Sync et correction par GeirDM www.addic7ed.com
Mec, ca va ?
Bien, les mecs, on ferme.
Tout le monde debout.
C'est l'heure de rentrer.
Allez, mec.
Mec, réveille-toi.
Allez, mec. Vous devez partir. La fête est finie.
Ouvrez cette porte, ou je vais l'ouvrir pour vous.
Hé, mec ?
Hé, mec, c'est l'heure de rentrer.
Les clés sont dans sa poche.
Pas de portefeuille.
Ne rentrez pas tout de suite. Je dois préserver... Les fluides.
Bon Dieu.
Donc il n'a pas confié sa voiture.
Oui, il conduit une Ford.
Voyez si vous pouvez la trouver garée aux alentours.
Pourquoi je suis ici à 3 h 30 du matin ?
Car, au lieu d'appeller le 911,
le propriétaire du club a appellé son très bon ami.
Le chef de la police William Henry Pope.
Le videur, cependant, a téléphoné aux auxiliaires médicaux,
et ils l'ont prononcé mort à 2 h 25.
Et le corps est toujours dans les toillettes
une heure plus tard car...?
Car pour faire un test de consommation d'alcool correct,
il nous faut le contenu de l'estomac du gars.
dont la majeur partie est sur le sol
autour des toilettes où il a vomi.
Kendall a aussi besoin de prélever son vomi.
Je ne dois pas filmer ça, non ?
Je l'ignore.
Oui, oui... filme, filme.
Je veux dire, même si le gars a bu jusqu'à en mourir,
tant qu'on n'en sait pas plus, on gère ça comme un meurtre.
Les toilettes des hommes...
rejoigniez la police, voyez le monde, n'est ce pas ?
Aucun employé... Attend, attend.
Quel est le problème?
Il n'y a aucune blessure visible.
Je suis déjà venue, mais je me suis toujours réveillé le lendemain.
Pourquoi les barmans n'ont pas arrêtés de le servir
s'il était si bourré.
Aucun employé, que j'ai interrogé
n'a reconnu notre victime, à part un barman,
qui a dit qu'il avait trébucher sur un tabouret
quelques heures avant la fermeture.
La victime n'avait rien commandé,
mais ça ne veut pas dire que quelqu'un d'autre ne lui payait pas ses boissons.
Oui, son partenaire peut-être.
Partenaire ?
Tu veux dire, comme dans "le gars est gay"?
Non, monsieur, commme dans ce type est un inspecteur de Las Vegas.
Michael V. Adams.
J'ai trouvé son véhicule officiel
garé devant avec toutes ses affaires à l’intérieur...
son insigne, son arme, ses papiers, son portefeuille, deux clés d'hôtel,
128$ en liquique et quelques cartes de visites.
400 personnes dans ce bar...
Un type meurt, et c'est un officier de police ?
ça, j'aime pas.
Andy, je peux voir ce badge ? je veux appeler Vegas.
Flynn.
Oh. Oui, bien-sur.
Si l'inspecteur Adams est venu ici dans sa voiture de police,
il pouvait être ici pour une enquête.
Alors, où est son partenaire ?
Pourquoi n'ont-ils pas vérifiés avec la LAPD?
Flynn, combien de fois on est allé à Vegas pour le travail ?
On ne les a pas prévenu.
On est prévenu maintenant.
Donc, on pense que l'excès est une bonne chose ?
C'est une possibilité, oui.
A moins qu'ils n'aient surconsommé pendant des années,
les gens s’évanouissent généralement avant un coma éthylique.
Et ce gars ne ressemble pas à un alcoolique.
Et s'il s'était étouffé avec son vomi ?
Rien dans sa gorge, non.
Je ferais des tests, mais je pense qu'ils diront
que la victime a bu quelques verres
environ 6 heures avant sa mort.
Et comment pouvez-vous le dire ? Deux façons.
J'ai versé le vomi que Kendall recueilli dans ce bac.
Voulez-vous prendre une bouffée ?
Quelle est l'autre façon ?
Eteignez la lumière.
Regardez-ça.
Ça alors, hein ?
On dirait qu'il a eu une sacrée Margarita,
mais ça signifie quoi ?
Que vous ayez un meurtre.
Et votre inspecteur en visite
est mort d'un empoisonnement à l'éthylèneglycol.
De l'antigel.
C'est juste.
L'agent fluorescent est ajouté pour détecter les fuites dans les voitures.
Un truc très, très mortel.
Et vous avez pu sentir ça ?
C'est la vie que je mène.
OK, Dick Tracy,
Comment savez-vous que ce truc visqueux vert était de l'antigel ?
Les gars arrêtez de boire. Ils jettent ​​tout l'alcool.
La femme est heureuse.
Puis ils l'envient,
et ils pénétrent dans le garage
et ils filtrent l'antigel, pensant que tout ira bien.
Et ils finissent mort.
C'est plutôt une bonne idée pour empoisonner quelqu'un.
Pouvez-vous goûter ce truc dans une boisson ?
Ils disent que c'est sucré.
Je pense que ça ferait un bon mélange avec un ... Mojito.
Ou un kamikaze.
Ok, écoutez, l'inspecteur Adams a conduit
de Vegas à Los Angeles dans sa voiture de police,
mais il ne portait pas de costume.
