longue marche qui nous attend.
Commandant en chef?
Le prototype a grillé le tableau de bord de tribord.
Réacteurs à un tiers.
Les systèmes vitaux sont sur auxiliaires.
Et vous pouvez oublier toute navigation.
On essaye de redémarrer mais...
Sam, si vous pouvez joindre Grace, trouvez notre position.
Si on ne peut pas traverser,
on va devoir attendre celui ci.
Lieutenant Shepard, Lieutenant Shepard, entrez.
Je suis là XO. Pouvez vous avoir une solution pour nous.
Pas avec précision monsieur. Il y a trop d'interférence.
On avance à l'aveuglette ici, Lieutenant Shepard.
Lieutenant Shepard êtes vous là? Terminé.
On l'a perdu.
Sam c'est Sophie. Je sais où vous êtes.
J'ai cette zone cartographiée.
Qu'est ce que c'est?
Vous devez juste savoir comment la lire.
Je pense que je peux vous sortir de là.
Ecoutez attentivement.
Quelle est votre profondeur? 175 pieds.
Vitesse? 9 noeuds.
Avez vous toujours votre sonar actif?
Oui on l'a mais c'est très dangereux.
Je sais mais faites le quand même.
Cameron un écho sur le sondeur.
50 plus bas.
Plongez à 225.
Oui monsieur.
Ok.
On est à 225.
Vitesse? 10 noeuds.
Vous allez bientôt tourner. Je vous le dirais.
Quel côté?
Tribord. Bientôt.
Ok.
Je pense... vous pourriez toucher.
Quel côté? Tribord?
Oui.
Mark. Tournez maintenant
de 10 degrés. -Tournez 10 degrés à tribord.
Oui, ça semble être ce que l'on a entendu.
Ça y est presque.
Plongez de 300 pieds.
Il y a un petit bateau qui quitte l'île.
Procedure du système de remplacement bravo 3.2.
C'est bon. Je sais qui c'est.
Ok on est à ... on est à 300 pieds.
Stabiliser. Restez à 90 mètres.
Je veux dire, pieds.
300 pieds désolée.
Non c'est pas grave. C'est bon.
Un autre écho.
Un autre écho? Vous avez dit une fois.
Je n'ai jamais dit une fois.
Tourner à babord de 20 degrés.
Ok il n'y a pas tellement de place.
Oui, ce sous marin ne laisse pas trop de marge.
Alors on doit être prudent.
Ok.
Vous y êtes presque.
Remonter de 120 pieds.
Et rien d'autre. Attendez seulement.
C'est bon. J'ai l'habitude.
Moi aussi.
On est clair.
On est de l'autre côté.
-Très bien, remontez nous. -Oui Monsieur.
Gouvernail, tout le flanc en avant.
Faite votre chemin 1-9-1. On se dirige droit vers la plage.
Oui monsieur.
Votre capitaine à renier notre accord.
Un de vous doit payer pour son erreur.
Je vais te laisser choisir qui.
-Maintenant attend une seconde... -Ok, alors tu choisis!
Ne fait pas ça! On avait un marché!
-On avait un marché? -J'avais un marché avec ton capitaine.
Vite, avant que je perde patience!
Ne nous laissez pas ça. Ne jouez pas à ça.
-Parlons en! -Ok. C'est comme ça qu'on en parlera!
Très bien lui!
Prenez le!
-Quoi? S'il vous plait! -Je suis dé-désolé, Red.
-Je suis désolé. -Non! Non, non, non!
-Je suis désolé Red. -S'il vous plait! Josh! Cortez!
Red je suis désolé.
S'il vous plait ne faites pas ça!
Cortez!
Josh!
Je pourrais vous tuer maintenant.
Vous voulez une guerre?
Il en reste un!
Non il n'y en a pas.
Vous étiez en retard.
Allons y!
-Salut. -Salut.
As tu appris quelque chose?
Euh non, pas encore. Ils sont...
Ils font l'échange maintenant.
Tu as raté ton départ.
Je choisis toujours le mauvais.
Cette année, j'ai eu une résolution
arrêter les mauvais mecs et les cigarettes.
et une semaine plus tard je fumais dans un lit à côté de Guttman.
Normalement c'est là que je fais une blague
sur sortir avec un français, mais...
Je vais laisser tomber.
On trouvera un moyen de te faire partir d'ici.
Tu n'as pas à être responsable
de qui que ce soit, tu sais?
C'est un peu ce que je fais.
Pourquoi es tu devenu un soldat?
Eh bien, on est pas soldats. On est marines.
Mais, euh, j'étais un peu perdu assez tôt dans ma vie.
L'eau était plus indulgente.
Est ce que ta femme Elle aime aussi être dans l'eau?
Non.
Ecoutes.
Je voulais juste venir et te remercier.
pour ce que tu as fait.
Il semblerait qu'à chaque fois que je te vois
je te remercie pour quelque chose,
mais je sais que tu avais une chance de partir, alors...
Merci.
De rien.
Ça veut dire " pas de quoi"
ok.
En fait, ça veut littéralement dire "c'est rien".
Ça ne l'était pas.
Giddyup.
Il a tué Red?
Oui.
Ok alors.
Qu'est ce que tu vas faire Sam?
Eloigner toute l'US Navy d'un côté
et combattre un insurgé de l'autre?
Ne fais pas la même erreur que beaucoup d'autre on fait.
Des hommes armés dans les buissons. Une bombe en dessous de chaque véhicule.
-On saignera dans un combat. -On saigne déjà de toute façon.
Que penses tu qu'il se passera quand ils sauront
qu'on laisse un voyou des îles exécuter un des nôtres hein?
-Qu'est ce qui se passe alors?-Il nous a donné un temps qu'on a pas respecté.
On ne peut pas attendre plus venant d'eux.
La seule chose qu'on a ici...
la seule chose qu'on a ici c'est notre loyauté les uns envers les autres.
C'est ça!
Maintenant on doit leur dit qu'on a même plus ça?
Pas de pays, pas de maison, et maintenant même pas la foi
que leur mort signifierait quelque chose?
Qu'on les autoriserait à être des meurtriers?
Mon fils est allongé sans sépulture dans un congélateur de la Navy
comme le prix de notre non capitulation.
Alors s'il te plait ne me parle pas de foi ou de vengeance.
Nous répondrons à cet affront
à l'heure et le lieu de mon choix.
On ne peut pas être juste coincé ici, Marcus.
Je ne peux pas le faire.
Ce n'es plus comme avant, Sam.
Nous ne sommes pas impuissant ici.
L'heure et le lieu de mon choix.
Papa.
Dieu merci tu es là.
Ils l'ont pris. Ils ont tout pris.
Ok. Ça va aller. Ça va aller.
Que s'est-il passé là bas?
La date limite est passée.
Serrat a emmener Red dehors et lui a tiré dessus.
Red lui avait reçu un coup à la lèvre plus tôt,
donc je pense que c'était une cible facile.
Je suis désolé que tu ais dû traversé ça.
On a fait du mieux qu'on pouvait.
Pardonnez moi monsieur, mais personne ne vous blâme
pour ce qui est arrivé.
Peut être devriez vous en prendre un.
On rentrera à la maison, on enterrera Jeffrey comme il faut.
21 guns at Arlington
Nous le ferons bien.
Trad Yorsh, Kate23. www.addic7ed.com