Hé, mes frères,
Restez pas assis là en baissant la tête
Hey, je sais que le ghetto ça vous fatigue.
Mais il faut que je vous dise quelque chose.
Quoi ?
Hey ! Toi là, lève toi !
Ramène cette jolie fille avec toi, également !
Montez sur la piste et montrez moi ce que vous savez faire !
C'est ma faute, mec, désolé. C'est bon.
Oh merde !
C'était quoi ? Qu'est ce qui ce passe.
Non, ma fille ne fait pas ça.
Avance, enculé ! Continue !
Ma chérie, ne te mêle pas de ça.
Je n'aurai pas à te traîner en prison.
Ramasse ton pote et dégage.
Bébé, qu'est ce qui t'a pris ?
J'avais pas vraiment prévu ça.
Dis moi, c'est qui ce type ?
Il s'appelle Wilson. C'est un vrai méchant, mon vieux.
C'est le problème avec la police.
Te mêle pas de ces affaires.
Allez, viens, je pourrais me faire botter le cul aussi bien que toi.
Mec, on emmerde la police !
Elle nous emmène tous les jours à l'école ?
Ta mère veut faire comme ça.
Maman conduit comme un pied.
- Pour combien de temps ? - Qu'est ce que tu veux dire ?
Quand on est revenus de Bâton Rouge,
je pensais que nous serions tous ensemble.
Il y a, enfin, trop de personnalités,
dans cette maison pour que cela fonctionne.
On devait avoir notre propre maison.
Oui, je cherche.
C'est une promesse. Allez viens, on y va.
Montez, les gars.
Je veux parler à votre mère un moment.
Allez, je ne veux pas que les enfants soient en retard.
Attends.
- Quand est-ce que je te vois ? - Passe chez Gigi si tu veux.
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
Je travaille tard les deux prochains soirs.
Et le soir suivant ?
Tu sais où je serai.
Tu as presque fini, amigo ?
J'aurai fini quand ce sera bien.
Je ne veux pas avoir à le refaire.
Que, hoy es el dia del zorro ?
Hey, vous vous foutez de moi ?
Ton masque. Pourquoi tu le portes ?
Tu n'en portais pas avant.
Je fais attention à moi, c'est tout.
Je compte bien vous survivre, vous tous, enrouleurs de tacos.
Me llaman dobla tacos. El puede doblar esto si tiene fuerza el cabron.
Il a quelque chose pour toi à enrouler.
Je l'enroulerai autour de son cou.
Que lo dobla alrededor de su cuello.
Pour une fois, les mots me manquent, monsieur.
Qu'est qu'il y a, tu voulais ça pour ton opéra ?
Non, pour ça, je vais créer du matériel original.
Mais tu peux être fier de ton "Matilda".
Cookie and the Cupcakes, 1959.
Cookie chantais ça comme un dieu.
Il l'ont enregistré avec George Khoury, c'est ça ?
Ben, oui.
Khouri a prétendu avoir co-écrit la chanson.
Du coup, Cookie n'a pas reçu tout l'argent qu'il aurait dû.
C'est ce qui t'es arrivé avec "Carnival Time"?
Oui, j'ai enregistré "Carnival Time" pour Joe Ruffino.
Mais le temps que je revienne de mon service, Joe Ruffino était mort.
Et mes royalties en été gelées.
Elles le sont restées jusqu'en 1999.
Ça se passait pour nous tous à l'époque.
Je vais pas pleurer pour ça.
- Hey, l'étrangère. - Neecee ! Comment tu vas ?
Ça va, Tu ne travailles pas?
Je profite de ma pause déjeuner pour jeter un œil.
Tu veux toujours vendre ?
La famille le ferait, si on mettait la main sur les titres.
mais maintenant...
- Qu'est ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Mais j'en vois de plus en plus dans le coin.
Quelqu'un t'en a parlé avant de le planter là ?
- Personne ne m'a contacté. - Sans blague !
Si tu vois des inconnus sur ma propriété,
contacte moi sur mon portable.
- Même numéro qu'avant ? - Le même.
Passe le bonjour à ta mère et aux autres.
On pourrait juste nettoyer les débris à l'intérieur.
Peut être mettre des panneaux aux fenêtres.
Non, je veux que ça soit entièrement retapé.
Rénovation complète, voilà ce qu'on fait.
Ce taudis est du mauvais côté de la voie express,
pourquoi essayer de l'embellir ?
Danny, tu veux bien aller me chercher un café ?
Bon, quel est le problème ?
La NOAH nous donne quoi ?
2000, 3000 par maison ?
Après qu'on ait payé les traites pour ce bureau,
le salaire des gars, l'essence pour le camion...