Il a laissé son arme et son insigne dans la voiture.
Était-il ici pour le travail ou non?
Son coéquipier ne pensait pas qu'Adams travaillait sur une affaire.
Il était surpris qu'il soit à Los Angeles.
Pas d'amis ou de famille.
Quel est le nom de son coéquipier?
Inspecteur Richard Conner.
Il m'a donné des informations sur la victime.
Adams était dans la police de Vegas depuis 10 ans.
Conner et lui ont travaillé aux fraudes, ces trois dernières années.
Quelques affaires en cours.
Vous serez surpris d'apprendre qu'à Vegas il y a beaucoup d'arnaques.
Quoi ? Choquant, je sais.
Conner a des enquêtes avec des connexions à L.A.
A-t-il identifier l'une de ces connexions ?
Non, mais,
quand j'ai fouillé la chambre d'hôtel de la victime,
J'ai trouvé des vérification de permis pour une Laura Elkins.
Elle vit à Silver Lake, mariée, deux enfants.
Pas de casier judiciaire.
Adams a vérifié son nom trois fois ces deux derniers mois.
Elle est en chemin pour nous parler,
mais elle ne sait pas pourquoi, madame.
Adams a-t-il rencontré ou parlé avec Mme Elkins pendant qu'il était ici ?
Pas à son hôtel.
Mais la vidéo de sécurité de l'hôtel
avait un grand angle dans le couloir de sa chambre.
Et personne sauf Adams et les femmes de chambres
n'est entré ou sorti de cette chambre.
Je serai dans la salle de repos.
Et si M. Dunn se donne la peine d'apparaître,
dites-lui que je ne passe pas le week-end avec lui
avant qu'il sache lire l'heure.
Où est le portable de la victime ?
Il ne l'avait pas sur lui. Ni dans sa voiture, ni à l'hôtel.
Je le trace.
Rien.
Je vous préviens si j'arrive à me connecter.
Inspecteur, autre chose dans la chambre d'hôtel ?
Juste un nécessaire de voyage.
Cependant, vous savez, qu'il avait deux clés,
et la chambre avait un très grand lit.
Deux clés s'est standard,
même si une seule personne a réservé.
Mais aussi... Des préservatifs.
Il était célibataire.
Les scouts ne sont pas les seuls qui aiment être préparés.
Mais il n'était pas préparé, n'est-ce pas ?
Adams est allé dans un bar
et a fini mort sur le sol d'une salle de bains.
Je suis assez sûr qu'il n'est pas venu faire ça.
Il a conduit à Los Angeles dans son véhicule officiel,
il avait son arme et son insigne avec lui,
et voulait parler à quelqu'un.
Et son partenaire ne sait pas ?
Andy a raison... Ca ne colle pas.
Si cela signifie quoi que ce soit, sans que je demande,
le coéquipier de l'inspecteur Adam, Conner, s'est porté volontaire
de rassembler toutes les affaires qui ont le plus petit lien avec Los Angeles
dans sa voiture et de les apporter dans nos bureaux.
Il devrait bientôt arriver.
Désolé je suis en retard.
Un moment, Daniel.
Lieutenant Tao, appellez l'inspecteur Conner
et découvrez où il est.
Et prévenez-moi quand...
comment elle s'appelle ?
Laura Elkins.
Laura Elkins arrive.
Je serai dans la salle de repos.
Excusez-moi.
Daniel, par ici.
On a un petit problème.
L'antigel n'est pas la seule chose ici qui n'a pas d'odeur.
Tu as raison.
Donc, quel est le problème ?
Vous êtiez supposé venir chercher Rusty
pour passer votre premier week-end ensemble hier soir,
et vous l'avez rejeté en disant ne pas pouvoir venir avant aujourd'hui,
et maintenant vous avez deux heures de retard,
et Rusty ne veut plus y aller.
C'est le problème.
Je...n'imginais pas
qu'être en retard soit un si grand problème.
Pour un enfant abandonné par sa mère au Zoo
et ensuite planté par elle à une gare routière,
ne pas venir est un gros problème.
Et je n'obligerit pas Rusty à venir avec vous aujourd'hui
s'il ne veut pas, car, franchement,
Je trouve votre comportement tant insensible que suspect.
Suspect ? Quoi ? On dirait que testez ce garçon
pour voir s'il correspond avec votre vie.
Et je le trouve aussi un peu étrange
que les grands-parents de Rusty et votre soeur n'ont pas appelé.
Pourquoi personne de votre famille n'est entré en contact avec la DASS ?
Attendez.
Ecoutez, je n'ai pas encore parlé de Rusty à mes parents
car ce problème est...
c'est...
J'ai été honnête avec vous dès le début.
Ma fiancée, Annie...
elle a... elle a des filles.
Elles sont jeunes.
Et elle est très...
Elle est beaucoup mieux lotie que je le suis financièrement.
Donc pour moi surgir avec un fils, et la mettre devant le fait accompli,
j'avais peur qu'on dirait que j'essaye
de profiter de sa générosité.
Et c'est peut-être dur pour vous de le comprendre,
mais parlé de Rusty à Annie
a créé une situation très difficile pour moi.
Rusty est le seul qui est dans une situation difficile, Daniel,
et le fait que, vous ne comprenez pas ça,
m'inquiète.
