Trop tard. Je les ai vus.
Vu quoi ? Tes tickets resto.
Ça craint d'être pauvre.
Avant la récession, ma mère était agent immobilier.
Milieu de la classe moyenne.
Maintenant c'est la seule serveuse noire
qui travaille au Country club de Lima,
qui reçoit des ordres d'un paquet
de vieux blancs riches qui donnent à peine un pourboire.
Et ca me tue ! elle fait des heures sup
pour payer mes cours de danse.
Attends... tu danses ?
On peut garder ça entre nous ?
Oh... l'amour à ses débuts.
Tu te souviens quand tu as commencé à sortir avec Santana
et que j'ai commencé à sortir avec Kurt ?
bien avant que tout le monde soit tellement occupé, et tellement loin.
Les choses étaient plus simples.
On avait tellement plus d'espoir et d'innocence.
Chaque jour c'était comme la St Valentin.
On est toujours jeunes.
On devrait toujours expérimenter ces choses, non ?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Quelqu'un a oublié son réveil.
Il est midi.
Tu veux un croque madame ?
On s'est couché tard.
je remercie Dieu pour les boules Quiès.
Je vous aime tous les deux, mais je ne veux pas entendre ça.
On n'a rien fait.
il ne voulait même pas me parler on était juste, allongés là.
Je vais descendre ça au parc
et regarder des ventes de drogue se conclure .
C'est bon de te revoir Finn.
Toi aussi, petit frère.
Um, bon, tu as faim ?
Je peux te faire des oeufs ?
Ouais, merci.
Cet endroit est génial.
Ce n'est pas vraiment le quartier idéal mais
au moins on peut presque voir Manhattan.
Je ne peux pas faire ça, Finn.
Je ne comprends pas. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Pourquoi tu es là, pourquoi tu ne portes pas ton uniforme ?
Parce que je ne suis pas dans l'armée.
Enfin, j'y ai été pendant 16 jours...
c'était pas si mal.
Je sentais vraiment que j'étais quelque part où.
je pouvais faire la différence,
et je suis plutôt habitué à ce qu'on me crie dessus
donc ça allait.
Et puis, un jour, je netttoyais Rachel...
ils te disent de nommer ton arme...
et en plein à travers la cuisse.
Heureusement ça n'a touché aucun os.
J'ai eu une décharge semi-honorable
et j'ai été rappatrié en Georgie
ces deux derniers mois.
Je suis désolé de ne pas avoir appelé, mais...
j'étais tellement géné
je veux dire, je suis parti avec
tellement de certitude et de confiance
j'allais racheter mon père et te rendre fière
je pouvais te voir me regarder comme un loser de Lima
ça suffit... ça suffit de tourner autour du pot.
D'accord, et alors !
L'armée ça n'a pas marché.
Les plans, ça change.
Tu es là maintenant, avec moi dans
dans la ville la plus merveilleuse du monde
et quel autre endroit pour toi et moi serait meilleur
pour te trouver un nouveau rêve ?
- Comme quoi ? - Avant l'armée
tu as postulé à Pace pour être acteur
tu sais, c'était évidemment pas la bonne école mais
je ne sais pas, peut être que NYADA l'est
je veux dire, pourquoi tu ne viendrais pas avec moi
dans tous mes cours cette semaine
et si ça te plait, tu peux emménager ici
et on passera toute l'année à trouver un moyen
de t'y faire entrer.
T'es sérieuse ?
J'aime cet endroit, mais il manquait toujours quelque chose.
Je t'ai laissé partir une fois, et je ne le ferai pas une nouvelle fois.
Je veux dire, je suis pas jalouse mais je pense que c'est insensé
que tout ce que Porcelain ait du faire
pour avoir un stage chez vogue.com
c'est prendre des photos de chacune des ridicules tenues
qu'il ait jamais assorties à un chapeau cosaque
et un imperméable transparent
et puis il va à son entretien
où il est loué comme un visionnaire
parce que sa culotte de cheval était assortie à sa cravache.
