Les Soprano
Il va gagner encore 50, 60 000.
Bon, on va pas recommencer, hein ?
Tous ces types qui veulent être patron et qui font n'importe quoi...
Je te l'ai dit, mais tu n'écoutes pas, pauvre taré.
Tu veux un café ?
J'en sais rien...
FBI, tout le monde à terre !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça y est ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Retourne te coucher.
Anthony Soprano, Détective Gaudioso, du comté d'Essex.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
- Quel motif ? - Vous êtes Anthony Soprano ?
Vous avez rameuté tout le comté ?
Je prends mes précautions lorsqu'il s'agit d'une arme à feu illégale
chargée avec des balles à pointe creuse.
Quoi ?
Où est le FBI ?
Est-ce que je peux voir le mandat d'arrêt ? C'est notre droit.
Ah, merci, mon Dieu.
Tu peux leur dire qu'il est malade ?
Voilà son médecin. Demandez-lui.
Bonjour, Janice.
Tu as demandé à Tony s'il voulait passer son anniversaire au bord du lac ?
Tony s'est fait arrêter ce matin.
- Pour quel motif ? - Port d'arme.
Ils l'ont embarqué à North Caldwell avant de le transférer à Newark.
- Je vais déposer ses vêtements. - C'est juste une histoire de flingue.
Ils ont parlé de balles à pointe creuse.
Il sortira quand même en payant la caution.
Tu sais qu'il n'aime pas conduire aussi loin, Janice.
Je crois que ce n'est vraiment pas le moment.
Dis-lui qu'on est tous avec lui.
D'accord.
Si tu as des balles à pointe creuse quelque part, débarrasse-t'en tout de suite.
Bon Dieu, AJ, il y a de la sauce tomate
partout sur ce pantalon.
AJ, je t'ai demandé le costume marron
Arrête, s'il te plaît.
Cette démonstration de force,
c'était pour humilier Papa ?
Votre honneur, la police a arrêté un gamin
et a trouvé un sachet avec des résidus de cocaïne.
Ils ont aussi trouvé une arme chargée
de balles à pointes creuses par terre.
Et maintenant, pour se défiler,
ce voyou de 16 ans
prétend avoir vu mon client
jeter cette arme. Et encore, pas hier,
mais il y a plus de deux ans.
Et entre temps, il s'en est servi pour tirer sur des boîtes de conserve
et impressionner ses amis.
BIENVENUE À LA MAISON
Il faut que je te dise, Phil. Tu as vraiment l'air en forme.
- La forme ou les formes ? - Hein, quoi ? Arrête.
Des compliments vides, tout ça. J'ai eu une maladie coronarienne, bordel.
- Il déconne pas, Phil. - J'ai pété une durite en Floride,
sur ce putain de vélo d'appartement, c'est moi qui te le dis.
Pourquoi je me foutrais de ta gueule ? T'es mon connard préféré.
Sale gamin.
Pourquoi tu t'achètes pas un vrai vélo,
tu pourrais mater la gueuse sur la plage
tout en prenant soin de ton cœur ?
Et me fracasser en passant par dessus le guidon ? Manquerait plus que ça.
J'ai 66 ans.
Enfin, bon retour, Phil.
Merci.
Faites pas attention à moi.
Je suis d'une sale humeur en ce moment.
En ce moment ?
Pourquoi tu t'achètes pas un vélo, gros tas ?
Ho, il est jeune, mince et charmant.
- Comment ça va, Doc ? - Je vais me servir un verre. Je reviens.
D'accord.
Content que tu sois de retour, Phil. Quel con, celui-là.
Je suis là pour profiter de mes petits-enfants,
de ma maison.
Tu connais la nouvelle ? Le gros porc du New Jersey
s'est fait chopper pour port d'arme.
Il a laissé un flingue dans un champ il y a trois ans de ça, ce con.
- C'est quoi, ce bordel ? - Des ploucs du Jersey, va savoir.
Il était sûrement en train de baiser un mouton.
La violence armée est un fléau
dans le comté d'Essex, et M. Soprano sera jugé
en accord avec la loi...
