M. Belvedere, il y a deux gars dehors
avec une boîte géante sur laquelle c'est écrit: "Bonne fête".
- Et voilà. - Salut, les gars.
Payez, messieurs. Elle est sur le divan.
- Bon. Tu as gagné. - En uniforme.
Marathon TGIF ce soir.
- Quoi? - Je n'en peux plus.
Qu'est-ce qui se passe?
- J'ai travaillé sur quelque chose. - Comme un CV?
C'est moi qui ai fait ça?
Tu as dit avoir "travaillé" ça?
- C'est Urkel! - Urkel?
- Urkel, Jess? - C'est drôle.
C'est parfaitement correct de regarder la télé toute lajournée.
- Pas du tout. - Mais Urkel?
- Voyons. - Même à mon pire, je ne fais pas Urkel.
C'est ridicule. Ceci est objectivement drôle.
Je fais n'importe qui des séries des années 80.
- Non. - Oh, ALF!
Ne mange pas le chat!
Sors de la ville, cousin Larry Appleton!
- Je suis Frasier Crane. - Non!
Les gens en complet, les professionnels
- veulent savoir le plan. - Je suis professionnel.
Voyons. Tu travailles dans un bar. C'est différent.
Je n'ai pas de plan, Schmidt.
Mais j'aime travailler chez Casserole Shanty.
J'ai eu un casier, et dans 18 mois je vais avoir une assurance dentaire.
Alors oui, mon travail est super.
Manque de fèves! Manque de fèves! Je répète, manque de fèves!
Ça va pour les fèves!
Tu veux savoir ce que j'ai fait au travail?
- "Écrasé." - "Écrasé."
Drôle à dire, mais j'en ai écrasé.
J'en ai écrasé toute lajournée, et quand on m'a demandé
ce que je faisais, j'ai dit que j'en écrasais.
C'est ce que je fais chaque jour, Jess.
Avant, tu m'inspirais. Enfin, pas dans le détail,
parce que l'enseignement est dégueu, mais...
Tu sais, d'une façon " regarde cette motivée dans un chandail vivement coloré ".
Qu'est-ce qui est arrivé à la Jess motivée et sans visière?
C'est peut-être elle.
Salut, on vient d'emménager en face.
Je suis Chaz. Voici Fife, Sutton et Brorie.
Quoi de neuf? Schmidt.
On voulait vous avertir
qu'on reçoit des amis ce soir et ça va peut-être devenir bruyant.
J'aime ça. On sera là avec enthousiasme.
Pleins d'enthousiasme, yo.
Ben, ça vajuste être un groupe de jeunes.
- Alors... - Salut.
Je vis ici aussi. Comment vous appelez... Schmidt!
Quand il a dit: " Ça vajuste être un groupe de jeunes ",
il voulait dire: "Toi", c'est-à-dire moi,
"ami jeune, tu te sentiras chez toi,
et vous deux, les cadavres ambulants,
- restez loin." - Tu as six mois de plus jeune, Schmidt.
- Tu es un cadavre, c'est sûûr. - Regardez.
Cette table actuarielle arrête à 99 ans,
mais avec ma trajectoire, je vais sûûrement vivre jusqu'à 123 ans.
Bonjour, sexe avec les robots.
- C'est exact? - Non, Winston.
Je paie 49,95 par mois pour un service inexact d'actuariat en temps réel.
- Je suis mort il y a quatre ans. - Ah oui ? Ça craint.
Homme afro-américain, espérance de vie
- de 67 ans? - On dirait que c'est plutôt exact.
Moins un an si on s'interroge sur sa carrière. Oui.
Moins un an si son domaine offre peu d'occasions d'avancement. Oui.
- Fois deux. - J'aime vieillir.
On dirait que j'atteins l'âge de ma personnalité.
N'envoyez pas ces merdes-là dans ma cour!
Et baissez le volume de cette niaiserie-là!
Je n'ai jamais redonné le frisbee.
Je l'ai utilisé comme plat.
- Sérieux? - Pour les pistaches.
Je suis le plus jeune du loft, mais aussi celui qui a le plus réussi.
- Tais-toi. - Tu te mesures comme un petit garçon?
Désolé que tu ne grandisses plus, comme moi. Je vais toujours grandir.
