Précédemment dans 666 Park Avenue...
- Bel immeuble. - Henry et Jane, pour l'entretien.
- Pour le poste de gestionnaire. - M. Doran choisit ses locataires.
Apparemment, votre petit entretien l'a convaincu.
Elle nous aura Henry.
- Où est l'ancien gestionnaire ? - Qui voudrait quitter ce paradis ?
Vous connaissez mon mari. Un intello mignon.
Viens voir ma nouvelle assistante.
Brian, voici Alexis.
En plus, elle vit juste en face.
- La machine n° 3 fuit. - Autre chose à signaler ?
- Un voleur rôde. - Je veillerai.
- Beau collier. - Ce que vous faites, c'est mal.
Je ne fais que satisfaire des besoins.
Vous avez signé un contrat. Je viens prendre mon dû.
Je ne comprends pas.
Barlow ne vit plus ici. C'est simple.
Pourquoi il ne m'a pas prévenue ?
Dans quel but ? Vous venez d'arriver.
On est censé prévenir la nouvelle gestionnaire.
Et personne ne déménage en une nuit.
Il faut remplir des papiers, en principe.
M. Doran s'en est chargé.
Ils sont devenus amis après le saut de l'ange de sa femme.
Il ne fait que lui rendre service.
Tout ça part où ?
À Las Vegas.
- On les compte ? - D'accord.
- Combien vous en avez ? - 23.
Pareil.
Il y a du boulot.
Il faut refaire les sols et la cuisine...
Changer les appliques, regarder les anciennes...
Maintenant ?
J'arrive.
L'organisatrice et sa troupe sont arrivées.
Ça sera mondain ce soir, chez les Doran.
Vivement ce soir !
T'es pas invité ?
Si, mais j'ai un empêchement.
- Oui, bien sûr. - À plus tard !
Il y a des oiseaux dans les murs de M. Barlow.
C'est un vieil immeuble. Y a pas que des oiseaux.
Ils sont sortis du mur et ont cassé une fenêtre.
Il nous faut un exterminateur.
Oui, écoutez.
Cet ascenseur me pourrit la vie.
Réparez-le aujourd'hui.
Oui, le mangeur de femmes.
Oui, celui-là.
- J'ai envoyé des fleurs à Louise. - Quelle surprise.
Voici notre exterminateur.
C'est ton boulot d'appeler.
Merci. Je vais le faire.
Au fait, Tony...
Je ne t'ai pas volé la place. C'est M. Doran qui a tranché.
Je le sais bien.
- Ça va ? - Vous aviez parlé d'un voleur.
Je dois être sa dernière victime.
Le collier de ma grand-mère... Il est irremplaçable.
J'ouvrirai l'oeil.
Ne touchez pas aux oiseaux. Ils font partie du Drake.
J'ai vu le médecin...
Laisse, je vais le faire.
Je suis pas handicapée.
Tu dois te reposer.
C'est vraiment chiant de se reposer.
Arrête de te plaindre.
Tu vas devoir rester en observation encore un peu.
- Quoi ? - C'est rien pour une fille
écrasée par un ascenseur.
Franchement...
un pneumothorax et une commotion ne sont pas à prendre à la légère.
Nos factures, non plus.
Je trouverai pas de boulot en restant ici.
Tu as l'autre boulot.
Ils refusent de retravailler avec moi.
C'est n'importe quoi ! Tu as eu un accident.
Ils savent. Les fleurs viennent d'eux.
C'est juste des fashionistas qui se vengent d'avoir été dérangés.
Oui, c'est chiant.
Tu peux appeler l'infirmière ?
La Vicodine fait plus effet.
Me revoilà.
Alexis, Dieu merci.
Merci. Voilà quelqu'un qui me sauve la vie.
Ça va ?
Oui. Ça vient de chez nous ?
J'allais oublier.
Tiens, je te rends tes clés.
Je sais, je suis en retard.
Désolé.
T'es superbe !
- Merci d'avoir pris le vin. - Je t'en prie.
Un rigolo, ce vendeur.
Il voulait me forcer à prendre une bouteille à 800 $.
Tu connais le Château-Monique ?
Pour lui, c'est fou de pas connaître.
