- Précédemment dans Alphas - J'ai cette particularité,
de ne pas me souvenir
de ce qu'il s'est passé, genre, il y a plus d'un mois.
J'aimerais savoir si Nina peut t'aider à récupérer des souvenirs
que ton cerveau a, inexplicablement,
enfoui profondément.
Est-ce qu'il y a quelqu'un avec toi ?
Il y a une femme.
Je pense que c'est ma mère.
Je ne peux pas envoyer quelqu'un d'inexpérimenté
et d'indiscipliné sur le terrain.
L'académie du FBI à Quantico.
- Merci ! - C'est bon.
En fait, Parish est arrivé à contraindre la sénatrice Burton
à accélérer le phototactisme via la FDA.
Tout le phototactisme d'August Medical
a été récupéré et détruit. - Bien.
Assurez-vous que cette interdiction soit rétroactive.
Bien sur.
C'est terminé.
Charlotte,
rentrez chez vous.
J'ai manipulé la sénatrice trop profondément.
Son médecin a besoin de voir les scans de son cerveau.
Écoute Nina, c'est dangereux.
Un sénateur a beaucoup de moyens à sa disposition.
Elle pourrait te retrouver.
Quel est votre rapport avec Parish ?
Allez, allez !
Savez-vous où se trouve Parish ?
Libre ! La voie est libre !
Pouvez-vous vous souvenir de la dernière fois
où vous avez vu Parish ?
Détendez-vous.
Dites-moi ce que je veux savoir.
Regardez-moi
Qui d'autre est dans le coup ?
Que prépare Parish ?
Quand avez-vous vu Parish pour la dernière fois ?
De nouvelles pistes. Jetez-y un œil.
Toute information venant de vous nous aiderait à définir des priorités.
Nathan, ne trouvez-vous pas que ce type d'approche
est complétement désorganisé ?
Nous sommes en train de frapper l'organisation de Parish
de tous les côtés.
Nous avons des analystes qui travaillent 24h/24.
Nous avons toutes les ressources que l'on pourrait souhaiter.
Cet endroit ressemble au QG de Ben Laden maintenant.
Oui, et ça nous a pris dix ans,
mais nous l'avons eu.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Euh, non.
Non, pas pour le moment. Désolé.
Il y a encore d'autres pistes à explorer.
Cameron, il y a une ferme à cette adresse.
S'il y a quoi que ce soit qui puisse nous mener à Parish,
nous devons mettre la main dessus...
avant les enquêteurs.
Vous n'avez pas confiance en Clay et ses hommes ?
Non, pas du tout.
Nous savons tous deux que Parish peut retourner la loyauté des gens.
Ok.
L'endroit est à peine à quelques heures d'ici.
J'aimerais beaucoup venir avec vous,
mais je crains que mon départ précipité
attire plus d'attention que je ne le souhaiterais.
Cependant, tu vas avoir besoin de soutien.
Quelqu'un dont l'absence ne sera pas remarquée.
Oui !
Ma première mission de reconnaissance.
Ouais, topez-là !
Oui.
Mais il y a plus en jeu
que la reconnaissance, Kat.
Ok. J'écoute.
Des oreilles signées FBI.
M. Hicks est en deuil.
Donc, je compte aussi sur toi pour qu'il reste concentré sur la mission.
Oui, bien sûr.
Dr. Rosen.
L'usine chinoise,
celle qui produit des stimulateurs photiques...
- Oui - Pour Stanton Parish ?
Ils on... J'ai reçu une alerte.
Ils ont exporté quelque chose à New York.
Mais je ne sais pas ce que c'est.
Mais le sénateur Burton a fermé August Mediacl.
Ah, oui, non, mais ce n'est plus August Medical.
Gary, peux-tu essayer de découvrir ce qui a été exporté ?
Je, oui, non. J'allais le faire de toute façon.
C'est... Même si vous ne me l'aviez pas demandé.
C'est ma piste prioritaire.
- Oh, Bill ? - Oui ?
Pourrais-tu me conduire à l'hôpital après le travail ?
Gary, pourquoi as-tu besoin d'aller à l'hôpital ?
Oh, parce que ma mère a eu un accident de voiture.
Ok, première mission après l'académie du FBI
et je suis totalement surexcitée.
Encore ce journal vidéo.