Tu sais ce que c'est, ça, Hector ?
C'est le nom de ta mère. Blanca.
Blanca, Blanca, Blanca.
C'est le nom de Maman.
AJ, tu peux éteindre ce truc, s'il te plaît ?
Tony.
Enlevez les rubans jaunes. Notre homme est de retour.
- Papa. - Hé, ça va.
Ils l'ont déjà relâché ?
Elle veut dire que dans notre quartier, les gens ne sortent pas si facilement.
- Bonjour. - Où est Christopher ?
J'en sais rien, je croyais qu'il était ici.
Attends. C'est Bobby.
- Oui. - Tu veux que je vienne ?
Non, une bonne douche fera l'affaire.
Carm a dit à Janice que tu n'étais pas très chaud pour ce week-end.
J'en sais rien. On va glander, taper la converse.
On a ce rendez-vous avec les Canadiens.
Ton', avec tous tes ennuis, tu devrais venir nous voir.
Tu sais, c'est peut-être pas une si mauvaise idée.
M. le procureur général.
- Que puis-je pour vous ? - T'as pas pu résister, hein ?
Tu sais pourtant qu'on essaie de forger un dossier de racket et crime organisé
contre Tony Soprano depuis cinq ans, non ?
Et toi, tu viens tout faire foirer.
Tu vas te calmer, oui ?
Tous ces petits détails me stressent.
Par exemple, mon portable n'a presque pas de réception ici.
Et si l'agent immobilier essaie de m'appeler ?
Je fais visiter la maison mardi et je n'ai même pas encore fait mettre le gaz.
Mon portable marche, au moins.
- Allô. - Le Comté d'Essex retire la plainte.
Je t'avais dit que c'était un dossier merdique.
Deux ans, pas d'empreintes valables.
Le Père Noël aurait pu laisser tomber ce flingue dans la neige.
Ils ont retiré la plainte. Je te revaudrai ça.
Et même plus que ça.
Merci encore, Neil.
Dieu merci. Je ne voulais pas que ça gâche ton anniversaire.
On pourrait oublier que c'est mon anniversaire ?
Tu dis ça, et après tu t'énerves si personne ne le remarque.
- Bonjour. - Vous voilà.
Je commençais à m'inquiéter.
Il y avait des embouteillages monstres.
- J'ai envie de pisser depuis Glen Falls. - Vas-y, alors.
Salut, frangine.
"Bonjour les vacances".
Comment ça va ?
Ça va ?
Tu sais, je dois dire que... comme chaque fois,
une fois qu'on est ici,
c'est génial.
Comme tu es mignonne,
tu as la même robe que Maman.
- Salut, Mercedes. - Bonjour.
Voilà ton oncle préféré.
La voilà. C'est cette petite,
j'ai oublié son nom.
- Gladys ? - Nica.
- Non, Murgatroyd. - Nica.
Papa.
- La fille à son papa. - C'est la petite à son papa.
- Qui a faim ? - Je veux bien un verre d'eau.
- De la Pellegrino ? - Pas de problème.
Il n'a pas faim, lui.
- De l'eau pétillante ? - Oui.
Si Frank Sinatra venait fêter son anniversaire ici,
tu laisserais la pelouse comme ça ? Quelle merde.
Il a déjà assez à faire avec notre nouvelle maison
depuis que le jardinier s'est fait virer.
Oh, celle-ci ne vous suffisait pas.
Je plaisante.
Tu sais à quel point on est reconnaissants.
Une bière, Ton' ?
Absolument.
Madone.
800 tours.
Il a chromé le chargeur à l'intérieur.
Et ce que j'aime, c'est le barillet panthère rayé.
C'est avec ça que t'as descendu ce chevreuil ?
Je ne me servirais pas d'une arme comme ça sur un chevreuil.
Ce n'est pas fair play.
Comme si ce con avait une chance face à un 30.06.
Non, pour les deux dernières saisons de chasse,
je me suis servi d'un arc et de flèches exclusivement.
Arrête tes conneries.
Je te jure, ça équilibre les forces.