Merde, mon vieux, ça vaut pas le coup de se lever le matin.
Arnaque à court terme et à long terme.
Tu connais la différence ?
Pardon ?
Les arnaqueurs à court terme, comme Mortensen,
facturent quelques millier de dollars un boulot qu'il ne font pas
ou des maisons qui n'existent pas, correct ?
Au bout du compte, elle gagne quoi, 50 plaques avec de la chance ?
Autrement dit elle risque son cul pour de la petite monnaie.
Et quand toute cette fraude avec Noah sera révélée,
elle aura grillé son nom pour rien.
Qui dit qu'il sera révélé ?
Laisse moi te dire une chose.
Les gens se plaignent déjà auprès de la ville
de la démolition de leur maison.
Ils s'y intéressent déjà.
Alors pourquoi s'impliquer?
Pour l'instant c'est tout l'argent qu'il y a sur la table.
alors on prend ce qu'on peut, on nettoie les maisons inoccupées,
et on préserve notre nom pour...?
L'arnaque à long terme.
On ne monte pas une arnaque,
mais le principe est le même.
Quand les gros budgets fédéraux tomberont,
pas cette connerie d'argent de poche,
quand ils ouvriront grand les vannes,
on sera au premier rang.
Mon garçon, tu pourrais vendre du sable à Saddam.
Tu crois que je ne le sais pas?
- Salut. - Bonjour.
Pardon de vous déranger mais j'ai vu l'enseigne à la fenêtre.
Vous êtes nouveaux dans le quartier, non ?
Qu'est ce qu'on peut faire pour vous, ma chère ?
Je cherche du travail, de n'importe quel genre.
Je peux faire de la vente, du secrétariat, la réception.
Nous sommes complets pour le moment.
En effet, excusez moi.
Attendez, cette demoiselle a peut être des compétences.
Certainement, mais on ne peut pas augmenter nos frais généraux.
Peut être pourrai-je vous aiguiller.
J'ai des contacts en ville.
Nelson Hidalgo.
Il est rentré, a pris un pack de bière.
Je pense pas qu'il l'ai payé non plus.
Le premier district est son secteur.
Et une caisse de bière est ce qu'il appellerait une contribution.
Ce jeune homme n'ennuyait personne.
Wilson l'a tabassé à coup de poings
et l'a jeté dehors comme un moins que rien.
Tu es sûre que c'était Wilson ?
Parce que je pense encore que c'est lui qui a abattu Abreu.
J'ai vu son nom sur son uniforme.
J'ai aussi pris son numéro de plaque.
C'est notre homme.
J'ai tourner autour de ce type
alors que j'aurai pu l'attaquer de front.
Les gens qui attendent une table peuvent prendre un cocktail au bar.
ou s'asseoir là. tout le monde ne bois pas,
c'est sympa d'avoir le choix.
Ça le fait, pas vrai ?
C'est un grand espace.
C'en est presque effrayant.
On pourrait mettre 80 chaises d'après moi.
- Et on les remplira. - J'admire ta confiance.
Allons voir la cuisine.
Dans la cave, on a les réserves,
une salle de repos, et une zone de livraison.
Un monte-plat aux deux étages si on sert l'hôtel au dessus.
Un espace pour le personnel de salle.
Tu as assez de place ?
Ça ira.
Celui qui a construit ça avait de grands rêves.
Qu'est il arrivé ?
Il ont ouvert juste avant l'inondation. Ça les a tués.
Ils manquaient de fonds, ils ont vu trop grand.
et ils se sont ruinés pour ouvrir.
La vieille histoire.
Cette trancheuse est comprise dans le lot.
Elle peut l'être.
Je l'ai amenée ici. Je me suis dit que ça te plairait.
La chambre froide aussi est en bon état.
Pour l'instant. Ces trucs finissent toujours par tomber en panne.
On a des réparateurs qui travaillent pour nous.
Pas besoin d'appeler les arnaqueurs habituels et attendre toute la nuit.
La chambre froide débloque, tu appelles, ils viennent. Idem pour la plomberie.
Appelle ce type au milieu de la nuit, il se relève et vient directement.
C'est l'avantage d'avoir beaucoup de restaurants.
Sauf si tu n'aimes pas la chambre froide ou quoi que se soit,
j'achèterai ce qu'il te faut.
Si quelqu'un doit travailler dans cette cuisine, chef,
j'aimerai autant que se soit vous.
Vous dites que vous n'avez jamais eu l'impression
que Mr Cardella se droguait ?
C'était pas le cas. J'ai bossé longtemps à côté de Jay.
Il n'y avait aucun secret entre nous.
De la Paraphernalia et des résidus de drogue
ont été trouvés chez Mr Cardella.
Jay avait un colloc.