Je suis complètement parée.
J'ai des armes, un équipement sophistiqué, de la bouffe et
j'ai mémorisé la topographie à 80Km à la ronde.
Ils s'en vont.
Un sujet inconnu quitte le bâtiment.
Il correspond au profil décrit par les locaux.
Carrément flippant.
Solitaire, sûrement un ancien militaire. Je suis forcée d'évaluer
à l’œil car Hicks m'a confisqué les jumelles que j'ai apportées.
Ok.
Allons voir ce qu'il y a de si spécial dans ce bâtiment.
N'oublie pas de faire attention aux zones dangereuses autour de l'entrée.
Je veux voir vos mains ! Tout de suite.
Vous ai...
Vous ai-je déjà parlé de la fois où j'ai rencontré John McEnroe ?
C'était à Malibu, sur la plage.
Il... Il est plus sympa qu'on ne le pense.
On... On est toujours en contact.
Quoi ?
J'ai libéré Buchenwald !
Euh enfin, pas moi tout seul.
Et si vous avez faim, je peux mitonner
un petit quelque chose. J'ai étudié euh
au Cordon Bleu. La cuisine salon
Hé, comment vous appelez-vous ?
- Votre nom ! - Oh, euh, Mitchell.
Ok, Mitchell.
Alors pourquoi êtes-vous enfermé dans cette chambre ?
Je dois rester ici. Je... suis très important.
Ah oui ? Et pour qui ?
Euh... Stanton Parish.
♪ Alphas 2x11 ♪ If Memory Serves Original Air Date on October 8, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Non, jusque là, rien.
Donc, l'échelle dans la salle de bains
est cassée et il y a une tonne de
bouteilles de lait vides à la poubelle, mais à part ça...
tout ce qui sort de l'ordinaire c'est ce type.
La première fois que j'ai vu le Boss
c'était durant l'été 72 au Stone Pony.
Le boss ? Qu'est-ce que vous voulez dire ? Parish ?
Springsteen.
Ce gars fait toujours des spectacles d'enfer.
J'ai l'impression que ce type a complètement perdu la boule.
Je vous ai dit que j'ai fait irruption chez Mitchell
une arme à la main et une jolie blonde à mes côtés ?
Attend un peu, ce n'était pas vous, c'était moi
Comment ça "à mes côtés" ?
Depuis quand je me suis transformée en Rantanplan ?
Si Parish le garde enfermé
Dans cette maison
Il doit être important
Hey, Hicks
Le gardien super baraqué pourrait revenir à n'importe quel moment.
Oui, Doc, on doit partir
Ramenez-le ici rapidement. Et discrètement.
D'accord
Allons-y
Je n'ai pas mes clés
Avez-vous vu mes clés ?
Dr Rosen
Sénatrice Charlotte Burton
Je serai votre point de liaison
entre le Sénat et le groupe d'investigation sur Parish.
Oui, très bien.
Entrez, je vous en prie.
Merci.
Une piste ?
Oh, une parmi des centaines.
Nous sommes littéralement submergés par les pistes.
Sénatrice ?
Oui.
J'ai une question pour vous,
où Parish est-il vulnérable ?
Quelles sont ses faiblesses ?
Eh bien si... Si il en a, il cache
bien son jeu. - Comme nous tous.
Mais tout le monde a un talon d'Achille, Dr. Rosen.
Maintenant, j'aimerais connaître les dernières avancées rapidement.
Oh, oui. Oui, bien sûr.
Je vais vous conduire à la salle de conférence.
Et, Dr. Rosen...
Je sais ce que vous avez fait.
Je me suis renseignée sur vos recherches
et je ne pense pas que ces fichiers médicaux
puissent venir d'ailleurs que cet endroit.
Si ces scans n'étaient pas
parvenus à mon neurologue,
je ne suis pas sûre que je serais ici aujourd'hui.
Je vous dois la vie.
Nina, tu as agi dans mon dos,
et tu lui as fourni une trace écrite
qu'elle a suivi directement jusqu'à moi.
Je l'ai sauvée.
Lee, je vous connais.
Vous ne voulez pas de son sang sur vos mains.
Ce n'est pas de son sang dont je me préoccupe.
Si... Quand elle rassemblera tous les indices,
toi et moi pourrions aller en prison.
Renvoie-la chez elle.
