Oui ?
Bonjour mon coeur.
Qui est-ce ?
Ne me dis pas que tu as oublié le son de ma voix.
Je ne pourrais jamais t'oublier.
Je pensais que tu serais encore énervé à propos de Vienne.
Comment pourrais-je être énervé pour Vienne ?
J'aimerais me faire pardonner.
Et Bien, Moi aussi j'aimerais que tu te fasses pardonner
Il s'avère que je reviens tout juste de Tokyo.
Je pensais passer.
Je suis au deluxe.
Ça sent bon.
J'espère. Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Un hamburger et des frites.
Bien, debarasse toi de ça.
Oh, non. Je ne veux pas deranger.
Tu ne peux pas déranger si tu es invité.
J'ai fait un de tes plats préférés.
Un tajine poulet coriandre... Tu t'en souviens.
A vrai dire, non.
Mais "Nick aime" était écrit sur la recette
avec mon écriture, donc j'ai pensé que c'était idéal.
Je pourrais ne jamais me rappeler qui tu étais, mais...
J'aimerais savoir qui tu es.
Donc je pense que c'est un bon truc pour commencer.
Je peux t'aider ?
Qu'est ce que tu dirais de partir d'ici ?
Pourquoi tu ne me paierais pas un autre verre ?
Tu danses plutôt bien.
Tu sais, je fête quelque chose ce soir.
Ah oui ? Et tu fêtes quoi ?
J'ai eu un bon boulot.
Je veux célébrer ça avec toi.
Tu as un joli petit cul...
Juste comme je les aime.
Tu en attends beaucoup pour seulement trois bières.
Et des nuggets de poulet.
D'accord, écoutes, avant que tu te fasses de fausses idées,
Je dois y aller.
Peut-être que c'est toi, qui m'a donné la mauvaise idée.
C'est le boulot. Je dois répondre.
Merci pour la bière...
Et les nuggets de poulet.
Tu m'es redevable.
Détends-toi.
Vas pas faire quelque chose que tu vas regretter.
Tu continues à t'enfoncer.
J'aime ça.
C'est meilleur.
Bien, si tu aimes ça, tu vas adorer ceci.
Je suppose que nous sommes quittes.
Pas avec nous, non.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Bon épisode ! :)
Je peux juste dire que
tu es magnifique ?
Eh bien, tu l'es aussi.
Santé !
J'aime bien ta maison.
Oh, merci.
Tu as une belle collection d'horloges..
Bien sûr.
Laquelle est ta préférée ?
Oh, c'est comme demander
lequel de tes enfants tu préfères, tu vois ?
Mais c'est celle-ci...
Juste ici.
Elle vient de la forêt noire.
Cette horloge particulièrement
a été gravée à Fribourg en 1862
Par mon arrière-arrière-arrière... pourrait être un arrière...
Grand-père.
Voilà ce qu'elle a de spécial.
Ok, d'abord, c'est un coucou à clé.
Et il dure huit jours à chaque fois.
Le coucou est gravé à la main
et les ailes bougent et tout
Mais écoute ça.
T'entends ça ?
C'est un baryton, pas un canari.
c'est incroyable.
Pourquoi t'étais à Tokyo ?
Affaires de famille.
Donc pas mes affaires.
Nous n'avons pas de secrets.
Bon, peut-être quelques uns.
Disons qu'on a dû convaincre
un ministre étranger qu'aider ma famille
était dans son intérêt.
Je n'ai jamais approuvé la façon dont ta famille te traite.
J'imagine que tu as ta propre vision de l'avenir.
Je me suis souvent demandé si j'en ferais partie.
Moi aussi.
Tu reviendras ?
A Vienne ?
- A ta place légitime. - Oui
Mais seulement sous mes conditions
Que fais-tu de celles de ton frère ?
Eric ?
On a toujours trouvé un moyen d’arranger les choses.
Il paraît que tu as tué ton cousin.
J'espère vraiment que quelque chose comme ça ne m'arrivera jamais.
Monte.
Tu me confrontes à un dilemme.