Vous avez la permission de la DASS
de prendre votre fils pour le week-end,
mais je ne l'oblige pas à y aller.
Non, attendez. Non, non, non.
Annie s'attend à le rencontrer. J'ai besoin de Rusty.
Je me fiche de ce dont vous avez besoin.
Et, d'ailleurs, le plus souvent, quand les gens me disent
que je ne comprends pas leur situation,
ils finissent en état d'arrestation.
Attendez.
Je veux arranger ça.
Comment je répare ça ?
Je suis impatiente de vous voir essayer.
Je comprends que tu sois fâché envers moi
à cause de tous les changements de programmes.
Et, pour couronner le tout, j'étais sur l'autoroute...
Ton portable ne marche pas ou un truc du genre ?
Car appeler quand tu vas être en retard
c'est juste, des bonnes manières.
Je suis désolé.
Je pensais que si je m'arrêtais pour téléphoner
je serais encore plus en retard...
Quand j'attends vraiment quelque chose avec impatience,
j'ai, genre, une heure d'avance.
Mais oublie ça.
Ce que tu dois savoir c'est que j'ai attendu 10 minutes,
et puis je suis parti.
Car mon temps est aussi précieux.
Sharon, c'est bon. Je m'en occupe.
Si vous décidez de partir, prévenez-moi avant d'y aller.
Daniel.
Donc, de toute façon, Mme Elkins est ici avec ses deux enfants.
Elle est en salle d'interrogatoire 2.
Elle ne semble pas s'attendre à des mauvaises nouvelles,
mais je voudrais essayer de découvrir
pourquoi Adams s’intéressait tant à elle
avant qu'on lui parle du meurtre.
Capitaine... Le lieutenant Conner, le coéquipier d'Adams,
arrive.
Je vais l'attendre à l'ascenseur.
Merci, lieutenant.
Laissez-le vous rejoindre dans la salle vidéo
pendant qu'on parle à Mme Elkins.
Voyez s'il la reconnait.
Oui.
Bonjour, Mme Elkins.
Je suis le lieutenant Andy Flynn de la LAPD,
et c'est le capitaine Sharon Raydor.
Bonjour.
Quelqu'un a retrouvé mon ordinateur ?
S'il vous plaît dites-moi que oui.
Et bien, ça a été facile.
Tout dépend, madame...
Malheureusement nous ne sommes pas autorisés
à vous le montrer.
Dans la détermination de propriété,
on a besoin que vous repassiez en revue avec nous
comment vous avez perdu possession de votre propriété
et quelles étapes vous avez suivi pour le retrouver.
Oui, bien sûr.
Je prenais un chambre au Temple Hôtel et casino.
A Las Vegas ?
Oui, et j'ai posé mon sac informatique
pendant que je cherchais ma carte de crédit.
Et puis je me suis éloigné de la réception
car je ne trouvais pas mon porte-monnaie
et quand je suis revenu mon PC n'était plus là.
Vous étiez là-bas pour affaires ou... en vacances ?
Oh, oh, non. C'est toujours pour les affaires.
J'ai beaucoup voyagé récemment ... un peu trop.
Oh, ça doit être difficile...
Eh, les gars.
C'est l'inspecteur Rich Conner de Las Vegas.
C'est le coéquipier de notre victime.
C'est Buzz. Ici, aux contrôles.
Le lieutenant Mike Tao avec qui vous avez parlé plus tôt.
Merci inspecteur, d'être venu si vite.
Toutes mes condoléances.
Merci.
C'est la femme dont Mike vérifiait le permis ?
Oui.
Nous espérions que vous pourriez peut-être la reconnaître.
Moi aussi, lieutenant.
Je ne peux absolument pas faire mon travail sans mon ordinateur.
Avez-vous porté plainte pour vol auprès de la police de Las Vegas ?
Oui. Bien sûr que je l'ai fait.
C'est pour cela que vous m'avez appelé, non ?
Ils m'ont envoyé ce très gentil inspecteur Adams...
qui a cherché mon ordinateur partout
et qui ensuite m'a parlé
de comment ne pas devenir victime d'un vol d'identité.
L'inspecteur Adams vous a-t-il recontacté ?
Oui.
Je lui ai parlé...
Oh, je ne sais pas... plusieurs fois.
Il était convaincu
qu'on allait utiliser les informations sur mon ordinateur
pour, genre faire un crédit
basé sur l'hypothèque de notre maison ou quelque chose d'autre.
A t-il dit pourquoi il était inquiet à propos de ça?
Apparemment, lui et son partenaire
ont enquêté sur beaucoup d'affaires comme la mienne.
Vous savez, des ordinateurs volés dans des hôtels
sont utilisés pour vider les comptes des gens.
Et ensuite il a aussi ajouté
que les voleurs étaient dangereux.
ce qui était pour moi un peu effrayant.
Néanmoins, il avait raison pour la partie sur le danger.
Je ne pensais pas qu'ils étaient si dangereux.
Merde.
C'est l'affaire dont elle parle.
Laissez-moi prendre des formulaires qu'on aimerait que vous signiez
qui nous permettrait de contrôler vos finances.
Oh, oui. Ce serait super.
Donc, vous ne connaissez pas cette femme ?
Je ne l'ai jamais vue avant.
Une raison pour que votre coéquipier ne vous ait pas parler de ça ?