Mais sache que j'ai pas lâché ma bouteille de Merlot à 20 $.
C'est du vinaigre pour les Doran.
- Je vais me doucher. - C'est drôle.
Ça a été, toi ?
- T'as pas reçu mon SMS ? - Ton attaque par des oiseaux ?
- Ton téléphone s'était pas trompé ? - Non, c'était comme dans Les Oiseaux.
Ils sont sortis du mur d'un appartement.
Un truc de dingue.
J'arrive toujours pas à savoir d'où ils viennent.
- Tu les as provoqués ? - Mais pas du tout.
- Je te connais. - File te doucher.
Je t'aime.
Jane, Henry, vous voilà.
Désolé du retard, c'est ma faute.
- C'est époustouflant. - C'est pour vous et Gavin.
Il ne fallait pas.
Servez-vous.
Le bar est en face.
Veuillez m'excuser. J'adore ta robe.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un truc avec de la vodka.
Je te présente Danielle. Elle habite dans l'immeuble.
- Enchanté. - Les sushis sont excellents.
J'étais en train de dire à votre charmante femme...
Ce n'est pas votre femme ?
- Charmante, oui. - On n'est pas mariés.
Pas encore. Henry semble idéal.
- C'est ce que je pense aussi. - Merci.
Rentre, va voir.
32 étages, en retrait de l'autoroute West Side.
43e avenue. Des bureaux et des appartements.
- Impressionnant. - Elle le sera.
Pour l'instant, c'est qu'une maquette. Des types ont des soucis financiers.
Ils veulent se retirer.
Le groupe Alpern Development. Tu connais peut-être.
Ça me dit quelque chose.
Je reprends ce projet pour une misère.
Coût de construction, terrains, droits aériens inclus.
Sans discrétion, aujourd'hui, c'est quoi, une misère ?
100 millions.
Cela reste entre nous.
Oui, bien sûr.
Te voilà.
J'étais en train de parler à Gavin.
La vue est incroyable.
Je pourrais m'y habituer.
Profite tant que tu peux.
On redevient des citrouilles à minuit.
Tu connais nos nouveaux gestionnaires ?
Tu m'as vu les regarder.
Oui, ils sont très gentils.
- Tu es accompagnée ? - Un cavalier ? Non.
J'ai du mal à y croire.
C'est pas faute d'essayer.
"Trouver l'amour vaut toute la souffrance pour y arriver."
Un jour, quelqu'un m'a dit ça.
Pas sur Internet.
D'ailleurs, je vois quelqu'un demain soir.
La magie pourrait opérer, en théorie.
Je connais un restaurant romantique. J'appellerai le maître d'hôtel.
- Il s'occupera du monsieur et de toi. - C'est gentil, Gavin.
Mettons les chances de ton côté.
J'ai laissé les affaires dans le sèche-linge.
Tu verras ça demain.
Il y a un voleur dans l'immeuble.
J'ai 15 min pour être au centre-ville. Tu sais où sont mes chaussettes ?
T'as regardé dans la corbeille à linge ?
Bien sûr que j'ai regardé.
Tu sais, le rouge fait bien ressortir
- ton teint pâle de ce matin. - Mon ventre fait des trucs bien pires.
Mince, j'ai oublié de te dire...
- J'ai invité les Doran demain soir. - Pardon ?
- Un restaurant, c'est trop cher. - Cuisiner pour des milliardaires ?
Si tu veux, j'annule. Je mettrai ça sur l'alcool.
Tu m'en dois une belle.
Je t'en dois une belle.
T'es la meilleure.
Un ascenseur est toujours en panne. On attend l'inspection finale.
Utilisez le monte-charge si vous êtes pressé.
D'accord, bonne journée.
15 fois la même question.
T'as déjà entendu parler d'un meurtre au Drake ?
Un meurtre ?
Il y a eu des suicides, oui.
Quelques accidents, aussi.
Un mec est tombé de sa fenêtre. Un con.
Mais pas de meurtres, non.
À ma connaissance.
- Pourquoi ? - Comme ça.
T'es bizarre.
Quoi ? Non.
Si, ça se voit. Ton gars est là.
Je suis l'exterminateur.
Sans blague.
Vous voulez voir ?