Tu as tué quelqu'un qui devait bosser pour moi.
Il a essayé de me violer.
Apparemment tu t'en es bien sortie.
J'me demande si tu ne l'as pas déjà fait avant.
je te fais perdre ton temps là ? Parce que je pourrais juste partir.
Joli tour.
Ton température corporelle est élevée
et ton pouls est plutôt rapide
pour quelqu'un qui la joue cool
On a trois options.
Tu meurs ici.
Tu fais le boulot que mon acolyte devait faire
ou on appelle la police pour dénoncer un meurtre.
Je t'accorde une pause.
Tu fais le même boulot, pour le même montant.
Combien ?
10 000 d'avance, 10 000 à la livraison.
15 000 à la livraison.
Et qu'est ce que je suis censée livrer ?
Quand est ce que tu veux que ce soit fait ?
Tu as 24 heures.
Attends toi à ce qu'il sonne demain dans la soirée.
On te dira où et quand livrer.
T'as l'air intelligente, donc je devrais pas avoir à te le dire.
Si tu t'enfuis,
je te retrouverai.
Comment nous sommes nous rencontrés ?
Je portais encore l'uniforme.
et tu étais témoin d'un accident avec délit de fuite.
Oh mon dieu. Je m'en souviens.
Oh, c'était tellement horrible.
Ce gars a continué
et j'ai pu lire sa plaque.
Je me souviens avoir parlé avec un officier de police
qui avait l'air vraiment... charmant.
C'était toi ? Je peux juste espérer.
et après que s'est-il passé ?
Alors on a commencé à parler.
Nous ne nous sommes jamais vraiment arrêtés
J'ai trouvé ça dans un vide-grenier.
Je ne pense pas qu'ils savaient qui il était,
et il est un de mes préférés.
Qui ?
Tu n'as probablement jamais entendu parler de lui.
- Son nom est... - Hugues Nuages.
Tu le connais ?
Le musicien virtuose autrichien.
Je suis comme...
Est-ce-que tu savais qu'il a fait tous ses solos
avec six doigts parce qu'il est né
avec deux index à la main droite ?
Et il n'avait qu'une jambe à cause d'un accident de luge
à Salzburg quand il n'avait que sept ans.
Tu es... Je suis...
Je suis...
Il faut qu'on parle.
Et il faut qu'elle parte.
Angelina, qu'est-ce que...
J'ai dit, il faut qu'on parle...
Maintenant.
Je ne sais pas vraiment ce qu'il se passe ici.
Peut-être que c'est mieux si je pars.
Non, non. Tu ne vas nulle part.
Oh, si !
Ecoute, je ne veux vraiment pas
être au milieu de tout ça.
Tu ne l'es pas.
Fuchsbau ?
Je suis desolé. Excuse moi.
Je pensais que tu étais morte.
Qu'est-ce que tu penses faire ici ?
Je suis là pour te tuer.
Qui pourrait me vouloir mort ?
Un Konigschlange.
Je ne connais même pas les Konigschlange,
pour une bonne raison.
Qui est ce mec ? Pourquoi me veut-il mort ?
Je ne sais pas.
Mais il me paye 25 000 dollars pour le faire.
Bon, j'espère que tu as refusé.
Si j'avais refusé,
il aurait trouvé quelqu'un d'autre pour le faire.
Je pensais que tu voudrais le savoir.
Mais je veux plus que ça.
Par exemple, si je peux me permettre,
Comment as-tu eu ce job ?
Tu sais quoi ? C'est une longue histoire.
Mais, si je ne le fais pas, ils me tueront.
"Ils" ?
Ouais, il y avait
un petit mec qui me visait avec son flingue...
C'est en partie pour ça que je pouvais pas refuser.
Angelina, est-ce que quelqu'un t'a dit pourquoi ils me veulent mort ?
Je sais juste que j'ai 24 heures pour livrer ton cadavre.
Alors j'ai pensé que je passerais et que je t'aiderais à faire tes valises.
Je ne vais nulle part.
