Spike, on est à quelle distance de la fille ?
A mi-chemin à travers la ville, genre 15 minutes maxi.
Mais, les gars, si elle recommence à bouger...
Elle va vers le sud, en direction du lac.
l'autoroute est juste la,
l’aéroport est de l'autre coté.
La seule manière de voyager incognito de nos jours c'est en voiture.
Parking longue durée beaucoup d’inconnus.
Le temps qu'on arrive...
Il pourrait être trop tard.
Oh, te voilà.
J'me sens bien.
C'est une belle matinée, toute la famille est réunie,
tout est à sa place.
Et toi? Tout est prêt?
cartes? moto? sac?
Et une attitude positive, c'est la clé.
Tu sais, regarde derrière.
J'avais raison à propos de tout ça, n'est-ce pas?
Alors la prochaine fois, peut-être que tu y réfléchiras à deux fois
avant de douter de moi.
D'accord. Contrôle, engagement, courage.
La chance c'est pour les perdants.
On se voit après le travail.
Merci.
Suivant, s'il vous plaît.
Gardez les deux le sac à dos et la malle,
ce serait génial.
Vous serez toujours ouvert vers 5 heures ?
Ok. C'est gentil. Non, je paye en liquide.
Ouais, c'est que... Je suis en quelque sorte entretenu.
C'est notre premier grand voyage.
On va juste aller en direction du sud,
et continuer jusqu'à ce qu'on voie le désert.
J'ai hâte.
OK, merci, au revoir.
Waou ! Hé ! Regarde ça !
Vous réalisez ce que vous êtes en train de faire ?
Mon père c'est George Lowell, ok ?
Il est au Conseil.
Euh. Chef, qu'est-ce que tu crois ?
je pense un peu moins "gosse de riche renommé",
et un peu plus "je te dirai tout ce que tu veux savoir
au sujet de tes fournisseurs".
Beaucoup de drogues, toute produite,
aucun antécédent.
ça doit venir d'un labo clandestin.
J'avais jamais vu ça de ma vie.
Ouais.
regardez
Tu crois qu'il s'amuse ?
Quoi, il joue arrière ?
Trop vieux. Défense.
Ce gosse n'a pas la moindre chance.
C'est bon de te revoir, Leah.
C'est bon d'être de retour, Sarge.
Merci.
Suivant, s'il vous plaît.
Bienvenue à city central, qu'est ce que je peux faire pour vous?
Joli tacle!
Après un an je pensais que je serais rouillée.
Ouais, bon, c'est pas comme si t'avais été négligent.
Comment va ta famille?
Elle est en reconstruction, comme le reste de Haiti.
Je me suis toujours sentie mal d'être partie comme ça.
mais quand j'ai reçu l'appel de Port au Prince...
On aurait tous fait pareil.
Hey, on va voir un match ce soir
C'est les playoffs -- tu veux venir ?
Ouais, toi, moi, jules et spike.
Juste à coté de Center Ice, le jeu de l'année.
C'est pas comme si il était excité ou quoi.
J'aimerais bien.
Equipe une, alerte.
On a un braquage de banque en ce moment même.
Centre ville, Collège et Bathurst.
Winnie, on est à deux pâtés de maison!
C'est peut-être le voleur à la carte de visite.
c'est la cinquième banque en 2 semaines.
On bouge !
Ok, c'est parti !
♪ Everybody wants to let it go ♪
♪ but you can't get away from... ♪
Vous voulez une autre caisse?
♪ everywhere you turn ♪
♪ there she is ♪
♪ just can't stand in the way, no-- ♪
Tout le monde dégage ! C'est un braquage !
Maintenant ! On bouge ! Allez ! Dehors !
Vous! sortez de la!
Sortez de la maintenant! bougez vous!
Toi, au sol ! Allonge toi par terre !
Spike, Leah, prenez l'entrée de la banque,
chef, Jules, prenez l'entrée ouest,
Sam et moi on prend l'est.
Compris.
On voit rien de l'extèrieur !
Après le dernier braquage,
toutes les banques du centre ville nous ont donné l’accès à distance.
à leurs caméras de sécurité.
Ah oui ? Combien ça a couté ?
Monsieur ?
Ok, on a des lunettes de soleil, une casquette de baseball...
C'est le voleur à carte de visite.
L'otage est une adolescente avec un sweat à capuche.
Ca fait un mois que le voleur à carte avait disparu.
Mode opératoire: il entre à l'ouverture et donne sa carte de visite.
et il vide une caisse.
