BLUE BELL BOY
Arrête.
Je réponds ?
Alors ? Dis-moi.
Allez, réponds.
Katy.
- Je cherche Owen. - Oui, M. Thompson.
- Allô ? - Vous étiez où ?
J'étais aux toilettes. Je n'ai pas entendu le téléphone...
Tous les deux ?
- Pardon ? - Dans les sanitaires ?
Vous avez lu le journal ?
- Non. - Lisez et rendez-vous chez Mickey.
Fallait pas t'arrêter.
Je suis pas obligée.
Je dois filer.
Il est de mauvaise humeur, une fois de plus.
Ça changera rien si tu es en retard.
Pas vrai, M. Poofles ?
M. Poofles...
J'ai fait des petits pains.
J'aime pas au sésame.
Pourquoi il est pas à l'école ?
Mal de ventre.
Fais voir.
C'est quoi ?
Va jouer.
Ta mère te parle. Va jouer, allez.
Va.
Il est rentré avec hier. J'ai appelé le directeur.
C'est à cause d'un nouvel élève, une petite brute.
Il s'en prend à un gamin pratiquement sourd ?
Ils le sont tous. C'est pour ça qu'il est là-bas.
Les garçons restent des garçons, qu'ils s'entendent ou non.
Il doit s'endurcir.
Attention.
Mettez-la en sourdine. M. Thompson a un mot à dire.
Comme certains le savent peut-être, notre contact à Tabor Heights...
le shérif Victor Sickles, est mort récemment.
L'Atlantic City Press parle d'un tragique accident.
Vu que le principal témoin de ce malheureux évènement
était un certain M. Gyp Rosetti de New York,
il est possible que l'histoire ne s'arrête pas là.
Par conséquent, jusqu'à nouvel ordre,
toutes les cargaisons pour M. Rothstein
passeront par les petites routes.
On évite complètement Tabor Heights.
En plein janvier ? Il y a plein de verglas.
- Et où trouver l'essence ? - C'est ton problème.
Sûr que c'est une bonne idée ?
Pourquoi tu lui demandes ?
J'ai simplement pensé quand il s'agit...
Tu as quoi ? Je viens de dire ce qu'il en était.
Désolé.
Monte à Tabor Heights. Découvre ce qui se trame.
Tu vois la route du littoral qui passe par Hammond ?
Vérifie si les routes sont très gelées et si c'est faisable.
Tu vois laquelle.
Que fait-on pour Rowland Smith ?
Qui ?
Rowland Smith.
Le compère de Nate Honig. Le sac à merde qui a volé ici.
Manny Horvitz devait gérer ça.
Où est-il passé ?
J'ai pas assez de tracas ? Je dois vérifier votre boulot ?
- Que c'est bien géré ? - Ça ne se reproduira plus.
Trouvez ce gars. Passez par l'agent Sawicki au besoin.
Les fédés ?
Qu'il mérite sa paye.
D'autres critiques ?
Je m'y mets tout de suite.
- Je peux te parler ? - À quel sujet ?
L'affaire Rosetti, Tabor Heights.
Si tu veux te plaindre, parle à Mickey.
C'est pas ça.
Je suis de retour.
- J'en ai bien conscience. - Laisse-moi palper.
J'ai purgé ma peine.
Mettons une chose au clair.
Te laisser aller simplement en prison
est le dernier cadeau que tu auras de ma part.
Il s'agit là d'un langage plutôt fâcheux, non ?
- Vagin ? - Il s'agit d'un terme médical.
La sonorité ne m'a jamais plu.
Je n'aime pas les choux de Bruxelles, mais ça existe.
Quelle analogie bizarre.
Quel terme préféreriez-vous ?
Toute la zone est problématique.
Vous admettez
qu'il serait difficile d'évoquer certains sujets sans ?
Rapports sexuels, fécondation, naissance.
Vous vous croyez plein de malice ?
Les polissons au fond de la classe,
prenant leurs ricanements pour la sagesse du monde.
Ça ressemble plus à mon cousin Francis.
"Enceinte".
Une autre zone problématique ?
"Gravide" sonne plus noble.
Comprendront-elles ?
- Vous ne comptez pas les instruire ? - "Portante" ?
"Période mensuelle".
Vous désapprouvez "menstruation" ?
- C'est du latin. - Un néologisme regrettable.
Le Bureau fédéral des enfants a déjà publié une collection
sur les soins prénatals. Ils emploient "menstruation".