Et bien, tu sais tu pourrais réaliser tes rêves toi aussi.
Ta mère t'a donné cet argent et a dit
que tu pourrais aller à New York aussi si tu le voulais
J'aime être à la fac.
J'ai un planning de dingue mais j'aime être
une cheerleader et j'aime l'idée que
je ne suis jamais qu'à quelques heures de toi.
Tu peux faire ta lessive à l'école ?
Dès ma première semaine là-bas, j'ai entendu une rumeur
comme quoi toute l'eau de Louisville
est purifiée et sort tout juste des écuries du Derby du Kentucky.
Dégueu, mais...
le plus important c'est que je me suis promise
de ne faire ma lessive que chez moi, comme ça,
peu importe si je suis super occupée, je serai forcée
de rentrer toutes les deux-trois semaines,
et comme ça je pourrai te voir.
Est-ce que ça va ?
oui désolée
je me suis couchée tard hier
l'antichrist prend le pouvoir
c'est le neuvième livre de la série Left Behind
sur le roman chrétien à propos de la fin du monde
et la montée de l'Antéchrist qui s'appelle Nicolae Carpathia
ou Barack Obama, ça dépend à qui tu demandes.
Brit, ces livres sont vraiment sérieux.
Quel professeur vous fait lire ceux-là ?
Et ne me dis pas que Mr Schuester fait
une semaine chanson chrétienne.
C'est n'est pas une classe, c'est un club
où sont Sam, Joe, Kitty, et Dottie Kazatori.
Et tu devrais venir demain.
Qui est Dottie Kazatori ?
C'est l'assistante de Tina.
Tout le monde a eu son diplôme et les choses sont devenues bizarres.
Hey, inconnu.
Mince, tu m'excuses une seconde?
Bureau d'Isabelle Wright. Que puis-je faire pour vous ?
Hum, c'est moi, Kurt.
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
J'ai pris en charge les téléphones d'Isabelle
pour la semaine, et ils n'arrêtent pas de sonner.
C'est...c'est bon.
Si tu veux me rappeler plus tard, on pourra alors parler. Je peux pas.
Isabelle a dit que nous devons mettre l'article
sur le site à minuit ce soir.
Écoute, je sais que c'est frustrant.
C'est frustrant pour moi aussi,
et je ne veux pas louper nos rendez vous téléphoniques
mais, tu sais, ça pourrait être un début de carrière pour moi.
Je comprends, oui.
Vraiment, je comprends.
C'est que...
Tu... me manques vraiment.
Beaucoup, ok ?
Ça me manque de parler avec toi, de te serrer dans mes bras
et de trainer avec toi.
Oui, moi aussi.
Mais tu viens dans 2 semaines, non ?
Je sais, mais... Qu'est ce que je suis supposé faire jusque là,
retenir ma respiration ?
Mince. Joan Didion est en train d'appeler.
Elle a toujours les meilleurs ragots.
Hum, très bien, je t'appelle ou t'envoie un message
à ma pause, ok ? D'accord.
Ok. Je t'aime.
Regardez-la, elle est incroyable.
même quand elle n'est pas sur son 31.
Je ne l'ai jamais vue autant heureuse de vivre !
Elle a trouvé sa place,
l'endroit où elle s'épanouit.
J'espère simplement pouvoir trouver un endroit pour moi.
Parce que je n'appartiens pas à ce monde.
Je n'irai jamais à NYADA et puis qu'est-ce que
je vais faire au juste à New York,
vendre des hot dog à Madison Square Garden ?
Hors de question.
J'étais l'homme de ses rêves,
mais maintenant, nous n'appartenons plus au même monde.
