"Une paire de chaussettes trouées,
un mug à café tâché,
une facture impayée,
une paire de lunettes de soleil sur le buffet..."
"Un calendrier de bureau figé à jamais sur ce mercredi."
"Autant de souvenirs de toi,
intacts, volatiles..."
Merci.
" Comme si les bouger entrainerait
le risque de te perdre pour toujours.
"Tu es parti et tu es toujours là,
et demain cela ne fera plus aussi mal."
A quelle étape du deuil es-tu ?
Tout va bien ?
Oui. oui. Je sors bientôt.
Peux-tu,
peux-tu réchauffer un biberon pour Henry ?
Je m'en occupe.
Tu as faim, mon grand ?
Quelques années après, j'ai emménagé avec Josh mon petit ami.
Josh ?
Et il a pris une mauvaise habitude
de planer et d'oublier qu'il avait une petite amie.
Alors je l'ai mis à la porte.
- Me suis jetée dans le boulot à UCLA... - Ok.
Jusqu'à ce que Dr King vienne me chercher.
Vrai.
Et après j'ai rencontré ce docteur sexy.
A ton tour.
Ok. J'aime bien ce jeu.
- Mmm, non. - Quoi ?
Quoi ?
Je veux dire, c'est quoi ton histoire ?
Je ne veux pas t'embêter avec ça.
Non, je veux l'entendre. Allez !!
- Je veux entendre l'autobiographie de Sam Bennet. - Non. Non.
La version courte, c'est...
Ok, alors d'abord je suis né.
Puis j'ai grandi.
Et puis... Oh oui.
Je suis devenu un docteur sexy.
Oh que oui.
C'est bien vrai ?
Tu es fou.
De toute évidence, c'est un vampire.
Un vampire qui ne mange que du chocolat.
Tony est un tigre effrayant.
Il le déchiquerait et le mangerait.
- comme une partie de son petit déjeuner complet - Pas question.
Prépare-toi pour l'école, Mase.
Merci.
Tu parles.
Les gars vous assuré ici aujourd'hui.
Ne fais pas ça.
Tu sais que tu en es à 12 semaines, pas vrai ?
C'est habituellement quand les gens le disent à d'autres gens.
Nous ne sommes pas les gens.
Je serai à l'hôpital presque toute la journée.
Je tire un double.
Tu vas de nouveau couvrir les urgences ?
Peut-être que je vais déjeuner avec vous les gars.
Je vais être occupée, Coop.
Pas de baiser ?
C'est ce qui m'a amené ici d'abord.
Très bien.
T'es excité par ta nouvelle chambre ?
De quelle couleur la veux-tu ?
Bleu.
Bleu? Ce sera bleu.
On va de ce côté là
et on déballera ensuite
et ensuite tu peux faire un fort avec des cartons.
D'accord. C'est le dernier.
- On se verra là-bas. - OK.
Très bien. T'es près, mon pote ?
Je veux papa.
Je veux voir papa.
Quoi ?
Je veux voir papa.
Tu te rappelles ce dont nous avons parlé ?
Je veux voir papa.
Hé, bébé,
tu te rappelles quand on a parlé en regardant "le Roi Lion",
et que tu m'as demandé ce qui est arrivé à Mufasa ?
Mufasa est mort.
C'est ça. C'est ça.
Donc papa est avec Mufasa...
ils sont au... au paradis.
- Il est... - Je veux voir papa.
Bébé, il est au paradis.
Tu comprends, chéri ?
Papa viendra plus tard ?
Je veux le voir.
Ok.
Ouais. T'es près à y aller ?
Très bien. Dis, "au revoir, maison"
Au revoir, maison.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
As tu parlé à Derek ?
Comment va-t-il ?
Il va bien. Ce n'est pas tous les jours
que tu les vois regarder débrancher ton meilleur ami.
Désolée.
C'est juste, que Mark était,
il a passé tellement de temps chez nous, à grandir.
Il était autant mon frère que Derek.
Que...
à part du fait qu'on a, tu sais, fait ça.
Je sais pas quoi répondre à ça.
Que penses-tu de ceci ?
Deux hommes avec qui j'ai couché sont mort.
Tu penses que c'est moi ?
eh bien avec Pete j'en serai à deux aussi
et les 2 miens en une semaine donc tu penses que je suis en cause
en cause pour quoi
Uh, je...
vais au travail.
C'est à propos de quoi ?
Mark Sloan.
Ah. Je suis désolé.
Je sais que vous êtes tous de bons amis.
Honnête. Non. Non.
Je suis honnête. Je suis honnête envers une faute.
C'est juste... Je veux pas en révéler trop, trop tôt.
eh bien ne le fais pas
On ne va rien révéler de trop incriminant.
Ouais. Nous allons, en parler plus tard.
Parler de quoi ?