L'indiscrétion de politiques ne m'intéresse point.
J'assisterai aux cours pour m'assurer que mes instructions sont suivies.
Qu'est-ce ?
Des présents pour les femmes.
"Kotex".
Des serviettes hygiéniques.
C'est vendu ouvertement en boutique ?
C'est un produit relativement nouveau. Peut-être pourriez-vous vous-même...
Espérons que nos étudiantes ne sont pas si susceptibles.
Vous êtes tombé dans mon piège.
Comme si j'allais vous arrêter.
Pourquoi feriez-vous ça ?
- Je plaisantais. - M. Thompson est occupé.
Je n'ai rien de mieux à faire ?
Vous êtes bien venu ici en pleine journée, non ?
Est-ce la maison de Rowland Smith ?
C'est ce que dit l'antenne de Phila.
Vous en avez parlé à d'autres ?
Uniquement l'agent en qui j'ai confiance.
Celui qui est véreux.
Ça a l'air verrouillé.
Merci pour l'éclaircissement.
Rowland Smith n'a pas chômé.
Au moins la moitié nous appartient.
Tout nous appartient maintenant.
- Sûr qu'il se pointe parfois ? - C'est sa principale cachette.
D'après votre collègue.
Il est bien placé, non ?
Qu'est-ce qui l'empêche de prévenir Smith ?
Pourquoi il ferait ça ?
Car il n'a jamais pris la peine de l'attraper.
Appelez-moi à son arrivée.
Je m'en occupe.
Vous avez ma parole. Inutile de vous impliquer.
J'ai demandé ça ?
Vous avez dit de rester discret.
Je veux rendre service.
Allez vous payer une personnalité.
Que je comprenne.
Rosetti fait le plein, Sickles est à la pompe d'à côté.
Il s'arrose complètement d'essence.
Puis, va comprendre, il décide que c'est le moment de fumer.
- Qu'est-ce que ça change ? - C'était ton coéquipier.
Je dis que ça importe peu. On s'occupe de la situation.
C'est-à-dire ?
Avec les gars, on gère la chose.
Tu as dit pas pouvoir les arrêter.
Je parle pas de les arrêter, mais de s'occuper d'eux.
Demain soir, un chargement, shérif adjoint Ramsey.
Je suis passé shérif.
Ça change rien.
Aucun problème. Comme d'habitude.
Vaquez à vos occupations.
Laissez-nous ces macaronis.
J'aime pas ça.
Laisse-le faire son travail. T'es pas le seul shérif qui ait été.
Monte.
Une carte postale de Johnny.
"Salutations de Naples. Je n'avais plus vu autant d'Italiens
"depuis l'époque de Brooklyn."
C'est quoi, cette merde ?
De l'argent. Comment ça ?
Ça colle.
Une petite saleté. Je sais pas, je viens de manger.
Même ton oseille pue.
Ça veut dire ?
Ça te tuerait de te payer un rasage de temps à autre ?
- Un peu d'après-rasage. - Ça me fait des rougeurs.
Jake, je suis sérieux.
Tu sais que je t'aime, mais tu sens comme le con d'une sardine.
Qu'en dit ta femme ?
"Pourquoi je n'ai pas épousé Milton Korntragger ?"
- Tes putes, alors ? - Je les paye pour oublier.
De la 18e jusqu'à Harrison.
Je termine mes collectes ce soir.
- Où tu vas ? - Pisser.
Voilà pourquoi la bière est rentable. On la vend pas, on fait que la louer.
L'hygiène personnelle, Jake.
Ça fait bonne impression.
"Et ta journée, chéri ?" Je l'aime, mais quelle question.
Il y a eu ceci et cela. Voilà ma journée.
Salut.
Bouge pas.
Fouille-le.
Juste pour les lapins.
Qui es-tu ?
Même question pour moi. Vous êtes des amis de mes parents ?
On a l'air amical ?
Toi, ça va.
Mais lui, je sais pas.
Ils aiment pas que j'arrive en retard au dîner...
Ton nom ?
Lon Chaney.
Norma Talmadge.
Baby Peggy.
Rowland Smith.
Méchant garçon.
- T'es un phénomène, toi. - C'est une bonne chose ?
Le Ritz-Carlton.
Ce qui arrivait d'Atlantic City passe par ici, depuis l'océan.
- Plus d'intermédiaire. - On démarre,
on charge avant de décharger sur la plage.
De nuit.
Il te faudra aussi des bateaux.
Je débute. Désolé.