Il savait qu'ils déclencheraient l'alarme,
Mais il part toujours dans les trois minutes
qu'il faut pour intervenir.
Ben qu'est-ce qu'il se passe cette fois-ci ?
Mettons les otages en sécurité.
On comprendra plus tard.
Spike, un état des lieux ?
Porte anti-incendie à l'arrière, pas de fenêtre.
Je m'occupe de la serrure de sécurité.
Sam, Leah, avec moi ;
boss, Jules, Spike, prenez l'avant.
On bouge !
c'est bizarre.
Le voleur à carte n'a jamais pris d'otage
ou sorti une arme.
Oui, c'est parce qu'il n'a jamais été piégé.
Il tire!
On perd les cameras.
Spike, la serrure.
J'y travaille.
Je m'approche de l'entrée, restez derrière moi,
au cas ou le type essaye de s’enfuir.
Compris.
Equipe une, j'ai un appel de l’intérieur de la banque.
Je le prends.
Allo? Il y a quelqu'un?
Je suis Juliana Callaghan
de l'équipe d'intervention d'élite.
Qui êtes vous?
Sarah. Il a une arme,
et il dit que si vous ne faites pas ce qu'il dit,
il va nous tuer. oh mon dieu...
Ok, je veux que tu te calmes, d'accord ?
Calme toi.
Je vois rien.
Ok, je sais que tu as peur, mais on est là,
d'accord ?
D'accord.
Ok, c'est bien.
Ed, j'essaye d'ouvrir le verrou avec la ligne du téléphone
mais le relais de l'alarme brouille tout;
Vous devez l'ouvrir de l’intérieur.
Il doit y avoir un autre moyen d'entrer.
Ou alors, on frappe juste un peu plus fort.
Bandes d'explosifs, ok.
Bonne idée, Leah.
Ok, on peut essayer et lui trouver une voiture,Sarah,
mais ça va prendre du temps.
Ecoute, tu peux lui redemander
si on peut lui parler directement ?
J'vais essayer.
Boss, ce serait bien de savoir qui est ce type
avant qu'on entre.
Il veut pas.
Il dit que si vous ne lui donnez pas une voiture d'ici 10 minutes,
il va nous tuer.
Oh mon Dieu !
Ok, Sarah, on va faire ce qu'on peut.
Je sais qu'il est à côté de toi,
mais je vais te demander où il est placé dans la banque
et je veux que tu me dises
quand c'est la bonne place,
je veux que vous disiez, "c'est bon"
Et s'il te demande de quoi on parle,
Vous dites juste,"on va faire ce que vous demandez"
Tu peux faire ça pour moi, Sarah ?
D'accord.
Bien. Salle de devant,
derrière le comptoir, bureau principal--
C'est bon!
bureau principal, mur ouest.
Allez, allez!
Oh mon Dieu.
Sarah, qu'est-ce qui se passe?
Oh mon Dieu, il tient un homme !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il tient un homme et il va le tuer !
Il l’emmène dans l'arrière salle.
Sarah, reste avec moi.
Sarah !
Je l'ai perdue.
Il s'énerve.
On va entrer.
Eddie, on entre par l'avant.
Tenez vos positions; il peut courir vers la porte.
On y va!
Direct sur la cible!
Ils se precipitent vers la porte.
- C'est bon! venez, allez! - Venez ! par ici!
- Restez calmes ! Continuez de marcher !
Allez, continuez d'avancer.
- Allez, allez-y ! - Par là !
Attention, il peut être dans la foule.
Négatif. Il tire encore à l'intèrieur.
Police! SRU !
Personne ! Les cartouches de son arme, Ed. le feu les a explosé.
Patron, il n'est pas la, il doit surement être déguisé.
Vérifiez dans la foule.
J'ai une casquette et des lunettes de soleil.
Il a du les abandonner.
Et l'otage?
Il a vu ou le braqueur est parti?
Il n'y avait pas d'otages. qui nous a donné cette info?
C'est la fille.
On cherche une fille avec une veste verte.
- Nom Sarah ! - Jules!
9 heures!!
Les deux suspects prennent la fuite.
Les deux suspects?
Se dirigeant vers l'est dans la rue.
Le voleur à carte n'était pas seul.
Non.
Et ce n'est pas un homme mais une femme.
Aucune moto sur les caméras des voies rapides.
Ils sont encore proches
On va couvrir le quartier, vingt patés de maison.
Leah, occupe toi des routes nord et sud.
une rue a la fois.
Bien reçu.