Comme un Peter Pan juif. Petya Pan. Peiter Pan.
Pesach Pan.
Calme-toi avant que le vieillard te fasse sortir pour te corriger.
Je suis Snow Leopard. Vous êtes le DOS.
En tant qu'aîné, je peux te conseiller?
- Oui. - Tu me tombes sur les nerfs.
Vas-y, Gran Torino.
Je vais mourir bientôt.
Tu crois que les voisins voudront quatre plats individuels
ou plutôt un seul de grand format?
Oui, c'est bien ce que des jeunes branchés veulent. Des plats préparés.
Allez, reprenez-vous, OK? Pensez jeune. C'est quoi, cette odeur?
- Old Spice. - Old Spice?
Oui, "old" dans le nom, et oui, sur tout mon corps.
- Enlève ça. - Spice est super.
Ce n'est même pas une épice.
Le Spice revient. Le gars avec le cheval?
Ne porte pas d'OId Spice.
Combat d'eau de Cologne.
Ils vont entendre! Arrête!
Les gars!
Salut.
Zander et Raj sont allés chez Pate, alors c'est plutôt en mode calme, ce soir.
- Super. - Je vais aller mettre ça dans...
Merci de nous recevoir.
- Non, je peux pas faire ça. - Amusez-vous, les enfants.
Party, hip-hop, qu'est-ce qui se passe? On s'éclate.
Qu'est-ce que vous faites? C'est quoi, ça?
C'est Top Gun? Regardez-moi ça. Regardez Anthony Eds. Le Goose.
Il meurt bientôt. C'est pas croyable.
- Goose meurt? - Pas cool, ça.
Non, c'est... Personne ne fait une mort à l'écran comme Anthony Eds.
C'est le Hilary Swank des chauves.
- C'est le Hilary Swank des... - Attendez.
- C'est du Cass Shant? - Casserole Shanty? Je travaille là.
Le poulet au brocoli nourrit mon véIo de nuit.
Je suis contente d'aider.
Certains de mes amis n'aiment pas.
- Non. - Tu découvres, c'est tout.
- Comme nous. - Oui.
Je découvre, oui. Merci, Brorie. Je découvre, c'est tout. Et c'est correct.
- Que faites-vous? - Pigiste.
- D.J. - J'étais pas clair?
Je travaille pour une entreprise nationale appelée Associated Strategies.
Je sais. Oui, complètement. Je comprends ça.
Oui, c'est une chose, hein? Meuh?
Schmidt. Tu sais, peu importe...
Jess.
C'est moi qui ai fait ça?
Comment as-tu inventé ça? D'où ça vient?
- C'est venu comme ça. - D'où ça vient?
Je viens d'y penser.
- Elle casseroule comme ça. - Quoi?
Salut, grand-maman et grand-papa. Vous avez manqué toute une soirée.
- Incroyable, avec l majuscule. - Vraiment?
Ces jeunes avec les meubles trouvés et pas de télé parce que c'est cool?
C'est un monde différent là-bas. Un monde où le temps partiel est correct.
Un monde où c'est correct que je me cherche encore.
Un monde où je n'ai pas une, mais deux phrases fétiches.
Cinq cents dollars.
Que c'est impoli!
Je n'en peux plus!
Ils pensent que j'ai inventé ça. Il y ajuste un petit bémol.
- C'est délicat, et je ne sais... - Ils détestent Schmidt.
Tellement.
- Tu savais? - Si j'avais un dollar
pour chaque personne qui déteste Schmidt, je serais riche.
Riche genre "faire le plein d'essence au complet".
Il était en feu. Il a parlé d'aïïoli pendant 20 minutes.
- Ne t'en fais pas. Je m'en occupe. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu vas lui jouer un tour, c'est ça? Je le savais.
Je peux aider? Je suis bon.
- Tu ne peux pas aider. - Pourquoi? Je suis le meilleur.
- On m'appelle "Tour" Sinatra. - Non, tu t'appelles ça.
- Parce que je le suis. - Tu es le pire au monde.
- Non. - Oui.
Tu fais ou bien beaucoup trop petit...
Hé, versons un peu de jus près de son soulier.
Ou bien trop gros.