Je suis sûre qu'ils avaient tous les deux des invités.
Donc il avait plusieurs partenaires ?
Pas plus que la plupart d'entre nous,
et moins que beaucoup.
Et pour le colloc ?
Il avait pas mal de visiteurs qui allaient et venaient.
Il y avait un gars, genre filou.
Il a habité là récemment.
Un peu comme un invité gênant.
- Vous l'avez vu ? - Il est venu une fois ou deux.
Il a demandé à Jay de lui prêter de l'argent pour quelque jours.
Jay lui a donné du fric pour s'en débarrasser.
- Donc lui et Jay...? - Non.
Sûrement pas.
Décrivez le.
Blanc, la vingtaine.
Couvert de tatouages,
il porte tout le temps une casquette des Hornets.
Il avait l'air accro à la meth.
Il avait cette odeur qu'ils ont.
Un nom ?
Jay l'appelait Bobby.
Et je l'ai vu quelque fois
au bar d'une boîte en haut de la rue.
Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ?
Avant vous, personne n'est venu me voir.
Je dois y aller, j'ai un client.
Merci.
Avant que ça ne me monte à la tête, je veux...
Tu veux parler business.
Je veux que tout soit clair dès le début.
Y compris le degré de contrôle
que j'aurai sur ma musique.
C'est ta musique, Annie.
Tu entres avec 35%. Moi et mes associés, le reste.
On te trouve ce dont tu as besoin, on achète ce que tu veux,
tout ce dont tu as besoin.
Et pour l'équipe ?
Le budget ?
La part de produits achetés ? Ce que tu recherches.
On mettra au point un budget. J'aime la nourriture.
Je ne vais pas me battre pour des pourcentages.
Je suis prêt à perdre de l'argent la première année.
Si tu veux la part des produits à 40%, très bien.
Il faudra parfois qu'on définisse ce qui marche et ne marche pas.
On veut tout les deux qu'à la fin l'argent rentre, pas vrai ?
Mais pour l'instant je m'en fous.
Je sais précisément quelle direction je souhaite prendre.
Ce sera un peu plus électrique.
Le même son que sur le CD live de Shannon McNally.
Si nous pouvions marier ce son à celui
du premier album de Wilco, ce serait super.
"AM". J'adore ce disque.
Ah oui ? Je suis proche de leur manager.
Tweedy aime rencontrer des artistes prometteurs.
On pourrait essayer de te faire jouer en 1ère partie de ses concerts.
Je veux que les gens nous aiment, qu'ils nous adorent.
Je veux qu'ils viennent très nombreux.
Nous calculerons combien il faut vendre une bière ensuite.
Chang dirait que c'est trop beau pour être vrai.
Chang n'est pas de la Nouvelle-Orléans, chef.
Qu'en est-il du contrat ?
Contrat standard.
Tu peux le comparer à n'importe quel autre.
On peut voir ça ensemble dès maintenant si tu le souhaites.
Ou mieux, tu l'emportes chez toi,
et tu le lis avec attention.
C'est ce que je vais faire, mais pas ce soir.
Si on est d'accord sur le principe,
alors amusons-nous.
Alors, on essaie quelque chose ensemble ?
Hey, c'était sympa, mec.
Hey, mec, c'est bon de jouer avec toi.
T'as fait pas mal de R and B ces dernier temps ?
C'est tout ce que je trouve par ici, le Jazz Moderne, pas trop.
Ouais, c'est vrai.
Tu sais, j'ai emmené mes fils à Claiborne,
quand ton père a défilé au dernier Mardi Gras.
Les Gardians étaient encore splendides, mec.
Oh ouais. Chaque année.
Mais, en ce moment, on s'entraîne moins.
On se réunissait dans le bar de Poke, mais c'est tombé à l'eau.
Donc, on recherche un nouvel endroit.
Il y a un petit bar, à St Bernard.
C'est mon ex-femme qui le tient.
Elle est d'humeur changeante comme la température, mais...
Tu peux peut-être m'organiser une rencontre.
J'en parlerai à Ladonna,
pour voir ce qu'elle en dit.
Pas de problème.
Mon dieu, ma vessie.
Patience.
Donc Bobby se faisait payer pour coucher, hein?
Ça va avec les soins dentaires ?
Tu paries que quand on va le cuisiner,
il dira qu'il est juste gay pour le fric.
C'est peut-être un crime haineux.
Ou un vol qui a mal tourné
C'est plus facile pour le département de miser sur les rumeurs de drogue.
Ça relâcherai la pression sur un de ces meurtres
qu'on se pressera pas de résoudre.
Et si c'est notre type ?
De toutes façons, il s'en sortira avant d'être allé au procès.
Tu es comme ce cheval qui entre dans un bar
- le barman lui dit: - "Pourquoi tu fais la gueule ?"
"On pourrait te confondre avec Bourriquet".
J'en ai ras le bol de tout ça.
Je songe à filer ma démission.
Encore ?
C'est juste que mes enfants arrivent à un âge
où ils ont besoin de leur père.
L'Indiana...merde !
Je vivrais là bas pour rien au monde.
Est ce que tu as des poches vides ?
Je vais pisser comme un cheval de course.
Prends la bouteille sous le siège.
- Je peux pas si tu regardes. - Je regarderai pas.
Promis.
Allez, on y va.
Voilà notre mec.
Viens Bobby.
Allez.
Je savais que tu serais en avance au travail, comme toujours.
Je viens de faire une bêtise.
- Oui, Susan m'a dit. - Quoi ?
Je ne savais pas. Comment elle l'a su ?
J'ai serré la main du type hier soir !
C'est une petite ville, Janette.
Tu as l'air heureuse.
Je crois que je le suis.
Je crois que je suis extatique.
J'ai un partenaire.
Il a un espace avec un super potentiel.
Ça pourrait être un restaurant de rêve.
Et tu as confiance en ce partenaire ?
Je ne me lance pas sur un coup de tête, Jacques.
Je sais qui est ce type.
Il est dans les affaires pour gagner de l'argent.
Mais je pense que ça peut marcher.
Alors tu rentres à la maison.
Je dois retourner à Brooklyn pour récupérer mes affaires
mais oui, je suis de retour.
Je suis content.
Alors, Jacques,
tu crois que Susan sera fâchée si je te demande
de revenir avec moi comme sous-chef ?
Elle me taquine déjà.
À la seconde où elle a su que tu discutais avec ce type,
elle a dit, "je suppose que vous me quittez, Jacques."
Bien sur, chef. Je viendrai.
Je suis avec toi.
Oh Jacques, cet endroit va être génial.
Je parlerai à Susan aujourd'hui.
D'accord, dit lui que je lui en devrais une.
Vous n'avez rien de coupant sur vous, Bobby ?
On ne vous a pas entendus.
Et voilà.
Bien.
Bobby, on va vous emmener faire un petit tour.
Vous n'avez rien de prévu aujourd'hui ?
Ils font, genre, une toute petite tournée
et ils ont besoin d'un remplaçant. J'ai joué avec eux hier soir.
C'est pas une excuse pour quitter la ville avec eux, aussi.
Par ailleurs, tu a tes responsabilités d'enseignant maintenant.
Darren m'a donné la semaine.
Et je vais les rôder ces gamins, quand je rentrerai.
Les préparer pour Mardi Gras.
C'est seulement quelques nuits.
Bon, cinq nuit, à vrai dire.
Une ou cinq, c'est pareil.
Quand le chien est attaché dans le jardin,
on sait ce qu'il fait dès qu'il se libère.
Quoi, tu me compare à un chien, là ?
Écoutes, tu connais ces gars.
C'est Tab Benoit, Anders,
Monk Boudreaux et les autres...
Tous ces gars sont engagés
dans ce truc, les Voix des Wetlands . (marécages)
- Et alors? - Ça te montre ce qu'ils ont à coeur.
Il sont à fond dans les Wetlands, bébé.
Les Wetlands ?
Tu sais très bien que je parle du Delta.
Moi aussi.
Je veux savoir ou tu atterris chaque soir.
On se parle au téléphone, tu entends ?
Tu sais, certains de ses motels,
ils ont pas de réseau pour les portables...
C'est bon, je t'appellerai, promis.
Je t'appellerai.
Toni, tu es sûre de ça ?
Pourquoi pas ?
Tu sais si tu presses la détente, ça va faire du bruit.
C'est l'idée.
Je sais qu'ils s'en sont déjà pris à toi .
Pendant 20 ans.
Je ne parle pas que du silence auquel j'ai eu droit,
ni des regards de travers.
J'ai reçu des appels au milieu de la nuit.
Quelqu'un criant au bout du fil.
Ou pire, riant comme un maniaque.
Me traitant d'amoureuse des nègres, de conne.
Menaçant de me couper la gorge ou pire.
Mais ça ne m'inquiète pas.
Si c'était le cas, je serais dans le mauvais secteur professionnel.
C'est mon Wilson, juste là.
C'est bien lui qui a tabassé l'homme dans ce bar ?
Oui, c'est sûr.
Tu vas au "Time-Pic" ?
Au "Louisana Weekly".
Toutes ces années, les noirs ont eu plus que leur part d'agressions.
Je publie cette pub dans le "Weekly" ?
Plus d'impact.
Quiero determinar exactamente que tipo de papel...
...puedo tener en esto,
pero tengo que hablar con mis amigos en Washington primero.
- Bueno, llamame. - Gracias.
Bureau de Mr. Keller.
Hey, c'est encore Nelson Hidalgo.
Pourrais-je à nouveau parler avec Mr Keller.
Oui, j'attends .
Mais dites lui que j'ai aussi Mexico City en attente en ce moment.
De futures affaires pour nous.
Ils ont eu des inondations dans le sud de Mexico.
20.000 sans abris, rien qu'a Tabasco.
Mon homme à Washington saura quel est leur plan de réhabilitation.
Ou si les Yankees seront impliqués.
S'ils font appel à des entrepreneurs.
Dennis, ça ne peut pas attendre.
J'ai besoin de savoir maintenant à quel point ça va mal
et si un plan prévoit une intervention américaine ?
Notre compagnie opère en Nouvelle Orléans,
mais si on a le feu vers pour Mexico, on saute dans le premier avion.
Désolée, je suis très en retard.
Je faisait des courses pour mon père.
C'est bon.
Tu veux toujours manger ?
A dire vrai, je suis sur le point d'exploser.
Allons nous promener.
Lleva su pueblo en mi pensamiento y en mis oraciones. Adios.
Pas d'aide Américaine.
Tout le travail sera fait en interne.
Et tu peux être sûr qu'il vont tout foirer.
Bordel, 80% de l'état est sous l'eau.
- Une occasion manquée. - Une tragédie.
Quelqu'un d'autre va se faire des couilles en or là bas
grâce aux démolitions et aux rénovations.
Ah, au diable !
Je ne voulais pas aller à Mexico de toutes façons, ça vaut pas le coup.
Il faut être lié à "El Presidente" ou à Carlos Slim pour y goûter.
Donc pas de mamelle à sucer pour nous !
On a plein de boulot ici, patron.
On plante de nouveaux drapeaux en ville demain.
Fait voir.
Mon cousin avait sa maison là bas,
près de la plaine de jeux Lee dans les "Lower Nine".
Une armée d'ingénieurs a forcé sa porte pendant qu'il était à Houston.
Il ont prétendu qu'il devaient détruire sa maison à cause de l'amiante.
De toute évidence, sa maison était sur une liste.
Washington donne des fonds à la ville pour démolir les maisons irréparables.
Mon cousin n'était au courant d'aucune liste.
Ce qui m'inquiète c'est que la maison de ma mère soit sur la même liste
et qu'un jour elle parte au travail,
et que quelqu'un démolisse sa maison.
Dorénavant, notre politique est de prévenir les propriétaire avant.
C'est seulement quand le "Picayune" a publié les adresses
que j'ai vu que ma maison allait être mise en pièce.
Voilà comment j'ai été prévenue.
Puis j'ai rencontré cette dame là à une de ces réunions.
Elle m'a dit ce qui se passait.
Pourquoi en sait elle plus que vous ?
Excusez moi. J'ai vu ces panneaux dans les jardins.
Il y en avait un devant ma maison.
Vous avez une question ?
Pour ceux qui ne savent pas, c'est quoi au juste NOAH ?
Mais, chéri, les seuls gars qui valaient le coup,
pour citer l'immortel Chuck Berry,
sont "partis comme une brise fraîche" !
Oui mais il y a encore plein de musiciens dans le coin.
Alors voilà ce que je pense:
J'ai déjà la distribution pour l'opéra.
Oh mon Dieu, encore ça.
Donc, on y va, on enregistre quelques plages pour l'opéra,
on sort un CD de promo
contenant ces même plages en tant qu'hommage.
Ça mettra les gens en appétit pour l'opéra.
Et ça mettra du beurre dans les épinards
pour ces gars qui n'ont jamais vu un chèque de royalties.
C'est noble. Très noble, Davis.
Mais après nos dépenses et nos royalties, ils ne verraient pas un sou.
Encore.
D'accord, je te demanderai respectueusement,
d'oublier ton pourcentage
sur ce projet en particulier.
Et les dépenses du Label.
Vraiment ?
Bien sur je tiens à me sacrifier également.
Et bien, dis moi.
Je te cède mon pourcentage sur deux autres projets.
Pour commencer, mes parts sur "the Goatwhore release".
C'est lequel Goatwhore ?
Le groupe de métal. La réponse de la Nouvelle Orléans à Slayer.
Pourquoi est ce que je demande ?
Et tu peux avoir mon pourcentage sur Morning 40 Federation.
Oh, mon chou, ce n'est qu'une bande d'ivrognes !
C'est du Punk and funk.
Écoute, l'idée c'est...
Je pense vraiment qu'on peut mettre ça sur pieds.
Davis, chéri,
quand penses-tu avoir le temps ?
Chéri, est-ce que tu réalises
combien tu t'es déjà dispersée ?
Davis, s'il te plaît, mon Dieu.
Mimi, ma chérie ...
C'est maintenant devenu un projet passion pour moi.
Je suis...
Je suis complètement impliqué.
Comme je vais l'être aussi,
sans aucun doute.
Je suis si heureuse que tu sois venue pour tenir tête.
Je suis fière de vous. Vous, aussi. Au revoir.
Pamela, n'est-ce pas ?
On dirait que tu sais ce qui se passe ici.
Tu as dû me confondre avec quelqu'un d'autre
parce que je comprends vraiment rien à tout ce bordel.
Chez NOAH, personne n'a demandé si on voulait retaper la maison de ma mère.
- Au moins, il y a une maison. - C'est à dire ?
Du fric est investi dans des maisons qui n'existent même pas.
On se prend un café ?
Je peux pas ce soir. Mais on peut en parler en allant à ma voiture.
- Allons-y. - D'accord.
Tu aimes ça hein?
- Vous bossez dur. - On va hausser le niveau cette année.
- Comment ça se passe, George ? - On tient le coup.
C'est notre homme !
Je vais mettre des barrettes tout autour, l'embellir.
Méthode éprouvée.
C'est bien.
Ronnie.
Del.
Sur quoi tu bosses là ?
C'est une de mes idées pour un patch.
Quand je serais satisfait, je mettrai les perles sur la toile.
On va gagner une guerre avec deux hommes ?
C'est pas la guerre l'important.
L'important c'est la façon de résister.
Merci les mecs. Je ne sais pas ce que je vais faire sans vous.
Tu es sûre de ce que tu fais ? On peut garder ta chambre.
pour une semaine ou deux, si tu n'es pas sûre.
Je crois que si je veux y arriver,
je dois couper les ponts.
C'était quoi la première règle dans la restauration ?
- N'entube pas le personnel. - L'autre première règle.
Ah oui: "n'ouvre pas de resto".
C'est le moyen le plus sûr de te ruiner.
C'est une mauvaise habitude hein ?
Oui, prendre de l'héroïne pourrait te coûter moins cher.
Cette fois ça va marcher, je ne me lance pas en solo.
Si jamais tu a besoin
de vrai putain de professionnels...
Oh, ça serait quelque chose.
Vous deux dans la cité oubliée de Dieu.
C'est pas juste. On aurait dû faire quelque chose hier soir,
faire un super dernier repas
Un sushi super cher,
une mer infinie de bière et de saké.
- Au revoir. - Salut.
Mec.
Oh vraiment ? C'est ça ton super dernier repas ?
Oui, oui, attends un moment !
Quoi de mieux à New York qu'un hot dog pourri ?
Chef, donnez nous trois de vos meilleures saucisses de Strasbourg,
avec de la moutarde et de la choucroute.
Quoi, tu penses que j'allais y mettre du ketchup ?
Me charrie pas.
Ok ! Moutarde et choucroute dans tous les hot dogs.
On devrait être pendus pour ça.
Ils ont fait tous ces grands disques et n'ont jamais été payés pour ça.
Certains ont pris tout le fric.
Et tu vas y remédier c'est ça ?
Oui, je vais faire un disque qui leur rendra hommage.
Tu ne sais pas la chance que tu as de faire partie du jeu aujourd'hui.
Dans le temps, l'industrie ne connaissait aucune règle.
Je dois y aller.
Encore Morgan City ?
C'est un concert.
- Quand reviens tu ? - Demain matin.
Prends soin de toi.
Je vois que vous avez tout préparé.
- Nous aimons beaucoup ça. - Je l'ai fait moi même.
C'est un peu provocateur.
Parfaitement légal. Je voudrais le publier tout de suite.
Très bien. Pendant une semaine ?
- Disons deux. - D'accord.
Salut !
Voilà Henry dans ses habits de soirée.
Toute ma sympathie, Mrs Glover.
Merci d'accepter de me recevoir.
Mr Tanner nous a dit que vous étiez très bien.
La vérité, c'est que vous êtes le seul qui semble intéressé.
La police ne vous a jamais contactée à propos de la mort de Henry ?
Non, jamais rien de leur côté.
Même après vos appels ?
J'ai rempli des papiers au poste de police, comme Mr Tanner.
Pas de réponse.
Selon vous, ont-ils interrogé d'autres personnes ?
Pas mon frère Edward. Il était là.
Mr Tanner non plus.
Pas d'explication de la police sur sa voiture brûlée.
Mon fils n'était ni un voleur, ni un criminel.
Il est allé dans ce supermarché pour faire des courses.
Et on ne sait toujours pas qui l'a tué ou brûlé.
Je suis navré.
Ma famille a besoin de paix dans cette affaire.
Hey ! Qu'est ce qui se passe ici ?
Bonjour madame.
Nelson Hidalgo.
Vous êtes du programme NOAH ?
Nous avons été contactés par NOAH
pour nettoyer ces lots et sécuriser les habitations vacantes.
- Vraiment ? - Amélioration du quartier.
Vous ne voudriez pas que votre bien prenne de la valeur ?
Je suis locataire pour l'instant.
Locataire, ça veut peut-être dire propriétaire très bientôt.
Alors vous avez la permission des propriétaires pour travailler ici ?
La ville m'a donné la permission.
Gardez un oeil sur cet endroit.
Je vais le faire. Vous pouvez me faire confiance.
C'est comme je t'avais dit.
Les gens posent déjà des questions.
Ce programme est si merdique qu'il ne durera pas.
Je vois ce que tu veux dire, mon frère.
Fais en sorte que le boulot soit fait sur celles-ci
Il y avait une mouflette là derrière.
Ne mets pas ça sur le dos d'un animal mort.
Tu es allé chez Bud's Broiler hier soir, c'est ça ?
J'ai pris le menu numéro 2 avec les oignons.
J'ai pas pu résister !
Allons nous enregistrer.
- Je ne dors pas avec lui. - Moi non plus.
Hey, Lieutenant Colson ?
Je suis Sofia Bernette.
La fille de Toni.
Ah oui !
Ça fait plaisir de vous revoir.
Maman m'a dit que vous aviez choppé le mec qui a tué Jay Cardella.
Eh bien, on a arrêté quelqu'un.
Hier.
Maman disait que si quelqu'un pouvait l'attraper, c'était bien vous.
Eh bien j'ai eu de l'aide.
Elle a dit ça ?
Qu'est ce que je peux vous offrir ?
Un café large pour moi et un américano pour mon père ici !
Ne remplis pas trop le mien, chérie.
Oh, c'est offert.
C'est la règle pour la police.
Après ça, les chiens et les écureuils peuvent se serrer la main.
Toni Bernette a dit un truc sympa sur un flic !
Vous êtes Miss Ladonna ?
Oui.
Je suis Delmond Lambreaux.
Antoine Batiste a dû vous dire que j'allais passer.
Mon père Albert est un grand chef.
Chez les Guardians, je sais.
Je sais que vous avez entendu des trucs pas cool sur les Indiens.
Des trucs qui sortent de temps en temps.
Des choses assez barge.
Et alors ?
Vous prenez vos verres ici ?
Oui.
Vous payez vos notes ?
J'y ferai attention.
Eh bien, moi aussi !
Et si vos foutez le bordel ici,
j'espère que vous paierez les dégâts aussi.
D'accord.
Je dois remplir ce lieu, moi.
Ça pourrait m'amener des clients qui payent.
Si vous pensez que je peux pas gérer un dimanche soir de fête,
alors vous ne me connaissez pas.
Maintenant, assieds toi.
Je veux pas te regarder d'en bas pendant qu'on règle ça.
Qu'est ce que tu bois ?
Une Bud ça ira, Melle Ladonna.
- Tu as remarqué l'hôtesse ? - Non.
Bonjour la coiffure !
Elle a pris la machine à remonter le temps ou quoi ?
En plus, elle portait une robe blanche,
alors que la fête du travail, c'était il y a 4 mois.
Mais le service était très bon, non?
Ton steak était bien cuit.
Il me l'ont amené comme je l'aime, bien saignant.
Un de ces jours, je vais essayer autre chose de plus aventureux.
As-tu déjà mangé du foie gras ? J'en ai bien envie.
Je pense comme toi.
Nelson, ça te dérange si on va sur Canal Place ?
Il y a une paire de chaussures que j'aimerais essayer.
Allons-y.
Merci beaucoup ! Merci !
Laissez moi vous présenter ceux qui m'entourent.
Nous avons Eric Frey à la basse et au chant...
Blake Miller à l'accordéon.
Glenn Fields à la batterie.
Chas Justus la guitare.
Linzay Young au violon et au chant,
et Daniel Coolik à la guitare.
Merci beaucoup, merci !
Sofia ?
Qu'est ce que j'ai encore fait ?
Rien que je sache.
J'ai fait quelque chose qui risque de faire des vagues.
Des officiers de police vont peut-être...
eh bien, ils vont peut-être m'en vouloir.
Ils sont toujours un peu en colère contre toi.
Je veux que tu sois très prudente.
S'il y a de la marijuana dans la boîte à gants, ne monte pas dans la voiture.
Même chose si les conducteurs ont bu.
- Tu es encore sous surveillance. - Je sais.
Ne fais pas de toi une cible.
Maman, je sais.
En fait, j'ai vu le lieutenant Colson aujourd'hui.
Il est venu prendre un café.
Il ne m'a pas tout de suite reconnu,
je lui ai dit que j'avais su qu'il avait arrêté le mec qui a tué Jay.
Il a été très cool là dessus.
Il ne s'est pas vanté du tout.
Terry est un type calme.
Grand aussi.
Le dîner était super Larry.
J'essaye de comprendre ce que tu fais là, Ladonna.
Écoute, reviens jusqu'à ce que
je nous trouve une nouvelle maison. Ça sera pas long.
Un jour dans la maison de ton frère, c'est trop long pour moi.
Alors à Thanksgiving.
Bien sûr.
Ils ont un bar à l'intérieur ?
Oui.
Je ne veux pas d'autre verre.
Alors, je dois te demander d'entrer ?
J'essaye d'être un gentleman.
Malgré toutes ces années,
tu ne sais toujours pas lire dans mes yeux ?
Alors, tu en penses quoi ?
Ce n'est pas BB King,
pas le "Live at the Regal".
Mais tu connais le blues ?
Mon père a de vieux disques.
Tu connais "Natural Born Lover" de Charlie Musselwhite ?
Oui, mais je ne comprends pas.
Il dit, "tu me rends fou"
"à tirer sur mon embrayage"
Tirer sur mon embrayage...
Qu'est-ce que c'est cet embrayage ?
Embrayage ?
C'est une métaphore.
Ça veut dire autre chose.
- Ça veut dire quoi ? - Papa !
Á demain, de bonne heure.
Ne rentre pas trop tard.
Je pense avoir détecté un certain Ron Carter là-dedans.
Écoute.
Tu entends ça ?
Non. Je n'entends rien.
Les grillons.
Et tu sais ce dont je me souviens juste après la tempête ?
Le silence qu'il régnait.
Pas de voitures.
Pas de buzz des lignes électriques.
Pas d'oiseaux.
Même pas les grillons.
Je te le dis, c'était calme.
comme la mort.
Alors maintenant, quand j'entends les insectes
frotter leurs pattes ensemble comme ils le font,
je me sens veinard, Delmond.
Que pensez-vous de celles-ci Nelson ?
Elles sont belles.
Et celles ci ?
Très très belles.
Vous dîtes qu'il y en a de différentes sortes.
Il y a une anormalité dans les cellules de vos ganglions lymphatiques
Vous avez une variété de lymphome
que l'on appelle, non Hodgkin, ou NHL.
Est ce que c'est grave ?
Heureusement pour vous, ce lymphome est localisé.
Vous ne l'avez que dans une seule partie de votre corps.
Par lymphome,
vous voulez dire cancer.
Laissez moi vous parler franchement, docteur.
Je sais que je mourrai un jour, tout comme vous.
Est ce que c'est ce qui m'emportera ?
C'est très grave.
Mais vous êtes en bonne forme, par rapport à votre âge.
Avant tout, je vais parler de vous à un bon cancérologue que je connais.
Avec le traitement, c'est en gros 50 % de chance, pour ce type de maladie.
Et dire que je m'inquiétait pour ma toux.
Votre toux est liée à l'environnement.
C'est lié à votre travail.
Ce n'est pas lié au Lymphome.
C'est le bon côté des choses.
Vous vivez seul maintenant, Albert ?
Depuis que Lorraine est morte.
- Mais vous... - Trois enfants, oui.
Nous sommes à deux pâtés de maisons
du commissariat du 4ème district ?
C'est exact.
Voilà mon bébé, enfin ce qu'il en reste.
Je pensais qu'elle avait disparu pour de bon,
jusqu'à ce que les gars de la sécurité ne la retrouve.
On dirait que quelqu'un a essayé de cacher la voiture
après l'avoir brûlée, tu sais?
Ils ont pas bien fait le boulot en fait.
Des gosses jouent souvent dans le coin.
C'est sûrement eux qui l'ont retournée.
Ou les employés de la ville quand ils ont coupé ces arbres.
Y a-t-il des plaques ?
Je les ai enlevées et rendues au service des permis de conduire.
Mais vous pouvez prouver que c'est bien votre voiture.
On peut lire le numéro de série sur le tableau de bord.
Il correspond au numéro sur mon document.
Vous allez la laisser là ?
Je peux rien en faire.
La compagnie d'assurance pense que c'est moi qui l'ai brûlée,
pour récupérer le fric.
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai encore un prêt sur cette voiture.
Je paye 250 dollars par mois pour une bagnole que je conduis pas.
- Pas de chance, mec. - Je sais.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com