Je prendrais est/ouest.
Le patron et moi couvriront le périmètre.
Celui qui trouve le suspect...
ne bouge pas.
On se regroupera et on formera un barrage routier.
Regarde ça.
La voilà,
et, tout d'un coup elle se met à chanter
et le voleur réagit juste quand on arrive.
Un signal ?
Je ne sais pas comment elle a fait, patron
mais je pense que cette fille a averti notre voleur
que quelque chose se passait.
Le voleur aux cartes de visite savait toujours quand sortir.
Une caisse, jamais trop gourmande, c'est une pro.
Attend, Sarge,
Je regarde la video en ce moment.
Elle a pris 2 caisses.
Ce n'est peut-être pas le même pro.
Un imitateur?
Cela pourrait expliquer pourquoi elle a flippé.
et pris un otage.
Mais si la fille l'a signalé,
pourquoi ne s'est elle pas enfuie avant qu'on arrive?
Elle nous a presque eu.
Oh mon dieu, regarde mes mains.
C'est bon. reste concentrée. reste forte.
Tu as fait du bon boulot, Sarah.
Non, c'était beaucoup trop juste, Maddie
Peut-on juste partir ? S'il te plait, peut-on juste--
Ce n'est pas une option. C'est l'adrénaline qui parle
Ecoute moi.
Tu veux vivre le reste de ta vie dans la peur?
-... -Ne pas pouvoir dormir la nuit?
- Tu le veux ? - Maddie...
Parce que c'est comme ça que ça va finir
si on n'en finit pas.
Sarah, lève les yeux. Lève les yeux!
Qu'est ce que tu vois?
Je vois le ciel.
Bien.
D'accord
Prend ça.
5 heures pile.
Tu n'en n'a qu'une!
Prend la. allez!
Maddie! p..prends juste ça okay?
Prends le.
Allez. Allez !
Je crois que j'ai compris
comment la fille a renseigné son partenaire.
Son lecteur MP3, il est débridé,
avec l'application scanner de police
installé--
elle nous a entendu arriver.
Spike, je pensait que nos fréquences était cryptées.
Non, nos fréquences sont codées-- grosse différence.
Nous utilisons un brouillage d'inversion vocale.
Ca veut dire que la bande de signaux
est divisé en deux fréquences et mélangé.
Ca sonne comme du bruit sur un scanner normal,
mais si tu as le bon programme.
d'un bon hacker,
tu peux le remettre dans l'ordre.
C'est une opération sérieuse les gars.
Vraiment ? Si c'est une sérieuse opération,
comment peut elle utiliser son vrai nom ?
Tu es sûre de ça Jules ?
quand je l'ai appelé, elle s'est retournée-
pas pu s'en empêcher.
C'est l'instinct.
Eh bien, j'ai tenté ma chance
et cherché dans le fichier des mineurs
Pour toutes les "Sarah" 15 à 18 ans
avec des cheveux bruns, et j'ai trouvé sa photo.
Sarah catherine Porter, 16 ans.
Casier vierge,
mais elle apparait une douzaine de fois
dans des avis de recherche de familles d'accueils locales.
Sa mère est morte, le père disparu.
Elle a été dans et hors du système pendant des années;
C'est une fugueuse.
Et elle a pas mal d’expérience.
Equipe une, on nous signale
Voiture volée Sherbourne et Shuter
Description du suspect?
Adolescente veste à capuche verte.
Winnie, trouve nous le modèle et la marque de cette voiture.
Elle s'enfuit encore.
J'y travaille.
Une Ford bleue plaque numéro AYVL924.
Repérée À l Est sur Shuter.
Ok, couvrons ces allées.
Spike,Leah, prenez la première. Sam et Jules, la seconde !
Le sergent et moi sommes juste derrière vous.
Jules elle arrive sur toi !
Elle ne s’arrête pas!!
Ahhhhhh !
Montrez nous vos mains !
Sarah, où est ta partenaire ?
Ouais ?
Pete? je suis desolée.
Uh, les flics étaient là,
et Sarah est partie.
J... je ne sais pas comment c'est arrivé.
mais j'ai caché l'argent et je suis revenue en ville.
C'est bon, maddie, on est la pour toi.
On te retrouve à l'endroit que tu sais.
Oui.
Bien. J'y vais.
Vous avez quelque chose a dire?
Vous savez ce qui arrive,les gars.
Vous baissez votre garde, vous faite confiance,
et vous devenez gentil.
Et ça rend ça tellement plus difficile...
de couper le cordon.
Sarah, tu comprend ce que je te dis?
Tu vois. Je crois que
la dernière chose au monde que tu voudrais faire
c'est d’abandonner ton amie.
Tu veux la garder en sécurité. tu veux la proteger.
Crois le ou non,
c'est exactement ce que nous essayant de faire.
Vous avez une bonne course,
mais maintenant que les armes sont officiellement impliquées.
on sait que votre partenaire est une fille.
Tous les flics sont a sa recharche.
C'est une question de temps
avant que la situation ne dégénère et que quelqu'un soit blessé
sarah, c'est la troisième fois que tu regardes ma montre.
un endroit ou tu devrais être?
Elle parle.
Non. je ne parle pas. je ne peux pas parler.
Vous pensez que vous avez compris mais en fait pas du tout.
Vous ne connaissez pas Pete.
Qui est Pete?
Je ne peux pas...
Vous ne savez pas ce qu'il va faire.
Ok.
On va juste commencer par un nom.
Bien. C'est bien. Pete Joris.
T'as entendu, Spike?
Tu peux me parler de lui?
il s’occupe de nous--
moi, Maddie et quelques garçons,
Nous vivons tous ensemble.
Est-il au courant du braquage de banque?
Est-ce qu'il sait ?
Vous croyez que c'est qui qui nous fait faire ça ?
c'est ce qu'il fait.
il.. il prend les enfant de la rue,
les fait travailler pour lui
voler, escroquer.
Braquer des banques ?
Maddie dit qu'il voit tout.
il a des amis dans les forces de l'ordre, dans les tribunaux, dans la rue.
on ne peut pas aller contre lui. on ne peut pas lui échapper.
une fois que vous êtes de sa famille, vous lui appartenez.
Bon, on la croit?
après le coup de la banque ?
Bien, Pete Joris existe vraiment.
Regardez vos PDA
fraudes, attaques à main armée.
ok, on y est. il y a 9 ans,
"contribuion à la delinquance d'un mineur."
Ca sonne aussi comme son MO.
Bien, il y a autre chose.
Il a été condamné il y a 2 ans.
Amanda Turner, 17 ans
retrouvée morte dans le Don.
Joris est accusé de l'avoir tuée
après qu'elle l'ai menacé de se rendre à la police
pour une de ses escroquerie à la carte bancaire.
"Une source anonyme prétend que Joris l'a abattue
devant sa propre bande,
et les a fait regarder pendant qu'elle saignait,comme un avertissement."
Mais il s'en est sorti
manque de preuves
personne n'a voulu le dénoncer.
Qu'est-ce qu'il y a, Sarah?
Vous l'avez numérisé.
Il...il va le voir sur son scanner.
Il va savoir que je l'ai dénoncé.
Sarah, tant que tu es avec nous,
tu es en securité plus que quiconque dans cette ville.
Il va tuer Maddie!
Dis nous où est Pete et on ira l'arrêter
Il y a une planque que nous utilisons,
si on est suivi et pour se débarrasser de quelque chose.
Maddie a du laisser le sac maintenant.
et Pete doit être en route pour le récupérer.
Où ?
C'est sous le pont près de Madison Park
dans une citerne abandonnée du coté est.
On y va.
Madison Park, allons y.
On reste en contact.
Il nous faut quelqu'un pour conduire sarah
aux services sociaux.
pendant que le reste de l’équipe essaye d’arrêter Pete
Pas de soucis.
Laisse moi conduire.
A quoi tu penses?
Je ne sais pas.
Peut-etre que je pourrais lui parler.
Les clés.
Donc, tu bacles le job et tu abandonnes ta partenaire.
C'est comme ça que je t'ai appris, Maddie?
Je ne l'ai pas lâchée, les flics nous ont repéré ensemble.
J'ai dit à Sarah qu'on se sépare, on se retrouve à la planque après.
C'est pour ça qu'il y a la planque, non --
le plein, prêts à partir, passeports, tout --
Au cas où nous devrions disparaitre?
Est-ce que tu parles à nouveau ?
J'essaie d'etre maligne, Pete
comme tu nous as appris.
On a presque doublé cette fois--
au moins dix mille dollars.
On peut avoir l'argent maintenant.
On est bons.
Oui, nous pouvons avoir l'argent.
Mais Madeleine, nous n'allons pas bien.
Ok les gars,je viens juste de raccrocher avec Vice.
Ils ont Joris sur leurs radars depuis un moment.
il utilise des enfants depuis des années,
comme sarah l'a dit.