Sam ne sait pas quand parler de son passé à Stéphanie.
Coop. Qu'est ce que je viens de dire ?
- Quoi à propos de son passé ? - Nous ne parlons pas de ça...
Et bien, il y en a beaucoup ici.
Tu vis la porte à côté de celle de ton ex.
Et ce n'est pas n'importe quelle ex.
Elle était la meilleure amie de ton ex-femme, donc...
Les secrets vont te mettre dans l'embarras.
Mieux vaut tout sortir.
- Sérieusement ? - Tais toi, Cooper.
Je pense que toutes les relations sont différentes.
Il n'y a pas de bon ou mauvais moment.
pour révéler les choses à propos de qui tu es.
Sam, dis-lui juste tout.
Si elle s'enfuit, elle ne le mérite pas.
Où est-il allé ?
Je voulais connaître tes résultats aux tests.
Ouais, Je m'en suis occupé Sam. Merci.
Alors tu as eu la biopsie?
Ouais, j'ai dit, Je l'ai couvert.
Et tu en colère contre moi ?
Laisse moi voir. Je viens vers toi, mon collègue,
mon amis... ou du moins je le pensais... pour une routine physique,
et tu en profites pour me faire un test PSA
et changer la trajectoire de ma vie.
Donc, oui, la colère est l'un des sentiments que je ressent.
Tu m'as dis que t'as des problèmes pour uriner.
J'ai dit que j'avais une vessie timide
Ta PSA était à 5, Sheldon.
Ca ne veut pas forcément dire que tu as un cancer de la prostate mais,
Je ne voulais pas savoir La plupart des hommes meurent
avec le cancer de la prostate, Sam, pas pour ça.
L'ignorer ne va pas le faire partir.
Et si je t'ignorais toi?
Peut-être que c'est une mauvaise idée.
Peut-être que je suis juste un gars en colère.
Adam, vous venez me voir parce que vous savez que vous avez un problème.
Alors parlons-en. Comment la colère commence-t-elle ?
Il y a quelque chose de particulier qui la déclenche ?
Honnêtement...
ça semble aléatoire.
Comme, la semaine dernière, ma femme ne voulait pas se taire
à propos des rideau de la salle à manger.
Enfin, qui se préoccupe des rideaux dans une salle à manger?
Donc...
Je me suis énervé sur elle.
Ecoutez, je me suis excusé immédiatement.
Vous savez, je savais que j'étais un enfoiré.
Et après il y avait ce gars au boulot.
Il prend toujours le dernier rafraichissement.
Il ne remet rien dans le frigo.
Tout ce qu'il doit faire est le prendre et le remettre dedans.
Il sait comment vous vous sentez à ce sujet ?
Bien, maintenant il le sait. J'ai jeté une canette sur lui.
Je sais que ce que j'ai fait était mal, mais...
C'est bon de sentir ce que vous ressentez.
Ce n'est pas bien de se comporter comme vous voulez vous comporter.
Alors y a t'il des astuces que je puisse utiliser ?
Comme mon frère Ricky... il a essayé l'hypnose pour arrêter de fumer.
Et bien, la colère ne marche pas vraiment bien.
Ce n'est pas une habitude.
Donc afin de vous aider,
nous devons vraiment besoin de connaitre les causes sous-jacentes.
Certaines personnes se fâchent quand ils ont l'impression
qu'ils n'ont pas ce qu'ils méritent.
Pour d'autres, cela vient de la peur ou de la vulnérabilité.
La culpabilité peut aussi être un déclencheur.
Quels sont les règles ici ?
J'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance.
A- je ne dirais rien.
dû à la relation docteur/patient.
- Rien ? - Il y a deux exceptions
si vous avez deja abusé sexuellement un enfant
ou si vous planifiez de commettre un crime.
Donc si c'était...
dans le passé...
Ça reste entre nous.
Je ne sais pas. Je ne pense pas pouvoir.
Vous pouvez me le dire Adam. C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Il y a 11 ans, j'ai tiré sur quelqu'un.
Ok ?
J'ai tiré su quelqu'un.
Notre fille, Jenny, elle avait 21 ans,
venait just de finir la fac, et elle traversait l'Europe en sac à dos.
Il ne lui restait plus qu'une semaine.
Donc j'ai appelé, j'ai laissé un message.
Vous savez, ce que l'on dit a une boite vocale?
Donc je lui ai dit de m'appeler,
et, uh, elle l'a fait...
du Moulin rouge.
Et elle était tellement exitée,
Seulement continuer et continuer,
et quand elle a dit, "comment vas tu?"
Je ne pouvais pas lui dire. Je ne pouvais pas le faire.
Donc j'ai dit... et c'est sorti comme ça...
J'ai dit que "Tracey était sous la douche."
Je veux dire, elle n'est qu'une enfant,
et ces quatre mots... "ta mère est morte"...
allaient changer sa vie pour toujours,
donc, si je pouvais lui donner une semaine de plus...