Aucune idée, mais je peux vous dire ce que je sais.
Il y neuf mois,
plusieurs de nos hôtels ont signalé des vols d'ordinateurs portables.
Nous avons attrapé plus tard certains de ces voleurs
grâce à la surveillance vidéo de l'hôtel.
Les suspects étaient de jeunes adultes,
mais ils n'ont jamais la même apparence.
16 de ces ordinateurs portables volés ont été utilisés plus tard
dans un grand plan de vol d'identité qui...
semblait être basé ici à L.A.
D'accord, attendez une minute.
Comment se fait-il que vous avez apporté tout ça et pas votre coéquipier,
alors que c'est lui qui enquêtait sur cette affaire ?
Je vous l'ai dit, je l'ignore.
Oui ?
Pourquoi il ne nous a pas prévenu
qu'il était dans notre juridiction conduisant une enquête ?
Probablement car on a appelé le LAPD
10 fois l'année dernière.
J'ai mentionné la fraude au crédit ou le vol d'identité,
et quelque soit avec qui je parlais il m'a raccroché au nez.
Maintenant vous êtes tous très intéressés.
Car maintenant quelqu'un est mort.
Le meurtre fait quelque peu monter les enchères, inspecteur Conner.
S'il vous plaît continuez.
On est entrés en contact avec toutes les agences de crédit
des victimes que j'ai affiché ici,
j'ai configuré des tableurs pour suivre à la trace tous leurs comptes.
On dirait que les voleurs
ont utilisé toutes ces identités pendant quelques mois
avant de prendre des prêts à leurs noms.
Et puis ils ont investi l'argent illégalement emprunté
dans des fonds à l'étranger.
Cela vérifie l'histoire de Laura Elkin.
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas sur votre tableau, hein ?
Bien, donc, si je comprends votre paperasserie,
les voleurs conservaient des paiements réguliers
sur tous les prêts incorrects qu'ils ont pris,
qui s'élèvent à environ 12 millions de $.
C'est quand même du vol s'ils remboursent les prêts
et font gagner de l'argent à ces gens ?
À un certain moment, ils retireront le revenu d'investissement
et ils s'enfuiront avec tout ce qu'ils ont emprunté.
Probablement avant le fisc envoie aux victimes leurs 1099.
Okai, donc on a encore à découvrir qui est derrière tout ça
Vous ne pensez pas que votre coéquipier avait peut-être déjà fait ça?
Ce n'est pas pour ça qu'il a fini mort sur le sol des toilettes pour hommes ?
Peut-être.
Vous êtes l'expert, pas moi.
Quand il s'agit d'enquêter sur la fraude d'identité,
j'essaye de ne pas faire de conclusions hâtives.
Voici une conclusion dont je suis surpris
que vous n'avez pas déjà eu, inspecteur.
Ce n'est plus un vol d'identité.
Maintenant c'est un meurtre.
J'y vais.
Tu es sûr, Rusty ?
Je sais quand les gens attendent quelque chose de moi,
et lui, veut quelque chose.
J'aimerais pouvoir venir avec vous.
Moi aussi.
Viens ici.
OK.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
D'accord.
Redis-le.
D'accord.
Merci.
Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre soin de lui.
D'accord.
Rusty, sois...
Amusez-vous bien.
Tao. Vas-y.
Lieutenant Tao. Capitaine.
J'ai peut-être eu une idée pour retrouver nos voleurs d'identité.
Allez-y, capitaine. Je vous mets sur l'haut-parleur.
Je suis avec Andy.
On doit faire avancer cette affaire Vegas.
Moi aussi.
Si Adams était ici pour enquêter,
il semble qu'il est été tué
parce qu'il avait découvert quelque chose.
Et ceux qui l'on empoisonné, doivent savoir qu'on les cherche.
Mais où les cherche-t-on ? C'est la question.
Ces voleurs d'identités
ont organisés
des comptes compartimentalisés et indépendants.
à l'intérieure des finances de chacune de leurs victimes.
Oui, complétées avec des emails, numéros de téléphones,
et des adresses postales.
C'est comme si c'est criminels c'étaient créés leurs propres espaces
à l'intérieure de la vie de ces gens,
avec leur propres lignes de communications.
Que l'on peut maintenant utiliser pour les coincer.
Alors, que pensez-vous capitaine ?
Je pense qu'on prend ses rapports de crédit
et on envoie un message
à chacune des adresses mail des criminels
avec un avertissement, sur le vol d'identité.
Les voleurs vont peut-être essayer de bouger
toute l'argent qui'ils ont volé en une fois.
Exactement et les choses sont plus faciles à voir quand elles sont en mouvement.
Vous voulez qu'on le fasse sans en avertir l'inspecteur Conner ?
Oui.
Donc, que voulez-vous que le email dise, capitaine ?
"La police de Los Angeles Police a raison de croire
"que vous pouvez avoir été victime d'un vol d'identité
"et que des investissements frauduleux
et des prêts illégaux peuvent... "
"... peuvent avoir été incorrectement fait en votre nom.
" Si vous voulez contacter notre Division des Crimes Majeurs,
" sur votre demande, nous engagerons un procédure d'enquête
"sur n'importe quels compte financiers
"portant votre numéro de sécurité sociale.
Signé, capitaine Sharon Raydor."