T'es là depuis un an.
Je connais rien à l'océan. Je viens de Yonkers.
Un jour, je vais vous montrer comment faire de la vraie sauce.
Mais je ne sais pas cuisiner.
Vous remuez, je ferai chauffer.
Je pourrais en avoir une ?
Quel âge as-tu ?
16 ans le mois prochain, monsieur.
- Tu ne devrais pas fumer. - Je ne fume pas.
Pourquoi vouloir ?
Pour expérimenter la chose.
Tu cherches à me charmer, petit ?
Ça marche ?
À ton avis ?
- Vous allez encore me frapper ? - Je ne suis pas contre.
Tu sais qui je suis ?
Réponds franchement.
Vous êtes Nucky Thompson.
Vous nous avez donné une dinde de Noël, une fois.
Quand ça ?
1914.
J'avais six ans.
Ce que ma mère était contente.
C'est ainsi que tu me remercies ?
Pardon ?
En volant ma marchandise.
Je pensais ce serait rien.
- Pourquoi croire ça ? - Je sais pas.
Dans le journal, vous avez toujours l'air de mener la belle vie.
Bref, je n'ai pas tout volé à vous.
Qui d'autre ?
Beaucoup appartient à Waxey Gordon à Philadelphie.
Il vous a aussi offert une dinde ?
Fichtre, non. C'est un escroc.
Dites-moi ce que vous voulez.
- Comment ça ? - Ce n'était pas prévu.
J'ai laissé traîner.
Je l'assume.
Vous gardez les mains propres.
Prends-en une.
Du feu.
Visite prévue ?
- Agents fédéraux. Levez les mains. - Mains en l'air.
Tout doucement, les gars.
Faites le tour par-devant.
À quoi ça rime ?
Ça me dépasse.
C'est des prohis de Phila.
Ils me suivent.
Pauvre petite merde.
- Je les sème. - Vous les connaissez ?
Le grand fédé avec le calibre 12,
il est à la solde de Waxey Gordon.
Autre chose ?
- Ils sont venus me tuer. - Arrête tes conneries...
- Faites ce que vous avez à faire. - Surveillez les fenêtres.
Je vérifie la cave.
Alors ?
Que des toiles d'araignée et des crottes d'écureuil.
Des crottes d'écureuil... C'est de la merde de rat.
Encore.
Je viens collecter pour M. Torrio.
Un petit verre.
Guzik ?
L'homme de Torrio.
On se connaît ?
Joe Miller. Je suis avec Deanie O'Banion.
- La bière est meilleure ici, hein ? - Pardon ?
J'ai dit la bière est meilleure ici, côté sud ?
Ça a le même goût pour moi.
Je me méfie de l'eau, de toute façon.
- Quelle eau ? - N'importe laquelle.
Je sais pas...
Écoute, bois de ton côté, je bois du mien.
Y a aucun os ?
Oui, aucun problème.
Tu as traité Deanie O'Banion de menteur.
L'autre jour chez Torrio.
T'as une grande gueule assortie à ton grand bide.
Bonne bière, Joe.
Comment apprécier, avec la puanteur que tu dégages ?
Tu me tournes le dos, Jumbo ?
Je te parle, gros porc.
T'es venu collecter ? Tiens.
Prends encore.
Vous tenez le coup ?
Allez, chargez.
On a pas toute la nuit.
Ils prennent tout leur temps.
Patientez.
Et s'ils décident de refouiller ici ?
On est tous dans la même galère.
De la bouche des enfants.
- Qu'a-t-on laissé dans la voiture ? - Rien.
Elle est propre.
- Les plaques ? - Au nom de Tunney.
Ça risque pas de le déranger, maintenant.
Je dois en avoir cinquante, si vous en voulez.
De quoi ?
Des plaques d'immatriculation. Je les échange.
Comme ça, on nous retrouve jamais.
C'est ton système ?
Je l'ai élaboré moi-même.
Dans ce cas,
que font-ils dehors ?
Une simple coïncidence, je pense.
C'était plutôt cocasse, cela dit.
On était perplexes.
C'était pas si flou que ça. Si je puis me permettre.
- Pourquoi ? - Suffit de débouler
et de dégainer.
Qui veut se faire tuer pour quelques caisses d'alcool ?
- Personne. - J'en dis la même chose.
Mais dommage pour Nate.
C'était mon associé.
Que lui est-il arrivé ?
Les fédés l'ont eu.
Il n'a pas eu ta chance.
