Hé M. Belvedere, il y a deux gars dehors avec une boite géante,
et il y a écrit "Joyeux Anniversaire" dessus.
Et le voilà.
Salut les mecs.
Payez-moi les gars. Elle s'est assise sur le canapé.
Ouais, bien, tu gagnes.
-À moi les quatre. -Hm-mm.
Marathon Larry et Balky ce-soir.
Quoi ? J'en peux plus.
Qu'est-ce qu'il se passe?
En fait j'ai travaillé sur quelque chose.
Un extrait, peut être ?
♪À la Steve Urkel♪
C'est moi qu'ai fait ça?
Je suis désolé. Tu viens de dire que tu avais travaillé sur ça ?
C'est Urkel! Urkel ?
Urkel.
Urkel, Jess ?
C'est drôle. Okay, écoutes,
C'est parfaitement normal de regarder la télé toute la journée.
Non ca ne l'est pas. Non ca ne l'est pas.
Mais Urkel ?! Allez !
Même dans mes moments les plus noirs je n'ai jamais fais Urkel.
Les mecs, c'est fou. C'est objectivement hilarant.
Je peux imiter n'importe quel personnage de sitcom des années 80. Testez moi. - Non
Oh Alf, ne mange pas le chat!
Sors de cette ville, Cousin Larry Appleton.
- Je suis Frasier Crane. - Non !
Jess, le gars en costume là, le professionnel
voudrait savoir quel est le plan. Je suis un professionnel aussi.
Tu n'en es pas un. S'il te plait, tu travailles dans un bar.
C'est une chose totalement différente. Je te respecte. Juste, s'il te plait.
Je ne sais pas quel est le plan Schmidt,
mais j'adore travailler au Casserole Shanty.
Aujourd'hui j'ai eu un casier, et dans 18 mois,
j'aurais le droit a une super converture dentaire.
Donc, oui, mon travail est plutôt cool.
Manque d'haricots! Manque d'haricots!
Je répète : je manque d'haricots!
J'ai assez d'haricots!
Est-ce que tu aimerais savoir ce que j'ai fais au travail toute la journée ?
Je les ai écrasé toute la journée, et après j'en ai encore écrasé.
Et ensuite il m'ont demandé ce que je faisais,
et je leur ai dit que j'écrasais.
C'est ce que je fais quotidiennement, Jess.
Tu m'inspirais avant.
Je veux dire, pas spécifiquement...
Parce que je trouve l'enseignement horrible... Mais tu sais,
dans le genre Regarde cette battante dans un...
sweat aux couleurs vives"
Qu'est-il arrivé à l'inspirante Jess?
Hey, peut être que c'est elle.
Hey, nous venons juste d'aménager de l'autre coté du couloir.
Moi c'est Chaz.
Voici, Fife, Sutton, et Brorie.
Quoi de neuf, Schmidt ?
Et bien, on voulait juste dire bonjour
que nous avons des amis qui viennent traîner ce soir
- et ça va peut-être être bruyant. - J'aime bien où ta tête est.
On sera là super enthousiastes.
En fait, ça sera juste un groupe de jeunes.
Donc...
Salut. Je vis ici, moi aussi.
Quels sont vos noms? Schmidt!
- ♪ Who's that girl? ♪ - ♪Who's that girl?♪ Sync by Alice | www.addic7ed.com
Donc, quand il a dit,
"Ça sera juste un groupe de jeunes",
il a juste voulu dire "Vous",
voulant dire moi, jeune personne,
"Vous vous sentirez comme à la maison.
et vous deux, cadavres ambulants, restez loin."
Tu es plus jeune que moi de 6 mois Schmidt.
- Tu es un cadavre pour sûr. - Remarque.
Cette table actuarielle s'arrête à 99 ans.
Mais si vous suivez mon parcours,
Je vais clairement vivre jusqu'à 123 ans, donc...
(voix de robot): Salut, robot sexy.
Est-ce que c'est précis?
Non, non, non Winston, Je dépense 49.95$ par mois
pour un abonnement à un imprécis
service de statistiques en temps réel.
Alors je pense que j'ai du mourir il y a quatre ans.
Ah, Oui? Ça craint.
"Homme afro-american, espérance de vie : 67 ans"?
Ca semble juste.
" Moins une année si vous questionnez fréquemment
vos choix de carrières." Fait.
" Moins une année si vous avez choisi un terrain qui offre
peu d'opportunités d'évolution."
Fait et double Fait.