Cet AR-10, c'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.
Merci, Bobby.
Ne dis rien à Carmela.
Tony et moi, on a presque acheté une maison de vacances...
Sur la côte, tu te souviens, Tony ?
Il reste des champignons farcis ?
Mon père a acheté cette maison parce qu'elle est proche du Canada.
Il avait des connaissances à Montréal. Tu sais bien, Ton'.
Son père, mon grand-père est venu dans ce pays
illégalement par Montréal.
Tu rigoles ? Il est pas arrivé par Ellis Island, ton grand-père ?
Non, il a été mêlé à des embrouilles au pays.
Un truc contre le gouvernement.
Il avait un casier judiciaire.
Cela dit, ils devraient construire un mur, de nos jours.
- Je te jure. - Amen.
Maman !
Quand reviennent les enfants ?
Sophia revient le 7 et Robert à la fin du mois.
C'est bien.
J'ai beaucoup de chance d'être à nouveau
avec ma famille, après toutes ces années.
Regarde-nous, Tony.
Qui aurait dit qu'on s'entendrait aussi bien aujourd'hui ?
C'est entièrement grâce à toi.
Tu as vraiment changé.
Alors, c'est moi qui ai dû changer.
C'est un compliment.
Toi, tu étais parfaite.
Tu as changé
depuis ce truc, l'an dernier...
Quand tu t'es fait tirer dessus.
- Je suis sûre que Carm est d'accord. - C'est vrai.
Oh, regarde. Les poissons qui sautent.
Comment ça, différent ? Comment est-ce que j'ai changé ?
L'histoire que tu m'as racontée.
- La piscine. - Ah, non. Arrête.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Notre pharmacien Pradeep
était à une soirée autour d'une piscine.
Les gamins jouaient dans l'eau.
Les adultes étaient autour de la piscine. Ils buvaient, ils faisaient un barbecue.
Et même avec tous ces adultes autour,
un gamin de trois ans est tombé dans la piscine.
Personne ne s'en est rendu compte jusqu'à ce qu'on le voie flotter
dans l'eau.
Mort cérébrale.
Le pauvre gamin est dans une chaise roulante, maintenant.
Je n'arrive pas à oublier cette histoire.
Je ne sais pas pourquoi.
Joyeux anniversaire.
Il va pleuvoir,
alors n'oublie pas de fermer les fenêtres de la cave.
- D'accord. - Et n'oublie pas
de vérifier celle qui est à côté du cellier de Papa.
- D'accord. - Pas la peine de t'énerver.
- Il est d'enfer, le jacuzzi. - Qui c'est, ça ?
C'est la serveuse, Fran. On a beaucoup de boulot ici.
- Tu es au travail ? - Oui, je suis à la pizzeria.
Bon, on se parle plus tard.
Au revoir.
Le jacuzzi et la baignoire sont super.
Voilà tout le monde.
Il ne faut pas qu'on oublie de laver les draps, d'accord ?
Ouais !
Anthony Jereboam Soprano.
Quoi de neuf ?
On aurait dit que Tony piquait du nez aujourd'hui pendant le déjeuner.
Je crois qu'il sent le poids des années.
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Quand on était gamins,
il faisait tout ce que je disais.
Un jour, il a mangé des biscuits pour chiens. J'avais dit que c'était des biscuits.
Ma psychologue Sandy
me dit que ma mère aimait nous diviser.
Elle nous montait les uns contre les autres.
C'était pour nous forger le caractère, j'imagine.
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'écouter quand tu parlais à AJ.
Bon Dieu, il faut marcher sur des œufs avec les gamins de nos jours, hein ?
On est presque sortis de cette période, Dieu merci.
Tu es une bonne mère.
Tu crois ? J'aimerais tellement qu'il retourne à la fac.
La plupart du temps, il dort chez Blanca.
En parlant de gamins et de Maman,
Sandy m'a dit quelque chose d'intéressant.
Quand on était bébés,
tout allait bien,
mais Maman ne pouvait pas supporter qu'en grandissant,
ses bébés se séparent d'elle.