Quelqu'un a vérifié la cave ?
Oui, j'ai vérifié.
Vérifie encore.
Tu fous quoi ?
- Ce que tu as dit. - Une seule mesure de laxatif, Benny.
Tu veux qu'ils se chient dessus ?
Alors ?
Charlie et moi, on doit parler.
Il est temps de m'inclure.
- Pourquoi ? - J'ai grimpé.
J'ai fait ce qu'il fallait. Je peux donc rester.
T'as tiré en pleine rue.
- L'un d'eux y est passé. - Grâce à Meyer.
Je l'ai couvert !
On va certainement en discuter, mais pas tout de suite.
Je suis convoqué.
À midi.
- Je t'accompagne. - Meyer.
Masseria déteste ta shayna punim.
Maintenant plus que jamais.
Si tu viens, on sait jamais.
Il doit comprendre que le monde change.
- T'avais dit de poser nos conditions. - C'était avant.
Tu vois ?
C'est le problème avec toi. Une vraie tête de pioche.
Je suis la voix de la raison.
Propose deux. Accepte cinq.
Rien à l'ouest de Broadway, rien au sud de Grand.
Autre chose ?
Évite de t'asseoir près de la fenêtre.
- Ce soir, à 10 heures. - Tout est prêt de notre côté.
- C'est pas des plaisantins. - Sûrs que vous êtes partants ?
Je vais pas vous laisser en profiter seuls.
On se retrouve au poste d'essence.
Garez le camion derrière et apportez plein de cordes.
Frappe-moi, gros dur. Allez.
C'était quoi, ça ? Frappe-moi plus fort.
Plus fort que ça, allez.
Mets tes mains en l'air, en garde.
Comme ça, devant ton visage.
Comme ça, d'accord ? Et tu vas me cogner.
Allez, montre-moi ce que tu as.
Allez ! Frappe-moi !
Tu dois me frapper. Tu vas te laisser brutaliser ?
Allez, frappe-moi.
Viens là.
C'est rien.
Papa est là.
Mme Thompson n'a aucune information.
- Essaye chez Chalky. - C'est fait. Lolly Steinman aussi.
La goton à New York, alors.
Mlle Kent ne l'a pas vu non plus.
Combien pour Rothstein ?
800. Comme la dernière fois.
- Je ne ferais pas ça, Mickey. - Évidemment.
- Tu n'es pas le chef. - Réfléchis un peu.
Les petites routes : impraticables. Tabor Heights : infranchissable.
Le shérif est dessus. Tu l'as entendu.
Il est shérif depuis une semaine. Le dernier...
Tu n'as pas des camions à charger ?
D'accord, patron.
- Tu entends quelque chose ? - Non, rien.
Vous aussi, vous n'avez pu dormir ?
Pas vraiment un surmatelas.
Même si tout ça n'a pas aidé.
Ça semble pas le déranger.
Je me demande ce qui le dérange.
J'ai passé plus d'une nuit comme ça,
à Ulster.
- Comment ? - On recevait les ordres.
On avait une adresse. On comptait les heures avant d'agir.
C'était pas le boulot.
C'était l'attente.
- Vous avez dû trouver la parade. - Oh, oui.
Je parcourais les rues de Coleraine
dans ma tête.
Vers l'école.
Vers l'église, vers le marchand de fruits et légumes.
Vous avez passé la nuit à faire ça ?
Je n'y ai pas pensé depuis des mois.
Vous semblez vous sentir chez vous.
Je sais qui est le chef.
- Ça ne vous plaît peut-être pas. - Ma satisfaction importe peu.
Et qu'ai-je fait pour mériter votre loyauté ?
Vous m'avez fait une place.
Et maintenant, sans la flatterie.
Vous me payez.
Putain, il t'est arrivé quoi ?
Joe Miller.
- Qui ? - L'homme d'O'Banion.
Hier soir,
je faisais ma collecte,
il m'a mis un coup bas.
Il t'a frappé quand tu regardais pas ?
Je quittais le Keller's.
- Il est côté sud ? - Avec une chope de bière,
il m'a ouvert la tête.
Sale enfoiré d'Irlandais.
Il m'a raillé.
Devant tout le monde.
Tu crois que ça me gêne pas ?
J'y peux rien, à mon odeur.
Une heure à peine après m'être lavé,
je dois changer...
Centre de santé pour femmes, hôpital Sainte-Thérèse. Entrée libre.
- Madame, puis-je vous en donner un ? - Mademoiselle.
