Tu vas te transformer, Hulk?
J'ai fait du sport, ce matin.
J'ai mal.
J'ai quelque chose de léger à soulever pour toi. Le courrier de la prison
de clients ou de clients potentiels
Rien de prestigieux, mais c'est la tâche d'un 1ère année.
Alors je le fais, Nolan Adams,
et ce sera instructif.
Tu vas trop loin, là.
C'est un sale boulot, mais j'aime ta manière.
Mr Stark va vous recevoir, Melle Garetti.
Hannah Atwood.
La famille est cliente depuis 20 ans.
C'était une dure affaire. J'étais l'avocat principal.
On a évité le procès pour homicide
la mort de son petit-ami, on a plaidé la démence,
la culpabilité n'a pas du tout été discutée au tribunal
Hannah est internée depuis 11 ans maintenant
C'était dur à quel point?
Hannah a suivi un traitement
pour un trouble de l'anxiété
durant la plupart de son adolescence.
Le traitement était sans effet,
puisqu'elle était en fait schizophrène.
Ca s'est déclaré à une collecte de fonds
dans le domaine familial de Westchester
Elle a craqué.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle a matraqué son petit ami avec une brique
Oh, mon dieu.
Ils l'ont trouvée près du corps. Elle a avoué.
Plaider la démence était la meilleure option.
Mais 11 ans aurait été sa condamnation
Oui mais la dernière fois, il y a 8 ans,
elle était toujours catatonique.
Les catatoniques écrivent des lettres ?
Elle a écrit ?
Melle Garetti? Melle Atwood.
Martine. De Stark et Rowan.
Hannah. Merci d'être venue.
Je ne suis pas comme vous vous y attendiez.
Vous n'étiez même pas sûre que j'aie écrit cette lettre.
D'après le rapport, je ne savais pas à quoi m'attendre.
Je suis un nouveau traitement, 'SYLAD'
depuis un an et...
c'est le jour et la nuit.
Comme si je m'étais réveillée d'un coma.
Vous voulez que nous contactions votre famille?
Nous avons une avance sur honoraires, donc...
Mon père est décédé et ma mère a fermé le domaine,
et elle a déménagé dans le Connecticut.
Je ne veux pas l'impliquer à ce point, au cas où...
Comment ça au cas où?
Je veux sortir, Melle Garetti.
Je ne retiens personne ici.
Qu'est ce que les médecins on dit?
Je pense qu'ils me soutiendront.
Ok.
Mais je veux le faire de la bonne façon.
Je ne veux donner à quiconque une raison de dire que j'agis...
... en dehors des limites.
J'ai besoin que vous soyez ma voix.
Je ne suis pas si vieille.
Je peux encore avoir une vie.
J'étais à un semestre de finir l'université.
Je veux m'en sortir.
Je veux, je veux combler le fossé de ce que tout ça
a crée avec ma mère.
Elle me manque.
Ce sont que des bonnes choses, Hanna.
Mais... vu que vous avez tué quelqu'un,
ce sera difficile d'obtenir une libération.
- Les docteurs et les juges diront... - Oui, mais justement.
Au cours de l'année dernière, comme je m'en suis sortie...
Quoi?
Je m'en souviens maintenant
J'étais dans la maison quand c'est arrivé. Quelqu'un d'autre a tué Carl.
J'ai tué personne.
Made in Jersey S01E02 Sync by www.addic7ed.com
Hanna m'a donnée des détails de la nuit sans aide.
C'est un fort contraste avec ce qu'elle a dit avant.
- Elle se souvient de tout. - Quel genre de détails ?
Quelle nourriture ils servaient,
quelle musique ils jouaient quand elle a quitté la maison,
pour trouver son petit-copain.
Et plus important, elle se souvient avoir trouvé Carl,
face contre terre, déjà mort.
Ouais, elle aurait pu lire un journal.
Elle n'a pas eu accès aux rapports de police, à internet,
ou quoi que ce soit depuis qu'elle est à l'intérieur.
" Carl Rymer, 22 ans, trouvé le crane défoncé."
Charmant.
Et regarde page 4, Riley.
Invité mentionne avoir vu quelqu'un partir plus tôt,
par la porte arrière.
- Les gars... -Juste avant que le corps soit trouvé."
C'est bon. Une théorie alternative.
Les gars... C'est un début.
La police n'a pas continué les recherches une fois qu'Hannah a avoué.
Ok... Elle était pratiquement un zombie ces dix dernières années.
Et puis le médicament miracle est entré en jeu.
Bon première année, seconde année, Stop.
Il y a toujours un crâne a dépassé,Ok ?
Il y a un chemin plus facile pour la liberté.
qu'un verdict non coupable.
Si elle est jugée apte,
à refaire partie de la société après une simple audience de tutelle.
C'est tout, elle est libre.
Nolan a raison.
Chaque chose en son temps.
Voilà le truc, je pense qu'elle veut plus que ça.
Je pense qu'elle veut plus que juste la liberté.
Tu as dit qu'elle voulait voir sa mère,
et ceci est le façon la plus rapide.
Whoa, il y'a plus pour toi.