Quand ses bébés ont commencé à parler et à exprimer leurs idées,
c'est là que les problèmes ont commencé.
Mais c'est pas qu'elle ne nous aimait pas.
Tu fais bien ton boulot depuis longtemps.
En plus, tu es mon beau-frère.
Quand on vieillit, on pense à ces choses-là.
Tu es encore jeune. Moi aussi, d'ailleurs.
- On a encore tout le temps du monde. - Patron...
J'estime que si on se base sur des faits historiques,
80% du temps on finit en tôle comme Johnny Sack
ou sur la table d'un embaumeur chez Cozarelli.
M'en parle pas.
Pas de risque, pas de récompense.
Avec le métier qu'on fait, il y a toujours un risque.
On ne s'en rend peut-être pas compte quand ça arrive, hein ?
Demande à ton pote qui est accroché au mur.
Écoute-nous, quelle bande de cons morbides.
Mais j'y pense, dans ce domaine, t'as jamais été dépucelé ?
Non.
Et pourtant, ton vieux était pire que Terminator.
J'ai failli, plusieurs fois.
J'en ai fait d'autres, mais ça, non.
Santé.
Ça me fait vraiment chier.
Surtout avec les tests ADN.
Mon père ne voulait pas que je fasse ce métier.
Il disait que parfois, avec tous ces soucis,
il aurait préféré travailler au magasin à plein temps,
et juste couper des cheveux.
Je préfèrerais qu'il me descende plutôt qu'il me coupe les cheveux, sérieux.
Il y a quelqu'un que je traîne avec moi pour me protéger
du genre de truc qui peut mener un patron à la ruine,
et pour qu'il prenne soin de Carmela aussi, au cas où...
Dieu nous garde.
Et il s'avère maintenant
que cette personne et moi...
on a des intérêts divergents.
- Désolé de l'apprendre. - Ça arrive.
Le truc, c'est que le gérant de l'établissement de Newark
va s'arranger pour qu'on fasse tous les changements de fenêtre
dans la cité.
Je me disais que tu pourrais t'occuper de ça.
C'est un honneur que tu aies pensé à moi.
Et puis pour le long terme, on verra après.
- C'est l'heure des cadeaux. - Et du grappa.
Je vous ai dit que je ne voulais pas de cadeaux.
Juste quelques mots gentils.
C'est ce que mon père disait chaque année.
Je comprends, crois-moi.
"Les films de famille des Soprano".
J'ai fait convertir tous les films Super 8 de notre enfance.
Super.
C'est très attentionné.
Merci.
Regarde ça.
Faits sur mesure, ouah !
"À mon mari : non seulement tu es un homme drôle, intelligent, aimable,
et beau.
Mais en plus, tu es à moi".
- Merci, ma puce. - Bon anniversaire.
À tes cent ans, Anthony.
Oh, attends, attends.
Avoir ma santé,
être dans cet endroit magnifique,
avec les gens que j'aime...
- Je n'ai rien à demander de plus. - Santé.
Six.
Caisse de communauté.
"Facture d'hôpital 100 $". Merde.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va à la banque.
- C'est la règle du parking gratuit. - Quelle règle du parking gratuit ?
On met l'argent de la caisse de communauté et du hasard au milieu.
Celui qui tombe sur le parking gratuit ramasse l'argent.
Montre-moi où c'est dans les règles.
C'est pas écrit noir sur blanc dans les règles, mais c'est souvent pratiqué.
Ça ajoute de l'excitation au jeu.
Je ne suis pas d'accord.
Quand on était gamins, on jouait comme ça à la maison.
Tu sais, les frères Parker ont pris le temps d'y réfléchir.
Je crois qu'on devrait respecter ça.
On les emmerde, les frères Parker. Allez, joue.
Y a plus de grappa. Et si on buvait du Cognac ?
- 9, 10, 11... - Ouais !
- Merde. - Marvin Gardens,
deux maisons...
360 louis d'or.
Ne me jette pas l'argent à la figure. Donne-le moi.
Je t'ai vu.
- T'as vu quoi ? - T'as piqué 500 $ dans la banque.