J'aime vieillir
J'ai l'impression que j'ai enfin l'âge de ma personnalité
Garde cette merde hors de chez moi.
Et baisse le son de ce truc.
Je ne leur ai jamais rendu leur frisbee
- J'ai utilisé ce Frisbee comme assiette. - Sérieusement?
Je l'ai utilisé pour mettre les pistaches dans ma chambre. - Je ne suis pas seulement
la personne la plus jeune de ce loft, je suis aussi celui qui a le plus réussi
- Oh! Tais-toi, Schmidt - Es tu vraiment en train de te mesurer comme un petit garçon?
Je suis désolé que tu ne grandisses plus comme moi.
Et apparemment, je grandirais toujours
Je suis comme un Peter Pan juif. Petya Pan.
Petter Pan. Pesach Pan.
Pourquoi ne descendrais tu pas d'un cran avant que ce vieil homme
ne t'emmènes dehors et te face choisir un baton pour te battre ?
- Je suis comme Snow Leopard. Vous les gars êtes DOS. - Et en tant que ton aîné,
Est-ce que je peux te donner un petit conseil Schmidt? On peut parler une seconde? Oui.
-Oui, oui. -tu t'es un peu incrusté sous ma peau
- Un petit peu. - Tire, Gran Torino.
Je vais mourir bientôt.
Est ce que tu pense que les voisins voudront, plutôt
quatre cocottes individuelles
ou, plutôt, une grande cocotte de groupe?
Oui Jess, c'est exactement
ce que les branchés, génération Y veulent manger : des cocottes
Maintenant allez les mecs, resserrez vous un peu, Ok ?
- Penser "jeune". Bordel c'est quoi c'est cette odeur? - C'est Old Spice (parfum)
- Je sens Old Spice? - Oui, et oui
il y a "Old" (vieux) dans le nom et oui, c'est sur tout mon corps.
- Ok, ben, enlève la. - Je porte "Spice". "Spice" est cool.
Ce n'est même pas une vraie épice, mec. Enlève-la.
"Spice" reviens à la mode! Tout le monde le sait!
Le mec sur le cheval! (référence à la nouvelle pub)
Tu peux porter n'importe quel épice. Porte pas Old Spice!
Classique combat sur une Eau de Cologne.
Les gars! Chhuttt!
Salut.
Zander et Raj sont allés au truc de Pate,
donc ce soir a été ramener à une "soirée détente".
Cool.
- Je vais mettre ces... - Oh.
Merci de nous recevoir.
Non, peux pas faire ça.
- Quoi de neuf? - Amusez vous, les jeunes.
Soirée Hip-Hop. Que se passe-t-il les jeunes ?
Faisons la fête!
Qu'est ce que vous faites les gars hein? Qu'est-ce que c'est?
C'est Top Gun? Oh regardez moi ça.
Regardez Anthony Eds (Edwards), Le mec qui joue Goose.
C'est incroyable qu'il meurt dans quelques scènes.
Goose meurt ?
Pas cool, mec.
Non, c'est... Écoutez, personne ne meurt à l'écran
comme Anthony Eds.
Il est comme l'Hilary Swank des hommes chauves.
Il est comme l'Hilary Swank des chauves...
Arrête toi là.
C'est "Cass Shant"?
Casserole Shanty? C'est là où je travaille.
Votre Poulet-Brocoli a completement alimente mon vélo fluorescent.
Je suis très heureux d'aider.
- Certains de mes amis n'aiment pas. - Non.
Tu es simplement en train de découvrir, tout comme nous.
Ouais. Ouais.
Je découvre.
Merci, Brorie. Je le suis.
Je suis simplement entrain de découvrir, et c'est ok.
Où est ce que vous bosser ?
- Je travaille ici. - Je suis DJ. - Hmm..
N'ai-je pas été asse clair a propos de mes véols fluorescent?
Je travaille pour une entreprise nationale
appelée Associated Strategies.
Moo..
- Oh, moo.. - Je sais, hein !
Absolument, Fife. J'ai compris.
Moo..
Moooooooo !
N'est-ce pas ? C'est quelque chose, hein ?
Vraiment ? Moo ?
Schmidt, tu ne sais pas...
Jess.
C'est moi qu'ai fait ça?
Fife : Comment en es-tu arriver là ?
Où as tu trouvé ca ?
C'est juste venu
Ca vient d'où ?
Je viens juste d'y penser.
C'est comme ça qu'elle (?).