Donc...
Si on réussit on peut éviter un procès pour crime.
C'est juste, ouais. On devrait probablement joindre le procureur.
Ils n'aiment pas être aveuglé quand ils pensent,
qu'un cas de meurtre est clôturé, tu sais, esprit sportif.
C'est un problème ?
Non, non.
- Nouvelle avocate d'un grand cabinet. - Tu sais tout ça grace à ma démarche ?
- C'est plutôt de la frime. - Je ne me pavane pas.
- Ce sont mes soeurs. - Ouais je me souviens, elles le font.
Elles ont hérité ça de ta mère.
Hey Tommy.
Le travail de la grande ville te fait manigancer avec nos bureaux ?
Je suis venue te voir en fait.
Je voulais te donner un petit avertissement amical sur l'audience.
Amical ?
Tu réalises que les procureurs,
sont les prédateurs naturels des avocats aux chaussures blanches ?
Et bien mes chaussures sont noires, donc...
Laisse moi voir cet amical.
- Audience de tutelle. - Oui, elle y est depuis 11 ans.
Elle prête à être libérée.
Ceci pourrait peut-être te choquer,
mais on n'aime pas tellement relâcher des meurtriers ici.
Elle est une femme complètement différente maintenant.
Il n'y a même pas eu de procès.
- Le procureur n'a même pas prouvé la culpabilité. - Ouais,ouais,ouais.
Je le monterais au mât.
Probablement que quelqu'un de mon bureau,
viendra et se batera avec toi devant le juge.
Donc...
Comment c'est. Stark et Rowan ?
Ce n'est pas exactement où je pensais que je serais,
quand on se battait avec la torture de la seconde année,
Mais j'aime beaucoup.
Super, super.
Je suis content de t'avoir aidé à mettre en place une telle manoeuvre.
Et je n'ai pas manoeuvré.
Oui tu l'as fait. Admettons le.
Mais c'est bon, je comprends.
Les meilleurs jobs sont à propos de lever des offres.
Pas meilleur.
Juste... différent.
Eh, tu dis "tomate," Je dis "clé à douille"
tu vas être super, et c'est notre perte.
Et merci
d'avoir attiré mon attention.
Tous les avocats de la défense ne jouent pas franc-jeu.
Peut-être que j'ai.. quitté le navire de l'accusation
mais je respecte toujours le groupe.
On devrait rattraper pour de vrai parfois.
Prendre quelque bières après le boulot...
peut-être?
Penses-y.
Dis à la fille Garetti que je la salue.
Comment ça bizarre! Regarde ça.
En fait, ma soeur aime cet endroit.
Et là voilà !
Hey, Bon.
Merci tellement. J'apprécie vraiment ça.
J'étais juste soudainement... assoiffé.
- Mm! Salut. Je suis Martina. - Uh, Rick.
Je peux t'offrir un verre?
Wow, alors tu as raté ton propre bal.
Non, mais j'ai eu la version française.
Programme d'échange étudiant
était la meilleure décision je l'ai prise au lycée.
Uh-oh... un client.
Je dois régler ça.
Peux-tu m'excuser une minute?
Devrais-je tomber enceinte de ses enfants ou quoi?
Un, non. Deux, c'est le 4e rendez-vous.
Tu ne rencontres même pas la vraie personne avant le 17e.
Il m'a demandé de lui pardonner d'utiliser le téléphone.
Et c'est bien, non?
- C'est un gentleman à la Clark Gable. - Oh, ouais, c'est sûr.
Et au 17e rendez-vous, il demandera un plan à trois.
Il est cultivé, il est employé,
Il n'a pas de tatouages visibles...
Si tu veux passé à l'étape suivante,
tu sais ce que tu dois faire.
C'est inévitable.
Aucun feu, juste une question de politique.
Alors, Rick, je t'ai parlé à propos de ces dîners de familles, n'est-ce pas?
Passez juste par ce dont on a parlé, ok ?
Ca va?
Excusez-moi.
Vraiment.
Quelles étaient les chances pour que tu traites ce cas ?
Je dirais meilleur que de l'argent,
puisque j'ai demandé à l'avoir.
Levez-vous.
Commençons.
Tout va bien ? Oui.
Bien.
Sûre?
Comme son docteur à Fusco en a témoigné,
Mme Atwood a mieux répondu
à l'inhibiteur de réassimilation de glycocolle SYLAD
qu'ils n'auraient pu l’espérer.
Et elle prévoit de continuer ce traitement?
Oui, sous surveillance privée.
Votre Honneur, après de années de lutte contre la maladie mentale
Mme Atwood a finallement trouvé le bon traitement
et a une vraie tentative de vie normale.
Elle a fait son temps.
Dr Heller...
en tant que membre du comité d'Easter Hills
la firme pharmaceutique qui commercialise SYLAD,
que pouvez-vous nous dire à propos du médicament ?
Une seule année n'est pas suffisante
pour déterminer un comportement à long terme.
La chimie du corps peut s'adapter, et les patients
devraient être suivis pendant au moins trois ans.
Je crois que libérer Mme Atwood trop tôt
pourrait avoir des conséquences désastreuses.