Hé, on la frappe à la gorge avec un ski.
Tu ne trouves pas le juste milieu.
En parlant de ça...
- Tu boites? - Ma hanche fait mal.
C'est tes souliers? Tu as essayé d'autres souliers?
J'essaie quatre paires de souliers avec chaque complet, tu le sais, ça.
- Qu'est-ce que tu as fait? - Il peut essayer 100 paires,
ça ne va rien changer.
La semelle gauche de chaque paire a un tiers de centimètre de moins.
- C'est fou, Nick. - Tu sais ce qu'on devrait faire?
On devrait prendre ces copeaux et les saupoudrer près de sa voiture.
Si j'ai bien compris, on prend des morceaux de poussière...
- Oui, et... ...et on sort les poser près de sa voiture?
- Oui. - C'est pas un tour.
- Oui. - C'est jeter des déchets.
- Il va au travail en se demandant pourquoi. - Je vois.
Le tour, c'est qu'il se demande pourquoi en notre absence?
C'est trop petit. Il faut faire plus grand que ça.
Bon, je dois remplir ça de pipi.
- Pourquoi? - Pour verser sur le lit de Schmidt
pour qu'il pense être incontinent.
- C'est dégueu. - Parfois, de près, l'art est laid.
J'ai une idée. On prend de l'acide à la place de l'urine.
On lui met dans la face. C'est bon?
Jess, mes pantalons semblent longs?
Nick est passé les prendre chez le nettoyeur, et on dirait qu'ils sont plus longs.
Tes pantalons sont corrects.
OK, ce soir, tu vas évidemment vouloir faire comme moi.
Je ne sais pas comment dire ça. En fait, oui.
- Ils te détestent. - C'est ridicule.
C'est ridicule. À quel point ils te détestent.
Observe. Chaque fois que tu dis un truc, ils vont changer de sujet.
C'est comme ça qu'on se sait haïï.
Je suis sûûr de savoir en écraser avec les jeunes.
Regarde. Salut.
Quoi de neuf? Les mains en l'air. On fait de quoi ce soir?
- Jess, j'adore tes cheveux. - Super, aujourd'hui.
Merci.
- Soyeux. - Très bouclés.
Que pensez-vous de la longueur de mes favoris?
Audacieux ou maladroit?
J'ai mon billet d'avion pour Pâques. Merci du rappel.
Pas de problème. J'ai comme un petit calendrier.
Je connais un gars... Un gars super pour les billets d'avion.
Que vous...
On se tient ici encore ce soir, Jess. Artichauts, cerceau, sitar.
- Tu devrais venir. - Oui.
Vraiment.
Toi aussi, Schmidt.
Oh, je dois prendre ça.
Ferguson? C'est toi?
Oui. Ce soir? Eh bien...
Je veux dire, j'ai des plans...
Bon, si c'est ce que dit le contrôleur, c'est ce que dit le contrôleur.
Bien sûûr, envoie une voiture!
Jess, tu veux faire du cerceau avec moi ce-soir-et-à-jamais?
Ils me détestent.
Je ne t'ai jamais vu travailler si fort.
C'est important pour moi.
J'ai mis le cadran à 5 h pour remplacer ses pilules de fibre par des placebos.
Je veux trouver un truc aussi important que ça moi aussi.
Et où étais-tu cette nuit?
Tu sautillais au son de ton hippy-hop?
Tu prenais tes pilules magiques et fumais ton hasch?
Je demande vraiment. Je ne te gosse pas.
Ils sont tellement amusants!
Si vous voulez m'excuser... Ça fait 48 heures que je suis debout.
Je vais dormir et cuver une tonne de quinoa.
Pas le temps de dormir.
On doit trouver notre passion dans la vie
- et on doit s'y attacher. - Tu as raison.
Comme... Je ne peux pas le croire.
- Comme Nick Miller. - Regarde ça!
Je n'ai jamais été une inspiration. J'aime pas, trop de responsabilité.
Je suis constz-i-pizzo.
Constipé. Je suis constipé.
Étonnant.
Assieds-toi, relaxe, regarde la télé.
- Pourquoi la chaise est là? - Je viens de la déplacer.
Oh, seigneur.