Quoi?
Hey, Nana, Pop-Pop.
Vous avez ratez une irréaliste soirée hier soir.
Irréaliste avec un "I" majuscule
Sérieux ?
Les gamins avec le mobilier de récuperation
et sans télé parce que c'est cool?
C'est un monde different là-bas.
Un monde où c'est pas grave de n'avoir qu'un job à mis temps,
Un monde où c'est pas grave que je me cherche toujours.
Un monde où je n'ai pas une, mais deux slogans.
- $500
(A la stephanie Tanner) ça c'est rude!
Prend les!
Ils pensent que je les ai inventé.
Il y a juste un minuscule problème.
C'est vraiment gênant, et je ne sais pas comment le dire...
Ils détestent Schmidt.
Et pas qu'un peu. Comment t'as su?
Si j'avais un dollar pour chaque personne avec qui je ne peut pas trainer
parce qu'ils détestent Schmidt, je serai riche.
Comme, "pouvoir mon remplir entièrement mon réservoir d'essence" riche.
Il allait dans tous les sens.
Il a passé 20 minutes a parler d'aioli.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je suis dessus.
Qu'est ce que tu veux dire, tu es dessus.
Tu vas lui faire une farce, n'est ce pas? Je le savais!
Je le savais! Tu vas lui faire une mauvaise blague.
Hé, est ce que je peux t'aider? Je suis vraiment bon avec les farces.
Tu n'aidera pas avec les farces.
Pourquoi pas, je suis le meilleur avec les farces, mec.
- Ils m'appellent "Prank Sinatra". - Non, tu t'appelles Prank Sinatra.
- Oh, vas-... Parce que je le suis. - Winston tu es le moins doué
pour les blagues dans le monde.
- Non, je ne le suis pas. - Si tu l'es.
Tu vas toujours soit trop petit...
Hé.
Versons un peu de jus de fruit à côté de sa chaussure.
... soit trop grand.
Hey, frappons la dans la gorge avec un ski.
Tu ne sais pas faire de bonnes blagues
En parlant de...
Tu boites?
J'ai mal à la hanche
Je me demande si ce sont tes chaussures. Est-ce que tu as essayer différentes chaussures ?
J'essaie 4 paires de chaussures différentes
avec chaque tenue, qu'il pleuve ou pas. Tu le sais très bien
Qu'est ce que t'as fait?
Il pourrait en essayer 100 différentes
Ca ne changerait rien
Le talon gauche est 3mm plus court
sur toutes ses chaussures
T'es cinglé, Nick.
Oh mon Dieu, tu sais ce qu'on peut faire ?
On devrait prendre ses petits morceaux,
et les éparpiller près de sa voiture
Laisse moi résumer
- Prendre des petits bouts de poussière - Oui parce que..
- Et les mettre dehors près de sa voiture? - Oui
- C'est pas une blague - Si, c'en est une
C'est plutôt de la pollution
- Pendant tout son trajet, - C'est bon, ca suffit
Il se demanderait," c'est quoi?"
Donc on lui fait une blague
pour qu'il pense, quand on est pas là "c'est quoi?"
C'est trop petit.
Tu dois faire plus gros que ça.
Ouais, bref,
Je dois remplir ça avec de la pisse. Urkk!! Pourquoi ?
Pour que je puisse en renverser de partout dans le lit de Schmidt
et lui faire croire qu'il est incontinent.
C'est dégoutant, Nick.
Hé, parfois de près, l'art c'est laid.
J'ai une idée.
A la place de l'urine, on utilise de l'acide.
Et on le met sur son visage!
Ok?
Jess, tu trouves ce pantalon long ?
Nick me l'a récupéré au pressing pour moi aujourd'hui,
et je sais pas, je jurerai qu'il semblait plus long.
Je trouve que ton pantalon est parfait.
Okay, Jess, ce soir, évidemment, tu voudras
suivre mon exemple.
Je ne sais pas comment te dire ça...
En fait si : Heu, ils te détestent.
C'est de la folie.
C'est une folie... à quel point ils te détestent.
Regarde. A chaque fois que tu dis quelque chose,
ils changeront immédiatement de sujets.
C'est comme ça que tu sais si quelqu'un te déteste.
Je suis certain de savoir comment me mettre ses gamins dans la poche.
Regarde ça.
Salut, les gars.
Quoi d'neuf, yo ?
Levez les mains. On traine ensemble ce soir?
Jess, j'adore tes cheveux.
Ils sont tellement beau aujourd'hui. Ouais!!!
Merci !
- Fluides. - Oui. - Vraiment bouclés.
Les gars que penser vous de la longueur
de mes pattes ? C'est nouveau. Audacieux ou maladroit ?
J'ai eu mon billet de retour à la maison pour Pâques.
Merci de me le rappeler Jess.
Yeah. Non, bien sure.
J'ai genre un petit calendrier truc.
Tu sais, j'ai un super, heu ...
J'ai un super ticket les gars, vous..
On traine ensemble ce soir, Jess.
On a des chokes (?), des hula hoops, une sitar. Tu devrais passer.
-Yeah ! - Yeah, non, c'est la meilleure idée.
Carrément.
Toi aussi Schmidt.
Oh, hey, je dois ... Je dois prendre ça.
Ferguson? C'est toi ?
Oui, ce, ce soir ?
Eh bien, je veux dire ...
J'ai fait des plans avec...
(soupirs) Bien, écoutes,
si c'est le contrôleur de timeline...
c'est le contrôleur de timeline.
Bien, oui,
envoies une voiture !
Jess, est-ce que tu veux faire du hula-hoops avec moi
toute la nuit slash forever ?
Oh mon dieu.
Ils me détestent.
Mec, je t'avais jamais vu travailler si dur pour quoi que ce soit.
C'est parce que ca m'intéresse tellement.
J'ai programé l'alarme pour 5h,
donc je pourrais échanger les pilules avec des placebos.
Mince, j'aurai aimé avoir autant de motivation pour quelque chose
que toi tu en as pour ruiner la vie de Schmidt.
Et ou as tu passé toute la soirée jeune fille ?
T'étais en train de trainer sur ton balon sauteur?
Tu prenais des petites pilules et fumais des joins de hash ?
Je demande pour de vrai... Je ne fais pas quelque chose là.
Ces gens sont tellement drôles.
Maintenant excusez-moi, je suis debout depuis
48h, donc je vais juste aller cuver une tonne de quinoa.
Non, pas de temps pour dormir! Les gars, voilà ce qu'il faut qu'on fasse.
Il faut qu'on trouve la passion qu'on a dans la vie,
et qu'on s'accroche à elle.
Tu as tout juste. Exactement comme..
Je n'en reviens pas de dire ça..
exactement comme Nick Miller.
Et bien, regarde moi ça.
Je n'ai jamais inspiré personne avant.
Je n'aime pas ça.
C'est trop de responsabilités.
Oh, aïe aïe aïe.
Je suis, cons-ti-pa-do.
Hmm ?
Constipé
Je suis constipé
Surprenant..
Voilà, assieds toi, relaxe toi, regarde la télé.
Qu'est-ce que fais le fauteuil là bas?
Je viens de le bouger.
Oh mon dieu..
Baisse le son mec! Baisse le son !
Baisser le.. Quoi ? C'est trop fort!
Scmidt, tu exploses la télé espèce de taré!
Tu peux entendre ça ?
Ça hurle, Schmidt! Jess essaye de dormir!
- Tu peux entendre ça ? - Hm, oui
Et bien, vous savez quoi, vous aviez raison.
Ils me détestent, et je sais pourquoi ils me détestent, aussi.
C'est parce que je suis vieux, et ils sont le futur de l'humanité,
une multi-ethnique, multi-sexuelle pensée unique,
et ils ne veulent rien avoir à faire avec moi.
Ils ne sont pas si cool, Schmidt.
La nuit dernière, Chaz et Sutton
se sont engueulés. Une engueulade d'amoureux ?
Sutton et Chaz ne sont pas un couple.
Chaz est avec fife, Brori est avec, heu...
- l'autre fille. - En fait,
Brorie, Sutton et Fife sont dans un triangle amoureux,
et Chaz est un vagabond.
Ils sont poly-amoureux ? Merde !
Jess, tu dois m'aider à
les aider à oublier que je suis vieux. Tu n'es pas vieux.
Alors comment tu expliques ça? Utilises tes jambes, copain.
Laisse moi te montrer quelque chose. Tu vas te faire mal au dos.
Regarde-ça... Je rétréci bordel !
J'ai pris la photo du mur, je l'ai rétréci,
fait une copie dans un bureau d'architecte.
À partir de là, c'était juste ton basic
boulot de plâtre et sérigraphie.
Je m'en fiche, mais.. yay.
C'est une vie étrange, mais c'est là ou j'en suis pour le moment.