♪ I know what you're doing ♪
♪ I see it all too clear ♪
♪ I only taste the saline ♪
♪ When I kiss away your tears ♪
♪ You really had me going ♪
♪ Wishing on a star ♪
♪ But the black holes that surround you ♪
♪ Are heavier by far ♪
♪ I believed in your confusion ♪
♪ You were so completely torn ♪
It must have been that yesterday ♪
♪ Was the day that I was born ♪
♪ There's not much to examine ♪
♪ There's nothing left to hide ♪
♪ You really can't be serious ♪
♪ If you have to ask me why ♪
♪ I say goodbye ♪
♪ 'Cause I am barely breathing ♪
♪ And I can't find the air ♪
♪ I don't know who I'm kidding ♪
♪ Imagining you care ♪
♪ And I could stand here waiting ♪
♪ A fool foanother day ♪
♪ I don't suppose it's worth the price ♪
♪ It's worth the price, the price that I would pay ♪
♪ I rise above ♪
♪ Or sink below ♪
♪ Every time ♪
♪ You come and go ♪
♪ Please don't ♪
♪ Come and go ♪
♪ Oh! ♪
♪ 'Cause I am barely breathing ♪
♪ And I can't find the air ♪
♪ I don't know who I'm kidding ♪
♪ Imagining you care ♪
♪ And I could stand here waiting ♪
♪ A fool for another day ♪
♪ I don't suppose it's worth the price ♪
♪ It's worth the price, the price that I would pay ♪
♪ But I'm thinking it over anyway ♪
♪ I'm thinking it over anyway ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ I know what you're doing ♪
♪ I see it all too clear. ♪
Mec, Je ne vais pas porter un costume pour une nuit en ville.
Je n'ai même pas apporté de costume.
Et puis tu ne peux pas porter les jeans de papa
et un tee shirt de rugby pour aller au Callbacks.
C'est quoi Callbacks ?
Ce bar merveilleux.
où tous les étudiants de NYADA vont,
et les vendredis soirs sont les meilleurs
parce que tout le monde monte et chante
et c'est où nous allons ce soir.
et ça va être génial.
Alors je dois me préparer pour aller à un bar/karaoké ?
Allez, Finn, on te laissera chanter "Don't stop believing",
Ou autre chose qui te rendra tout autant heureux.
Je ne...je ne sais pas
Je n'ai plus pratiqué depuis longtemps, je n'ai même pas chanté sous la douche
depuis les Nationales.
Surprise
Blaine !
salut !
C'est super !
Mais je ne t'attendais pas
avant 2 semaines encore.
Je sais, je ne pouvais pas attendre plus longtemps.
Tu me manques tellement.
Oh, tu me manque aussi. C'est tellement bon de te voir.
Attends ! Je ne peux pas croire que tu sois là !
Tu m'as tellement manqué. Salut.
Salut, Oh, Finn !
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je ne..suis pas vraiment sûr pour l'instant, mais..
C'est fantatisque.. On est tous réunis ici.
Juste comme le bon ancien temps
Ca va ?
Tu semble un peu..
Je, Je vais bien.
C'était juste un... C'était juste un vol difficile.
J'avais un siège au milieu parce que
j'ai réservé mon billet à la dernière minute.
Moi, je suis contente que tu l'aies fait.
C'est notre première nuit dehors à New York.
Nous ne l'oublierons jamais.
Euh, un coca et, euh...
Oh, un ameretto sour, s'il vous plaît... sans alcool.
- C'est bon. - Hey, Finn, Rachel.
Brody, salut.
Hey, Brody, C'est bon de te voir à nouveau, mec.
Ouais, toi aussi, toi aussi.
Alors, comment était la visite jusqu'à présent ?
Génial. Je l'ai emmené à l'école
pour avoir l'entière expérience de NYADA ensemble.
Cool. Bon, dans ce cas, j'espère que vous chanterez ce soir.
Tu n'as pas vraiment été à NYADA
jusqu'à ce que tu aies chanté à Callbacks.
C'est ce que j'essayais de lui dire.
et je veux vraiment, qu'il chante.
"Give your heart a Break" avec moi, mais...
Mais, je ne suis pas étudiant, alors...