Je vais trouver qui est ce gars.
Comment ?
Monroe, je n'ai pas de nom, ni de numéro de téléphone.
Ecoute, ils vont me contacter demain soir.
Donc tu n'as pas le temps de te mettre à fouiller dans ton passé.
Tu dois partir.
Non, j'appelle Nick.
Tu n'appelles pas le Grimm.
C'est un flic, Angelina. Il fait ça tout le temps.
Il veut aussi me mettre en prison
pour deux bauerschwein morts, au cas où tu l'aurais oublié.
C'est différent... ça n'a rien à voir avec toi, ok ?
C'est moi.
- Bonne chance alors. - Non, non tu ne peux pas partir.
C'est toi qui les a vu.
Tu dois dire à Nick à quoi ils ressemblent.
Je ne lui dirais rien.
Alors pourquoi es-tu venue ici
si tu ne veux pas aider ?
Pourquoi ne fais-tu pas ce boulot pour avoir l'argent ?
Peut être que je le ferais.
- Quand me l'as tu demandé ? - Il y a environ 5 mois.
Pourquoi est-ce que j'ai dit non ?
C'est un peu bizarre pour toi de me dire ce que je ressentais.
Tu pensais que je te cachais des choses.
C'était le cas ?
Ce n'est que Monroe, je peux le rappeler plus tard.
Non tu devrais répondre. Ça pourrait être important.
Nous, c'est important.
Je ne vais nulle part.
Ok. Je vais faire vite.
Monroe.
Il faut que tu viennes chez moi.
Eh bien, je suis un peu occupé là,
Alors est-ce que je peux venir plus tard ?
Il pourrait ne pas y avoir de "plus tard".
Quelqu'un essaie de me tuer.
Quoi ?
Nick, j'ai besoin de ton aide sur ce coup là, mec.
Ouais. J’arrive tout de suite.
Est-ce qu'il va bien ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Juliette...
C'était...
Super.
Vas-y.
Merci.
Comment sais-tu que quelqu'un te veut mort ?
C'est là que ça devient un peu bizarre.
As-tu reçu une menace de mort, un appel,
une lettre ?
Pas vraiment. C'était plus personnel que ça.
Quelqu'un t'a menacé face à face ?
En quelque sorte.
Ecoute Nick, la personne qui a été engagée pour me tuer...
Et je pense que tu es d'accord, Nick, ça montre du réel caractère.
Cette personne m'a dit
qu'on lui offrait 25 000 dollars...
Pour l'amour de dieu, Monroe, dis lui.
Toi ?
Oh, tu te souviens. Je suis touchée.
Mets tes mains derrière le dos
Tu es en état d'arrestation. Angelina, allez, arrête.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Nick, elle est venue ici, ok ?
Elle n'était pas obligée.
Elle m'a parlé d'un gars qui voulait mort, ok ?
Je ne savais pas vers qui d'autre me tourner.
Elle ne voulait pas que je t'appelle.
J'ai dit que non, que tu l'aiderais et que tu ferais abstraction de...
... de son passé.
- Tu veux dire du meurtre. - Ben, tu sais...
Ne rentrons pas dans les détails.
Mais voila, il reste 23h
avant qu'elle doive me tuer.
Si aucun de vous n'arrive à mettre
vos différends de côté, j'attendrais
que le prochain assassin se montre.
Je serais peut être prêt, peut être pas.
Donc, on va faire un trêve ou un truc comme ça.
Qui le veut mort ?
Un Konigschlange.
Son nom ?
Si je savais son nom, je l'aurais dit à Monroe,
pour qu'il n'ait pas à t'appeler.
C'est Rosalee.
Ça va aller pour une seconde ?
- Oui. - Salut.
Un instant...
Ce gars t'a engagé quand ?
Dans la soirée.
Comment t'a-t-il trouvé ?
J'ai tué le gars qu'il avait engagé pour tuer Monroe,
et il m'a donné le job.
Tu as tué quelqu'un autre ce soir ?
Oui, il a essayé de me violer.