- Ce n'est pas mon bébé. - Vous êtes quand même la bienvenue.
Excusez-moi. Je suis de l'hôpital Sainte-Thérèse...
Mme Shearer.
- Margaret Thompson. On... - Je me souviens.
Que voulez-vous ?
Ça pourrait vous intéresser.
- C'est une série de cours destinés... - Je connais déjà.
- Les cours ? - Tout.
Je pensais la même chose.
Honnêtement, j'ai honte de mon ignorance.
- Et vous voulez enseigner ? - Je n'enseigne pas.
Nous avons un médecin. Venez, s'il vous plaît, si vous pouvez.
Votre propre expérience sera très utile pour...
Un bonbon à 2 cents pour chacun ?
C'est qu'une fois par mois.
- Qui est-ce ? - Une dame de l'hôpital.
- Est-ce M. Shearer ? - Oui, madame.
Il ne s'agit pas de la facture ?
- On est en retard, mais promis... - Aucun rapport.
Je disais à votre femme...
que je suis ravie de la voir aller bien mieux.
On a prié, mais c'est la volonté du Seigneur.
Oui, bien sûr.
Mais il a épargné Edwina. Dieu merci.
Les médecins ont joué un rôle.
J'ai pris une semaine pour l'aider.
Tu voulais juste te reposer et fumer tes affreux cigares.
Une fois prête, on réessayera.
Merci pour votre sollicitude.
On va rester ici ?
On te suit, maman.
Prêts, les garçons ?
Cours de santé pour femmes, hôpital Sainte-Thérèse. Entrée libre.
Le fils prodigue.
Ça va, Joe ?
Comment je vais ?
Pour qu'on en arrive là.
Prends place.
Elle porte ton nom.
Comme une pierre tombale ?
Il se passera rien de tel ici. Allez.
Je dis ça pour tes Juifs...
Avec eux, c'est strictement business.
Mais nous, on a le sang chaud.
Parce qu'on a le coeur gros.
Ici, c'est mon territoire.
C'est convenu.
Tu touches une part sur les parties, la fourgue et l'alcool.
Mais pas toucher part sur l'héroïne.
Quelle part ?
C'est un appoint.
Tu vends sur mon territoire.
Tu profites de tout ce que j'ai bâti.
Un peu, beaucoup...
C'est pas important.
On est des paroissiens de coeur.
On va te donner deux pour cent.
Partout.
Deux pour cent sur le territoire.
Après tout ce qui s'est passé ?
On essaie d'être... raisonnable.
"On", "on"...
Regarde autour de toi.
Il n'y a que toi et moi.
J'ai des associés.
Des Juifs.
Tu leur fais confiance...
Tu as dit c'était strictement business.
Car ils n'ont pas de coeur.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}C'est toi qui t'en es tiré, hein ?
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}La prochaine fois, ce sera différent.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Prochaine fois où tu t'en tireras pas ?
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Ça me dérange pas.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Je m'inquiète pour toi, Salvatore.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Je n'ai pas changé.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Ce garçon nous rendait visite.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Ambitieux, oui.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Mais très respectueux.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Que lui est-il arrivé ?
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Je ne sais même plus ton nom.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Trois pour cent.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Trente.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Partout ?
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Seulement sur le territoire.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}On est très éloignés, Joe.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}On est très proches, Salvatore.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}On est à deux pas l'un de l'autre.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}J'en parlerai...
Avec tes associés.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Fais ce que tu as à faire.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Mais souviens-toi...
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Rothstein, l'autre, Lansky...
Ils n'ont pas de coeur.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Ils te poignarderont dans le dos.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Parce qu'ils ne sont pas des tiens.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Tu auras alors besoin d'aide.
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Quand ça arrivera...
{pos(192,215)}{c&HFFFF&}Trente pour cent...
apparaîtra pas cher payé.
- Pourquoi je vous parle ? - Car vous m'avez appelé.
Mais pourquoi je vous appelle ?
Pourquoi ça se produit ?
Si j'obtenais mon alcool
dans les délais impartis promis par votre employeur,
si je pouvais même joindre votre employeur,
qui semble maintenant considérer acceptable commercialement
de disparaître des jours durant,
cette conversation n'aurait pas lieu.
Et cela me rendrait...
très heureux.
Oui, je comprends.
- Écoutez, M. Rothstein. - Je veux ce que j'ai payé.
- Et vite. - Bien, monsieur.
Et je ne veux plus jamais me retrouver à causer avec vous.