En la manipulant ?
Mais je ne sais pas ce que ça pourrait lui faire.
Nous avons d'autres sujets de préoccupation pour le moment.
Alors quoi, elle est une perte acceptable ?
Très bien, alors c'est toi qui part.
Je suis en plein milieu de plusieurs interrogatoires.
Nous ne savons pas si le fait qu'elle te voit ravive sa mémoire
et c'est un risque que je refuse de prendre.
Dès que je trouve un moyen de l'exclure
de l'enquête, je te le ferai savoir.
Bill, je n'aime pas cet endroit.
Vraiment pas. Dernière fois que j'étais dans un hôpital,
j'ai perdu Anna de nouveau.
Je... Je ne veux pas rester ici.
Je comprends, Gary,
Écoute, personne n'aime les hôpitaux, d'accord ?
- Oui, je sais. - Y compris ta mère.
Non, non, ils... Elle est toujours au bloc, d'accord ?
Ouais, donc... ouais, elle est donc inconsciente.
Elle ne sait même pas que je suis là.
Allez, retournons au bureau.
- Non, okay ? - S'il te plaît Bill.
- Je suis sur une bonne piste. - Très bien, donc
tu peux travailler d'ici - Je ne peux pas...
Non Bill ! Je ne peux pas travailler d'ici.
- Gar... - Je n'aime pas cet endroit.
On en a déjà parlé.
Gary, et si tu te détendais, ok ?
Je... Non, je ne veux pas me détendre.
Gary, relaxe et détends toi, s'il te plait.
Je ne veux pas me détendre, Bill.
Ecoute, je suis désolé, d'accord ?
J'ai juste...
Je suis resté debout la moitié de la nuit
avec Jeannie, à balader Adam.
Oh. Mais c'est un bébé.
Il n'a besoin d'aller nulle part.
Oui, je sais.
Je pourrais... je...
Ah non c'est bon, Bill.
Je l'ai trouvé.
La cargaison qui arrive
à New York depuis l'usine de Stanton Parish.
Oh, chut, chut...
C'est ça, la commande.
Ca parle de "machines électroniques".
- C'est ça. - On va avoir besoin
de plus de détails, okay ? - Oauis.
- Quelque chose sur l'usine ? - Ouais, tout est là, Bill.
Mais je ne peux pas le lire. Toi non plus d'ailleurs.
Tout est en chinois.
J'étais calme alors que nous approchions de la ferme,
glissant dans le danger comme si c'était une paire de chaussons moelleux.
Hicks, par contre, était dévasté.
Il empestait la peur.
Et aussi les burritos qu'il avait avalé quelques heures auparavant.
J'étais calme alors que nous approchions de la ferme.
Allez, Hicks.
Pourquoi on ne parle plus. On parlait avant.
Est-ce qu'on a eu une liaison torride dont je ne me souviens pas,
ou quoi, c'est quoi le problème ?
Vous voulez parler de sexe J'étais de garde
aux Philippines durant la deuxième guerre mondiale.
Si tous les deux vous ne la fermez pas,
je vous jure que je vais fracasser cette voiture
et que je vais tous nous tuer. Compris ?
Écoute, je suis désolé pour Dani.
Si tu veux en parler...
Non.
Dani est morte.
Je suis responsable de sa mort. J'ai tué Dani.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Hicks, fais quelque chose !
Il est mort.
Oui, ainsi que la voiture
Viens
Nous devons quitter la route
Si ce mec appelle des renforts on va avoir des problèmes
-On doit appeler Rosen -Le téléphone ne passe pas
On est trop éloigné du réseau
Je-Je n'ai pas mes clés
Je-Je ne trouve pas clés
Tu n'as aucune clé
On ne donne pas des clés aux gens que l'on enferme.
Est-ce que je rentre bientôt à la maison ?
Non, tu ne rentres pas bientôt à la maison !
Allez, nous devons avancer. Il pourrait y avoir un régiment de...
- Non, tu vas me dire... - ...mecs flippants après nous.
Comment tu peux être responsable de la mort de Dani.
Alors, j'ai braqué Mitchell avec mon arme et... et...
et le prisonnier avait l'air mort de peur.
Hicks, on ne tue pas le prisonnier
Ils ne l'ont pas directement dit à l'académie,
mais c'était complètement sous-entendu. - Eh bien, je n'y ai pas été
alors tu vas me dire ce que tu sais à propos de Dani.