Il ne m'a pas trop laissé le choix.
Ça fait 3 personnes que tu tues.
Dont tu as entendu parler.
- Rosalee. - Monroe.
Je veux m'excuser d'être partie.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je sais que c'est pas mes affaires,
donc tu n'es pas obligé de m'expliquer si tu ne veux pas le faire.
Je tiens à te le dire.
Ce n'est juste... pas le bon moment.
Nick est ici.
Nick est ici ?
Oui, la situation est très compliquée.
J'appelais juste pour dire au revoir.
Quoi ? Non.
Monroe, ma mère a appelé. Ma tante Lois est à l’hôpital.
Elle a eu une attaque. Ça n'annonce rien de bon.
Oh, je suis désolé.
Je peux faire quelque chose ?
Oui. Je dois quitter la ville.
Tu peux me rendre un service
et surveiller la boutique quelques jours ?
Bien entendu.
J'en serais ravi.
Tu savais qu'elle avait tué quelqu'un d'autre ?
- Je peux te rappeller ? - Bien sûr.
Elle a tué un gars qui devait me tuer.
C'est comme ça qu'elle a eu le job.
Ils lui ont donné un portable. Donne lui le portable.
Ils vont m'appeler demain soir
et me dire où déposer le corps de Monroe.
C'est un prépayé. Je peux pas le tracer.
Tu comprends pourquoi je t'ai appelé ?
On ne sait pas qui c'est.
Je ne sais même pas qui j'aurais pu énerver.
Tu as bien dû énerver quelqu'un
un jour.
Pour l'instant, tu dois être dans un endroit sûr
durant les prochaines 24 heures.
Et j'ai besoin que tu me montres
l'endroit où tu as rencontré ces gars.
Comment je vais savoir que tu vas pas m’arrêter
dès qu'on aura passé la porte ?
Ça m'interresse pas pour l'instant.
Je dois aider Monroe.
C'est le End Up bar.
C'est à 2h d'ici.
C'est super...
En quelque sorte.
Vous deux, mettant vos différends de côté pour moi...
Je suis touché. - Ne le sois pas.
C'est pas fini.
- J'apprécie ce que tu fais, Hank. - Moi aussi.
Tu veux autre chose ?
Pour l'instant, non.
J'ai une piste à vérifier.
Je t’appelle dès que j'ai quelque chose.
Tu vas bien ?
Ouais. Plutôt bien...
considérant qu'on veut me tuer.
Et aucune idée de qui ou pourquoi ?
Rien qui me traverse l'esprit.
Il y avait un temps...
c'était il y a très longtemps ...
- Tu veux boire ? - Oh oui.
Monroe m'a dit que tu peux trouver
qui est ce gars, mais j'y crois pas.
T'as une idée sur pourquoi on voudrait le tuer ?
Ils ne le diraient pas.
Mais si il me paye 25 000 pour le faire,
il doit y avoir beaucoup de gens après moi
pour faire le job.
Il n'y a pas de "après toi".
Non, on s'en occupe.
C'est vraiment bon...
c'est doux et ça vient du terroir.
Je peux te demander quelque chose ?
Oui.
J'essaye toujours de comprendre comment ce truc fonctionne.
Ça peut être confus pour les gens.
Je sais.
Quand tu fais ce truc...
Woge.
Ça fait mal ?
Un peu mais on s'y fait.
Si tu le fais là, je peux le voir ?
Oui et non.
C'est à dire ?
Et bien...
Il y a deux versions, en quelque sorte.
Avec l'une tu es ému ou stressé,
et l'autre, tu es juste
vraiment énervé.
En d'autres termes, si je ne veux pas que tu me vois vraiment,
Tu ne peux pas me voir.
Mais si je le souhaite, crois moi, tu me verras.
Mais Nick peut te voir même lorsque tu ne le souhaite pas.
C'est ce qui le différencie des autres.
Voilà pourquoi il est un danger pour nous.
Tu sais quoi ?
Je vais essayer de t'expliquer ça en m'appuyant sur un support visuel.