Baisse le son. Baisse le son. C'est trop fort.
Tu fais jouer ça trop fort, espèce de fou.
- Tu l'entends? - À fond! Jess essaie de dormir.
Tu entends?
- Oui. - Tu sais quoi, tu avais raison.
Ils me détestent. Et je sais pourquoi. Je suis vieux.
Ils sont l'avenir de l'humanité.
Une conscience collective panethnique et pansexuelle qui me rejette.
Ils ne sont pas si super. Chaz et Sutton se sont disputés.
- Querelle de couple? - Ils ne sont pas en couple.
Chaz est avec Fife, Brorie avec...
- L'autre fille. - En fait,
Brorie, Sutton et Fife sont en trio et Chaz flotte.
Ils sont polyamoureux? Merde!
Jess, tu dois m'aider à leur faire oublier mon âge.
- Tu n'es pas vieux. - Comment expliquer ça?
- Avec tes jambes, tu vas te blesser au dos. - Regarde ça.
Regarde ça. Je rapetisse, maudit!
J'ai pris une photo, je l'ai rapetissée, et copiée chez un architecte.
De là, c'était juste un petit travail de plâtre.
Je m'en fiche, mais yé.
C'est une vie bizarre, mais c'est la mienne, présentement.
Jess, c'est la chose la plus dure que j'ai jamais dite.
Aide-moi à être cool.
Répète ça.
Jess à la visière, voudrais-tu m'aider à être cool?
Écoutez. Il me reste 3,5 ans à vivre. Je ne peux plus être assistant.
Je ne veux pas mourir. Je veux travailler. Sérieux.
Je dois suivre ma passion.
Comme un coureur arrière le voudrait
s'il recevait le ballon, et dans le jeu de la vie, ce travail est le ballon.
Et merde, je suis dans la zone rouge.
Bref, je me sens
très bien à propos de ce que j'ai dit.
Vous aussi, j'espère.
Qui veut allumer un feu d'arcade?
Schmidt, qu'est-ce que tu fais?
Ce n'est pas le linge qu'on avait dit. Tu en fais trop.
Déclinquant sexuel
C'est ironique.
C'est un mauvais jeu de mots.
Que fais-tu? Tu as chaud aux bras et froid au cou?
Hé, regardez-moi!
Si vous vous tenez en forme, vos exercices auront l'air de ça vous aussi.
À quand les Olympiques, pas vrai?
- Je bats un record. - Vous savez, il...
Parkour.
Tu as renversé de la bière.
C'est moi qui ai fait ça...
Pas de problème, ma mère peut la laver avec mon linge la prochaine fois.
Désolée. Ta mère fait ton lavage?
Les laveuses-sécheuses me font peur, tu sais, genre...
Lave, lave, lave.
En plein dedans.
Non, pas de problème. Je vais la laver.
- D'accord. - Mais merci.
Elle est tellement iconoclaste et moderne.
- Elle a fait marcher le lave-vaisselle. - Oui.
Ce n'était pas toute une histoire. Je l'ai juste mis en marche.
Il y avait un bouton "ON".
Bizarre que le lave-vaisselle soit sous le comptoir.
- Pourquoi il n'y a pas de sèche-vaisselle? - Ou de délaveur?
Oh, mon Dieu, les délaveurs de vaisselle, c'est nous?
- Pourquoi ne pas aller à Prague? - Je dois faire mon art.
Tu peux faire ton art à Prague.
Si on va à Prague, je devrais peindre mes ongles en noir?
Hé.
Je ne peux plus me tenir avec vous.
- Pourquoi? - Parce que
notre relation est fondée sur un mensonge.
- Jess, de quoi tu parles? - Je n'ai pas inventé:
"C'est moi qui ai fait ça?"
- Jess... - Je dois vous présenter...
- Ne fais pas ça. ...un adorable petit
- nerd afro-américain. - N'appuie pas.
Ne...
Pourquoi nous ferais-tu ça?
Qui est Steve Urkel?
Jess, c'était quoi, ça?
Tu devais me montrer à être cool. Regarde ce que je porte.
Tu ne m'as pas écoutée. Je t'ai dit d'arrêter d'essayer.
Je n'arrêterai jamais. Je ferai un million de pompes s'il le faut.