Vous avertissez ces criminels
qu'on les a mis sous surveillance.
Peut-être qu'ils vous avaient déjà remarqués.
Pourquoi dites vous cela?
Car Mike a vérifié le permis de cette femme Elkins
et est venu à Los Angeles ?
Nous disons que votre surveillance a merdé
car inspecteur Adams, votre coéquipier, a été assassiné.
Ou vous ne trouvez pas ça suspect ?
Je sais que l'envoie de cet email a risqué tout
le travail que Mike et moi avons fait l'année dernière.
Pas vraiment.
Regardez comment on passe notre samedi.
400,000 dollars.
Laissez-moi deviner...
dans le but des impôts sur le revenu, vous avez aussi besoin du nom de...
Cet email dont vous vous plaigniez
a effrayé nos voleurs d'identité.
Comme vous pouvez voir, on a obtenu
des rapports de crédit de tout le monde et on observe
le mouvement de leurs fonds illégalement investis.
Tout l'argent, y compris le principal emprunté,
est transféré dans le même compte
à l'une de nos meilleures banques d'investissement.
Maintenant, on a le numéro de compte,
et on gèle tout ce qui entre.
Maintenant tout qu'on doit faire s'est déterminer à qui appartient le compte.
Ca doit être quelqu'un d'autre dont l'identité a été volée,
et vous aura seulement l'argent.
Attendez, attendez. Julio l'a.
Oui, madame, numéro de compte... 26-17-52-4-6-3.
Dr. Jeremy Thomas Durban Jr.
Date de naissance...14/03/66.
Bien.
Buzz vous envoie son numéro de sécurité social.
Et quand le Dr Durban a ouvert ce compte ?
Il y a trois heures ? Bien, c'est très intéressant.
Pouvez-vous m'envoyer par email ce formulaire
à l'adresse sur le mandat, s'il vous plaît ?
Merci, madame.
Bien, je montre le Dr Jeremy Durban...
même numéro de sécurité social, même date de naissance...
Professeur d'économie à l'université de Santa Monica.
C'est inhabituel qu'on vienne un samedi pour une consultation.
Et je suis particulièrement occupé aujourd'hui.
C'est pourquoi j'ai offert de vous payer 5,000 $
pour le dérangement.
Ecoutez, Dr Durban, j'ai entendu de très bonnes choses
sur vos connaissances.
Et j'ai seulement hérité de cet argent il y a quelques années,
et je ne suis pas sûre de l'avoir investi correctement.
Je sais que vous pouvez m'aider.
Prendre votre chèque c'est un peu comme de la tromperie
puisque je vais seulement vous dire ce que je dis à mes étudiants,
ce qui est... toutes choses égales par ailleurs,
la plupart des gens ne sont pas assez expérimentés
pour gérer leurs comptes courants, et encore moins les investissements.
Et c'est encore plus vrai dans votre démographique...
noire et une femme...
ce qui est un manque considérable de profondeur de champ
quand il s'agit de la gestion d'argent.
Sois prudente, Sykes.
Si le Professeur Durban se révèle être notre voleur d'identité,
Alors c'est probablement aussi notre meurtrier.
Je comprends et si tu penses que je devrais
Arrêtent de surveiller ce portefeuille moi-même,
Je serai heureuse de le mettre où tu le recommandes.
Bien, Sykes,
Ne mets pas tes doigts sur l'écran,
Et voyons si ce type est qui il dit qu'il est.
Bien, le programme d'empreinte est en marche.
Voulez vous que je l'ouvre? Non.
Non, je connais
très bien ces technologies.
C'est presque trop simple.
Je préfère l'ordinateur
avant c'était une autre façon de distraire le Hoi Polloi.
Très bien, voyons.
Bien, Amy, je commence.
Encourage-le à toucher le dispositif.
Les actions sont sur cette page,
et si vous apputez sur les liens, vous pouvez aller aux
investissements immobiliers individuels
et des obligations, et ainsi de suite.
Buzz, continue à isoler et à m'envoyer les copies de ses empreintes.
Les Marchés sont nerveux en ce moment.
Mon Dieu. Vous avez 20 millions de $ ici.
6 millions de $ d'intêrets.
Quel est votre retour sur ceux-là ?
Bien, j'ai un nom...
Ronald David Andrews.
Et il a un casier pour fraude.
Donc c'est un escroc.
C'est assez impressionnant.
Pensez-vous que ce type pourrait tuer quelqu'un ?
Lieutenant, tu obtiens un autre nom.
Jeffrey Myers Breimer.
Et... Mon Dieu... Donald Clayton Bridge Jr.
Il commence à ressembler à une foule.
Allez, Julio, avant qu'on appelle des renforts
pour arrêter toutes ces personnalités.
Flynn, je ne vois pas vraiment ce type
traîner dans le club où on a trouvé Adams.
Je ne sais pas ... des enfants qui volent des ordinateurs à Vegas ?
Probablement, des étudiants du Dr débile.
Peut-être que l'un d'eux a versé l'antigel à Adams.
Peu importe... Je veux l'arrêter
car j'en peux plus de l'écouter.
Il est aussi Franklin G. Robinson.
Je me demande ce que le "C" signifie.
"Crétin."
D'accord, Amy.
C'est un méchant. On arrive.
La bonne nouvelle est, vous êtes riche.