Normal; ils sont vulnérables, dans le besoin.
Et ils ne peuvent pas être poursuivis comme des adultes.
Depuis quand Maddie est avec lui?
C'est là que ça devient interressant.
Vous vous souvenez de l'accusation de à la délinquance ?
Bien, la mineure en question était Madeleine Sullivan.
Elle avait dix sept ans à l'époque
Elle a été mise dans un programme de déjudiciarisation,
lui donnnant une seconde chance.
je suppose qu'elle ne l'a pas prise.
Elle est retournée avec lui
Qu'est-ce qui les retient -- et les autres?
Tu entends Sarah.
Pete vous enferme avec sa paranoia.
Mais c'est plus que ça.
Il prend les enfants jeunes, leur donne des talents de survie,
leur donne subsistance.
Il leur donne une famille.
Ca peut aller très loin.
Compris. Je coupe.
Quand on arrive au parc,
tu vas aller avec les services sociaux.
Ils vont t'emmener à la garde à vue des mineurs.
Il y a quelqu'un que tu veux contacter ?
Quelqu'un qui pense à moi ?
Une seconde.
Non.
Sarah, je sais que tu as été dans beaucoup de familles d'accueil.
Pourquoi tu continues à fuir ?
J'ai des problèmes.
Oh vraiment? Quel genre?
Des issues grâce à la discipline physique
la carotte et le baton, mais sans trop de carotte.
Et la maison d'après c'était...
les mains balladeuses du fils de la famille d'accueil.
Tu comprends ?
Je comprend.
C'est du polycarbonate?
Excuse-moi?
Votre montre.
Je l'ai vue avant.
C'est brillant dans le noir, résistant à l'eau.
Cher.
Alors, Maddie ?
Quoi Maddie ?
Vous avez l'air de former une bonne équipe.
Qu'est ce que tu veux dire? J'ai jamais dit ca.
Je dis juste,
Elle tient une grande place dans ta vie.
Oui,... elle est ok.
Comment vous êtes vous rencontrés ?
Elle m'a trouvé.
La dernière famille d'où je me suis enfuie,
n'a nême pas pris la peine de venir me chercher.
J'avais perdu ma carte de bus et j'essayais de rentrer à la maison.
Si vous aviez de la monnaie, je voudrais vraiment...
merci,merci.
Excusez moi, j'ai perdu ma carte...
passez une bonne journée.
Excusez moi, j'ai perdu ma carte de bus
et si vous aviez de la monnaie--
Chérie, c'est tellement vieux qu'il y a des mouches.
Bien, tu as du talent,
je pense que tu as juste besoin de travailler un peu ta présentation.
Tu sais, j'ai quelques contacts.
Si tu veux vraiment te faire de l'argent...
Donc elle savait de quoi elle parlait.
Maddie sait tout.
Est ce qu'elle travaille avec Pete ?
Elle m'a amené à lui.
Des repas chauds, un lit, un toit.
Je pensais, "trop bien pour être vrai"
Bien. et encore?
mais c'est mieux ? ça a l'air bien.
Bobby, Walt, Stu.
Tape la.
Fallait les voir.
C'est pour ça que j'aimais bien.
Quand Pete est fière de vous,
tu as l'impression que tu peux tout faire.
Je sors.
Et Maddie... c'était cette fille en or.
Mon Dieu !
Il m'a dit, " tu regardes et tu apprends
'car elle va te montrer tout ce que tu dois savoir
Kay, à plus.
- Fais attention. - Salut, Mads.
Alors, elle cache tout dans son ventre?
Oui. Une ouverture spéciale. Tu peux seulement...
attends...
vous allez pas m'arreter pour ca, non?
Sarah, je crois qu'un braquage de banque
est assez pour s'en inquiéter.
Je vais chercher l'argent et je suis de retour.
Les mecs peuvent y aller.
Regarde s'il y a tout, Bobby.
Tu me fais pas confiance ?
Passe devant.
Depuis quand on a pas parlé ensemble,
juste tous les deux?
Tu disais "trop bien pour être vrai"
C'était Pete ?
Ouais.
Pete est ton meilleur ami.
ton plus grand admirateur.
tant que tu fais exactement ce qu'il dit.
Le voleur à carte de visite-- il pensait à quoi ?
Il a dit que ce serait le plus grand jackpot de tous les temps !
Tu vas être notre guetteur, Sarah,
Maddie est le meneur.
Tu chronomètres avec les montres--
Pete ?
Je peux te parler une seconde ?
On peut parler là, on est en famille.
Oui, non, c'est bon, et je suis pour.
Je...
il y a une arme impliquée maintenant
et je ne suis pas sure qu'on devrait impliquer Sarah
au milieu.
J'ai confiance.
Ouais, c'est bon de croire.
Il me semblait que c'était nous
qui prenions des risques,
et toi tu ne fais pas trop--
Je suis désolé, tu avais quelque chose à dire ?
C'est juste une enfant--
Viens là.
Ca va.
C'est bon.
tu vois, elle n'a juste pas la même foi en toi
que moi.
Je vous ai donné nourriture, abris, vêtements,
et entraînement.
Et qu'est ce que j'obtiens ?
J'obtiens des arrières pensées et de mauvaise attitudes,
comme j'en ai reçu d'Amanda.
N'oubliez pas ce qu'il a fallu pour nettoyer ce gachis.
Non !
C'est terrible, Sarah.
Je suis désolé.
Est ce que Maddie et toi avez vous déjà pensé à vous enfuir ?
Elle a dit qu'elle était désolée.
Désolé pour quoi ?
Pour tout--
pour m'avoir entraîner là dedans ;
m'avoir emmener à Pete ;
pour me trouver en première place.
Et je lui ai dit que je n'était pas désolée
et que je ne le serai jamais.
j'ai dit que nous pourrions l'arnaquer.
On pourrait faire les mouvements,
on pourrait traviller le timing comme Pete l'a dit.
Je suis désolé.
Et nous irons bien
aussi longtemps qu'on sera ensemble.
Pourquoi tu t'excuses ?
Et la il a demandé si j'avais vu les étoiles.
Quelles étoiles ?
Comme les vraies étoiles.
Pas celles de la ville.
Celles... celles du désert ...
qui s'étendent à travers le ciel.
Elle m'a promis qu'on les verrait
ensemble.
Tu sais quoi Sarah ? Maddie a raison.
Tu es spéciale.
Tu es intelligente, tu es loyale,
tu es résistante.
Mais tu dois savoir que quand tout ça seras terminé
vous allez être séparés pendant un moment.
Ce que j'essaies de dire est...
est ce que tu as pensé à une vie sans Maddie ?
Qu'est ce que tu veux ? Où tu vas ?
S'il vous plaît arrêtons de parler maintenant.
Donc je suppose que tu penses que ça prouve que tu avais raison, hein ?
Quand tu a dit que Sarah n'était pas prête;
qu'elle ne l'avait pas en elle ou peu importe.
La chose la plus dure est de savoir
quand vos enfants ont besoin d'être aidés et quand ils ont besoin d'être poussés.
Pete, on est pas tes enfants,
nous ne sommes pas une famille. On ne l'a jamais été.
Nous sommes ce que je dis que nous sommes !
Nous sommes à l'extrémité ouest !
La boîte est à 400 mètres après le parc,
vers l'est.
Approche furtive ; rapidement et silencieusement
Trés bien, allons-y en éventail.
Restez hors de vue jusqu'à ce que nous arrivions à la déposer.
C'est ici.
Faît un comptage rapide.
300...2...
Donc quand on trouve Maddie,je t'envoies un message, ok ?
Viens.
Ecoutes,
quand j'étais enfant
mais j'avais cette amie qui disait souvent,
"si tu va courir, cours vers moi."
Donc la prochaine fois que tu ne te sens pas bien
et que Maddie n'est pas là,
tu peux m'appeler.
Entre-temps,
ça ne blesse jamais de savoir quelle heure il est.
Neuf mille.
Très bien.
Revenons avant que Pete ne s'énerve de nouveau.
Police ! Arrêtez vous !
Allez ! Allez ! Allez !
Juste là ! Stop !
Stop !
Ne la faîtes pas courir après vous, Pal.
Croyez moi.
Arrêtez-vous maintenant !
Spike, tire lui dessus !
Moins mortel.
Fiston, je suis vraiment fatigué de courir!
Vraiment fatigué !
Je veux un avocat.
Où sont Maddie et Pete ?
Ecoutez, on sait pour Pete,
on sait pour l'escroquerie bancaire.
on sait pour Maddie et Sarah.
Maintenant où sont elles ?
Tu sais ne crois pas que je n'ai pas remarqué.
Tu as changée depuis que Sarah nous a rejoint.
Il y a un manque de discipline et de concentration.
Ca me rapelle lorsqu'on a perdu Amanda,
pourquoi nous devions y aller.
Que se passe t'il ?