A propos de Dani.
Je vais être franche avec vous
Je veux être avec lui
J'apprécie ta franchise
Tu mérite d'être heureuse
tout comme M. Hicks
Ne me refais plus jamais ça
Whoa, whoa, whoa. Qu'est ce qu'il vient de se passer ?
Il m'a mis avec Dani.
Je ne comprends pas Hicks.
C'était comme dans un souvenir d'accord ?
Mais ce n'était pas le mien !
Ok, alors à qui il était ?
J'en ai une assez bonne idée
Voilà la liste traduite que Gary a extraite de l'usine.
Tous les équipements électroniques ont en gros les mêmes
composants que pour le phototactisme.
Celui utilisé sur Jason et moi.
Donc Parish cherche toujours un moyen
d'augmenter les capacités des alphas.
Apparemment.
Il est crucial que nous interceptions la cargaison
avant qu'elle arrive jusqu'à Parish
J'allais revenir au bureau
Mais Google maps disait que ça-
ça prendrait 3 heures et 18 minutes
Je ne suis pas fait pour ça. Non en effet.
J'imagine que c'est plutôt dur pour toi non ?
Oui.
Tu sais ce que ça fait ? Souviens toi...
Tu te rappelles quand tu avais Adam ?
Ce n'était juste qu'un bébé sans défense ?
Oui. Oui, bien sûr.
-Ca ne fait pas si longtemps. -Oui.
J'ai une bonne mémoire Bill
-Oui... -Je ne suis pas un chat.
Et bien c'est exactement ce que ressent ta mère ok ?
Donc c'est à ton tour de t'occuper d'elle.
Tu lui dois bien ça partenaire. D'accord ?
Oui Harken.
Okay
Je serai là.
Gary, je dois retourner au bureau.
C'était Rosen.
Je reviendrai dès que possible. Ça va ?
Gary, est ce que ça va ?
C-c'est bon.
Ca va ?
Comment fait-il ça, hein ?
Me mettre dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ?
Et bien je pense que c'est un alpha.
Oh, vraiment, tu crois ?
Peux-tu modifier les niveaux de cortisol
dans l'hyppothalamus des gens? Parce que
ça affecterait totalement la récupération de la mémoire.
Je suis allergique au lactose.
Une tranche de fromage et attention.
Yep.
Je ne pense pas qu'il soit capable de comprendre ce que tu dis.
Même si tu le disais en Français.
Voulez-vous que...
Oui, j'adorerais l'entendre en français, merci.
Donc, il nous touche, c'est ça ?
Et zap, il enregistre tout les souvenirs auxquels on pense.
Et s'il nous retouche plus tard
il nous remet direct dedans, mais en HD et en vision odeur-et-toucher.
- C'est ça Mitch ? - Euh, oui.
Donc c'est un alpha "total recall" .
- Je ne... - C'est un film.
Ok je vais le mettre en tête de ma liste.
Je suppose qu'il peut vous mettre dans n'importe quel souvenir
qu'il a stocké dans sa tête.
Ce n'est pas la peine que se soit l'un de vos souvenirs.
Un chouette jouet à garder à portée de main.
Donc s'il garde les souvenirs de Parish,
il doit être un puits d'informations.
Ça me va.
On est toujours sans couverture réseau.
J'ai mémorisé la couverture réseau de cette zone.
On aura que dalle jusqu'à ce qu'on revienne en ville.
Ok, bon et quelle est le chemin le plus rapide vers la ville ?
C'est par là ?
Non, le chemin le plus rapide c'est
d'arrêter une voiture et de montrer nos badges, mais...
En faisant profil bas, Kat.
On ne montre pas nos badges, hein ?
On n'aura pas à expliquer au shérif local
pourquoi on a tué un homme ou pourquoi on garde celui-là
menotté pendant qu'il marmonne des conneries.
Je dois rentrer à la maison maintenant.
Si je méliogne trop, le gardien viendra me chercher.
Je ne pense pas que tu doives te soucier du Terminator, mec.
- Euh... - Référence à un autre film.
Mets-le dans la liste.
Ils peuvent me casser les os,
je me rétablirai toujours.
Qu'est-ce que tu...
Il peut guérir d'un cou brisé ?