La mauvaises est, vous n'allez pas gagner de l'argent avec voutre capital,
car il est mal investi.
Il est lié à un des plus grands courtages.
Je ne suis pas fan de leurs honoraires,
qui ont tendance à grapiller vos gains...
Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Merci pour le conseil.
Maintenant on en a pour vous, Dr Blowhard.
On vous arrête pour le meurtre
de Michael Adams, inspecteur de la police de Las Vegas.
Vous avez le droit de garder le silence,
et j'en ai trop hâte.
Vous avez le droit à un avocat...
J'estime qu'il y a eu des erreurs très sérieuses commies ici.
Je suis professeur d'économie...
et il y a une statistique que vous ignorez...
presque 100 % des gens dans la démographie tueur de flic
finissent dans le couloir de la mort.
Laissez-moi vous demander Ronald David, Jeffrey Myers Donald,
Clayton Franklin G., Dr Jeremy Thomas Durban,
vous êtes sûrs qu'aucun de vous ne veut un avocat ?
Je n'ai commis aucun crime.
Personne n'a jamais perdu d'argent ou a payé
un supplément en impôts à cause de ce que j'ai fait.
Je n'ai tué personne hier soir.
L'idée que je faisais la fête quelque part est ridicule.
Et Vegas ?
Je n'ai...jamais...joué.
Et les gens qui vont là-bas...
Non, je n'ai pas fait Vegas. Vérifiez mon voyage.
Sous quel nom ?
On a trouvé 30 permis de conduire dans votre résidence.
La dame a raison,
Dr. John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Bien, écoutez.
Passons un petit accord informel.
Je n'appellerai pas d'avocat
si vous ne m'inculpez pas de meurtre
avant que vous me laissiez expliquer comment tout a été fait
et prouver définitivement que je n'ai jamais tué personne
ou commis de fraude.
Pas de fraude ?
Et l'université où vous enseignez,
en interprétant le rôle du vrai docteur Jeremy Durban,
qui enseigne en réalité dans Missoula, dans le Montana ?
Quand vous vérifiez le compte du Dr Durban, comme vous devriez...
comme vous devriez avec toutes ces identités que vous avez trouvé...
ces rapports de crédit... qui sont
la meilleure façon de contrôler le vol d'identité, comme vous le savez...
tous ces rapports de crédit
vous diront que je n'ai jamais, jamais,
même pas une fois, voler ou oublier de rembourser un prêt.
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Il a raison.
Les rapports de crédit ne sont pas juste la meilleure façon
pour contrôler le vol d'identité... Ils sont la seule façon.
C'est vrai, ouais.
Alors pourquoi l'inspecteur Adams
continue de vérifier le permis de conduire de Laura Elkin ?
Son rapport de crédit n'était pas dans le lot
que Conner a rapporté de Las Vegas, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
On a dû demander à la permission de contrôler ses finances.
Buzz, surveille le professeur timbré une minute, veux-tu ?
- S'il reconnaît avoir tuer quelqu'un... - Je viendrai te chercher.
Je vous promets, je suis capable de me défendre moi-même ...
On n'a trouvé aucun des ordinateurs qui ont été volés.
Ils ont été probablement désossés et jetés.
Mais on a beaucoup de clés USB.
En avez-vous trouvé une pour Laura Elkins ?
Maintenant que vous le mentionnez...
Non.
Elle n'est pas avec ses autres affaires, non plus, madame.
Puis-je voir le rapport financier de Laura, s'il vous plaît ?
Ecoutez, je veux juste vous rappeler,
Je n'ai jamais dit que le portable de cette femme avait une relation avec...
vous saviez qu'elle n'était pas impliquée dans votre enquête
depuis le début,mais vous nous avez laissé croire le contraire
Non. En faite, juste le contraire.
Je vous ai dit que je ne savais rien sur elle.
Je vous ai dit de me pas tirer des conclusions hâtives.
Croyez vous qu'il y ait une autre raison pour laquelle
votre coéquipier a vérifié le permis de Laura Elkins
trois fois ces six dernières semaines ?
Je ne pourrai deviner, Madame.
Asseyez-vous.
C'est peut-être le bon moment pour vous dire que j'ai passé
presque toute ma carrière aux affaires internes,
et je suis à ça d'appeler votre département
et commencer une enquête sur votre conduite.
Elle ne plaisante pas.
D'accord. Bien.
J'ignore si c'est lié,
mais cette Elkins... elle était le type de Mike.
Type dans quel sens ?
C'est comment ça qu'il travaillait.
Il sortait et interrogeait des victimes,
et s'il pouvait les aider
et qu'elles étaient, vous savez, des femmes séduisantes, il...
il les pérsuadait d'avoir une liaison sans lendemain.
Peut-être même une liaison.
Mike était un de ces type
qui tombait amoureux à chaque fois qu'il baissait son pantalon.
Et si la fille l'encourageait d'une manière ou d'une autre,
ou même le complimentait sur ses lacets,
vous savez, il la poursuivrait.
Poursuivre ? Comme dans traquer ?
Je vais le découvrir.
Une femme a déposé une plainte contre Mike il y a environ 7 mois,
et le département lui a donné un avertissement.
Et quand j'examine cet avertissement
que votre coéquipier a été mis en cause,
ça dira que vous ne saviez rien
de cet incident, non plus, inspecteur ?