C'est un vieux conduit.
Il n'est pas indiqué sur mes plans. Ces briques...
- Elles sont d'origine. - Regardez en bas.
Ils sont des centaines !
Des étourneaux.
J'ai jamais vu un aussi gros murmure en formation.
- Quoi ? - Un murmure.
C'est le nom donné aux étourneaux en groupe.
Vous savez, comme un troupeau d'oies,
une bande de pigeons, un vol de corbeaux.
Il y a plein de noms. Mon préféré...
Une nuée d'alouettes.
- Ça devrait les retenir. - Alors, vous pouvez les faire partir ?
Sans problème.
Je vais tous les tuer.
On a un petit souci de ventilation dans l'immeuble.
On vérifie tous les appartements. On peut ?
- Super. - Faites, faites.
Quelques oiseaux coincés dans un conduit, c'est rien.
C'est bon ?
Comment va Louise ?
Elle s'ennuie.
Mais sinon, ça va mieux.
- Je vais la voir demain. - Ça lui ferait très plaisir.
Brian, ton appartement est cool, j'adore les photos.
Tout est de Lou. Le style, c'est elle.
Ma seule contribution, c'est le coin fouillis, là-bas.
Ça donne quoi, la pièce ?
Je pensais avoir fermé les rideaux.
T'es beaucoup distrait en ce moment.
Je les ferme quand j'écris.
Ça a l'air bon. Le mur est solide.
Brian, merci pour tout.
De rien. À plus tard !
Si la ventilation descend aussi bas, le conduit doit être derrière ce mur.
Sauf qu'il y a aucun moyen d'y accéder.
Si.
Quelqu'un a dissimulé une porte ici.
Une porte ?
Vous n'avez jamais pensé que la personne qui a muré la porte
devait avoir une bonne raison ?
Ça peut être pour n'importe quoi.
Détruisez ce mur.
Je prends mes outils.
Excusez-moi. L'addition, s'il vous plaît.
Laisse-moi te consoler avec un verre.
C'est vrai, c'est romantique ici.
Pas fait pour être seule.
Être seule, c'est l'histoire de ma vie.
Viens donc te joindre à mon ami et moi.
Je rentre.
En tout cas, il espérait faire ta connaissance.
- Un verre. - Ça marche.
Bonsoir. Frank Alpern.
- Enchanté. - De même.
- Vous prenez un verre avec nous ? - Oui.
Vous allez les tuer ?
J'ai eu peur.
Vous ne devriez pas.
Je les aide à trouver un autre nid.
Vous allez les énerver.
Tu sais, d'habitude, personne ne me regarde travailler.
- Merci pour le déjeuner. - De rien.
- Alors, tu vas mieux ? - Oui.
Ça aurait pu être beaucoup pire.
Sans Brian...
Je sais. Tu as eu de la chance, si on peut dire.
C'était quoi ?
Hier, on a fait inspecter les ascenseurs.
En vain.
Tous les mécanismes de sécurité fonctionnent.
- Il y a un problème. - J'en parlerai à Gavin.
Il était possédé.
On aurait dit qu'il voulait me tuer.
Quelqu'un d'autre va finir blessé. Je t'assure.
C'est quoi ?
- Un avocat ? - Pour les préjudices corporels.
- Pour lui, j'ai des chances. - Tu vas poursuivre Gavin ?
J'y songe vraiment. Je rate le travail.
J'ai perdu beaucoup d'argent.
On a des factures...
Désolée.
Je ne devrais pas m'en mêler.
Je devrais y aller.
Je dois faire des courses et préparer le dîner.
C'est juste Henry et toi, ce soir ?
Oui, juste Henry et moi.
C'est mignon.
Pardon !
Où est-ce que vous allez habillées comme ça ?
Madame a une soirée. C'est juste pour faire les boutiques.
J'ai rencontré quelqu'un hier.
- Super. - Je vous raconterai.
Vu ce qu'elle va porter, on sait tous le dénouement.
Bonne chance !
Nona ?
1956.
Hein ?
"La victime, Edward Paxton,
"un résident de longue date du Drake,
"a été assassiné chez lui.
"Le meurtrier court toujours."
Ils vont pas tarder. Prends un couteau.