Je suis ton gardien désormais.
Et je prendrai toujours soin de toi, quoiqu'il advienne.
Alors, tu crois que Parish est celui qui est allergique au lactose ?
Chaque Alphas a un point faible.
Peut-être qu'on a finalement trouvé le sien.
Regarde toi faire des blagues
Peut-être que la mémoire est son point faible
C'est vrai, penses-y. Pour quelle autre raison il...
tiendrait un journal sur les Alphas, à moins que sa mémoire ne dorme ?
Juste avant que mon grand père s'en aille
il me donnait des noms de chats
Il avait 70 ans
Parish a plus de 200 ans
Les gars, Avez-vous vu mes clés ?
Je Je ne trouve pas mes clés
Ouai, grand père disait ça aussi
Regarde moi ce sourire
Ne te force pas trop
Je suis désolé
Bordel, je suis nulle
Écoute,
Penser à Dani, c'est du gâchis
Alors, tu sais, peut-être que tu devrais juste arrêter.
Ou simplement arrêter.
Ouai, Tu ... te sentirais bien mieux
Si tu arrêtais simplement de penser à elle
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
Et puis toi, tout ce que tu fais c'est oublier
Alors vas-y Viens apprends moi
J'aimerais pouvoir
Je peux vous aider
Je peux enfouir
vos souvenir de Dani
Ferme la donc Mitchell
Hey hey ! Venez, on est en ville
Au moins, je ne crains pas en orientation
Bien, alors
apparemment vous vous souvenez
en recâblant là et là Skylar a augmenté la puissance
Oui, et cela rend les effets de cet appareil, instantanés
comme tu le sais
Oui, comment je pourrais oublier ?
Bien, jetez un coup d’œil
Si vous assemblez tous les composants
de l'usine ensemble, alors vous pourriez aboutir
à un appareil qui pourrait copier l'augmentation de puissance de Skylar.
Et possiblement augmenter les capacités de plusieurs centaines d'Alphas
de tous ceux qui croient en la cause de Parish
Compris
Donc je trafique une voiture
et on sera de retour à Manhattan à temps pour la roue de la fortune
Oui on pourrait rouler en voiture volée jusqu'en ville
ou je pourrais juste me présenter là-bas pour en louer une
Ah ! c'est pourquoi je reste avec toi
toujours en train de réfléchir
Garde le hors de vue D'accord ?
Ok, alors allons y
Baissez-vous
Quand je rentre à la maison ?
Euh, vous en aurez un nouvelle je suppose
Je ne peux pas te donner tous les détails
parce que c'est au dessus de mes fonctions
Mais je suis sûre que ça va être ... Génial.
Qui est-elle ?
Pourquoi je ne peux pas m'en souvenir ?
Je peux vous aider vous aussi
avec votre mémoire
si vous le voulez
Euh, non merci
Je suis un peu un problème difficile à résoudre dans ce département.
Vous êtes sûr?
Il y avait une femme en robe bleue.
Je pense qu'elle pourrait être ma mère.
Ecoute, si elle est ici
Je peux t'aider à la trouver
Clorera ne m'a jamais laissé tomber
Clorera a la force de nettoyer les dégâts de la vie.
grand et petit
Mais qu'est ce que c'est que ce bordel?
Où sont les restes?
Je suis désolé, tout est ici
Non.
Non cela ne se peut pas. Je ne peux pas avoir que ca.
Je suis désolé
Vraiment
Je n'ai rien
Je ne peux même pas me rappeler lesquels sont mes souvenirs.
Mme Theroux. J'aimerais discuter avec vous.
Je suis désolé, je... Je rentrais justement chez moi.
J'ai parlé de vous à l'agent Cley.
Il m'a dit que vous pouviez insérer des pensées dans l'esprit des gens.
Les pousser à faire des choses.
Je ne me sens pas vraiment bien.
Je dois y aller.
Se souviennent ils de ce que vous avez fait ?
Pourquoi me demandez vous ça, Sénatrice ?
Parce que j'ai été manipulée.
Au départ, je pensais que je perdais la tête.
Mais quand l'attaque de Parish a été dévoilée,
j'ai pensé qu'un Alpha pouvait être responsable de ma...
mésaventure.
Un Alpha comme vous.