Pourquoi pas?
Qui avez-vous tué ?
Je ne connais pas son nom.
J'avais 18 ans.
Un enfant stupide.
Je veux dire, vous devez comprendre,
à cette epoque, c'était juste moi et mon petit frère qui grandissait.
On avait deux pères différents, qu'on n'avais jamais rencontré.
Notre mère... elle a abandonné.
Nous n'avions rien.
Qu'auriez vous fait si vous aviez votre petit frère qui avait faim,
qui pleurait, et qui avait froid?
Dites moi ce qu'il s'est passé.
c'était, uh...
C'était le Super Bowl.
Un gars est sorti de cet endroit Italien chic sur Pico.
Ricky avait 13 ans.
Il avait la peau sur les os, pas de veste.
Il ne méritait pas ça.
Donc j'ai pris un flingue. je n'avais pas prévu de tirer.
C'était juste...
J'avais juste besoin de prendre un peu d'argent, de nourriture.
Donc c'était un cambriolage?
Si je pouvais retourner en arriere et changer ça...
Mais le gars, il ne voulait pas me donner son argent.
Il avanca brusquement vers moi, j'ai paniqué, et tiré.
Et après j'ai couru.
Qu'est il arrivé au gars ?
Je ne sais pas.
Et je n'ai pas besoin de savoir.
Pansez la blessure, et faites une radio.
Salut.
Je sais que tu as dit que tu n'avais pas le temps de dejeuner
avec moi aujourd'hui, mais je voulais être sûr que tu manges.
Merci.
Sandwich, avec un peu de broccoli...
coincé avec des nutriments..
et deux sorte de soupe lentilles et poulet.
les lentilles c'est bien. C'est plein de fer,
de proteine, et tu sais,
la soupe de poulet a sauvé mon peuple pendant des siècles.
Merci. Il y a aussi une prune,
dont je ne connais pas la valeur nutrionnelle,
mais d'un point de vue symbolique,
tu sais que les "cooplettes" ont la taille de prunes en ce moment ?
Pas que tu pourrais le dire puisque tu te montres à peine.
Où est le chirurgien dentaire de garde ?
On a bipé le Dr Walker deux fois.
Eh bien, bipez le encore
et faîtes un scanner abdominal à ce type.
Demandez-moi comment je le sais.
Quoi ?
Comment les cooplettes ont la taille de prunes.
Chéri, je ...
Comment le sais-tu ?
Il y a une application pour ça. Je l'ai téléchargée ce matin.
Cela te donne toute sorte d'informations sur les bébés,
à propos de ce que vous attendez.
Dans deux semaines, il auront la taille d'avocats.
Oh, tu m'apporteras du guacamole alors.
- Je suis vraiment occupée là, Coop. - Oui, je sais.
Tu fais des gardes depuis des mois.
Engage quelqu'un.
Je ne peux pas engager n'importe qui.
Ça prend du temps de trouver la bonne personne.
Je pense que tu est un peu trop difficile,
et tu ne peux pas continuer comme ça,
surtout en ce moment.
Les prunes ont besoin que tu sois allongée.
Je dois y aller.
Je t'ai apporté un thé glacé d'en bas.
Merci.
Alors ça fait quoi d'être de retour au travail ?
Ah, le travail m'occupe.
C'est agréable de se sentir utile tu sais ?
Oui.
Mon patient a fait des progrès importants aujourd'hui.
C'est... c'est délicat.
Il a fait quelque chose quand il était plus jeune.
Il a tiré sur un homme. Il a fui la scène de crime.
- Il ne s'est pas ce qui est arrivé. - Il veut savoir ?
Il dit que non,
mais il est rongé par la culpabilité.
Peut être ne veut il pas le savoir mais...mais son déni...
Non. Non. Tu es psychiatre, pas détective.
- Non, je ne l'ai pas dit... - Tu n'as pas à le faire.
Ton patient ne t'a pas demandé de faire des recherches,
et le faire dans son dos c'est trahir sa confiance,
et sans cette confiance,
le patient ne peut pas se lancer dans une thérapie,
et... et tu ne peux pas l'aider.
Mais, et si l'homme est toujours vivant ?
Je veux dire si ce sont de bonnes nouvelles,
je pourrais lui dire et ça lui enlèverait un gros fardeau.
Ouais, et si c'est pas des bonnes nouvelles ?
Et si en fait ton patient est un meurtrier ? Alors quoi ?
Tu penses que tu peux garder ça pour toi ?
- Bien sûr. - Non, je ne suis pas certain.
Si sa victime est morte, tu vas le juger.
Tu sauras que ton patient est un meurtrier,
et cela colorera ton jugement.
C'est un boite de Pandor, Violet,
et, tu sais, ça n'est pas à toi de l'ouvrir
Laisse tomber.