T'as reçu mon SMS ?
Alors, comme ça, tu as rêvé
d'un meurtre qui s'est réalisé ?
Non. Enfin, si.
J'ai trouvé un article d'un gars qui a été tué ici en 1956.
Il se trouve que c'est celui de mon rêve.
Mais j'en ai rêvé avant de le lire. Explique-moi.
La mémoire n'est pas fiable, et le cerveau peut être confus.
Pas le mien, et surtout pas pour ça.
Ou tu es clairvoyante.
Dis-moi, on va me virer ?
Hein ?
Je devrais me taire.
Si, ça a l'air important.
L'autre soir, quand on était chez les Doran,
Gavin m'a montré la tour qu'il achète, à 100 millions.
Ils vont détester mon pot-au-feu.
- Allô ? - Désolée.
J'ai découvert que la tour est située à côté d'un vieux terrain industriel.
- Pollué à l'arsenic et au chrome. - Ça veut dire quoi ?
Que c'est un endroit toxique.
Si Gavin signe un contrat...
avec le groupe Alpern, il est foutu.
- Il perd 100 millions de dollars. - Dis-lui alors.
Si je lui dis, on remonte jusqu'à moi et on repart dans l'Indiana.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - J'en sais rien.
Faire semblant de rien savoir pendant le dîner,
et péter un plomb après.
T'aurais peut-être pas dû les inviter.
Bienvenue, entrez. Mettez-vous à l'aise.
Ça sent bon !
- C'est pour vous. - Merci beaucoup.
Château-Monique. Notre préféré.
Vous voulez ma photo ?
Fermez-la, bande de piafs.
Tu fais quoi ?
Dégage.
Tu as fermé les rideaux.
Je voulais te voir.
- T'es entrée comment ? - Tu le sais.
J'ai fait un double.
Tu m'espionnes sans arrêt.
Tu as envie de moi.
Tu dois partir. Tout de suite.
T'es sûr ?
Oui, je veux que tu partes.
Jane, ta cuisine est divine.
Merci. Le pot-au-feu fait vieux jeu,
mais on ne s'en est jamais plaint.
Être vieux jeu n'est pas si mal. C'est délicieux.
Dis-leur qui t'a appris la cuisine.
- Je connais le chef ? - Non, c'était ma grand-mère.
Je l'aidais toujours à faire le repas du dimanche soir.
Pour elle, un pot-au-feu réussi m'aiderait à trouver un bon mari.
- Pour être vieux jeu... - Ça m'aurait conquis.
En parlant de mari, vous prévoyez de sauter le pas ?
Oui, sans doute.
- Un jour. - Ça fait combien de temps ?
- Presque quatre... - Presque cinq ans. Oui, cinq ans.
On en a déjà parlé, mais...
On prend le temps.
Je ne tarderais pas.
Les hommes comme Henry, on se les arrache vite à New York.
C'est une vraie jungle.
- Mais non, c'est pas vrai. - Sérieusement, il était jaloux.
C'est impossible d'oublier mon verre à chaque fois.
Jaloux et passif-agressif ? Il était peut-être simplement nul.
Non, j'ai vu comment il te regardait.
Ah bon ?
Il me regardait comment ?
Un peu comme moi, maintenant.
C'est quoi, la suite des évènements ?
Tu as envie de moi ?
Dis-le.
J'ai envie de toi.
Jane a découvert un fait intéressant sur l'histoire du Drake.
Ah bon ?
Apparemment, il y a eu un meurtre
dans l'immeuble, en 1956.
- Tu savais ? - Je ne suis pas si vieux.
C'était bien avant que j'arrive.
La victime était un certain Edward Paxton.
- On n'a pas trouvé le coupable. - Horrible.
Où as-tu eu ce journal ? On dirait une copie originale.
À la bibliothèque.
Fascinant. J'adore les meurtres-mystère.
Ça s'est passé au Drake ?
Où exactement ?
Appartement 7G.
Qui y habite ?
Notre amie Danielle Tyler.
Parfois...
avec les oiseaux dans le mur...
et la porte dans mes rêves...
Tu vas me prendre pour une folle...
mais le Drake semble vouloir me parler.