J'ai rejoint le groupe de travail
parce que j'ai besoin de réponses.
J'ai besoin de savoir si j'ai été manipulée
par l'un des hommes de Parish.
- Par l'un des hommes de... - Je remets tout en question.
Est-ce que j'agis selon ma volonté,
ou celle d'un autre ?
Je veux juste pouvoir me faire confiance.
Vous pouvez.
La personne qui vous a fait ça
ne vous contrôle plus désormais.
Votre esprit est bien le votre.
Comment pouvez vous en être sûre ?
Je dois vraiment rentrer chez moi.
Charlotte...
Rentrez chez vous.
Vous.
Mon Dieu, je déteste l'odeur des docks.
Ca doit être pire pour toi, hein ?
En fait, ça ne me dérange pas.
Je pense que je suis en paix avec mes sens.
J'ai enfin trouvé un équilibre entre tout...
Entre quoi et quoi ? Le sexe et quoi ?
Je sais que tu as des relations sexuelles.
- Tout ça ne te regarde pas. - Ouais ouais...
Le bon de commande parle de "composantes électroniques".
Il n'a pas été encore inspecté.
Personne n'y a touché depuis qu'il est arrivé hier.
Toujours scellé.
Les douanes maritimes ne sont pas là de la journée. Il n'y a personne
pour vous l'ouvrir.
On pourrait essayer...
- On s'en charge. - Merci.
Il y a des traces dans la poussière.
Les boites étaient là.
Il y en avait des milliers.
Il les a.
Parish les a déjà.
Maintenant, où les a-t-il emmenées ?
D'accord, je vais le faire.
Faire quoi mon chéri ?
Je vais revenir à la maison, et veiller sur toi.
Mais j'ai un nouvel emploi du temps.
Et j'ai... Je mange un pudding par jour.
On doit y aller et acheter une réserve de pudding.
Parce que je... J'en mange chaque après midi.
Je devrais être en train d'en manger un.
Mais je suis là pour veiller sur toi.
On va faire en sorte que ça aille.
Je... je suis heureuse que tu sois là.
Oh, ouais, de rien.
Est-ce que c'est... ?
Hey. Tiens, regarde.
Oh, attends. Tu es attachée.
Il y a ce truc.
C'est un pas, juste là. Whoa, le...oh
Ouais.
C'est... c'est à la banane.
Tu n'aimes pas la banane ?
J'aime à la myrtille.
Bien, je...
Je suis sûr que si l'on demande à l'infirmière, on peut...
Non, je ne...
Oh, oh, maman
Maman ? Hé, Docteur ?
Mme Bell.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Mme Bell, est-ce que vous m'entendez ?
Elle était juste... Elle était réveillée
Elle me parlait. Est-ce que vous m'entendez Madame...
Madame Bell, vous êtes à l’hôpital.
Pouvez-vous me répéter ça ?
Sans doute un A.V.C.
Ok. Mettez là sous 94% d'oxygène, d'accord ?
Appelez la chirurgie et dites leur de se préparer pour une angio et un T.P.A.
C'est quoi tout ça ?
Et sortez le d'ici, s'il vous plait.
- Je suis désolé, vous devez partir. - Pardon... quoi ? Non, non !
Oh, c'est quoi tout ça ?
Est-ce qu'elle va bien quand même ? Elle était juste...
- Elle était réveillée. - Accrochez-vous.
Encore un petit effort.
Restez avec moi.
Je sais que vous n'approuvez pas.
Mais elle vivait dans la peur à cause de ce qu'on lui avait fait.
Je ne pouvais la laisser comme ça.
C'est mieux qu'elle est peur de moi plutôt que peur d'elle même !
C'est mieux ?
Nina, toi plus que les autres sait que la peur peut
faire faire aux gens des choses imprédictibles.
La mettre au courant était la bonne chose à faire.
D'accord, je... je vais m'entretenir avec elle et voir ce que je peux faire
pour essayer d'arranger les choses.
Je suis comme tu souhaitais que je sois.
Dr Rosen, l'agent Cley a besoin que vous...
Pas maintenant.
Veuillez nous excuser.
Je dois parler au Dr Rosen.
Je viens de passer au peigne fin tout un tas de documents
concernant le caractère inconstitutionnel des actions de votre équipe.
Je pense que le ministre de la Justice sera très intéressé.