Jules, quel est le statut de Sarah ?
En garde à vue avec les services à l'enfance.
On a Sarah en garde à vue.
Maintenant où est Maddie ?
Où est Maddie ? Pete lui a fait quelque chose ?
Pete ne lui a rien fait.
Maddie a appelé Pete, nous a amené ici pour l'argent.
C'était son idée.
Son idée ?
Si c'était son idée d'apporter l'argent à Pete,
pourquoi le planquer ici ?
Attends, à moins qu'elles aient tout planifier.
Eh bien, le scanner de la police, le déguisement, l'évasion--
c'était le plan.
Non, c'était l'ancien plan.
Elles ont changées leur MO.
Elles ont pris deux coffres
quand elles ont sues qu'on venaient.
Là, assise.
Pourquoi ne pas courir ?
A moins qu'elles voulaient être prises.
Quel est le but de rater le hold up ?
Un risque calculé.
Bacler le hold-up, organiser une évasion,
diviser puis faire le tour jusqu'à ce que nous attrapions Sarah
Maddie emmène Pete au même endroit.
Comme ça nous pouvions attraper Pete une bonne fois pour toutes.
C'est pourquoi elle nous a ouvert,
c'est pourquoi elle a continué à regarder ma montre ;
elles l'ont chronométrés-- tout.
Elle se sont toutes les deux fichues de nous.
Les flics sont là.
Ils vont trouver l'argent,
te trouver, et tout rassembler.
Tu aurais juste pu la laisser y aller.
Maddie, c'est une grosse erreur.
J'ai des amis partout
et ils vont vous trouver toutes les deux.
Tu sais ce qui arrive si t'es une balance.
oui, je crois que je sais.
C'est pour Amanda.
Coups de feu !
Ils viennent du nord. Allons-y !
Allez !
Vue sur un individu,
la voiture à la m^me description que celle de Pete.
Ouvrez la porte et sortez doucement,
les mains où on peut les voir.
Sortez du vehicule maintenant !
On a besoin d'une ambulance ! On a besoin d'une ambulance maintenant !
Maddie, on vas vous aider,
mais on a besoin de savoir si c'était Pete
qui t'as fait ça.
Il m'a tirée dessus...
Elle a une hémorragie interne, on doit l'emmener hors d'ici.
Pete sait...
Que sait Pete ?
Sarah, où elle va aller.
Où va Sarah ?
La fuite.
Elle est en état de choc. Bougez ! Bougez !
Lutte déterminée-- deux coups de feu.
Un a traverser la fenêtre,
l'aute l'a blessé à la poitrine.
On a trouvé ça sur elle.
Spike, quand pourrons nous obtenir le retour de Sarah ?
- Elle est partie. - Partie ?
Le service des enfant a dit qu'au premier feu,
elle était détachée et hors de la voiture.
Il y avait une barette sur le siège arrière
avec un attachement personnalisé.
Donc Pete sait où elle est partie mais pas nous.
Nous pourrions. Je lui ai donnée ma montre.
et il y a une micro puce GPS à l'intérieur.
Spike ?
J'y travaille.
Comment on fait Spike ?
Encore une seconde.
Tu savais qu'elle allait faire ça.
Je savais qu'elle allait éventuellement s'enfuir ; c'est ce qu'elle a fait.
Mais je ne savais pas qu'elle et Maddie
avaient tout planifié debuit le début.
Une fille impressionnante.
Seize ans-- elle et sa partenaire
utilisent un braquage de banque pour arnaquer les flics
de tuer leur propre chef.
Impressionnante ou pas,
cette fille de seize ans est une cible maintenant,
et elle n'en a aucune idée.
On a le teléphone de Maddie.
Si elle a toujours le sien, elle prendras peut être l'appel.
Oui, mais si elle découvre
que sa meilleure amie s'est fait tirer dessus,
on a aucune idée de sa réaction.
Si on ne la prévient pas
et que Joris la trouve avant nous...
On a sa position.
Mais on a pas celle de Joris.
Sam, Leah, préparez vous à bouger.
Très bien, tu connaîs Sarah mieux que chacun de nous, Jules.
Ta décision.
Marketing Anodyne, comment tracer votre appel ?
Sarah, ne raccrochez pas,
c'est l'officier Jules Callaghan.
_
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...
Sarah ne raccrochez pas. Maddie s'est fait tirer dessus.
Elle est toujours en vie, mais ça ne semble pas bon;
c'est la vérité. On va venir vous chercher.
Non...
Sarah, je sais qu'elle avait tout prévu.