Okay.
Jess, c'est la chose la plus difficile,
que j'ai jamais eu à dire.
S'il te plait aides moi à être cool.
Dis le encore une fois.
Oh. La Jess à visière,
est-ce que tu veux bien m'aider à être cool ?
Ok, écoutes,
j'ai 3.5 années à vivre.
Je ne peux plus être un assistant désormais.
Je ne veux pas mourir. Je veux travailler.
Honnêtement, je veux travailler ici.
Mais je dois suivre ma passion,
plus comme un demi offensif voudrait
quand il donne la balle, et dans le jeu de la vie,
ce job est la balle.
Et merde, je suis dans la zone rouge !
Et en résumé, je me sens...
très bien à propos de ce que je viens de dire.
Espérons que toi aussi.
Qui veut commencer un jeu d'arcade ?
Schmidt.
Quoi? Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas
la tenue dont on avait parlé.
- Quoi ? Rock and roll. - Tu as largement dépassé ça.
Regarde ça. Je suis ironique.
Ce n'est pas ironique ; c'est juste un mauvais jeu de mots.
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Tes bras sont chauds, mais ton cou est froid ?
Hey, regardez moi.
Les gars, si vous garder une âme serrée
vous pouvez... vos burpees (exercices de musculation) peuvent ressembler à ça, aussi.
Quand sont les JO ? Hein les gars ?
Je vais me faire un PR ce soir.
Bien, vous savez, il n'est pas ... il n'est pas...
Parkour.
Oh! Oh!
Tu as fais tomber de la bière sur elle, mec.
C'est moi qu'est fait ça?
T'inquiètes pas, ma mère pourra laver cette robe avec
mon linge la prochaine fois qu'elle viendra.
Excuse moi. Ta mère fais ta lessive?
Le machine à laver qui sèche aussi, me fout la trouille, tu vois.
C'est genre,
Pour le bruit.
OK, tu sais quoi ? C'est bon.
Je vais le laver moi-même.
-D'accord. -Merci.
Elle est si iconoclaste et moderne.
Et elle a même fait marcher noter lave-vaisselle.
- Je m'en souviens. - JESS : Tu sais,
Je veux dire, j'ai juste... C'était pas grand chose.
C'était juste... j'ai juste... Je l'ai allumé.
Il y avait un boutton qui disait "marche".
C'est bizarre comme le lave-vaisselle vit en dessous du plan de travail
Pourquoi il n'y a pas de seche-vaisselle?
FIFE : Ou de salisseur-vaisselle?
Oh mon dieu, les gars, sommes-nous les salisseurs-vaisselle?
Pourquoi est-ce qu'on déménagerait pas à Prague?
J'ai besoin de me concentrer sur mon art.
Tu peux totalement te consacrer à ton à Prague.
Si on déménage à Prague, je devrais
encore vernir mes ongles en noir ?
Hé, les gars, euh...
Je peux plus trainer avec vous.
-Pourquoi pas ? -Parce que..
Notre relation entière est basée sur un mensonge.
Jess, de quoi tu parles ?
Je me suis pas maquillé..
-"J'ai vraiment fait ça?" -Jess, s'il te plait, ne...
- Il faut que je te présente... - Fait pas ça.
un adorable petit nerd afro américain
N'appuie pas sur le bouton. N'appuie...
Jess, pourquoi tu voudrais
nous faire ça à nous?
C'est qui "Steve Urclee"?
Jess, mais qu'est ce que c'était que ça?
Tu étais supposé m'apprendre comment être cool.
Tu as fais un travail horrible. Regarde ce que je porte.
Tu n'as pas écouté un mot de ce que je t'ai dis.
Je t'ai dis d'arrêter d'essayer si fort.
Je n'arrêterai jamais d'essayer.
Ça m'est égal si je dois faire un milion de flexion.
C'est comme ça que tu es dans le "mouv'" -- tu n'abandonnes jamais.
C'est la différence entre toi et moi, Jes.
C'est ce que tu penses ? Tu penses que j'ai juste abandonné ?
-Euh... -J'ai été virée, Schmidt.
Tu penses que je voulais arrêter d'enseigner ?
C'est pour ça que j'aime trainer avec ces gosses
parce qu'ils ne me jugent pas tout le temps
parce que je ne suis pas dans le "mouv'"
-Ok... -Tu penses que je veux travailler
à la Cabane Casserole?
Tu sais quel nom ils y donnent les gens avec qui je travaille?