Oui, j'imagine qui le sera.
Votre équipe est plus dangereuse que les Alphas que vous pourchassez.
Et vous ? Vous êtes le pire.
Vous vous en servez pour attaquer des innoncents
sous un prétexte de justice. - Senator Burton,
veuillez m'excuser de vous avoir manipulé.
Je peux vous assurer que nous ne faisons pas ça
sans que toute autre option ait été considérée.
Mais l'autre option était de vous faire chanter,
avec les financements illégaux de votre première campagne,
ou du fait de votre compromission dans l'organisation de Parish
concernant August Medical.
J'ai donc décidé que Nina vous manipulerait
parce que c'était l'option la plus douce.
Et j'aime à penser que je ne le regretterai pas.
Ah et, oui, Sénatrice, vous avez raison.
Mon équipe est dangeureuse.
Et moi aussi.
Eh, Kate, j'ai la voiture, alors...
Écoute, retrouve moi où je vous ai laissés, d'accord ?
Où est-il?
Hicks, tu es prêt ?
Faisons un échange.
Oh mince. Hum, écoutez...
Mr le gardien, je ne suis pas vraiment autorisé à faire des marchés.
Bien, vous avez cinq minutes pour trouver une solution.
Je vais devoir vous rappeler.
Merde.
OK, Mitchell J'ai besoin que tu te concentres
Vous êtes le gardien. Comment avez-vous fait votre truc?
- Je suis votre gardien maintenant. - Mm-hmmm.
Et je vous garderais sauf toute votre vie.
Yeah, j'ai compris ça.
J'ai besoin de l'autre côté de la pièce.
La face arrière.
Combien de fois je t'ai dit ne pas boire mon lait, Mitchell ?
Ton système ne peut pas le gérer.
Briques de lait
Bien, il a besoin d'une tonne de calcium pour l'aider à cicatriser.
Ce qui veut dire que ses ostéoblastes
Augmenterait sa densité osseuse de façon incroyable
Hey, gardien?
As tu cassé un pèse-personne
pendant que tu cicatrisais ? Es ce que tu es devenu, genre, super lourd ?
Je ne t'ai jamais raconté la fois où j'ai rencontré McEnroe ?
A Malibu. Mec super sympa.
- Oui, tu l'as fait. - Où sont mes clés ?
Okay, on échange.
Je vais t'envoyer une longtitude et une latitude.
-Oh, donc maintenant tu t'en occupes? -oui, j'ai trouvé l'endroit,
parce que je suis efficace. Qu'est-ce que tu crois?
Et bien, si je perds Hicks, je me ferais crier dessus.
Si vous perdez Mitchell,
Je suppose que vous aurez une mort douloureuse.
J'espere vraiment savoir comment conduire une de ces choses.
Comment va ta mère?
Elle a eu une autre attaque.
Elle a eu une petite attaque,
et c'est pourquoi elle a emboutie la voiture.
Parce que normalement, c'est bonne conductrice.
Et puis... Mais là, elle a eut une plus grosse attaque.
Et elle est inconsciente.
Et le docteur ne sait pas quand elle se réveillera.
Tu vas bien?
Ouais, bien sûr que je vais bien, Bill.
Je n'ai pas eu d'attaque.
Hey, Mitchell!
Mitchell.
Où étais-tu passé mec?
Je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit, mais, uh...
En fait j'avais l'habitude de diriger un bateau de pêche
dans ces eaux
Mitchell, où est la fille?
Concentrez vous sur le présent. La fille avec qui vous étiez.
Où est-elle?
Elle est partie.
Elle m'a dit de marcher. Tu sais,
c'est plutôt profond ici
et j'avais l'habitude de plonger
dans des eaux qui étaient... qui étaient moins profonde que ça.
Mitchell, ne t'approche pas de l'eau!
Hicks?
Hicks!
Oh, merde.
Il est dans le coffre de la voiture, n'est ce pas ?
Donne moi cette pierre.
ne te rapproches pas de l'eau, Mitchell
Arrête de te débattre.
Tu ne sais vraiment pas comment nager?
Je suis désolé
J'étais trop occupée à apprendre comment crocheter les serrures sous l'eau.
Comment as tu su que le gardien coulerait ?
Il est trop lourd.
Sa... quand il cicatrise,
sa densité osseuse lui père.
tu te rappelles le lait et l'échelle cassée?