Bon sang, Tony !
Je m'excuse, mon lapin.
Connard.
- Parking gratuit, à moi la monnaie. - C'est des conneries.
Vous prenez un jeu de réflexion, et vous en faites un jeu de hasard.
T'entends ces putains de jérémiades ?
Et si j'inventais mes propres règles, aussi ?
Disons que chaque fois que j'atterris sur une de mes propriétés,
je ramasse 100 $. Qu'est-ce que t'en dis ?
Qu'est-ce que j'en dis ?
C'est à qui de jouer, à moi ?
C'est à moi. Bon.
Voilà 150 $.
Je veux mettre une maison sur Ventnor.
Papa !
Elle veut vous dire bonne nuit une deuxième fois.
Il faut aller se coucher, ma chérie.
Viens ici, ma puce.
Hé oui. Si tu vas te coucher,
tu sais quoi ?
Maman te donnera un bonbon Laffy Taffy de Willy Wonka.
- Un Laffy Taffy ! - Jan, on s'était mis d'accord.
Je ne vois pas la différence entre soudoyer
et encourager.
Là, c'était soudoyer.
Tu sais quoi, Oncle Tony ? Fais pas chier.
Pas devant le bébé.
Ils sont dans la cuisine. Bonne nuit.
Je devrais t'enregistrer et l'envoyer à "Parents Magazine".
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Tu te souviens, quand on était gamins ?
Tu m'as enregistré en train de m'engueuler avec Barb.
Tu nous as fait du chantage pendant un mois, putain.
- J'ai jamais fait ça. - Bien sûr que si.
- Tu lui as donné des biscuits pour chiens. - Quoi ?
Tu veux raconter des histoires de famille, Ton' ?
Si on parlait de la fois où Maman et Papa
revenaient du Copa ?
Ça suffit, Janice.
Et les cheveux de Maman...
Ça ne s'est jamais passé. Et puis, c'est pas à mettre sur la place publique.
- Bon Dieu, mais pourquoi ? - Ils revenaient en voiture de Manhattan
avec Oncle Jun et sa gonzesse.
Comment elle s'appelait, Tony ?
- Mon cul. - C'est par elle qu'on l'a su.
Rose Marie. Bref.
Mon père conduisait,
et elle n'arrêtait pas de le faire chier. Tu sais comment elle était.
Apparemment, il avait bu.
- Et il sort son flingue. - Mon Dieu.
- Boum ! - Bordel.
La balle a traversé sa coiffure,
en plein dans sa choucroute.
J'arrive pas à croire que tu m'aies jamais raconté cette histoire.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Parce que ça nous donne l'image d'une famille de malades.
- Bon Dieu ! - C'est à moi de jouer.
Et ne t'avise pas de raconter ça aux gamins sur leur grand-père.
Bien sûr que non.
Vous avez regardé ses cheveux ? Il y avait des traces de poudre ?
Elle s'est fait une coupe au bol le lendemain.
- Tais-toi et joue. - D'accord, d'accord.
Double.
Ah, un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Le bord de mer m'appartient.
T'y as sucé plein de types.
C'est encore à moi.
D'accord.
"Deuxième prix du concours de beauté.
Vous gagnez 10 $".
Vas-y !
Fais ta blague à deux francs.
J'ai rien à dire.
Je crois que je vais construire un chemin de fer.
C'est le trou du cul rasé d'un berger allemand qui a remporté le premier prix.
Ho, tu parles de ma femme, là.
- Je t'ai pas forcé à l'épouser. - Tu es chez moi.
Ne parle pas comme ça.
- C'est pas grave, Bobby. - Reste en dehors de ça.
Vous, les Soprano...
vous allez toujours trop loin.
D'accord. Tu sais, il a raison, Jan.
Je suis désolé.
J'ai dépassé les limites.
Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
C'est à moi. Oh, merde. Les impôts.
Au bord de mer, avec sa bite dans la gueule de Jan...
- Oh, Tony ! - Bobby !
Non, arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ça tout de suite !
Connard !
Tony !
Tony ! Arrête !
Bobby !
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête !
Arrête !
Bobby !
Maman ! Maman !
Et alors ? On te paie à rien faire ? Mets-la au lit.
Bobby !
Tony... Tony, ça va ?
Bon Dieu.
Allez...
Bobby... Arrête.
Arrête, tu n'es pas en état.
Tu vas te tuer !
Merde !
Ça va.
J'ai mal à l'épaule.
Bordel de Dieu, Tony.
Rien de cassé ?
Attendez.
Écoute, Ton'. Je suis vraiment désolé.
Bobby, ta gueule.
On va tous aller se coucher.
Je vais chercher de la glace.
Putain, mais qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Tu es ma femme. Il t'a insultée.
Je suis une grande fille. Je peux me défendre toute seule.
Bon Dieu, c'est le boss.
Tu crois qu'il va se réveiller demain et oublier ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as battu, c'était réglo.
Allez...
J'espère que tu es fier de toi.
Comment va ton épaule ?
- Super. - Tu devrais aller voir un médecin.
Mes affaires sont prêtes. J'aimerais bien partir.
Tu avais raison. Tu m'as dit d'y aller doucement avec l'alcool.
Tu aurais dû insister.
Alors, c'est ma faute, maintenant ?
Va te laver, qu'on puisse partir.
J'espère que vous avez faim, j'ai fait une frittata.
Et des cocktails Gin Fizz.
Merci, mais on se disait qu'il valait mieux qu'on parte.
- Pas à cause d'hier soir, j'espère ? - Ça vaut mieux.
Allez, c'est la famille !
Enfin, ça arrive, ce genre de chose.
Je crois que ça vaut mieux pour tout le monde.
On a un peu trop bu,
y a rien de mal. C'est déjà de l'histoire ancienne.
En plus, Tony, on a notre rendez-vous tout à l'heure, avec les Canadiens.
C'est un péché de gâcher la nourriture.
J'en sais rien.
Tiens... Faut guérir le mal par le mal.
Un attentat à la voiture piégée tue deux soldats américains
à l'ouest de Bagdad.
Cinq Américains ont donc été tués en Iraq depuis deux jours.
Il y a plus de morts du côté iraquien,
au moins 29 corps ont été trouvés autour de Bagdad aujourd'hui...
Regarde-le, putain.
Quoi ?
Je connais cet air, quand il est assis sur sa chaise.
Arrête. Il n'y a rien de bizarre à être assis sur une chaise.
Le couple de Verona n'est jamais revenu
pour visiter la maison une deuxième fois.
Meadow est restée à la maison ce week-end pour réviser.
Les pédiatres ne sont pas les médecins les mieux payés.
Par rapport aux radiologues.
Mais quand même, c'est un beau métier.
Si ce putain de tapis n'avait pas été là,
- c'est Bobby qui aurait été à terre. - Quoi ?
J'aurais pas glissé. Je lui aurais mis la pâtée.
Bon Dieu. Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Ah, tu t'en fous, hein ?
Tu étais là...
Tu étais dans la foule ce soir-là, sur le parking de Pizza World,
quand j'ai battu Dominic Tedesco.
Je ne savais pas qui tu étais, mais je me souviens
que nos regards se sont croisés, et tu étais éblouie.
J'étais adolescente, merde.
Je suis censée être excitée en te voyant tabasser ton beau-frère
le soir de ton 47 e anniversaire ?
Il a quel âge Bobby, 42, 43 ans ?
Tu crois que quatre années de moins, c'est pas important ?
Ça devait arriver.
Tu t'en sors plutôt bien, parce que tu es son chef.
Ah, tu crois ?
Et qu'est-ce que tu dis du fait qu'il ne vivrait pas dans ce petit château
si je n'étais pas là ?
J'ai dû sacrifier mon amitié avec Johnny Sack
pour leur donner cette maison.
C'est marrant comme tout le monde oublie ça, hein ?
Ils sont reconnaissants, Tony.
Bon Dieu !
Tu sais, ta sœur et toi, vous avez de sérieux blocages émotionnels.
Je suis vieux, Carm.