La Cabane Troud'uc.
T'as qu'à pas arrêter d'enseigner.
Je veux dire, il doit y avoir quelque chose à faire.
- Je ne sais pas, driver's ed (jeu de conduite), le massage cardiaque
Une classe de sourire.
Ma vie est si nulle en ce moment.
Mais au moins j'ai plus 23 ans.
Au moins j'ai une poubelle.
Au moins je peux légalement louer une voiture.
Au moins je vis pas dans un loft avec trois autres...
Mais tu vis avec nous.
- Mais j'habite avec vous.
Jess ?
On s'en fou
si tu voles ta phrase culte
de n'importe qu'elle web série à petit budget.
On veut toujours trainer avec toi.
Ne faites pas confiance à votre gouvernement les enfants.
Oh mon dieu, c'est le vieil homme des escaliers.
Je pensais qu'il était mort.
Allons nous en avant que son peignoir s'ouvre.
Il va nous envieillir! Partons tant qu'on le peut encore.
Le vieux décrépit qui vient de passer,
ca, c'est un vieux, okay?
Et vous pouvez le détester parce qu'il est vieux,
mais vous ne pouvez pas me détester moi.
On ne te déteste pas parce que t'es vieux.
On te déteste parce que tu es un sale con insupportable
Sérieux?
C'est.. Viens ici, c'est..
Dégage ! Sale con !
Sale con ! Yeah !
-Je vais pas pouvoir tout boire. -Les gars,
Je.. suis un sale con.
Ils ne me détestent pas parce que je suis vieux.
Ils me détestent à cause de ma personnalité.
Je peux totalement changer ma personnalité.
Félicitation, Schmidt, c'est... des nouvelles assez bizarres.
Mesdames et Messieurs,
vous êtes entrain de regarder un tout nouvel homme.
Un homme qui a prouvé
sa capacité à parler si peu
pendant si longtemps...
et il est maintenant le producteur de sa propre
émission de sport à la radio.
- Impossible ! - Quoi?!
C'est vrai. C'est vrai.
-Vas y bébé! -C'est la mi-temps en Amérique.
-Mec, c'est génial.
merci, merci, merci.
2h35 à 5h35.
Boom! Prime time pour les camionneurs
-C'est super, il a quelque chose. -Oui !
Entre autre, j'ai gâché trois jours
à essayer d'impessionner des gens qui n'ont pas de cadre de lits.
Et bien, si ça peut te réconforter,
J'ai passé les trois derniers jours
à verser de l'urine dans les draps d'un adulte.
Tu peux imaginer à quel point on pourrait faire de grandes choses
si on focalisait juste notre énergie
dans quelque chose qui en vallait un petit peu la peine.
-Sans parler de l'argent économisé. -Je sais.
Attends, quel argent?
Je veux dire, que j'ai fais des calcul sur ça,
mais, tu vois j'ai du depenser...
genre, entre 1200 et 1300 dollars.
-Quoi?! - sur ces bêtises, oui.
- Quoi?! - Et je n'avais pas les moyens, donc..
Pas les moyens?
Quoi, tu pensais que les lentilles de contact était gratuite?
-Elles ne le sont pas ma soeure. -Nick, tu n'as
ce genre d'argent.
Je sais que je n'en ai pas.
Comment tu vas l'obtenir?
Peu importe. Il faut que je piège Schmidt.
Et j'ai réussi.
Oh mince.
- J'ai besoin d'un vrai job. - Oh que oui.
Ne me piège plus jamais!
Bien sur. T'as compris maintenant.
Tu ne l'as jamais vu venir
C'est comme la fin d'un film d'horreur.
Ou le début d'un film parodique.
Il n'y a pas de films parodiques.
Pas encore. Bouge de là.
Tu ne le verras jamais arriver.
Cette prescription est floue.
Salut, Schmidt.
Est ce que tu es habillée sur mesure, dans des vêtements d'adultes?
Ouais. Mama va chevaucher ce blazer
- jusqu'à décrocher un travail de tutrice. - Dieu merci.
J'ai presque cru que j'allais devoir vous prêtez de l'argent.
Et bien, j'ai dit un travail de tutrice, pas un capital-risqueur.
- Je suis fière de toi malgré tout. - Merci.
C'est quoi ce bordel?
Ok. Très bien, Nick, très amusant.
Quel petit farceur tu es.
Ha !
Je vais frapper ton cul avec un ski!
- Winston.. - Prends ça !
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com