- Oui. - c'est une chose scientifique.
allez.
Salut, Mitchell.
Je suis le Dr Lee Rosen
J'ai été très heureux de faire ta connaissance.
Dr. Rosen.
C'est un salopard arrogant, mais je l'aime bien.
Ce sont les mots de Stanton Parish, pas vrai?
peux-tu me montrer
la dernière fois que tu as parlé avec parish?
Je ne dois jamais oublié ce que je ressens en ce moment.
J'ai perdu une autre personne qui était très cher pour moi.
Dani est morte.
Je suis responsable de sa mort. Je l'ai tué.
Je l'ai sacrifié.
Et bien, je suis sûr que c'était pour une bonne raison.
Tu prends toujours la bonne décision.
C'est ce que tu m'as dis.
Est ce que j'ai? Est ce que j'ai dis ça?
Ouais.
Oui.
Et bien, j'aimerais que ce soit vrai.
Je ne pense pas que je l'ai fait.
Non, pas cette fois.
Si je pouvais retourner à ce moment.
Je ne peux pas l'avoir laisser mourir pour rien, n'est ce pas ?
Je refuse d'échouer.
échouer ?
Tu es tout ce qui me reste maintenant, Mitchell.
je te le promets
tu vieilliras dans un meilleur monde que moi
Cette ferme est ma maison.
Je l'ai construite avec mon père.
C'est là que j'ai élevé ma première famille.
Vraiment,c'est encore le seul endroit où je me sens à la maison.
Ce sont mes souvenirs, Mitchell.
Clorera a la force de nettoyer les dégâts de la vie.
Je peux?
Hey, Kat, c'est ton vieux pote, Cam Hicks.
Et je veux te dire, pour que tu le saches,
je te remercie d'avoir sauver ma vie aujourd'hui
mais tu es la personne la plus ennuyeuse au monde
à emmener en road trip.
Hey.
Ce que je disais tout à l'heure
à propos du fait que si je pouvais t'aider à oublier, je le ferais ?
Je ne le ferais pas.
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien.
Il s'avère que le seul souvenir que j'ai de ma vie
c'est une stupide publicité avec cette stupide actrice.
écoute, tu as de la chance d'avoir tes souvenirs.
Même ceux qui blessent
Ils te permettent de savoir qui tu es.
Eh bien...
Je sais qui tu es.
tu es la fille qui peut conduire un semi-remorque,
et qui peut crocheter une serrure sous l'eau.
Je ne sais pas si je suis capable de ça.
allez, tu es un As
Ce gars
je l'ai tué et je n'ai pas aimé ça
- c'était justifié - vraiment, ça l'étais?
je veux dire, il était juste entrain de faire son boulot.
il essayait juste de protéger Mitchell.
J'ai tué un homme aujourd'hui
et je n'oublierais jamais ce que ça fait.
Alors?
Vous avez obtenu les plans de Parish?
Non, Cameron, je ne les ai pas eu.
Il semblerait que Parish ne l'ait pas utilisé de cette manière.
Il parle à Mitchell de ses sentiments.
L'opération entière est un échec.
Non, Non, pas du tout.
Bien au contraire.
j'ai appris beaucoup de choses là dedans.
J'ai appris que, uh, j'ai méjugé M. Parish.
Ce n'est pas un sociopathe.
Il se soucie profondément de ce jeune homme,
Et il se soucie profondément de Dani
et cette humanité qu'il a le rend vulnérable.
C'est sa faiblesse.
Et nous allons l'utiliser contre lui.
Je n'ai pas mes clés
Ici. Je les gardais pour toi.
Mitchell n'avait rien fait de mal.
Il ne mérite pas d'être ici.
Je sais. Mais le Bâtiment 7
pourrait très bien être la meilleure chose pour lui
Au moins son esprit sera en paix ici.
De toute façon, tu ne vas pas perdre le sommeil sur ça, n'est ce pas ?
Le sommeil ? Qu'est ce que c'est ?
Cameron, Mitchell n'est rien de plus qu'un fil à tiré,
et Parish échouera.
Parish ne vous laissera pas garder Mitchell ébréché.
Il viendra pour lui.
Laisse le venir.
== sync, corrected by elderman == - Trad collective sur Addic7ed -