T'as pas changé.
Exactement.
Je veux que tu te rappelles que...
Ce n'est que moi.
Je veux que tu me vois.
Tout va bien. Ce n'est que moi, n'est-ce pas ?
C'était incroyable.
Tu peux le refaire ?
Reste là.
Nick Burkhardt, police de Portland.
Qu'est ce que vous amène ici ?
J'ai eu des infos sur ce meurtre.
Peut être relié à notre affaire.
L'identité de la victime ?
Pas de carte d'identité sur lui.
Et il était assez méconnaissable.
Gardez-le au frais, on pourrait avoir son identité
dans quelques heures avec ses empreintes.
On dirait que plusieurs personnes l'ont battu salement
avec une barre de fer ou un tuyau.
Le vol paraît être le mobile, vu qu'il n'a pas son porte-feuille.
Je ne pense pas.
C'était de la légitime défense.
Il n'y avait qu'un agresseur.
Et il l'a probablement attaquée par derrière.
Qui êtes-vous ?
Son partenaire.
Non, si vous aviez été, euh...
Si on regarde ces traces de pas ici,
il y en a une grande et une plus petite.
On peut noter que la plus grande est
derrière la plus petite, et elles pointent
dans la même direction.
C'était rapide. Brutal.
Et il a probablement eu ce qu'il méritait.
Maintenant, si c'est vraiment ce qui s'est passé,
elle a dû vouloir tirer avantage de la situation.
Vous savez, prendre l'argent dans son porte-feuille,
puis elle l'a jeté.
Maintenant, voyons voir, si elle était droitière,
elle s'est penchée par là,
elle l'a jeté le plus loin possible du bar...
Pour qu'on ne puisse pas le trouver.
Allez, les gars.
Je pense que j'ai quelque chose.
Ça, c'est du partenaire !
Je connais cette charogne.
Buxton Jacobs, il était ici et là...
Viol, agression, comme vous l'aviez dit.
Je ne peux pas dire que je suis désolé de voir qu'il a eu ce qu'il méritait.
Ça a dû être une femme épatante pour s'en prendre à lui.
Je pense qu'on a fini là.
Pas moche du tout, hein ?
Vous êtes un sacré veinard.
Ouais, je sais.
Plutôt mignon.
J'ai pensé que tu serais intéressé par la vérité.
Il avait tout faux.
Quelqu'un devait le remettre sur le droit chemin.
Qu'est que tu as ramassé ?
Le foutu téléphone.
Le dernier appel venait du gars qui l'avait engagé.
Je n'y avais même pas pensé avant qu'on arrive ici.
Tu sais comment fonctionne ce truc ?
C'est bien plus simple de résoudre un crime
quand c'est toi qui l'as commis.
Oui, c'est Detective Burkhardt.
J'ai besoin d'une identité.
D'un numéro de l'état de Washington.
C'est lui le Konigschlange ?
Non, ça c'est le petit gars qui a pointé son flingue sur ma tête.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas y aller seule.
Si il sait que les flics sont après lui,
nous n'allons rien découvrir.
Mais je veux écouter la conversation.
Je peux partir maintenant ?
Tu vas procéder comment ?
Je vais utiliser mon charme.
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Tu veux me piéger. Pourquoi ?
Je ne t'ai pas piégé.
Je pourrais te tuer maintenant et partir d'ici.
Ecoute, 25 000 c'est bon. C'est réglo.
Tu crois qu'il t'aurait donné 10 000
si c'était un piège ?
Pourquoi est-ce qu'il le veut mort ?
Si tu veux que je le tue, je veux savoir pourquoi.
Autrement, tout pourrait retomber sur moi.
Donc c'est personnel ou c'est pour les affaires ?
Ça ne te regarde pas, dans les deux cas.
Bien. Calme-toi.
Je vais te dire ce que je sais, mais garde le pour toi.
Bien, donc ?
Il est ami avec un Grimm.
Quel Grimm ?
Je sais seulement qu'il y en a un à Portland.
Et qu'il est ami avec ce gars.
Donc ton patron veut envoyer un message ?
Il s'en fout. Il a été engagé.
Par qui ?
Je ne sais pas ce genre de choses.
Mais quelqu'un a décidé de tuer ce gars
pour montrer l'exemple...
que travailler avec un Grimm n'est pas bon pour toi.
Alors comment s'est passée la nuit ?
Pas d'action, ici. J'ai appris beaucoup, cependant.
- Alors, tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
Mais je dois aller parler à Hank avant.
Qu'est ce qui se passe ?
Tu te souviens d'Angelina Lasser ?
L'Affaire Arson qu'on a eu. On n'en oublie pas une comme celle-là.
Ouais, crois moi, même si tu le veux.
Elle a été engagée pour tuer Monroe.
C'est comme ça qu'on l'a appris. Elle l'a averti.
Quoi ?
Elle est dans ma voiture, Hank.
J'ai bossé avec elle,
pour essayer de découvrir qui est derrière tout ça.
- Elle est recherchée pour meurtre. - Je sais.
Et je crois qu'on va devoir surpasser ça
jusqu'à ce que ce soit terminé.
Tu te fous de moi ?
Ecoute, Hank, je sais. Mais, elle aurait pu s'enfuir.
Elle n'avait pas à me dire quoi que ce soit.
A vrai dire, elle aurait pu me tuer
et prendre les 25 000. Elle essaye juste...
- c'est vraiment poussé. - Je sais.
Si tu n'es pas d'accord, je peux me débrouiller tout seul.
Amène la.
Donc, je suppose que tu es au courant
sur comment le monde fonctionne vraiment
J'y arrive.
Tu lui as dit ?
M'a dit quoi ?
Le meurtre n'a rien à voir avec toi, C'est à cause de moi.
Quoi ?
On dirait que quelqu'un n'est pas très content
que tu sois ami avec un Grimm.
Quoi, les même gars qui m'ont frappé avant ?
Je pense pas, pas pour 25 000 $.
C'est une plus grosse affaire.
Qui alors ?
Le gars qui m'a engagé travaille pour quelqu'un d'autre.
- Bordel, et c'est qui ? - On l'ignore.
Ça pourrait être un membre d'une famille royale.
Ecoute, j'ai entendu dire qu'il y en avait peut-être un à Portland.
Un membre d'une des familles à Portland ? Vraiment ?
Ça devient de plus en plus personnel, tu crois pas ?
Quelqu'un veut nous envoyer un message.
Elle aussi en est une ?
Ouais. Blutbad.
Ecoute, la limite est là,
On commence à manquer de temps.
Ils vont me contacter ce soir.
Et si je ne livre pas le corps de Monroe,
ils nous poursuivront tous les deux.
Et on ne saura jamais qui est derrière tout ça.
D'accord, alors comment livrons-nous un Monroe mort
sans le tuer ?
Mort feinte.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Monroe ?
Donc... on a un problème.
Je suis au magasin d'épices avec Nick et Hank...
et moi.
On a besoin de ton aide, chérie.
On serait pas ici si on n'en avait pas besoin.
Tu veux me laisser gérer ça ?
Gérer quoi ?
J'ai besoin de ton aide avec la mort feinte.
Pour qui ?
Tu rencontrais la langue de dragon.
Je pensais justement a toi.
A quoi pensais tu ?
Je me demandais à quelle heure je te verrais ce soir ?
Et si tu venais dans ma chambre dans quelques heures ?
J'ai hâte.
Non,non et non. On ne peut pas faire ça.
- Rosalee, on doit le faire. - C'est trop dangereux.
C'est un Konigschlange.
Ouais. Il va savoir que je fais semblant.
Rosalee, comment ça marche ?
T'as déjà entendu parler du poison contenu dans le poisson globe ?
Ça s'appelle la tétrodotoxine. C'est un inhibiteur de canaux de sodium.
Et ça paralyse les muscles, ralentit les fonctions vitales.
Ajoutes-y du Kohler vat vert,
et pour n'importe qui, tu seras mort.