Salut,
Pourquoi ce sourire ?
Lydia Riggins.
18 mois... c'est depuis tout ce temps que nous essayons.
Et maintenant, elle est enceinte.
Félicitations.
Ça va ?
Tu es sûre ?
Ça n'a pas l'air de vraiment aller.
Tu as raison.
Je suis... Je ne sais pas.
Je ne veux pas aller mal. Je suis désolé.
Un ami est mort, et c'est... beaucoup à gérer.
Bref, ça va aller.
Les gens meurent tout le temps, tu sais ?
J'ai perdu ma mère,
Pete, et maintenant Mark.
C'est ce que c'est.
Ça a l'air d'être plus.
Non.
Je dois aller en salle d'accouchement
Tu n'est pas le seul, qui crée la vie dans le monde.
Si tu veux parler...
Tu sais, je pense tu es peut-être un saint.
Merci.
C'est une théière.
Ne me dis pas que tu as raté ton essai de l'emballer ?
Ouais. Je suppose.
On pensait que ce serait un parfait cadeau de pendaison de crémaillère.
Oh, j'aime ça. Merci.
Hé, je peux te demander quelque chose ?
Ouais, il y a d'autres couleurs.
J'ai dit qu'on devrait prendre rouge et Charlotte a dit non.
Non. Non. J'adore la théière. C'est parfait.
Je...
Imagine qu'il y a quelqu'un que tu veux aider,
mais il dit qu'il ne veut pas de ton aide.
Oh, est-ce Addison ?
Non.
Non ? Sam ? C'est Sam ?
Non non, tu ne le connais pas Cooper.
Oh, c'est un patient.
Ok, tu sais quoi ? Oublie que j'ai demandé.
Comment ça va ?
Toi, le sperme olympique ?
Ah. Or, argent ...
et bronze.
Euh, j'irais mieux si je voyais
la mère de mes futurs enfants un peu plus.
Elle prend toutes les gardes des urgences,
elle s'enfonce elle-même dans le sol.
Parfois le travail peut être
le meilleur moyen de s'occuper l'esprit.
De quelque chose de mauvais. C'est bien le...
Coop, dans un an, elle sera passée, de non-mère
à une mère d'un enfant de 9 ans, et de 3 bébés.
Ça serait un cauchemar pour un femme normale,
- Et elle est Charlotte. - Je sais.
Elle va s'y faire.
Il y a une raison pour qu'ils nous donnent 9 mois, tu sais ?
Une tragédie a frappé l'ouest de Los Angeles ce soir,
Kevin Glanville, 43 ans parti tôt d'une soirée du superbowl
s'est fait tiré dessus et est mort,
à l'extérieur du restaurant quatre étoiles Pierro sur le boulevard Pico.
Les policiers pensent que le mobile était le vol.
Pour l'instant, Il n'y a pas de suspects,
Mais les recherches continuent, pour trouver des témoins.
Glanville laisse sa femme Elyse
et leurs deux enfants, Brady et Lena,
7 et 4 ans.
Il y a tellement à s'occuper...
les factures, l'assurance.
J'ai oublié d'annuler son Blackberry,
et il y a une semaine,
il y eu un appel d'un numéro que je n'ai pas reconnu,
donc j'ai rappelé.
Elle disait qu'elle l'aimait.
Mon mari.
Il la voyait depuis 2 ans.
Je pleure sa mort,
mais je le déteste.
Mon mari est enterré,
couvert de poussière ...
et...
Je le déteste.
Thé chai latte.
Tu t'en rappelles toujours.
Merci.
Tu... n'as pas à faire ça maintenant.
Ça sert à rien de le remettre à plus tard.
Je me demande ce qu'est palmier nain.
Si seulement je savais.
J'ai parlé avec une des patientes de Pete plus tôt.
Elle m'a demandé ce qu'elle devrait faire si elle manquait de poudre de lait.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Essaie toute la nourriture
Tu tiens le coup ?
Tu sais qu'on dit qu'il y a 5 étapes de deuil ?
Il y en a beaucoup plus.
Et toi ?
Je suis une...
infidèle.
T'as trompé Jake ?
Pas physiquement, mais emotionnellement.
Qui est l'heureux élu ?
Mark Sloan.
On n'avait pas parlé depuis des mois,
mais je n'arrive pas à arrêter de pleurer,
et c'est comme tromper Jake.
Addison, il y a de la place pour pleurer quelqu'un que tu aimais
et toujours être amoureuse de quelqu'un d'autre.
Ouais, c'est très bondé à l'intérieur de moi en ce moment.
Peut-être que ça aiderait de parler à Jake.
J'ai un passé, Violet,
et je ne suis pas juste sortie avec des mecs et fait quelques erreurs.
Je veux dire, j'ai un passé.