A combien de femmes a-t-il fait ça avant de se faire attraper ?
Mike...
Mike était mon partenaire.
On ne parlait pas de...
Hé ! Ecoutez-moi, Conner.
On se casse le cul à résoudre votre affaire de vol d'identité
pendant que vous vous tenez ici à retenir des informations
sur le meurtre d'un policier.
Le capitaine vous a demandé...
combien de femmes Adams a traité comme Elkins ?
Aucune.
Ca me regarde,
S'il est venu ici pour cette femme Elkins,
son comportement a pu s'intensifié.
Vous croyez ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre
que nous devrions chercher à L.A.,
ou Mme Elkins est la seule ?
J'ai juste trouvé un gros problème sur son état financier.
Et ça serait...?
Elle a dit que l'ordinateur était nécessaire
pour qu'elle mène son activité, n'est-ce pas ?
Oh, vous...
Vous avez trouvé l'ordi portable.
Oui, en effet.
Vous nous avez donné la permission de contrôler votre historique financier,
et on a remarqué
que vous n'aviez pas acheté un autre ordinateur.
Et il n'y avait aucun achat dans votre famille
sur aucune des cartes de crédit de plus de 200 $
depuis votre voyage à Vegas.
Les inspecteurs qui vous ont rappelés ici ce soir
attendaient en bas de la rue de votre maison.
Et quand vous êtes parti,
ils sont rentrés chez vous avec un mandat.
Et surprise, surprise.
Regardez ce qu'on a trouvé sur votre bureau...
l'ordinateur portable que vous avez signalé volé.
Donc, étant donné la nature miraculeuse de cette découverte,
j'ai pensé que ce serait une bonne idée
de vous redonner une chance d'expliquer,
votre relation avec l'inspecteur Adams.
C'est pourquoi on vous lit vos droits...
car on veut entendre votre version de l' histoire
avant qu'on parle à votre mari.
Vous ignorez
ce que ce type me faisait subir.
Alors dites-nous ce qu'il s'est passé.
D'accord.
Donc, je louait un chambre à mon hôtel à Vegas,
et j'ai laissé mon ordi portable en bas,
et Mike l'a retrouvé pour moi.
Il m'a expliqué qu'en l'égarant
Je me suis potentiellement exposé
dans ce cercle de vol d'ientité
et que... je n'étais plus en sécurité.
Et,...
il a offert d'y passer la nuit.
Je sais que c'était une erreur.
Mais j'ai juste... J'ai pensé...
Vous avez pensez que vous pourriez tout mettre derrière vous ?
Rentrer? Personne ne le découvrira ?
Mais alors...
il n'arrêtait pas de m’appeler.
Au début
il me demandait comment j'allais
Et "as tu vérifier les rapport du crédit comme je te l'ai demandé?"
Mais ensuite tout était à propos
des sentiments que j'aurais pu avoir pour lui. Comme lui en avait pour moi.
Et je je lui répondais que non.
Et j'ai continué de lui répondre que non dans environ 30 appels
et je ne sais combien de sms.
Et puis...
je suis rentrée un jour à la maison...
Et il était assis chez moi
avec mon mari, Jonathan,
et nos enfants,
à leur expliquer comment il voulait s'assurer
que je n'étais pas impliquée dans ce...
ce truc de vol d'identité.
Et...
Je voulais crier.
Mais au lieu de ça, je l'ai raccompagné à sa voiture,
et lui ai dit de ne plus s'approcher de moi et de ma famille.
Et ensuite il a dit "sinon quoi ?"
S'il vous plait... Dites moi
que vous comprenez dans quelle situation je me trouvais.
Oui, nous comprenons. Ce type vous menaçait.
Exactement, et c'est...
c'est pourquoi, quand il a demandé...
En fait non. Vous savez quoi ? Il a insisté
Insisté pour que je le rencontre dans ce club.
et il disait toutes ses toutes ses choses délirantes
comme... comme quoi je devais aller
dans sa chambre d'hôtel avec lui
et partir de chez moi afin d'être libre.
Alors j'ai prétendu que j'y penserai pendant qu'on boirait un verre,
et...
Mon Dieu, pitié.
Pitié, dites-moi que vous comprenez ce que je traversais.
Oh, oui.
Vous serez surpris
de savoir combien de fois on entend ce genre d'histoires
Sans rire.
Mais revenons au bar, car on dirait que
vous essayiez de lui donner une chance de faire marche arrière.
Et vous avez pris l'antigel avec vous
au cas où il refuserait.
Ce genre de chose aurait pu arriver à n'importe qui.
Oui. Il était complètement siphonné.
Le mariage est assez dur comme ça.
Mais quand on ajoute une 3eme personne...
Et il allait parler à mon mari
si je ne le faisais pas.
Alors...
J'ai versé 30 ml
d'antigel dans sa boisson
quand il est allé aux toilettes.
Mais alors je lui ai commandé une autre boisson,
et j'y ai mis un peu plus d'antigel.
Et j'ai fait comme si
j'allais aller avec lui, vous savez ?
Et j'ai pris son téléphone sans qu'il le remarque,
Et je lui ai dit que j'allais rentrer à la maison
pour dire au revoir à mon mari et à mes enfants.