C'est comme mettre sur pause.
Sauf si tu ne te réveilles pas.. Dans ce cas, c'est permanent.
Bien, ça sera permanent de tout façon,
s'ils l'attrapent.
Je ne veux pas passer ma vie
à vérifier derrière moi, tu comprends ?
Et je n'ai pas envie de quitter Portland.
J'ai des tas de bonnes choses en cours ici.
Il y a quelques problèmes.
Le premier, que tu te réveilles trop tôt et, dans ce cas,
ils te tuent.
Le deuxième est que tu ne te réveilles pas.
Dans ce cas, je prends l'argent.
- Et lequel préférerais-tu? - Comment ça ?
La fausse mort était ton idée ?
En fait, c'était la mienne.
Bon, quelles sont les chances qu'il ne se réveille pas ?
Je ne sais pas.
J'ai l'ai vu fait qu'une seul fois.
- Et qu'est qui s'est passé cette fois? - Je n'ai jamais su.
C'est quelque chose que mon père avait fait, et il n'en a jamais reparlé depuis.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Monroe...
Je peux pas. Je peux pas. Je peux pas faire ça.
Ecoute, si on attrape pas ce gars,
Tous les amis de Nick auront des ennuis, ok ?
Et ça t'inclut toi.
Je ne veux pas que ça se produise.
- C'est lui. - Rosalee, un instant.
Décroche. Tiens-le pour que je puisse écouter.
C'est fait ?
Ouais, je suis resté assise sur le corps plus d'une heure.
On peut en finir ?
J'aimerais être payée.
Vas vers Lake Forest, entrée sud,
4-5 km.
Répète.
Lake Forest, Entrée sud, 4-5 km.
Rosalee, on n'a plus beaucoup de temps.
- Elle est où ? - Elle vient juste de quitter l'hôtel.
Son avion est toujours sur le tarmac.
Elle vient de remplir le plan de vol.
Tu dois tout boire...
puis t'allonger.
Je vous surveille.
Qu'est ce que ça veut dire ?
"Heureusement pas pour la dernière fois."
S'il ne se réveille pas dans 2 heures,
Tu dois lui faire du bouche à bouche.
Si son visage pâlit ou que ses mains commencent à se recourber,
c'est qu'il n'a plus beaucoup de temps.
J'ai compris.
Monroe...
T'inquiète pas.
Ça va aller.
J'y suis.
Tu vois quelqu'un ?
Juste des arbres.
Comment va Monroe ?
Je sais pas. Il a l'air mort.
Je vois de la lumière.
Ce sont eux.
Il arrive. Je raccroche.
Hank, quoi qu'il se passe dehors ce soir...
ouais, je sais... pas de rapport.
Montre moi.
Il est mort. Je peux être payée ?
Quand le corps sera livré.
Le corps est là.
Quand le corps sera livré au commanditaire.
Je suis juste là pour m'assurer qu'il est mort.
Combien de temps je dois attendre pour ça, hein ?
Je suis là.
J'ai vérifié. Il est mort.
Juste là.
Une autre voiture arrive.
Pourquoi tu le regardes ?
Il est mort.
Donc...
Tu es le Blutbad qui a fait ça.
Aucun scrupule à tuer ton espèce...
J’admire ça.
Payez la.
- Qu'est ce qu'elle fait ? - C'est dégueulasse.
Monroe ...
Allez !
Il est en vie !
Police ! Lachez vos armes !
Police !
Angelina.
Monroe ...
Tu es en vie.
Mon dieu.
Qui t'a engagé ?
- Il était un ... - Oui
La femme s'est enfuie.
Soit prudent.
Merde.
Non .
N’appelle personne.
Laisse moi régler ça à ma manière.
J'aurais du savoir.
Tu vas me tuer ? Ça dépend.
De quoi ?
Beaucoup de choses.
Dis moi tout.
Rosalee ...
C'est Nick.
Monroe va bien.
Merci, Nick.
Maintenant, je peux dormir.
Bon voyage.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com