- Bien sûr. - Est-ce clair ?
Vous l'aurez d'ici demain matin.
Ce Rothstein, aussi chaleureux qu'un lézard.
Alors ?
Il attend sa livraison.
Tu lui as répondu quoi ?
Qu'elle arrive. À ton avis ?
Mon avis est que t'es un vrai con.
Fais gaffe, Eli. Je suis ton patron.
Nucky a dit explicitement d'éviter Tabor Heights.
J'ai entendu.
Les petites routes sont impraticables. Pas avant mai au plus tôt.
Retarde la livraison.
Pour que ton frère me botte le cul ? Non, merci.
Je te dis de ne pas faire ça.
Je ne fais rien. C'est eux.
Direct à New York. Faites le plein à Tabor Heights, basta.
Vous ne vous arrêtez pour personne. Pas même les flics.
C'est ma soirée.
Il a une arme.
Doucement !
Tu veux t'en prendre aux gens qui peuvent pas se défendre ?
De quoi payer ses obsèques.
Que disent-ils ?
Je crois qu'ils s'en vont.
Ils sont partis.
T'as failli te chier dessus ?
Fichtre, j'avais pas peur.
Moi, si.
Moi aussi.
Je ne piperai pas.
Il est comique.
Alors, au téléphone...
Quand il bécote sa petite amie.
J'ai du bacon et des oeufs dans le réfrigérateur.
Je peux les faire frire si quelqu'un a faim.
Il reste peut-être une bouteille.
Salut, les gars. Prêts à gagner du pognon ?
Vous ne bougez que sur ordre de Gyp.
Vous aller nous aider à bloquer la route.
Au premier tir, vous bougez.
Bloquez la route.
- Ne soyez pas trouillards. - Restez dans l'ombre.
L'alcool de Rothstein est parti.
Par quel itinéraire ?
Tabor Heights.
C'est dégagé.
Quelqu'un s'est demandé où on était ?
Si oui, ils furent discrets.
Alors ?
Tu vois ça ?
De quoi ? Il n'y a rien.
Exactement. On est tous deux les mains vides.
Ta conclusion ?
Il faut une meilleure planque.
Vous devez reconnaître que je suis plutôt doué pour ça.
Je ne m'en vanterais pas.
Je pourrais dire ne plus recommencer, mais vous ne croiriez pas, si ?
Probablement pas.
Et si je travaillais pour vous ?
C'est-à-dire, Rowland ?
Je suis au volant, avec des cartouches. Qu'ils essayent de voler.
Il m'aime pas.
Vous pouvez le comprendre ?
Je garde mon calme dans les situations chaudes.
Tu es potable.
Je connais les routes.
Les meilleurs endroits où se cacher, pour une planque.
Ils m'attraperont jamais.
On t'a attrapé, Rowland.
Mais ce fut pas facile.
Et Waxey Gordon est loin d'être aussi intelligent que vous.
Vous pouvez piquer son alcool à volonté.
Prêt à cueillir.
Que voulez-vous ?
En tout cas, tu as des tripes.
Comment avancer, autrement ?
Je croyais que tu ne fumais pas.
J'ai dit ça ?
- Quel âge as-tu vraiment ? - 19 ans.
Je peux donc légalement conduire. N'est-ce pas mieux ?
Prends-en une.
- Qui est M. Kessler ? - Le chauffeur de M. Thompson.
Je croyais que vous l'épargniez.
Pourquoi croire ça ?
J'avais mal compris.
Tant que vous comprenez à présent.
- Eli ? - On dirait.
Rien à foutre. Mickey a dit de s'arrêter pour personne.
C'est une embuscade !
Attendez !
C'est une embuscade !
C'est une embuscade, putain !
Allez.
Sous son manteau.
- Regarde ça. - Tu le veux ?
On les jette où ?
- On doit creuser un trou dans les bois. - Ça va prendre toute la nuit.
Que les pedzouilles s'en occupent.
La vache, celui-là s'est chié dessus.
Il me faut un portefeuille.
Laquelle des serveuses tu trouves la plus mignonne ?
La petite, avec la coupe courte.
Je vais me taper la rouquine.
Regarde.
Allez, viens.
On est parti.
{c&HFFFFFF&}L'épave de l'avion de Carrie Duncan retrouvée
J'ai à te parler.
On a dit ce qu'on avait à se dire.
Il s'agit d'autre chose. Il faut que tu saches.
Bonne nuit.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB