L'équipe Fringe originale ne s'est pas evaporée.
Ils n'ont pas disparu.
Vous avez raison. Ils sont dans l'ambre.
Précédemment dans Fringe...
Olivia!
Olivia, respire.
Tu es en 2036.
Je veux te présenter Etta.
Salut, maman.
Où est Walter?
Ne bougez pas!
Qui vous a libéré de l'ambre vous et votre équipe?
Quel plan?
Pour nous battre?
Défaut du contrôle de l'air.
Walter!
Walter, est-ce que tu reconnais ça?
C'est fait pour rassembler et donner un sens
à ce plan tout embrouillé dans ton esprit.
Quel plan?
Tu sais, je pense que je serais heureux
de rester là
pour le restant de ma vie.
Nous devrions rentrer à la maison,
lui faire prendre un bain,
ce qui n'est jamais facile.
Je te charge de le faire.
Etta.
Viens ma chérie. Il est temps de rentrer à la maison.
Etta!
Etta, viens ici tout de suite.
Excusez-moi. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous avez été pris dans une attaque.
Elle était avec nous. Elle était... une petite fille.
-Peter? - Je suis désolé Aucun enfant n'a été amené ici.
Ca ne peut pas être possible.
Elle se tenait là devant moi.
Des gens sont perdus partout dans la ville.
Elle doit être quelque part. Où emmènent-ils les enfants?
-Etta! Etta! -Peter!
Tout va bien.
Tu étais en train de rêver d'elle?
Tu as dit son nom.
J'en tremble encore.
Pour nous, comme si c'était arrivé depuis quelques mois à peine.
Mais ça ne l'est pas.
Elle est là, et nous sommes là.
Tout va bien maintenant.
Bonjour.
- Pas pour Walter. -Quelque chose ne va pas.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il se passe.
Cette chose devrait marcher, alors que ça n'est pas le cas.
L'unificateur de pensée a des effets indésirables.
Il parle dans le désordre.
Il y a deux heures, vente des sapins de Noël chez Macy
- Faire une sieste. - Retire-lui ce truc.
OK.
Je ne suis pas un amateur, Peter.
J'ai besoin de ce bidule pour pouvoir retrouver
Le plan pour vaincre les observateurs.
Des tréfonds de ma mémoire.
Nous ne savons pas s'il reste quelque chose à retrouver
et nous ignorons l'effet de cette chose sur toi.
Suédois?
Il parlait portugais tout à l'heure.
Bonjour.
J'espère que le sol n'était pas trop dur.
Oh, non, j'ai bien dormi. Merci.
Alors, comment ça se passe?
Jusque ici nous savons
qu'à un certain point du passé, Walter savait parler
en portugais et en suédois.
A part ça, rien.
Walter, vous avez toujours classifié vos recherches.
Alors est-ce que vous êtes sûr
de n'avoir rien noté sur ça ?
Je ne m'en souviens pas mais tout est possible.
Même si il y a des dossiers,
tu ne peux pas retourner à Harvard.
On ne pourra pas entrer.
Pourquoi pas?
L'endroit à été pris par les observateurs il y a cinq ans.
Une sorte de base ou... personne ne sait vraiment.
Sur un rayon de 6 km c'est une zone interdite.
Quel est le problème? Pourquoi ne peut on pas entrer à Harvard?
Ca a été pris par les Observateurs, Walter.
Eh bien, ce n'est pas un problème pour quelqu'un
qui a fait usage d'acide.
Est-ce que ces barrières
autour du labo de Walter sont des postes de contrôle ?
Ouais. Personne n'y entre sans autorisation écrite.
Des tunnels.
Nous n'avons pas le temps de creuser des tunnels, Walter,
ni même la main d'oeuvre.
Nous n'avons pas besoin de les creuser.
Ils y sont déjà.
Les tunnels de vapeur.
Pile en-dessous de nous, un peu plus de 3 km
de tunnels de canalisations de vapeur
qui servent à chauffer Harvard.
Ils vont de la centrale de Cambridge
sur Western Avenue, jusqu'à Soldiers Field,
à l'école de droit, et jusqu'au labo de sciences.
Ils ont fait en sorte que les entrées soient bien dissimulées.
Peu de gens ont vu ces mystérieux passages.
Peter.
Yahtzee.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Vos papiers sont en ordre.
Allez-y.
La température dans les tunnels
tourne généralement autour de 37°,
mais grimpe parfois jusqu'à 50°.
Vous pourriez avoir envie d'ôter ce manteau, ma chère.
Parfois Belly et moi mettions des maillots de bain
et des combinaisons.
Qu'est-ce que c'était?
Vite, poussez-vous!
Hé. Je te cherchais.
Par ici.
Oh, mon...
J'ai dû l'avoir ambré.
Pourquoi?
Pour le protéger, j'imagine.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon enregistreur Betamax monté sur un trépied.
Regardez où il est posé.
Regardez le sens de l'explosion.
C'est le point de départ de l'ambre.
Je devais me trouver juste là
quand j'ai ambré ce labo.
Je ne pense pas avoir noté quoi que ce soit.
Je pense que je faisais une vidéo.
La question est,
la cassette est-elle toujours là dedans ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Quand est-ce que je suis passé au raisin ?
A genoux.
Mais qui êtes-vous?
Qu'est ce que vous faites ici ?
C'est un loyaliste.
Il ne nous dira rien.
Gael Manfretti.
Rien que des miettes de pain.
Les chauves te nourrissent bien, Gael.
Peut-être que ça faisait partie de sa ronde ?
Pourquoi serait-il venu ici?
Je veux dire, cet endroit est abandonné...
Pour ce que l'on sait, on a dû déclencher une alarme silencieuse.
Dans tous les cas, quelqu'un va remarquer son absence.
tôt ou tard.
Il faut rester ici.
Si cette caméra est la clé
qui aidera Walter à se souvenir, il faut la récupérer.
J'ai besoin du laser.
Et pourquoi pas l'appareil que j'ai utilisé pour te libérer?
Non, ca ne marchera pas.
L'ambre est trop épais.
Ca pousserait probablement la caméra encore plus à l'intérieur.
J'ai besoin d'un vrai laser.
Eh bien, Walter, tu pourrais en fabriquer un?
Quand on veut, on peut.
Il n'y a pas d'énergie. Du tout.
L'ambre a du tout détruire.
Ouais, Walter, je pense que ça a été détruit tout le long
jusqu'à la station du campus.
Eh bien, un laser, ça a besoin d'énergie, Peter.
La sous-station se trouve au sous-sol du bâtiment des sciences.
C'est le seul moyen d'avoir de l'énergie.
On peut s'y rendre en passant par les tunnels.
Bon, attends une minute. On ne sait même pas
si c'est toujours le bâtiment des sciences.
On n'a aucune idée de ce qu'il y a à l'intérieur
ni de ce qui pourrait nous y attendre.
Nous, nous ne savons pas. Mais lui il sait.
Je suis sûr qu'il en sait beaucoup.
Vous n'avez pas l'air d'être bavard.
Je vais vous donner une autre chance.
Qu'est-ce que vous savez au sujet du bâtiment des sciences?
Tu es un vrai livre ouvert.
Ca ira. Je suis douée pour ouvrir les livres.
Où avez-vous eu ça?
Ce n'est pas important.
Ce qui est important
c'est que je l'ai.
Quelle fonction ont-ils donné au bâtiment des sciences ?
Je ne crois pas que vous avez envie de gaspiller encore du temps précieux.
Collection Criterion, pardonnez-moi.
Walter, c'est juste un lecteur de CD.
On a besoin du laser.
- Peter ! - Non, non...
Non, c'est à moi de le faire.
Walter, je ne crois pas que le tube de ce lecteur laser
puisse générer assez d'énergie.
Nous avons besoin d'un meilleur rapport de gain.
Vermine volante.
On penserait qu'après 21 ans
les observateurs auraient trouvé
un moyen de se débarrasser d'eux.
Ou du moins de les utiliser.
Peut-être les congeler et les donner
comme nourriture aux pauvres.
On va avoir besoin d'un mélange hélium-néon.
Il devrait y avoir une ou deux bombonnes...
Dans la réserve attenant mon bureau.
Je vais les chercher.
Je vais vous demander encore une fois :
Qu'avons-nous besoin de savoir concernant le bâtiment des sciences?
Etta?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ca s'appelle un appareil d'anges.
Ca échauffe et chamboule chaque atome de son corps.
Une pleine charge, ca te vole autour de 25, 30 ans.
Mais c'est encore loin d'une pleine charge.
Il est tellement désorienté par le processus
qu'il perd toute envie de mentir.
Ou il se tait jusqu'à ce que son coeur lâche.
Mais la plupart nous donne ce que l'on veut savoir.
Et s'ils ne le font pas?
-Qu'est-ce que tu fais? -Je lui donne de l'eau.
Tu veux le tuer, vas-y.
C'est ce que tu vas faire.
On ne peut pas lui donner d'eau déjà.
Pas avant trois heures.
Il ne vaut pas qu'on verse une seule larme.
Les loyalistes balancent leurs semblables comme des rats.
Je sais que tu viens de te réveiller,
mais regarde autour de toi, maman.
Tu ne vois pas ce qu'ont apporté les Observateurs?
C'est la guerre.
Et on est en train de la perdre.
Etta!
Je reviens.
Ne t'approche pas trop de lui.
Walter, quoi de neuf ?
Tu ne portes pas un collier ?
Il fermait mal.
Je l'ai enlevé pour essayer de le réparer. Pourquoi?
Alors ça ne te dérangera pas que je le fasse fondre.
Ne t'inquiète pas. Nous avons juste besoin de l'argent pour la soudure.
Merci.
J'ai l'air comment ?
De quelqu'un qui souffre.
Vous savez, mon absence va se remarquer.
Je ne crois pas que quiconque partira à votre recherche.
Voyez, je ne pense pas que vous soyez là
parce qu'on a été repérés ou parce qu'on a déclenché
une sorte d'alerte.
Je pense que vous êtes venu ici
pour nourrir les oiseaux.
Vous voyez, je peux deviner que vous n'êtes même pas sensé
vous trouver dans ce bâtiment,
alors même si vous disparaissiez,
ça serait le dernier endroit où l'on vous chercherait.
Vous devez lui dire ce qu'elle veut savoir maintenant.
Vous devez le lui dire avant que ça empire.
Vous avez déjà perdu plusieurs années de votre vie.
Allez. Vous devez bien avoir une raison de vivre.
J'essaye de vous aider.
Vous n'avez pas l'autorité pour faire ça.
Pas vrai?
Eh bien, de quelle autorité ai-je besoin?
Vous savez, un loyaliste n'en réchappe pas
quand il est capturé par la résistance.
Comment pouvez-vous en être si sûr?
D'où venez-vous?
Pourquoi?
Vous êtes nouvelle dans la résistance.
Je suis là depuis bien plus longtemps que vous ne pourriez penser.
Ecoutez...
Je ne vais pas survivre à ça.
Et je n'ai pas peur de mourir,
alors je lui dirai ce qu'elle veut savoir
si vous allez voir mon fils et lui dire
que je ne rentrerai pas...
et que je l'aimais très fort.
Je ne veux pas qu'il me cherche.
Je ne veux pas qu'il espère me revoir.
J'ai vu ça trop souvent, des personnes qui attendent d'autres personnes
qui ne rentreront jamais à la maison.
Tout le monde a un code d'accès.
Vous ne pouvez pas entrer sans en avoir un.
Et qu'y a-t-il dans le bâtiment?
Le réseau d'énergie principal est toujours là.
A part ça, je ne sais rien.
Je ne vais jamais sous le premier niveau.
On ne pose pas de questions. Il y a surtout des rumeurs.
-Quel genre de rumeurs? -Des expériences.
Sur quoi?
Sur tout.
Mon code d'accès
est en deux parties.
La première partie est 010567.
Et la deuxième partie?
C'est moi.
Peut-on tromper un scanner rétinien?
Nous avons son code pour accéder au bâtiment,
mais il y a des scanners à chaque entrée.
Eh bien, ca n'a pas pris beaucoup de temps.
Quel est le problème?
Ca vient d'où?
Barbare.
Mais qu'est devenu ce monde?
Comment la résistance a-t-elle pu créer un tel appareil?
Nous ne l'avons pas fait. Ce sont les loyalistes qui l'ont fait.
C'est une ancienne technologie d'observateurs de deuxième génération.
C'était conçu pour préparer les observateurs au voyage dans le temps.
Mais, comme vous voyez, les loyalistes ont trouvé
un nouveau moyen de l'utiliser, sur nous.
Aucune raison de ne pas l'utiliser sur eux.
C'est juste un camion de transport.
On est prêts.
Bien, vu comment les scanners rétiniens fonctionnent,
la seule manière sûre est de l'emmener avec nous.
C'est impossible. Regarde-le.
Je vais regarder votre oeil.
Et, si vous ne pouvez pas l'emmener avec vous,
- il n'y a qu'un seul moyen. - Je suis d'accord.
Walter, vous ne pouvez pas.
Bien sûr je peux.
Plutôt facilement en fait.
Astril, je vais avoir besoin d'un scalpel affûté
et de ma cuillère en acier à long manche.
J'ai besoin d'un autre.
Faites attention à la texture.
Assurez-vous que ce soit spongieux.
Vous savez, les Vietnamiens considèrent les yeux de porcs
comme une gourmandise.
Même ceux qui ont séjourné dans du formaldéhyde.
pendant 20 ans?
Oui, ça devrait fonctionner sans problème.
Tu es sûr que ça va marcher, Walter ?
"Dans un oeil de porc."
Je me suis toujours demandé d'où venait cette expression...
Walter.
Certainement. L'iris est comme une empreinte digitale.
Chacune à son modèle particulier.
Et si nous pouvons reproduire ce modèle,
nous pouvons berner le scanner
en lui faisant croire que cet oeil de porc
est notre ami tatoué ici présent.
Le monde a tellement changé.
Il peut être difficile à comprendre.
Je ne suis pas sûr de vouloir le comprendre.
Pas mal.
Ouais?
Tu es le prochain.
Comment il s'en sort?
Il tient bon.
Merci.
Pour quoi?
Quand j'ai dit que c'était logique pour moi
de remettre le courant à ta place.
que je connais le protocole quand quelque chose ne marche pas
et que Peter devrait y aller vu qu'il est ingénieur.
J'apprécie que tu respectes mon expérience.
Parce que je sais que tu préférerais que ce soit toi.
Je sais que tu aimes avoir le contrôle.
Comme moi.
J'ai fait de mon mieux mais, il faut que ça soit exact.
Bien, est-ce que ça l'est?
Nous verrons bien.
Messieurs.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il rejoindre les loyalistes?
La douleur.
Il y avait des combattants de la résistance
près de chez moi.
Ils allaient faire sauter un bus
- remplis d'eux... - Des envahisseurs.
Mes enfants étaient dehors.
L'un d'eux a été tué.
Mon fils aîné.
Je suis désolée.
Je sais ce que c'est de perdre un enfant.
Donc, après ça,
je voulais simplement être en sécurité.
Vous savez, j'étais en colère contre la résistance
parce que...
c'est sans espoir.
Donc je fais ce travail.
Ils nous offrent un lieu sûr où vivre,
prennent soin de nous.
Et je n'ai pas à m'inquiéter,
au moins pour mon fils.
Je ne vous comprendrai jamais, vous autres.
Vous ne pouvez pas gagner.
Le monde serait un endroit bien plus sûr
si vous cessiez simplement d'essayer de les combattre.
Qu'est ce que Manfretti fait dans le bâtiment 4?
Ce n'est pas son secteur.
Manfretti, au rapport, terminé.
Manfretti?
Réponds.
Nous avons un arrangement.
Maintenant répondez.
Salut. Quoi de neuf?
Mais qu'est-ce tu fiches dans l'aile des sciences médicales ?
Tu es supposé te trouver dans le secteur 7.
Dites-leur qu'il fallait changer un fusible.
Un fusible a sauté.
Je suis là pour le réparer.
Depuis quand la sécurité change les fusibles?
Qui t'a demandé de faire ça ?
Numéro 19.
19, le grand costaud, vraiment?
Ouais. Vraiment.
Va changer ton fusible à la con.
et retourne à ton poste.
Vous saviez que s'ils allaient dans cette zone
ils ne seraient pas autorisés.
Non, je ne savais pas.
Je n'ai jamais été où je n'étais pas censé aller.
Simon.
Etta?
Etta, non, non, arrête, arrête.
Qu'est ce que tu fais? On doit bouger.
Pense à la cassette. Pense à ce qu'il y a dessus.
Pense à ton futur.
Il y aura un temps pour la vengeance
et un temps pour le deuil, mais ce n'est pas maintenant.
Stop. Stop.
Ils paieront pour ce qu'ils ont fait.
Je te le promets.
Vous pensez vraiment que vous pouvez gagner?
Et bien, nous devons gagner.
Pour que tous les gens qui sont morts, y compris votre fils,
ne soient pas morts en vain.
Maintenant.
Que la lumière fut.
Walter nous devons éteindre
ou quelqu'un pourrait nous voir.
Attendez. Voyons si ça marche toujours.
Oui.
-Vous êtes prête? -Ouais.
Revigorant.
Vous voulez essayer?
Peter?
Que s'est-il passé?
Etta.
Je suis vraiment désolé pour l'agent Foster.
La liberté a un prix.
Simon savait ça. Debout.
Vous allez voyager.
Où l'emmènes-tu?
Il est inutile pour nous maintenant.
Je le livre à la résistance.
Il dit qu'aucun n'en revient.
Et les résistants ne reviennent pas non plus
quand ils sont pris par les loyalistes.