Après tout, c'est une femme qui a tué quelqu'un.
Objection. Ca n'a jamais été prouvé.
Accordé.
Alors vous croyez qu'elle n'est pas prête à être libérée ?
Peut-être après une ou deux autres années d'observation,
Mais non, pas encore.
Puisque la stabilité de Mme Atwood
semble si étroitement liée à l'efficacité de ce médicament,
Ce dont j'avais besoin c'était plus d'assurance
d'un pharmacologue.
Je crains que ce ne soit pas ce que j'ai entendu.
Je refuse la libération de Madame Atwood
en attendant davantage d'observations.
Nous avons encore une autre option, d'accord?
Un témoin dit qu'ils ont entendu un cri de femme
juste quelques minutes après 20h,
juste après que le violoncelliste ait arrêté de jouer
et qu'on ait dit aux invités que le diner allait être servi.
Ils sont sortis et ont trouvé Hannah
se tenant au dessus du corps avec un pavé dans la main.
Oui, mais voilà.
Hannah se souvient de la musique ils jouaient la 1ere symphonie de Bach.
ce qui signifie qu'elle était dans la maison quand il a été tué, pas dehors.
-Difficile à prouver. - Une pierre pavée c'est...?
Une brique ou une dalle utilisée pour une allée ou un patio.
c'est vrai, une fille de jardinier.
Fille de paysagiste
Quand est-ce que Carl a été tué ?
Le rapport du coroner dit que la coagulation du sang
montre que la victime était morte depuis environ une heure
avant qu'ils n'arrivent sur les lieux, à 20h15.
D'accord, donc Carl a été tué
entre 19h et 19h 30, plus ou moins
mais Hannah dit qu'elle n'est arrivée
que quelques minutes après 20h.
Tu nous a dit que le gars qui a affirmé avoir vu quelqu'un
sortir plus tôt par la porte arrière est mort il y a 6 ans?
Malheureusement, oui.
La chance est vraiment contre nous.
Je ne pense pas que Donovan nous suivra.
On verra.
Il nous veut dans la salle de conférence dans cinq minutes.
C'est ce qu'on a découvert il y a 11 ans,
mais nous ne sommes pas allés jusqu'au procès, alors j'ai pas eu à l'utiliser.
Carl était votre petit ami?
- Oui - Oh mon dieu.
Regardez la.
Alors vous étiez en colère contre lui
parce qu'il a rompu avec toi hier.
Elle n'a même jamais pensé à demander un avocat.
Vous l'avez suivi jusqu'au belvédère, Mme Atwood ?
J'étais au belvédère.
Vous avez vu Carl, et vous l'avez frappé
à la tête avec la brique.
Mme Atwood.
Puis vous l'avez frappé.
Frappé.
Elle ne peut même pas se concentrer sur eux.
Vous l'avez tué
parce que... je ne sais pas vous... vous étiez en colère contre lui.
Je l'ai tué.
Ils la manipulent.
Elle n'a pas la capacité de réfléchir.
C'était ma bombe,
des aveux manifestement contraints,
mais des semaines après, je n'ai pas réussi à la convaincre de se rétracter
Elle est capable, et elle veut se rétracter maintenant.
On devrait prendre de l'avance,
tenter l'homicide involontaire.
Je vais lui en parler.
J'irai avec toi.
Ok. Bien.
Ken Kesey a écrit "Vol au-dessus d'un nid de coucou"
travaillant dans un endroit comme ça.
Tu l'as lu?
Au collège. Rutgers, c'est ça?
Ouais.
Kesey n'a jamais vu le film.
Bonjour, Mlle Garretti.
Bonjour. Je suis Hannah.
Donovan Stark.
On s'est déjà rencontré.
Oh, je crains de ne pas me souvenir.
Tout était un peu brumeux à l'époque.
S'il vous plait.
Hannah, nous avons une autre option,
mais c'est risqué.
On demande un nouveau procès et on fait une nouvelle plaidoirie.
Mais on ne peut pas minimiser le risque.
Sans notre intervention,
Tu devrais être libre dans deux ans.
Si nous allons au procès et perdons
Ca pourrait être trois ans ou plus en prison.
Beaucoup de choses sont contre nous, Hannah,
a commencer par le fait que vous avez avoué le meurtre.
Je... je ne me souviens même pas avoir parlé à la police.
Hannah, quand on s'est rencontré la première fois
il y a 11 ans, tu ne pouvais pas dire ton nom.
Maintenant je vois une femme pleinement lucide
qui veut qu'on l'écoute.
Et je veux la chance de faire écouter quelqu'un.
Mais la décision
doit venir de vous
Je... je veux sortir d'ici,
mais c'est plus que simplement sortir.
Je ne veux pas que les gens
pensent que j'ai tué quelqu'un que j'aimais
Je ne veux pas... Je ne veux pas que ma mère
pense que je suis une meurtrière,
parce que je n'ai tué personne.
Vous devez nous dire, Hannah.
Dites nous ce que vous voulez qu'on fasse.
Je veux mon procès.
Alors vous l'avez.
Vous l'avez tué. Vous étiez fâchée contre lui.
Je l'ai tué.
Votre honneur, on demande que la confession soit rejetée.
du à la contrainte évidente. Madame Atwood a souffert,
de la même maladie toute sa vie. La confession est rejetée.
De plus, nous déposons une motion de libération
selon la loi 440.10 de New York,
qui dispose que, pour raison
d'une maladie mentale ou l'insuffisance, était incapable...
ce qui s'applique seulement si les circonstances ont changées,
et elles n'ont pas changées. Juge Rymer...
Les maladies peuvent être guéries, Mr Ligand,
et cette confession ne vaut rien.
Vous aurez votre procès Melle Garetti
Toutes les ressources,
tout l'argent,
tout les avocats en chaussures noires du monde,
ne changeront pas les faits dans cette affaire.
Elle a tué quelqu'un.
Elle dit qu'elle ne l'a pas fait.
Elle doit être la deuxième,
peut-être la troisième à dire ça.
J'ai été dans un tribunal avant.
Je sais.
Mais c'est une plus grande arène que Trenton.
Ces riches clients à vous,
attendent des résultats valant de l'agent.
Et perdre pour un client, deux fois,
C'est dur de ne pas remarquer.
Les gens parlent.
Parler ne me dérange pas.
Et je n'ai aucune intention de perdre.
Personne n'en a jamais l'intention.
Oh, quelque chose sent bon.
Est-ce que c'est du poulet à l'orange?
Je pourrait inhaler du Chinois maintenant.
Je meurs de faim.
On doit vérifier l'alibi d'Hannah si elle était,
dans la maison au moment du meurtre.
Riv va interroger les invités de la fête demain.
Tu vas demander au gens de se souvenir du tick-tock,
d'une fête datant de 10 ans. ?
- Bonne chance. - Ce type, Carl,
pas d'ennemis à la fête qui aurait pu vouloir sa peau ?
- Non. - Et les photos de la fête ?
- Est-ce que tu vas manger ça? - Non, vas-y.
Vraiment tu penses que les gens ont toujours les photos dix ans plus tard ?
Tu ne penses pas assez "jet-privé".
Je te garantis qu'ils avaient,
un photographe professionnel a couvert cet évenement.
Maintenant rentre chez toi, Jersey Girl.
Ceci vient d'arriver pour toi.
Bureau du procureur de new York,
Tommy Ligand. Hmm.
Tu te fais des amis ?
Il n'y a pas moyen que ça n'ai pas de sens.
Nous sommes ici !
C'est vraiment la poisse.
Il était temps, Albert.
Ooh. Pour toi ma chère. Mm-hmm. Pantalon chic.
-Laisse en pour tes neveux. -Je suis un bûcheron. J'ai besoin de force.
Oui, tu devrais travailler dans un moulin.
J'enlèverai d'ici toutes mes affaires à la longue.
Je promets. Fais le un à un si tu veux.
Okay ? Plus de temps pour voir mon bébé.
Charlie est avachi devant la télé.
Merci de le garder, Mman.
Oh, évidemment, évidemment. Je ne sais pas pourquoi,
les journées pédagogiques veulent dire que les enfants ont congé.
Oh, s'il te plaît. Tu sais qu'elle adore les avoir.
Oui c'est vrai. Tu travailles sur une nouvelle affaire mon coeur ?
Ouais en quelque sorte.
Uh, il semble que Tommy soit mon opposant.
- Tommy, tommy ? - Le seul et l'unique.
J'aime bien Tommy.
Quoi, je n'aime pas Tommy ?
Albert, tu ne dis pas que tu aimes bien,
l'ex petit ami de ta soeur.
Non ? Non.
Tu montes à bord et tu le déteste.
Je ne déteste pas Tommy. C'est type bien.
Et c'était il y a longtemps, ok ?
Mmm, Les études de droit ne sont pas si loin.
Très bien, très bien, okay ?
Donc nous sommes tous excité de rencontrer le nouveau mec de Bon ?
Ce n'est pas vraiment ton premier rodéo.
N'importe qui est mieux que le vendeur de radios.
Le procureur n'arrêtent pas de l'épingler.
Vraiment, Mr Un et C'est fini ?
Tu as déjà eu des contacts avec d'autre filles que des strip-teaseuses ?
Pas exprès en tout cas.
Okay, ne me sabotage pas.
Ne parle pas de l'envie d'avoir des enfants, pas trop,
de discussions sportives de ta part, et pas de bla-bla légal de ta part.
Okay, yeah, nous parlerons juste de chiots.
C'est tout ce qu'il reste. Ouais.
Je te raccompagne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ecoute.
Au travail, peux-tu demander à Riv de faire un de ces,
rapports d'antécédents sur le gars de Bonnie ? Maman, non.
Je l'ai rencontré. Il avait l'air bien.
Et bien avoir l'air est loin de croire, mon ange.
Et quand tu rajoutes tout le facteur Bonnie... s'il te plaît.
Juste arrête de t'inquiéter ok ? Je dois aller au boulot.
Salut. Salut.
Hey Riv. Comment va mon enquêteur privé preferé ?
J'en suis à l'invité numéro 12.
On vient d'y passer
leur piscine intérieure, et maintenant on passe
à la piscine extérieure.
Quand l’apocalypse arrivera, tu penses que ces,euh,
ces Hearst Castle seront les premiers ou les derniers à partir?
Non, ils iront sur leur propre petite planète qu'ils ont prépayée.
Je veux ma propre planète.
Je vais préparer Hannah.
Tu m'appelles si tu trouves la moindre piste
pendant l'interrogation des témoins?
Ok
Et, Riv, peux-tu, euh
faire des recherches sur le passé de quelqu'un pour moi ?
Qui ? Un autre procureur, un témoin ?
Le nouveau mec que ma soeur voit.
A quoi tu penses?
Un possible cannibale ?
Très drôle.
Très bien.
La famille Atwoods organisait
un gala de charité pour le Musée MacManus.
Ca a très mal tourné.
Mme Chils, vous, euh...vous avez dit à la police
que, euh, Hannah était énervé cette nuit là, pas vrai ?
Oui, mais je ne me rappelle pas trop.
Cela fait si longtemps.
Vous devriez demander à Lorraine Beckett.
Elle a essayé de lui parler. Beckett.
Avez-vous son numéro de téléphone?
Hannah souffrait d'anxiété,
donc ce n'était pas une surprise qu'elle soit si calme.
Mais cette fois, elle semblait vraiment ailleurs.
J'ai essayé de lui poser des questions sur les cours qu'elle prenait à la fac.
Mais elle ne disait rien.
Elle ne me regardait même pas.
Je fais refaire mes fenêtre
à l'heure où l'on parle donc je dois y aller.
Une dernière question, Miss Beckett.
Avez-vous vu Hannah avec son petit ami, à la fête?
Je ne me rappelle pas.
La seule fois que j'ai vu Hannah
avec Carl était quand elle se tenait au dessus de son corps.
Après que l'on ait entendu les cris et qu'on soit retourné sur nos pas.
Oui mais à quoi ressemblait-elle ? Qu'est-ce qui se passait ?
- C'était il y a longtemps. - Oui mais vous avez dit que vous l'aviez vue
au dessus du corps, c'est bien ça?
Avait-elle quelque chose dans la main ou...?
On m'a dit qu'elle avait une brique ou autre.
On vous l'a dit mais vous ne l'avez pas vu avec ?
C'est un gentil chien.
Votre témoignage va être décisif
si l'on veut gagner ce procès. - Je suis prête.
Hannah, le procureur va essayer de vous déstabiliser.
Pensez-vous être prête pour cela ?
A quel point?
Laissez-moi vous montrer.
Je suis le procureur.
Des témoins ont dit que vous étiez agitée, Mlle Atwood.
Que votre comportement avait changé au cour de la soirée.
Quelque chose est-il arrivé pendant la soirée
et vous a mis dans cet état?
Non, c'était un événement comme un autre pour ma famille.
Bien, et tous les événements organisés par votre famille
finissent comme ça?
euh, non
Dites moi ce que vous vous souvenez de cette nuit-là.
Je me rappelle avoir parler au propriétaire de la galerie
à propos du nouveau Matisse
et avoir pris un verre de vin blanc.
Bien mais c'était au début de la nuit.
Qu'en est-il de plus tard?
Avez vous parlé à qui que ce soit?
Juste avant 20h? C'était une soirée.
Bien sûr que j'ai parlé à d'autres personnes.
Et donc, qu'est-ce qu'il s'est passé?
La musique s'est arrêtée,
Ils ont annoncé que le diner allait être servi.
Donc j'ai cherché Carl,
mais je ne le trouvait pas.
Continuez.
Je suis allée dans le jardin,
et je pensais avoir vu quelque chose.
Vu quoi?
Ce que je me souviens juste après ça,
c'est d'être allongé près du gazebo,
Je tirais sur mes tresses.
Je les arrachais presque...
et ma mère, ma mère,
elle me secouait pour me sortir de ma transe.
le voir comme ça, ça a dû provoquer chez moi un état de choc.
Le voir ? Carl ?
Voir le corps de Carl?
Le rapport de police dit
que les témoins vous ont trouvée au dessus du corps
avec l'arme du crime à la main
quelques instants avant que vous ne criiez!
Non, non je n'avais rien en main !
Je n'avais rien. Non !
- Je n'ai pas fait ça! - D'accord, Hannah.
- Je n'ai pas fait ça! - D'accord, d'accord.
Je n'ai pas fait ça.
C'est bon, c'est bon.
C'est rien, c'est rien.
C'est une fleur du désert.
Est-ce que ça a même besoin d'eau?
Tout a besoin d'eau, non?
Quelqu'un vous a déjà offert un cactus, Cyndi?
Non, seulement des chocolats et des diamants.
Mais j'ai fait ce mandat très tôt.
-Tommy faisait passer un message. -Tu es piquante?
Quelque chose comme ça.
Donovan te demande.
Tu décides.
Martina Garetti, je voudrais que tu rencontres Judith Atwood.
C'est la mère d'Hannah.
Mme Atwood.
Enchanté.
Comment va-t-elle ?
Vu les circonstances, très bien.
L'espoir peut être une chose cruelle.
J'allais beaucoup la voir au début.
C'est devenu si difficile.
Ils vous disent que votre enfant a fait
ces choses terribles.
Vous ne perdez jamais votre instinct pour les aimer.
Ca fait beaucoup de choses à concilier.
Hannah fait ça pour prouver qu'elle n'est pas une meurtrière.
Votre relation,
c'est ce qui la pousse.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.
Personne ne vous juge, Judith.
Vraiment ?
Je veux l'aider,
à réaliser cela,
Mais je ne sais pas quoi faire.
Avez-vous des photos de cette nuit là?
Le photographe qui la couvrait,
ils ont fermé.
On en a fait quelques une, oui.
Je ne les ai jamais regardées quand elles sont arrivées.
Je ne voulais pas revivre cette nuit.
Elles pourraient être toujours dans la maison.
Dans le grenier.
Votre maison dans le Connecticut?
Non celle d'ici, où le meurtre... est arrivé.
Judith, ça serait
une grande aide si nous pouvions voir ces photos.
Oui, ok.
Je pense que je devrais aller m'y installer.
Merci.
On vous contactera.
Lisa, pouvez-vous reconduire Madame Atwood svp?
Riv n'a rien trouvé avec les invités.
Tu sais, si tu as
perdu confiance en notre victoire, je comprendrais.
Je ne veux pas voir Hannah aller en prison, non plus.
Va à la maison, prends ces photos.
Pendant que tu es là,
jette un œil à la scène de crime encore.
S'ils ont rompu la nuit d'avant,
pourquoi Carl est-il allé avec elle à la fête ?
Parce qu'elle ne vous pas y aller seule.
C'était le type même de mondanités
avec lesquelles elle avait du mal.
Il le savait, alors il est allé avec elle.
C'était un bon gars.
Les bons gars finissent morts, malheureusement.
Alors, tu marches encore.
Tu ne connais pas le côté obscur, Garetti.
Oh, hey, je suis tombé sur le mec de ta sœur.
Ce type a un dossier long comme mon...
Et bien disons juste bras.
Oh mon Dieu. Sérieusement ?
Non il est clean.
T'es sûr que t'es italien?
Tu es trop facile.
Hannah a dit qu'elle sort à l'extérieur par le petit salon
et voit le corps... ici.
Le petit salon.
C'est aussi comme ça qu'on appelait mon living.
Ok, tu sais,
Son copain a rompu avec elle la nut d'avant,
Je peux comprendre
qu'elle ait été déprimée et silencieuse à la fête,
Mais enrager et le tuer?
Avocat du diable, ok ? Elle est mentalement malade.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle a vu son ex parler à une autre fille,
Et elle a explosé.
Tu fais quoi ?
Si tu penses à me donner un coup,
j'ai les mouvement d'un ninja, bébé.
Tu ne les vois jamais venir.
Oh, oui, oui
Tu me dis qu'elle s'est juste baissée,
a ramassé ça et l'a tué ?
Je peux à peine le soulever.
Oui, s'il avait le dos tourné, peut-être.
Tu n'aides pas. Je ne sais pas.
Tu dis qu'Hannah affirme
qu'elle ne tenait pas l'arme du crime, ok ?
Et tous ceux à qui j'ai parlé l'autre jour
ne peuvent définitivement pas dire que si.
Tu sais ?
Au tribunal, tu peux démolir leur compte rendu facilement.
Tu étais un flic.
Saura jamais qui que ce soit pour embellir un témoignage
quand le tueur est dans la ligne de mire?
Et la porte de derrière est juste là.
Facile de glisser hors d'ici.
J'ai trouvé ces photos.
Oh, merci.
Mme Atwood, le procès commence la semaine prochaine.
Avez-vous vu quelque chose ?
Hannah vous a dit quelque chose ?
Les enfants sont si secrets à propos de ces choses à cet âge ?
Rien n'a semblé sortir de l'ordinaire.
Quelque chose l'était.
Quelque chose est arrivé pour faire pression sur Hannah.
Nous allons, euh, y jeter un oeil.
Ok, alors nous avons identifié tous les invités de la fête
sur les photo, à part... ces deux-là.
Non, non, j'ai googlé ce gars.
Il correspond.
Donc c'est seulement eux.
Mme Atwood est toujours dans le coin ?
Peut être qu'elle sait.
Je pense que nous l'avons terrifiée.
Il y a trop d'histoires reliées à ces photos.
A quoi tu penses ?
Hannah n'a pas de tresses.
Sur aucune de ces photos.
Qu'est ce que cela signifie ?
Je ne suis pas sure.
Mais elle s'est décrite elle même précisément
comme portant des nattes cette nuit là.
Je n'en porte plus tellement.
Plus du tout, vraiment.
Mais c'est ainsi que vous les portiez cette nuit-là ?
Oui.
Hannah, vous n'aviez pas les cheveux tressés
sur aucune des photos de cette nuit.