C'est en n'abandonnant jamais qu'on en écrase. C'est la différence entre nous deux.
C'est ce que tu crois? Que j'ai abandonné?
- Bien... - On m'a renvoyée, Schmidt.
Tu crois que je voulais arrêter d'enseigner?
C'est pour ça que j'aimais ces jeunes-là.
Ils ne me jugeaient pas de ne pas "en écraser".
- OK. - Tu crois que je veux travailler
chez Casserole Shanty?
Tu sais comment les gens au travail l'appellent?
"Cul-sserole Shanty."
N'arrête pas d'enseigner.
Il doit y avoir quelque chose.
- La conduite, la RCR, je ne sais pas. - Oh, mon Dieu.
Une classe sourire.
Ma vie craint tellement.
Mais au moins, je n'ai pas 23 ans.
Au moins, je possède une poubelle.
Et je peux louer légalement une voiture.
Au moins, je ne vis pas dans un loft avec trois autres...
- Tu vis avec nous. - Mais je vis avec vous autres.
Jess.
On s'en fiche que tu aies piqué tes phrases d'une série Web sans budget.
On veut toujours te voir.
Méfiez-vous du gouvernement.
Mon Dieu, c'est le vieux de l'escalier.
- Je le croyais mort. - Partons avant que sa robe n'ouvre.
Il va vous vieillir dessus.
- Allez-vous-en vite! - Hé, Charles.
Le truc décrépit qui vient d'arriver, ça, c'était vieux.
Vous pouvez le haïïr lui pour ça, mais pas moi.
On ne te hait pas d'être vieux.
On te hait d'être une tête de cul pas endurable.
Vraiment?
- C'est un... Viens ici. - Lâche-moi!
- Tête de cul. - Tête de cul! Oui!
- Je ne vais pas tout boire. - Hé, je suis une tête de cul.
On ne me hait pas pour mon âge, mais ma personnalité.
Et je peux la changer.
Félicitations. Ce sont des nouvelles bizarres.
Merci.
Mesdames et messieurs, voici devant vous un homme nouveau.
Un homme qui s'est montré tellement capable de parler de rien pendant longtemps
qu'il est devenu producteur de sa propre émission radio de sports.
- Pas vrai! - Quoi?
Oui, oui.
- La mi-temps en Amérique! - C'est incroyable!
Merci, merci, merci. De 2h35 à 5h35 du matin.
L'heure des camionneurs.
- C'est super. Il a quelque chose. - Oui.
Moi, j'ai passé trois jours à essayer d'épater des gens sans base de lit.
Si ça te console,
j'ai passé deux jours à verser de l'urine sur des draps.
Peux-tu imaginer ce qu'on ferait
si on pouvait juste utiliser cette énergie à des fins productives?
- Et l'argent qu'on sauverait. - Oui.
Attends, quel argent?
Je veux dire, j'ai calculé ça, et j'ai dépensé entre 1200 et 1300 dollars.
- Quoi? - Sur ces tours.
- Quoi? - C'était moins que prévu.
Moins que prévu?
Tu crois que c'est donné, des lentilles de contact? Non!
- Tu n'as pas cet argent. - Je sais.
- Où vas-tu le trouver? - Pas grave, je devais le faire.
Je le devais.
- Merde. Ça me prend un vrai travail. - Oui, en effet.
Ne me fais jamais ça!
Bien sûûr, absolument.
Tu ne le verras jamais venir.
- C'est la fin d'un film d'horreur. - Ou le début d'un film de tours.
- Il n'y a pas de films de tours. - Pas encore. Va-t'en.
Tu ne le verras jamais venir.
Cette ordonnance est floue.
Salut, Schmidt.
C'est toi, vêtue de linge adulte sur mesure?
Oui. Je vais me porter ce veston jusqu'à un travail de tutrice.
Dieu merci. Je croyais devoir te prêter de l'argent.
J'ai dit tutrice, pas investisseuse de capital-risque.
- Fier quand même. - Merci.
Mais qu'est-ce...
Bon, Nick. Très drôle.
Tu es tout un farceur.
Je vais te ramasser avec un ski!
- Winston? - Prends ça.
Traduction: Christian lachance Ripped By mstoll