Jake ignore beaucoup de choses,
et je... si j'ouvre cette porte, alors...
Addison, toute personne avec qui tu vas avoir une relation
aura un passé.
Tu es ton passé.
Admet-le.
Salut, sexy.
C'est le Dr Bennett pour toi.
Tu veux aller manger un morceau ce soir ?
Oh, je ne peux pas ce soir, Je suis désolé.
Ah? Quoi ah ?
C'est ta nuit avec l'autre femme du harem.
Quoi?
C'est pas comme si je savais vraiment quelque chose sur toi.
Oh, arrête, Stephanie.
Donc c'est juste un rencard avec une vielle connaissance?
Tu sais quoi ? Ouais, c'est exactement ça.
Sam, c'était une blague.
Pas une bonne, visiblement.
Oui, bien sûr.
Allez, je plaisantais.
D'accord, je dois retourner au bureau.
Je dois dire que
depuis, euh, que je vous ai dit, ce qui s'est passé,
je commence à me sentir mieux.
Je sais que ce que j'ai fait était mal,
mais juste de dire ça à haute voix, je me sens...
soulagé.
Si j'avais su que cela puisse arrivé,
J'en aurais parlé beaucoup plus tôt.
Dr Turner ?
Vous vous sentez bien ?
Ouais
C'est...
Je ne me sens pas très bien tout d'un coup.
Ça ne vous dérange d'interrompre la session ?
Ouais. Je peux prendre un rendez-vous
- demain à la même heure ? - Bien sûr.
Je pense que je commence à aller quelque part.
J'espère que vous vous sentez mieux.
Il est encore trop tôt pour reprendre le travail.
Tu as perdu ton mari.
Tu n'arrives pas à oublier les déboires de ton mariage,
donc à la place, tu creuses dans le passé de tes patients.
Peut-être que connaître la vérité lui permettrait de tourner la page.
Je devrais peut-être lui dire. C'est pas ton rôle, et si tu lui dis
il va devoir vivre avec le fait qu'il est un meurtrier
pour le reste de ses jours. Ouais mais, il a toujours été un meurtrier
Le fait qu'il l'ignore n'a pas changé ça.
la seule différence c'est que s'il le sait
peut-être qu'il pourra faire quelque chose à ce sujet.
Tu es venu me voir parce que tu as merdé.
Je sais !
Je sais. J'ai mal agi,
et maintenant j'ai besoin que tu m'aides à réparer ça
Si je ne lui dis pas, je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce que je dis ? Aide-moi Sheldon
Je sais que tu as raison je le sais
Mais si je lui dis, il est fichu
Si je ne lui dis pas, c'est moi qui suis foutue.
Je... Oh zut Dans n'importe quel autre cas je...
Je suis à côté de mes pompes. Sinon, jamais je ne...
Qu'est-ce que je fais ?
Envoie-le à un autre thérapeute
Tu dois arrêter de voir ce patient,
Alors... éloigne-toi de lui Violet.
2 médecins disent qu'elle est en mort cérébrale
un 3ème dit "un miracle peut se produire, n'abandonnez pas"
Je ne connais pas les statistiques
Elles sont minces, minuscules même
Mais si je la débranche,
et qu'elle est dans ce petit pourcentage ?
Et si le jour d'après, elle aurait ouvert les yeux ?
On entend la même histoire tout le temps.
Les gens se réveillent simplement.
Et c'est une battante.
On allait à ces réunions minceur une fois par semaine depuis trois semaines.
Deuxième jour, elle rentre à la maison
et me surprend à dévorer une boite de cookies.
Enfin, les inhaler littéralement.
J'en avais tellement assez.
Mais elle s'en est sortie.
Elle ne laisse jamais rien tomber,
alors comment puis je la laisser tomber ?
Te voilà.
J'écoute juste le son que fait le vrai océan
et le son du faux océan du babyphone.
C'est très métaphysique.
Addison, qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai fait quelque chose de mal ou...
Non.
Non. Tu... n'as rien fait.
C'est... Ce n'est pas toi.
Tu m'as demandé pour Mark avant.
Oui, mais tu n'avais clairement pas envie de parler de lui.
C'est pas ça. C'est juste que je...
Tu es en train de me regarder...
Tu as cette façon de me regarder,
qui est juste honnête et sincère, et j'ai peur que si je ...
Je ne veux pas que tu me regardes différemment.
Pourquoi devrais-je te regarder autrement ?
OK. Peut-on ne pas faire ça maintenant ?
- Je ne peux pas faire ça maintenant. - Non, Addison, arrête.
Arrête, d'accord ? Tu veux bien t'assoir, s'il te plaît ?
J'ai essayé de ne pas te pousser. Je t'ai donné beaucoup d'espace
et beaucoup de temps mais... ça suffit.
Ma patience a ses limites,
parce que je suis compréhensif, mais je ne suis pas un saint.