Quelque chose ne va pas.
Ces photos, elles soivent être trafiquées,
parce que j'en avais.
Votre mère a dit que vous n'aviez pas porté de tresses
depuis que vous étiez une petite fille.
Hannah?
Hannah, qu'est ce que c'est ?
Pourquoi est ce que c'est ici ?
Vous les connaissez ?
Hannah, est ce que vous pensez le connaitre ?
Il est supposé être à Chicago.
Il est supposé être à Chicago ?
Cet homme est supposé être à Chicago ?
Hannah, comment le connaissez vous ?
Quand j'étais petite,
il était un ami de la famille.
Etait t'il un ami de la famille que vous n'aimiez pas beaucoup ?
Hannah, est ce qu'il vous a violé ?
J'avais 9 ans quand je...
J'avais neuf ans.
Pendant deux ans, il...
Pourquoi me montrez vous ça ?!
Cela fait 25 ans ! Je ne l'ai pas vu depuis 25 ans !
Il était à la fête.
C'est pourquoi il est sur les photos.
Hannah, du calme.
Enlevez ça !
A l'aide ! Nous avons besoin d'aide, s'il vous plait !
Donc le psychiatre dit que c'était une mémoire confondue ?
Oui, c'est quand deux souvenirs convergent et devienne une seule et même histoire.
Son nom est Jake Beckett. Il a divorcé de Lorraine Beckett,
un des témoins de l'accusation.
Il s'occupe de fonds de pension, et passe beaucoup de temps à Chicago.
Hannah a dit qu'elle avait raconté à Carl au début de leur relation
ce que Jack lui avait fait quand elle était enfant.
Nous avons une nouvelle théorie.
Tu veux l'entendre ?
Je n'ai pas le choix, n'est ce pas ?
-Oh, non, vous ne l'avez pas. -Je vois
Très bien, attends moi à la voiture. J'arrive de suite.
Cela va prendre une minute.
Ok, supposons
quand Beckett s'est montré de façon inattendue à la fête cette nuit,
Carl l'a défié sous le reverbère, et Beckett l'a tué.
Quand ils ont appelé pour diner, Hannah est venue chercher Carl.
Elle a été en état de choc quand elle a vu qu'il avait été tué.
Après avoir vu Beckett et trouvé le corps de Carl,
elle a confondu ses souvenirs et a mélangé ses précédentes rencontres
avec cette peur d'une nuit.
C'est la raison pour laquelle elle se souvient d'elle avec des nattes.
Elle en avait quand il l'a violé.
C'est pourquoi elle se souvient de sa mère
la secouant pour la sortir de sa stupeur blottie dans un coin.
Parce que c'est comme elle s'est comportée quand il l'a abusée.
Hannah n'a pas dû dire à sa mère pour les agressions.
C'est une forte théorie
qui pourrait faire tenir le puzzle.
Beckett n'est définitivemeent pas à New York ou Chicago.
Alors l'ex-femme est la clé.
Alors pourquoi vous vous tenez là ?
Tout dépend de Lorraine Beckett.
Elle est la clé.
Vous devez aller la voir et la briser.
Pourquoi ne m'avez vous pas dit que vous aviez un mari, Mme. Beckett ?
Vous n'avez pas demandé.
Et je n'ai pas de mari.
Plus maintenant.
Et je n'ai aucune idée d'où il est maintenant,
donc, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois aller à un déjeuner à mon club de bridge.
Ca a été le chaos depuis le divorce, Mme Beckett
deux conduites en état d'ivresse, un trou dans les finances
vous devriez entendre ce que vos amis du bridge nous ont dit.
Ils n'ont rien à faire de mieux que de faire des comérages
à propos des liaisons ou des fraudes fiscales
et c'est le bazar pour les enfants des autres.
Ca a l'air marrant. Vous pouvez m'introduire dans le cercle?
A notre connaissance,
puis nous nous y accrochons pour de bon.
Nous avons découvert une allégation d'abus sur mineur
contre votre mari, il y a 8 ans.
Etait ce la première fois Mme Beckett ?
Ou était ce juste la dernière fois
vous êtes prêts à voir cela se produire?
Vous avez divorcé de votre mari peu après ça.
Vous savez, le statut de limitations d'abus
a manqué à Hannah Atwood, mais pas à cette autre victime.
Nous le tenons pour agression sur mineure.
Mais ce n'est pas ce dont nous parlons, n'est ce pas ?
Vous savez, je pourrais descendre la rue,
et commencer à frapper aux portes de tous vos voisins
et leur poser des questions sur les penchants de votre mari.
Je ne pouvais aller au club et demander, les parties de thé ...
ou vous pouvez y aller directement.
Parce que je pense que cela fait 11 ans que vous attendez que quelqu'un demande.
Hannah a assez souffert.
Jake est parti.
Dites moi ce qu'il s'est passé l'autre soir ?
Un autre témoin dit qu'il a vu quelqu'un partir tôt.
Etait ce votre mari ?
Quand nous...
arrivés là ... ce-cette nuit-là, J'...
J'ai vu cette pauvre fille.