Se faire prendre, amener Peter au parc--
C'était pour toi.
Qui l'a fait ? C'est toi ?
Non. C'etait Pete et il est toujours dehors.
Tu es en danger, t'as compris ca ?
Maddie a dit qu'il sait où tu vas--
quelque chose sur une cachette ?
Où est-ce ?
Un endroit où on pouvait aller si on devait s'en aller rapidement.
Sarah, dis nous où c'est. Nous allons venir te chercher.
Non...
- Sarah ! - Non !
Sarah, tu as besoin de nous pour l'arrêter.
Il est armé et c'est un tueur.
Si tu essayes de l'affronter, je te promets--
Pouvez vous me promettre que Maddie va s'en sortir ?
Pouvez vous me promettre que vous allez tuer Pete ?
Sarah, dis nous où il va
et on va l'arrêter.
Non. On a promis de protéger l'autre,
aussi longtemps qu'il sera dehors.
Sarah, non !
Desolé. J'ai oublié quelque chose.
Pas de problème
Je...je vais prendre un de ces couteaux de chasse.
Spike, à quelle distance sommes nous de la fille ?
A mi-chemin à travers la ville,
genre 15 minutes maxi.
Mais les gars, si elle recommence à bouger...
On doit savoir où est cette cachette.
Elle va vers le sud, vers le lac.
Le périph est juste là, l'aéroport Island est de l'autre côté.
Ils savent qu'on suit les vols quand on est en fuite...
La seule manière de voyager incognito de nos jours
c'est en voiture.
Le parking longue durée est anonyme
et il a au moins cinq entrées depuis le périph.
Combien de parkings?
Sept.
Spiki, où est le signal ?
Parking Thompson, à gauche du prochain feu rouge.
Mais les gars, il a plusieurs histoires.
Le GPS nous donnera uniquement une localisation en deux dimensions.
Le temps qu'on y soit...
Il se peut qu'il soit trop tard.
Ok. Le boss et moi on prend le troisième et le quatrième étage.
Spike et Leah, prenez le cinquième et le sixième.
Jules et Sam, occupez-vous du septième et du huitième.
Oh, tu es là.
Des coups de feu !
Ça vient d'où ?
Dur à dire... De loin on dirait.
Des étages supérieurs !
Pétasse !
Viens là, pétasse !
Sam...
J'conduis aussi vite que j'peux !
Attends une minute ! Arrête ! Arrête la voiture !
Tu peux regarder si tu veux.
Individu à terre.
Sarah... Sarah.
Ça va.
Tout va bien.
Je n'ai pas pu le faire.
Tu n'as pas pu faire quoi?
Je n'ai pas pu le tuer. Je l'avais.
Je l'avais,
mais je n'ai pas pu le faire à cause d'elle.
Tu sais ce que ça signifie?
- Quoi ? - Tu peux aller voir Maddie maintenant.
Ok ?
Allez
Ok.
♪ When all the stars ♪
♪ they fade into black ♪
♪ and leave you without a way back ♪
♪ Well, hang on ♪
♪ there's always a road ♪
♪ to trust in a dream ♪
♪ There's light in a place... ♪
Tu vas bien ?
Sarah a eu de la chance que tu sois là aujourd'hui.
Ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'etait juste entrain de penser à l'époque où j'avais seize ans.
Et euh, c'était après la mort de ma mère,
J'étais un peu perdu.
Y a eu cette nuit là
quand j'ai bu toute la bière de mon père
et pris son camion.
Environ cinq en dehors de la ville.
j'ai été attrapé par ce policier
Officier Mary Fallon,
et elle m'a pas coffré.
Elle m'a ramené chez moi, sans réveiller mon père.
Elle m'a juste fait asseoir à la table de la cuisine
et elle m'a parlé jusqu'à ce que le jour se lève.
C'est grâce à elle.
Vraiment.
Je ne serai pas là.
Alors tu te demandes ce qu'elle aurait fait
Dans tes chaussures ?
Ouais.
J'pense qu'elle serait allée voir Sarah,
lui dire qu'elle était là si besoin.
C'est ce que j'pense.
Allez viens, je t'emmènes.
Tu as les qualifs.
Ahh, les qualifs reviennent chaque année.
♪ Days to recall ♪
♪ Yeah, those those days to recall ♪
♪ Days to recall ♪
♪ They're awaiting us ♪
♪ all those days ♪
♪ those days to recall ♪
♪ To recall ♪
♪ Awaiting us ♪
♪ all those days to recall ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com