Vraiment? Donc maintenant tu vas utiliser Henry comme excuse?
Violet.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, je nettoie juste le casier de Pete. J'en ai pour une minute.
L'autre moitié de ton cadeau de pendaison de crémaillère.
Cooper a oublié.
- Merci. - C'est du thé.
Oh, tu as l'air épuisée.
Cooper m'a dit que tu travaillais beaucoup.
Je parie que ça n'est pas tout ce qu'il t'a dit.
Je suis quasi sûre que tu savais que j'étais enceinte avant moi.
Enfin bref,
si l'hôpital est en sous-effectif,
c'est mon travail de donner un coup de main.
C'est aussi ton travail d'embaucher quelqu'un.
C'est bon.
Tu peux remplacer Pete.
Depuis que ...
Tu sais après mon viol
il a toujours été là pour moi.
Ici à l'hôpital, Pete...
était comme mon mari de travail.
Tu sais s'il allait chercher un café pour lui,
il en prenait aussi un pour moi.
Il m'attendait les 10 minutes de plus que cela me prenait
pour signer sur le tableau des urgences afin que nous puissions déjeuner ensemble.
Il me protégeait.
Ça me manque.
Il me manque.
Je ne peux pas imaginer ce que ce doit être pour toi.
Je vais bien. Je suis obligée d'aller bien,
parce que j'ai un petit garçon à la maison
qui ne sais pas où est son père.
Il continue à me le demander et je lui explique à nouveau
d'une nouvelle façon,
mais, c'est comme vivre avec une personne atteinte de démence.
Je ne peux même pas te dire combien de fois je lui ai expliqué,
et...
et à chaque fois j'ai l'impression de mentir,
parce que moi même je ne comprends pas.
Et Lucas est juste
un garçon de 3 ans...
qui veut savoir quand il va revoir son père.
Quant tu tues quelqu'un, comment faire pour le justifier ?
Je n'ai pas tué Pete, clairement.
C'est... c'est hypothétique.
Aux alcooliques anonymes, faire des excuses est essentiel.
Mais parfois l'autre personne est partie
ou ils ne veulent pas nous pardonner,
donc on vit presque ensemble.
Qu'est-ce que c'est ? Comment tu fais ?
Tu vis la meilleure vie possible,
fais le bien où tu peux, aide les gens que tu peux,
soit utile, essaye de sauver des vies.
Tu...
ne peux pas changer ce que tu as fait,
mais tu peux changer qui tu es et améliorer ta vie.
C'est dur d'expliquer comment c'est de vivre ensemble,
mais ça marche.
D'une certaine manière, ils...
te libèrent.
Salut, Sam.
Salut, mec.
Écoute, je, uh,
désolé pour ton ami Mark.
Oui. Oui. Quelle semaine !
Addison le prend plutôt mal
Elle va être triste un moment.
Non, bien sûr, Je sais ça, mais, euh,
elle ne veut pas me parler de ça, donc ...
Je veux dire, vous étiez tous amis à l'époque.
C'est ce qu'elle a dit ? On était tous amis ?
Ouais.
Je sais que ça peut paraître bizarre,
mais peux-tu...
Peux-tu m'aider ?
Que veux-tu que je fasse ?
Lui parler.
Ce n'est plus mon boulot, mec.
Je suis restée au lit toute la journée,
attendant que quelque chose change,
en espérant que ce ne soit pas réel.
Il avait 26 ans.
C'était mon garçon.
C'est mon fils unique.
La meilleure chose que j'ai faite de ma vie...
est partie.
Salut. Tu vas bien ?
A propos de Mark ?
Non.
Entre lui et Pete, je suis triste tout le temps,
et ça n'est probablement pas la meilleure chose
de me cacher pour pleurer dans la salle de bains.
Alors ne te cache pas.
Parles-en.
Tu dis que je peux t'en parler ?
Je dis que tu peux parler...
à ton petit ami de tout ça.
Vraiment, Sam ?
Ne rien dire à Jake à propos de Mark,
Addison, C'est... c'est un prolème.
Ok, ça ne te regarde pas.
Tu as raison. Ça ne me regarde pas,
mais Jake en fait mon problème.
- Quoi? - Tu continues de faire la même chose encore et encore.
Ok, nous avons tous les deux foiré nos relations, Sam.
Oui, nous avons tous les deux foiré, toutes nos relations,
c'est pour ça que je te dis,
que, peut-être, tu devrais faire autrement pour celle-ci.
Tu fais autrement ?
Je...
Bien.
Charlotte.
Quoi ? Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Non, c'est moi qui pose les questions dans cette situation.
Ma femme enceinte ne rentre pas à la maison ?
Tu savais que je travaillais.