Elle a blémi quand elle l'a vu, et j'ai su...
J'ai su ce qu'il lui avait fait.
Et ensuite...
plus tard ce soir là, il est venu ici et...
...il avait des tâches de sang sur le col de sa chemise.
Je savais que ce gamin était déjà mort.
Evidemment, tout le monde savait.
Jake avait déjà quitté la fête.
Il est parti plus tôt.
Je lui ai posé la question directement quand il est revenu cette nuit là.
Je lui ai demandé si...
il avait tué ce garçon.
parce qu'Hannah lui avait dit ce que Jake avait fait.
Et qu'est ce que votre mari a dit ?
Il m'a regardé droit dans les yeux et il n' rien dit du tout.
Pas un seul mot.
Ms. Beckett...ça s'appelle un aveu implicite,
parce que toute personne raisonnable l'aurait nié.
C'est complètement admissible.
Lorraine, où est votre mari maintenant ?
D'une façon ou d'une autre, vous allez devoir nous aider à le trouver.
J'ai une petite fille...
elle a 8 mois.
Il a demandé à la voir et nous ne l'avons pas accepté.
Je pense qu'il est temps que vous le fassiez.
Oui, je suis Jake.
Linus Rorbacher alias Jake Beckett ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
A la lumière de l'arrestation récente de Jake Beckett,
Votre Honneur, l'accusation voudrait abandonner
toutes les accusions contre Hannah Atwood.
Les charges sont abandonnées par le présent acte.
L'accusée est libre de partir.
J'ai une bouteille de single malt,
ridiculement hors de prix, au bureau...
et à l'occasion nous avons un gros coup,
J'aime lever mon verre avec les partenaires.
Heureux que vous nous ayez rejoints.
Je préfère la bière.
Il n'y a pas de raison pour se comporter comme des animaux.
J'aurais adoré mais j'ai un engagement familial.
Je crois que je vais regretter le plat principal de ce soir.
Un bon d'achat?
Bon d'achat.
Belle victoire.
Merci.
Garretti !
C'est la deuxième fois que vous devez gérer
à la faire plier sans procès.
Je ne peux prendre le crédit que pour une.
De toutes façons t'as gagné, prends tous les points possible.
Vous êtes maintenant dans des eaux infestées de requins, Marty.
Les victoires sont des marchandises.
Les victoires sont des gens.
Oui, oui, j'oublie toujours,
un procureur sans âme comme moi.
Vous avez beaucoup de talent. Pour la défense.
Peut être encore plus que pour l'accusation.
Merci Tommy.
Cela veut dire beaucoup, venant de toi.
Un cactus ?
Vraiment ?
Tu n'arrives pas à décider s'il faut l'arroser ?
Je suis entré dans l'assurance par hasard.
J'ai pris un séminaire à Boise su la stabilité de l'emploi.
- Je suis déjà allé à Boise. - C'est une grande ville.
Je pensais que ça sentait comme une aisselle.
Super ville.
Bonnie ne m'a pas dit que vous aimiez la poésie à l'école ?
Poli-Sci.
Mais, techniquement...
la poésie n'était pas mon fort, en fait
La poésie française du 17 ème siècle.
Je dois apporter le gâteau.
Dis quelque chose de cochon en français.
Cette petite satanée vermine
nous fait son regard à tomber par terre
il pouvait trouver sur le but.
Alors...
Il a une bonne taille.
Allez, il est élégant,
- il est classe, il est cultivé... - Que des qualités.
Pour quelqu'un d'autre.
Vous savez quoi ? Je ne peux pas gagner contre vous
Allez, combien de brunchs
avec M. Poésie Monsieur l'Assureur
avant vous ne voulez pas une bière au match des Giants?
Rick n'aime pas le football.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
Tu as besoin de plus de danger.
C'est la première chose que les filles Garetti demandent, pas vrai ?
Quoi, comme papa ?
Personne d'autre n'a envie de se planter une fourchette dans les oreilles
quand ce Rex se met à parler ?
Ok, ce type est un homme bien.
- Il n'est tout simplement pas l'homme de Bonnie. - C'est vrai.
Mais...il est invité chez nous,
et les invités ont droit au dessert.
Je ne promets pas de rester sobre.
- D'où vient ce cactus ? - Je ne voulais pas de ça au bureau.
C'est un cadeau de Tommy.
C'est sa façon d'envoyer un message.
La dernière année, à l'école de droit,
J'ai failli devoir arrêter
à cause des frais de scolarités...
Ouais.
Tommy m'a proposé un prêt.
Attends, il conduisait cette voiture pourrie,
et il avait de l'argent à prêter ?
J'ai dit non.
Il a dit que j'étais déterminé à montrer à tout le monde
que j'étais capable de subvenir à mes propres besoins
Juste comme un cactus.
C'est rigolo.
Tu pourrais au moins répondre.
Je ne peux pas faire pile ou face avec les hommmes.
Bon, allez.
Faut-il que tu leur fasse toujours tourner la tête ?
Pense à, heu, Rick, tu vois que tu en fait trop.
Sync by THC~QoQ www.addic7ed.com