Et mon corps a souffert un traumatisme
dont il ne se remettra certainement jamais,
alors pourquoi ne pas voir les choses en face ?
- Ouais ? - Salut, T, c'est moi.
Je voulais juste te souhaiter un joyeux anniversaire, un peu en retard.
On a eu peur l'été dernier.
Le voisin était en train de pécher, et il a cru attraper une perche.
Beurk.
Heureusement, c'était juste un poisson castor.
- C'est quoi, une perche ? - Un poisson affreux, horrible.
Je vais te dire une chose, Bobby.
Si on avait eu cette petite bagarre l'an dernier, avant ma blessure...
Tu vas pas recommencer ?
Ton', je crois que tout le monde ici sait que tu n'étais pas au meilleur de ta forme.
Je ne veux pas t'enlever du mérite,
mais... un coup de poing en traître est un coup de poing en traître.
Alors, c'était pas réglo ?
Franchement, décide-toi.
Je crois qu'on sait tous les deux ce qu'il en est.
Mais oublie ça. Moi, j'ai oublié.
Allez, Bobby. On y va.
Vous allez où ?
On va jouer au golf avec des amis.
Ah, d'accord.
Vous pourriez juste envoyer quelques balles dans le lac ?
Viens, Bobby.
Ça va ?
On peut mettre la clim', si tu veux.
Ça va.
Mais j'aurais dû pisser avant de partir.
Regardez comme elle nage !
Mercedes, tu ne m'avais pas dit que tu l'emmenais au lac.
Je la surveille, Mlle Janice.
Tu es censée me le dire, quand tu l'emmènes au lac.
Ça va. Je suis là aussi.
Je ne veux pas que Nica se baigne dans le lac sans que je le sache.
Allez, tu es là-dedans depuis assez longtemps.
Nica, tu m'entends ? Je te parle.
Non !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Nica, viens ici.
- Non. - Ne me dis pas non.
Tu ne dois jamais me dire non !
- Je suis en colère. - Non, tu n'es pas en colère.
Tu n'as aucun droit d'être en colère.
Je vais te donner une raison d'être en colère.
Emmène-la à la maison,
et mets-la au lit tout de suite.
Elle ne m'a jamais parlé comme ça. Jamais.
- Elle a sans doute besoin d'une sieste. - Cet enfoiré de Bobby Jr
est en pleine adolescence.
Il ne fait que me répondre et mal se comporter.
Elle l'imite.
Et elle l'imite à la virgule près.
Je suis un peu énervée aujourd'hui.
C'est peut-être les pilules d'estrogène.
Si tu as autant la gueule de bois que moi...
Cela dit, c'était quelque chose, ton histoire.
Mon père et le flingue ?
Rien que ça, ça valait son pesant d'or.
C'était un Napolitain jusqu'au bout des ongles.
J'avais un petit copain, il y a longtemps...
Un soir, il m'a frappée.
Ma parole, j'ai pété un câble.
J'ai complètement explosé.
Je ressemble plus à mon père.
Plus que qui ?
Plus que Tony, par exemple.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'il ressemble plutôt à ta mère ?
Non.
Il a du tempérament aussi.
Au final, il est parti.
Qui ?
Mon ex petit copain.
Mais j'en suis pas fière.
J'ai l'impression qu'il l'avait mérité.
Mais ma mère,
elle attendait tapie dans les buissons pendant des jours, des années,
avant de frapper.
Quelle diarrhée verbale
quand tu as quelque chose derrière la tête, Janice,
tu te trahis toujours. Qu'est-ce que tu veux dire sur mon mari ?
Quoi... Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne sais pas ce qui se passe chez toi,
mais pour ta gouverne, Tony n'a jamais levé la main sur ses enfants.
Il ne se passe rien chez moi.
- Ni sur moi, d'ailleurs. - Très bien.
Non, je retire ce que j'ai dit.
Une fois, il a donné une claque à AJ, et il s'est senti très mal.
Pendant des jours.
Bobby a profité de lui hier soir,
parce que Tony avait trop bu.
Il n'y a pas d'excuse pour la manière dont Bobby l'a attaqué.