Oui, c'est pourquoi quand tu n'as pas répondu à mes textos,
J'ai appelé le bureau des admissions toutes les heures
pour m'assurer que quelqu'un t'avait vu en vie.
Il y a une demie heure de ça, personne ne pouvait te trouver,
alors je les ai envoyés à ta recherche et j'ai couru jusqu'ici,
me demandant si tu étais morte.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ce sont mes pieds. Ce sont ces satanées chaussures. Je vais bien.
Tu ne vas pas bien. Charlotte !
Tu ne vas pas bien.
Tu sais que Pete est parti courir,
et que personne ne pouvait le trouver et qu'il était mort,
que tu étais ici tard un soir
et quelqu'un t'a attaquée dans ton bureau ?
Et je suis censé te protéger.
Je suis censé protéger nos enfants. C'est mon boulot.
Et je ne peux pas le faire si tu ne me laisse pas.
Tu ne vas pas bien,
donc je ne vais pas bien non plus.
Ok, je sais que tu ne veux plus parler de ça.
et si tu ne veux pas avoir de biopsie ici,
il a d'autres médecins que je peux te recommander.
Mon père avait un cancer de la prostate.
Oui je sais. Ton, uh,
ton histoire de famille est une des raisons
pour laquelle j'ai fait le test.
Mais cela ne veut pas forcément dire...
Mon père avait le cancer de la prostate.
Ce n'est pas ce qui l'a tué. Ça l'a changé.
Depuis qu'il a été diagnostiqué,
Mon père était un "mort-vivant".
Et il a fait le deuil de sa mort pendant des années.
Il a baissé les bras.
Ce fut la chose la plus dépressive que je n'avais jamais vu, et...
Je ne veux pas que ça m'arrive.
- Ça n'arrivera pas. - Tu ne peux pas le savoir.
- Je le sais. - Non, tu ne le sais pas.
Je crois que je n'avais jamais vu ça auparavant.
Ricky s'en sors très bien.
Je vais très bien !
J'ai pris des cours d'informatique, ça a changé ma vie.
C'est différent. Je ne suis plus le même qu'avant.
Mais visiblement vous portez toujours le poids de ce que vous avez fait.
Bien sûr, mais je pense que je commence à me sentir bien mieux.
C'est un peu tôt pour ça. vous ne pensez pas ?
Mais vous avez dit que...
Je veux dire, avez-vous réellement
pensé à l'homme sur qui vous avez tiré ?
Et s'il avait une famille ?
Et s'il avait un enfant ?
Un enfant qui ne comprend pas pourquoi son père est parti
et n'est jamais rentré à la maison.
Vous avez peut-être détruit une famille Adam.
Quelle genre de personne peut vivre avec ça pendant 10 ans
et se sentir bien?
Oh mon Dieu. Je suis désolée.
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée, Adam, vraiment désolée.
Ce n'était pas professionnel, je m'excuse.
Non. Non. Non vous avez raison.
- Vous avez raison. - Non, je n'ai pas raison, pas du tout.
Si je suis un meurtrier, je dois savoir.
Non, vous n'êtes pas obligé.
Il y a une raison si vous n'avez jamais essayé de savoir.
D'accord? C'est à propos de moi. Je traverse quelque chose,
et je... j'ai perdu de vue que...
j'ai laissé mes besoins, prendre le dessus sur les vôtres.
et...et j'ai eu tort.
J'avais tort.
Adam, je j'ai besoin que vous voyiez un nouveau thérapeute.
Quoi?
Je vous donnerai des noms, des gens que je recommande,
mais je ne dois plus vois dorénavant. Je ne vous aide pas.
Personne ne peut m'aider.
Si je l'ai tué, je veux dire, que faire?
Qu'est ce que je peux faire?
Vous le faites déjà.
Vous vivez votre vie différemment, mieux.
Vous vous amendez,
essayant d'être une meilleure personne,
et cela vous libèrera.
Le mois dernier...
Alice est morte.
Elle était tout mon monde.
Je ne savais pas quoi faire.
Pendant 50 ans, cette femme a pris soin de moi,
et soudainement...
Et puis, j'ai...
J'ai appelé Jimmy,
et la première chose qu'il m'a dite c'était
" Je t'aime vraiment, Papa,
et je serai là ce soir."
Il ne m'avait jamais dit qu'il m'aimait étant petit.
Et durant les derniers mois, nous sommes devenu plus proche.
Il est devenu
un phénoménal jeune homme.
Je sais que je devrais être en deuil mais...
J'ai retrouvé mon fils.
Et peut-être que je ne devrait pas le dire mais...
Je suis heureux.
J'ai apporté ça pour toi.
Tu, euh, tu boit du thé, pad du café?
Oui, merci.
Comment vas-tu ? Es-tu, euh, ça va ?
Qu'est-ce que ... qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que je fais là ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je t'ai dit que j'avais besoin de changer d'horaires. - Et je t'ai dit que je ne pouvais pas !