Le QG tirera ce qu'ils peuvent de lui
et disposeront de lui, et le monde sera
un peu plus sûr.
Écoute, je sais que tu es bouleversée maintenant
mais il nous a donné son code.
Oui, bien sûr qu'il l'a fait.
C'est l'instinct naturel de l'humain.
De vivre aussi longtemps que possible.
Ils utilisent la même qualité
pour nous changer en esclaves.
Ils les a rejoints dans le but de protéger
ce qu'il reste de sa famille, tu vois, son fils.
C'est un menteur.
C'est ce à quoi ils sont entraînés.
Il n'a pas de fils.
Il t'a donné ce code parce qu'il a vu dans tes yeux une faiblesse.
Il a vu dans tes yeux qu'il pouvait te manipuler
et que peut-être il pourrait te convaincre de le laisser partir.
Mais ça n'arrivera jamais, mon coeur.
Etta.
Je comprends que ça puisse être douloureux.
Tu ne connais pas mon monde.
Tu as raison.
Je ne connais pas ton monde.
Mais j'ai espéré cela pour toi,
peu importe où tu étais,
tu ne serais pas devenue insensible à cause de ce qu'il t'est arrivé.
Et ce n'est pas que je ne vois pas
ce que les observateurs ont apporté, je le vois bien.
Mais ce qui m'inquiète le plus
c'est ce qu'ils ont pris.
C'est le monde.
Il est ce qu'il est.
Ne bougez pas
143 Dunstable street
n°7
Il s'appelle Oscar.
Je tiendrai parole.
Je sais que vous le ferez.
Walter.
J'ai besoin d'un sédatif.
Ca peut s'arranger.
C'est un appareil de communication.
Si Walter a besoin de quoi que ce soit d'autre pour le laser,
je suis capable de le lui obtenir.
Nous y voilà.
Vous n'avez pas de fils, n'est-ce pas?
Non.
J'espérais jusqu'à la dernière minute
qu'elle puisse vous convaincre.
Vous aviez raison à propos de moi.
Je suis devenu un loyaliste
parce que je suis un lâche.
Dégagez d'ici.
Je vais me battre.
Pour la Résistance. Je veux que tu le saches.
Vous n'avez plus à mentir maintenant.
Je t'ai déjà laissé partir.
C'est pourquoi cette fois
j'espère que vous me croirez.
Je veux dire, ça peut vous être utile.
Il n'y a pas beaucoup de soldats de la résistance
avec un tatouage d’identification actif.
Vous avez dit que j'avais vu quelque chose dans ses yeux.
Vous aviez raison.
C'était une certitude
que je n'avais vue auparavant
et je ne sais pas comment expliquer cà
autrement que de dire que j'ai ressenti
pour la première fois
que nous étions supposés gagner.
Pourquoi est-ce que vous me laissez vivre?
Quelque chose que j'ai vu dans ses yeux aussi.
La pitié.
La pitié pour qui?
Pour nous tous.
Prends ça.
On dirait que la chaleur du laser
pourrait avoir endommagé le PVC.
Ca peut avoir endommagé l'enregistrement.
Je vous avais dit que nous aurions dû y aller plus doucement.
Peu importe qui vous êtes,
Si vous avez trouvé cette cassette
vous la récupérerez dans l'ambre.
Si vous regardez ceci, vous savez très bien
que les observateurs nous ont envahis.
Je suis probablement mort,
et malheureusement mon plan pour les arrêter a échoué.
J'ai enregistré toutes les parties du plan sur des bandes magnétiques
Vous devez retrouver chaque cassette.
et suivre les instructions sur chacune de ces cassettes
pour récupérer l'ensemble du dispositif.
Une fois fait,
tout ce qu'il vous restera à faire sera clair à vos yeux.
Si ça marche,
ce dispositif nous rendra notre monde
et rayera les observateurs de sa surface.
Tu as été choisi pour cela.
C'est ton destin.
Je comprends que vous soyez effrayé.
Ce ne sera pas facile, mais je crois fermement
que c'est ce qui vous a amené ici
vous y fera rester.
C'est...
gentil, Peter.
Je suis sur le chemin du retour.
Ok.
Nous y voilà.
Mais je crois fermement
que c'est ce qui vous a amené ici
qui vous y fera rester.
Il est primordial que vous suiviez les bandes.
Vous devez entreprendre ce périple sans attendre.
Vous êtes l'unique espoir de l'humanité.
Maintenant il vous faut récupérer la première d'entre elles.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com