Tony ne cherche jamais la vengeance.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ça a plutôt bien marché, le Lipitor, non ?
En ce moment, on peut aussi vous vendre du Fosamax.
C'est un médicament pour...
Pour l'ostéoporose, vous savez, pour les femmes. Pour les os.
Un mois de prescription de Fosamax,
c'est quatre pilules...
Ça se vent 70 $ dans une pharmacie aux États-Unis.
On vous vend quatre pilules pour 10 $.
- C'est des fausses ? - Non, non, non.
Ce sont des vraies. Ça vient d'un stock de l'Assurance Maladie,
mais elles ont expiré. Elles sont vieilles.
Vous changez la date, ni vu ni connu.
Combien vous pouvez en avoir, de ce Fosamax ?
20 000 pilules tous les trois mois.
Est-ce qu'on peut vous faire baisser le prix ?
Vous faites déjà un énorme profit.
C'est une bonne affaire.
On peut vous livrer les premières pilules dans une semaine, lundi.
Quoi ?
Je ne peux pas venir la semaine prochaine
parce que ma sœur
a des problèmes avec la justice.
Elle a un bon avocat ?
Ça change tout.
Son ex mari veut récupérer les enfants qu'ils ont eus ensemble
pour les emmener à Winnipeg, il joue de la batterie là-bas.
- C'est incroyable. - Elle ne verra jamais son fils.
Séparer un enfant de sa mère ?
Il faut être monstrueux pour faire ça.
Je donnerais tout pour être débarrassé de cette merde.
Le faire disparaître de sa vie...
C'est dur ce que tu dis, bon ami.
Je suis sérieux.
Je vais te dire :
si tu baisses le prix jusqu'à 35 000,
on va voir ce qu'on peut faire pour que le problème de ta sœur...
disparaisse.
Et je ne parle pas d'un avocat.
Qui fait ce genre de chose ?
Vous payez un drogué ?
Non, quelqu'un de confiance.
Il faut qu'on parle.
Tu peux t'en occuper, hein ?
Pas de problème.
Et pas avec un arc et des flèches.
Joli, hein ?
Bobby...
Salut.
Comment s'est passé le golf ?
Tu sais, il s'est bien défendu, mais...
C'est certainement les nouveaux clubs.
- Ouais. - Vous voulez manger quelque chose ?
Non. On devrait y aller,
partir avant les embouteillages.
D'accord.
Tu l'as laissé gagner. Bien joué.
Conduisez prudemment.
Tiens.
Merci encore pour le cadeau.
Attends de voir tante Gemma dans les années 1960.
On a oublié comme elle était belle avant de prendre des stéroïdes.
- Bobby, tu es un hôte fabuleux. - Tout le plaisir est pour nous.
Au revoir. Quand Nica se réveillera de sa sieste,
fais-lui un bisou sur le ventre pour nous.
D'accord. Au revoir.
Il t'a pris la tête à propos de la bagarre, hein ?
Non.
Bobby ?
Où est-ce que tu vas ?
- J'ai des affaires à régler. - Maintenant ?
- Oui. - Et tu reviens quand ?
J'en sais rien. Dans quelques jours.
Quelques jours ? Les Salerno arrivent demain.
Arrête de me faire chier.
Je reviens dès que je peux.
- Salut, Nathalie. - Salut.
Ouais ?
Il y a des nouvelles à propos de cette histoire d'arme :
- ils lâchent pas l'affaire. - Je croyais qu'ils avaient laissé tomber.
Le comté d'Essex, oui, mais il semble que le FBI ait récupéré l'affaire.
Merde.
Tu m'avais dit que c'était un dossier merdique.
Ça l'est. Impossible à gagner.
Mais s'ils t'accusent de crime organisé, ça change la donne.
La bonne nouvelle, c'est que s'ils avaient tout ce qu'il leur faut,
on serait en train de se parler à travers une vitre.
Il faut que j'y aille.
Les filles, il est l'heure du thé.
Mets-en un peu pour Jamie aussi.
- Bobby, enfin ! - Salut, Bobby.
Papa !