Dieu merci, il ne vous a pas agressé physiquement.
Oh, non. Oui. Dieu merci.
Pourriez-vous imaginer qu'il avait essayé
de faire pression sur moi ?
Bien, écoutez...
On n'a pas besoin de parler de ça à mon mari...
de ça, non ?
Non, pas besoin.
Mais on doit parler avec
avec le procureur général,
n'est-ce-pas, lieutenant ?
Certainement.
On sait à quel point c'est horrible pour vous, madame,
mais on doit quant même vous arrêter pour meurtre au premier degré.
Votre mari pourrait très bien le decouvrir.
Non, je... attendez !
Attendez ! Ecoutez ! Il m'a menacé !
Qu'est-ce que j'aurai pu faire d'autre ?!
Vous auriez pu appeler la police et le dénoncer.
Vous auriez pu le dire à votre mari,
refuser d'aller dans un bar avec de l'antigel dans votre sac,
ou peut être ne pas couché avec ce type pour commencer.
Mais vous savez quoi ? Ce n'est pas vraiment mes affaires.
Mais si j'étais vous, Mme Elkins,
j'arrêterai de parler
avant d'être expédier dans le couloir de la mort.
Ne soyez pas trop excités.
C'est assez clair et net,
mais j'ai toujours un accord à passer avant qu'on ferme la boutique.
Attention, Dr Débile.
Vous êtes le suivant.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous professeur Durban.
On a regardé tout ce que avez fait
en Californie et on ne peut pas prouver
que vous ayez eu l'intention de priver de façon permanente vos victimes
de l'argent que vous leurs avez empruntés.
C'est ce que j'ai dis, alors...
alors, puisque votre délit le plus grave
semble avoir été commis au Névada
Je n'ai jamais été au Nevada.
Il n'est jamais trop tard.
Donc, si vous signerez ces renonciations d'extradition,
vous pouvez aller avec l'inspecteur Conner et découvrir Las Vegas.
Et après vous pourrez vous occuper
des charges qu'ils ont contre vous
De la même façon que vous l'avez fait là-bas.
Si je le dois.
Et s'il vous plaît ne soyez pas trop dur Sur ces jeunes que j'ai engagé
Dans cette petite escapade d'ordinateur portable.
Ils en ont tous tirés une bonne leçon.
Oh, inspecteur Conner,
Je suis impatient de vous expliquer les lois du Névada
en vous ramenant dans votre ville natale
Hé, Conner.
j'ai dit que j'étais désolé pour vous, mais tu l'as gagné.
tu sais, je pourrais parier
qu'il puisse se soustraire du Nevada.
comme il l'a fait ici.
Mais il doit encore s'occuper
des mandats
dans l'Illinois, le Montana, le Kentucky, la Florida, et le Vermont.
Tu l'a attrapé.
Laissons quelqu'un autre payer pour l'inculper.
Et quelque part, en fin de compte,
on découvrira qui est vraiment ce Durban.
Les gens se trahissent toujours.
Tôt ou tard.
Rusty ?
Rusty, tu es rentré ?
Que s'est-il passé ?
On peut en parler demain matin ?
Tour va bien ?
Dois-je appeler Daniel ?
Attends. J'arrive.
Ne flippe pas, d'accord ?
Oh, mon Dieu.
Ecoute, ne t'inquète pas. Je ne l'ai pas frappé.
J'ai fui et j'ai utilisé les 100 $ que tu m'as donné pour prendre un taxi.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Que t'a-t-il fait ?
Viens là que je puisse te voir à la lumière.
Que s'est-il passé ?
Annie, sa fiancée très désagréable,
me posait toutes ces questions vraiment personnelles
comment je me débrouillais sans ma mère.
Et puis j'ai pensé, tu sais, genre,
pourquoi ne pas carrément de la prostitution gay ?
Et puis quand je l'ai fait, Annie a pété les plombs
Et puis...
Daniel m'a emmené dehors pour parler.
Et puis, il m'a accusé de vouloir ruiner son mariage.
Et puis, je lui ai dit que je me fiche de son stupide mariage.
Et puis... il m'a frappé.
Pourquoi tu ne m'as pas appellé ?
Car, Sharon, je suis que tu allais être faché.
Et je voulais réfléchir à tout ça, et...
on a loupé l'étape de la glace sur mon visage.
Comment peux-tu en être aussi sûre ?
J'en suis sûr.
Le...
Le petit-ami de ma mère avait l'habitude de me faire ce genre de truc
genre une fois par semaine.
Jusqu'à ce que je le démolisse.
Et puis, le lendemain,
ma mère et lui m'ont déposé au Zoo.
Donc maintenant tu sais tout.
Je fais quoi que ce soit dont je dois m'excuser ?
Non.
On a dépassé l'étape des excuses
de notre relation avec M. Dunn,
et on doit avancer sur
de l'étape " s'il te plaît ne me conduit pas chez lui"
et tire lui dans le tête".
Sur le bon côté,
je ne dois pas retourner chez Daniel maintenant, n'est-ce pas ?
Non.
Mais il y a une bonne chance
Qu'il vienne ici.
Attends une minute.
Avant que je mette ça sur votre lèvre inférieure,
lève la tête.
Pourquoi ?
Je vais prendre des photos.
Encore une.
Laisse-moi m'approcher.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com.