C'était supposé être mon moment.
Salut? Les gars?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je pense que je te dois ça
pour le club de babysitting que tu as organisé.
De quoi parles-tu ?
Sam et Jake t'ont vendu.
Je dois admettre que je trouvais un petit peu étrange
que tout le monde n'arrête pas de m'apporter du thé.
J'ai dis "apporte lui du thé ou quelque chose comme ça"
Je ne pensais pas qu'ils seraient aussi litéraux.
Sheldon m'a apporté un thé glacé.
Malheureusement, je déteste le thé glacé.
Violet.
Au début, tout le monde est présent.
Mais après ils oublient.
Tu sais la vie continue,
et elle continue pour tous les autres
même si ça ne va pas pour toi.
Je voulais juste être sûre que...
Merci.
Pete me manque.
Je sais.
Tout change.
Je sais.
J'ai engagé un nouveau médecin aux urgences aujourd'hui.
Vraiment?
Et dans un effort
d'être un petit peu moins...
difficile, voilà le marché...
Je te permettrais de parler à mon ventre une fois...
une fois par jour.
Ok?
- Ne sois pas bizarre. - Je ne le serais pas.
Et ne masse pas, ne frotte pas et n'embrasse pas mon ventre
comme si j'étais une sorte de couveuse ou autre.
Ok.
- Je jure devant dieu que si tu chantes je... - Charlotte.
Salut.
Je suis impatient de vous rencontrer les gars
Sache que ton père sera toujours là pour toi quoi qu'il arrive
et sache que tu seras toujours, toujours, aimé.
J'ai dit pas baiser.
D'accord je suis ici.
Qu'y a-t-il de si important que tu doives me voir en personne ?
Ttu veux un verre ?
Non. Je veux savoir pourquoi tu étais aussi chiante hier.
Je suis désolé.
D'accord ?
Mes relations... Je... Je les ai toutes bousillées.
Je sais ce que je veux et
Je ne veux pas être le type dont tu parles
quand tu seras au lit avec le prochain gars.
Le prochain gars?
Quoi, tu l'as déjà choisi pour moi ?
Non. Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors que voulais-tu dire ?
Je... Je t'apprécie.
Ok ?
Je t'aime.
J'aimerais parler maintenant.
Peut-on faire ça ?
J'ai aimé Mark Sloan.
Et ça c'est produit
quand j'étais encore mariée avec Derek, son meilleur ami.
J'ai trompé mon mari avec Mark.
Il m'a mise enceinte.
La seule fois où j'ai été et aurai jamais été enceinte.
Et je n'ai pas...
Je ne pouvais pas le garder.
J'ai juste, euh,
à ce moment là, avec lui comme père,
Je n'ai pas pu,
tu sais, ce qu'est le karma
pour cette affreuse chose que j'ai fait à mon mari,
qui me faisait confiance.
Mon passé est affreux.
C'est le bazar et peu flatteur, et...
Donc si tu penses que tu ne peux plus me faire confiance
ou si tu penses que je suis une horrible personne parce que j'ai trompé...
Si tu veux partir, tu devrais... partir.
Mais fait le maintenant car sinon je ne pourrais plus dormir,
me demandant si tu le feras demain matin
ou dans une semaine ou...
Je, euh...
Je réfléchis, donc laisse moi une minute.
Tout d'abord, merci de m'avoir dit la vérité.
Je sais que c’était dur.
Deuxièmement, tu n'es pas infidèle.
Tu es une personne, qui a trompé un jour,
et il y a une différence.
La troisième chose que je veux dire est que...
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Un homme que tu aimais...
est mort.
Toutes mes condoléances.
Je suis psychologue,
donc je suis supposée savoir comment cela fonctionne
J'ai conseillé des personnes à travers les 5 étapes du deuil.
Tu espères pouvoir juste descendre la liste,
cocher l'étape, savoir ce qui vient ensuite
mais, elles ne viennent pas dans un ordre particulier.
Certains ne passeront par aucune des étapes.
Certains restent bloqué dans l'une pendant longtemps.
Mon fils a 3 ans,
et il ne comprend pas ce qu'il se passe.
Intellectuellement, je comprend,
mais à chaque fois qu'il demande, "où est papa ?"
Je dois penser à respirer.
C'est toujours la même chose.
Je le borde dans son lit.
Je lui dit "je t'aime", il me répond "je t'aime",
et puis, il me demande "où est papa ?" Et je lui répond à nouveau.
Je m'y étais presque habitué.
Mais hier soir était différent.
On y est, mon grand.
L'homme singe te protegera.
Calin. Calin. Calin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi maman.
Je t'aime aussi, papa.
Mon fils a accepté.
Il sait que son père ne rentrera jamais...
et ça me brise le coeur.
J'apprendrai à survivre
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com