- Je ne sais pas encore de quoi. - Attends, j'entends.
Il te dit bonne nuit.
Où tu vas ?
- Je dois rentrer. - Passe la nuit avec moi.
Arrête, je pensais qu'on allait se comporter en adultes.
Quoi ?
Ma femme va me tuer si je ne rentre pas.
Me regarde pas comme ça. Tu savais très bien.
J'ai toujours gardé ma bague.
Tu n'en avais pas.
J'ai regardé. J'en suis sûre.
- Sûre à 100 %. - D'accord.
Je dois y aller.
Je t'aimais tellement.
Aide-moi, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Apparemment, Frank Alpern l'avait cherché.
- Quoi ? - C'était un traître.
Il voulait m'entuber avec un contrat voué à la ruine.
Ce qu'il t'a fait, te faire espérer comme ça...
Je comprends ta colère.
Justement, je comptais dessus.
Mais je n'ai pas tué Frank.
Nous payons un prix
pour ce qui nous est cher.
- Je ne l'ai pas tué. - Tu te souviens d'Edward ?
Ton premier amour ?
Je t'ai dit qu'il en aimait une autre.
Il t'a brisé le coeur.
Et Carlos...
qui t'a trahie aussi ?
Non, c'est pas...
Et Michael...
qui t'a utilisée ?
Dominick ?
Et tous les autres ?
Toutes ces années.
Non, c'est faux...
C'est faux.
Je vais nettoyer.
Quand tu te réveilleras demain,
je te promets,
tu seras une nouvelle femme.
Bonjour, Gavin.
Tu voudras peut-être savoir
qu'on a signé avec le groupe Alpern hier soir.
- Félicitations. - Mais qui voudrait y vivre ?
Vu comment est pollué le sol d'à côté.
Mais tu le savais déjà, hein ?
Je pouvais rien dire.
- J'ai failli, mais... - Tu as bien fait.
Tu m'en veux pas ?
De ne pas abuser de tes pouvoirs pour avoir mes faveurs ?
Le monde est plein de tentations.
Les personnes intègres ne courent pas les rues.
Mais quand même, je suis désolé.
J'ai revendu le terrain à un investisseur chinois
avant l'annonce, pour 20 millions.
- Tu avais un plan B ? - Toujours.
Je devrais y aller.
Bonne journée.
Il va faire très chaud.
Tu avais raison.
Il n'aurait pas mordu, il est réglo.
Il a réussi ton petit test.
Il est parfait.
C'est un gosse.
Il va être un héros.
- C'est moi qui vais finir à l'hosto. - Je prends plus cet ascenseur.
Pourquoi les rideaux sont fermés ?
On se croirait dans une grotte.
Laisse-moi t'aider. Va pas te froisser quelque chose.
Y a du courrier ?
Regarde tout ça. Je suis partie que quelques jours.
Des factures, encore des factures.
C'est quoi, ça ?
C'est de qui ?
Ça vient de Gavin Doran.
Il s'excuse. Il sait qu'il a un procès aux fesses !
Gavin vient de nous donner 300 000 $.
Super.
Son chef nous dit de le chercher au fond d'une bouteille de whisky.
- On va aller loin avec ça. - Oui, je vais en trouver un autre.
Inutile, Tony. Ces oiseaux n'ont jamais gêné personne.
Faites refermer le mur chez Barlow.
- On les laisse ? - Leur nid doit être là
depuis 50 ans. Le Drake, c'est aussi chez eux.
Dans ce cas, je vais le rayer de ma liste.
Je devrais me remettre au travail.
Mais merci, Gavin.
Pensez à nettoyer le bazar, au sous-sol.
Oui, je vais le faire.
Votre rendez-vous s'est bien passé ?
On ne saura jamais, il a annulé.
Désolée.
- Tant pis pour lui. - C'est vrai. Bref, je dois y aller.
- On en reparle plus tard ? - Bien sûr.
Bonjour à Henry.
Quelle gentillesse.
Elle a de la chance d'avoir trouvé Henry.
"Trouver l'amour vaut toute la souffrance pour y arriver."
J'ai déjà entendu ça quelque part.
J'espère que c'est vrai.
Y a quelqu'un ?
Sous-titres : Park Avenue Team