Beh, tu es avec Rachel, ce qui fait de toi un étudiant honoraire.
Et je suis ami avec Pascal, le pianiste.
Et la chanson marche tellement mieux en duo donc, ...
Bien, pourquoi vous ne chantez pas ensemble ?
C'est une tradition de NYADA, non ? Et vous les gars
vous êtes les deux des étudiants à NYADA.
Finn.
Ouais.
Très bien, c'est parti.
Je t'aime.
Souhaite-moi bonne chance.
Je suis trop stressée. C'est mon avant-premier début à Broadway.
Ca va aller. Je suis là.
♪ Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois ♪
♪Tu m'as dit que tu ne deviendrais jamais amoureux ♪
♪ Mais maintenant que je te comprends ♪
♪ Je sais qu'en fait, c'était de la peur ♪
♪ Nous voilà maintenant ♪
♪ Si proches mais si éloignés ♪
♪ N'ai-je pas réussi le test ? ♪
♪ Quand comprendras-tu ♪
♪ Chéri, que je ne suis pas comme les autres ♪
♪ Je ne veux pas te briser le coeur, je veux lui laisser un répit ♪
♪ Je sais que tu as peur que ce soit mal ♪
♪ Comme si tu pouvais faire une erreur ♪
♪ On n'a qu'une vie à vivre ♪
♪ Et il n'y a pas de temps à attendre, à perdre ♪
♪ Alors laisse moi donner un répit à ton coeur ♪
♪ Donner un répit à ton coeur ♪
♪Laisse moi donner un répit à ton coeur ♪
♪ Un répit à ton coeur ♪ ♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Dimanche ♪
♪ Tu es rentré chez toi, seul ♪
♪ Les larmes aux yeux ♪
♪ J'ai appelé ton portable ♪
♪ Mon amour, mais tu n'as pas répondu ♪
♪ Le monde est à nous ♪
♪ Si on le veut, on peut le prendre ♪
♪ Si tu prends ma main ♪
♪ On ne peut pas retourner en arrière ♪ ♪ Pas de retour en arrière ♪
♪ Chéri, essaie de comprendre ♪
♪ Je ne veux pas te briser le coeur ♪
♪ Je veux lui laisser un répit ♪
♪ Je sais que tu as peur que ce soit mal ♪
♪ Que tu pourrais faire une erreur ♪
♪ Je ne veux pas briser ton coeur ♪
♪ Je peux peut-être atténuer la douleur ♪
♪ Laisse-moi donner un répit à ton coeur ♪
♪ Donner un répit à ton coeur ♪
♪ Un répit à ton coeur ♪
♪ There's just so much you can take ♪
♪ Donner un répit à ton coeur, laisse-moi donner un répit à ton coeur ♪
♪ Un répit à ton coeur ♪
♪ Oh, yeah, yeah. ♪
Oh mon dieu, les gars.
C'est génial ici
Tu dois faire ton medley sur Sweeney Todd.
Et risquer d'être en page six des journaux? Je ne le pense pas.
"Un stagiaire à Vogue.com chante sans s'être chauffé la voix."
Ca n'arrivera pas. Je veux chanter quelque chose.
Ouais, demande à Pascal.
Pascal.
Comment j'étais ? J'étais bien ?
Ouais. Ouais !
Um, salut, tout le monde.
Je... veux chanter une chanson
qui est vraiment spéciale pour moi.
C'est une chanson que j'ai chantée
la première fois que j'ai rencontré l'amour de ma vie.
Donc, Kurt, c'est pour toi.
♪ Avant ta rencontre, j'allais bien ♪
♪ Mais les choses étaient difficiles ♪
♪ Tu m'a fait naître ♪
♪ Maintenant, chaque mois de février♪
♪ Tu seras mon Valentin ♪
♪ Valentine ♪
♪ Let's go all the way tonight ♪
♪ No regrets ♪
♪ Just love ♪
♪ We can dance until we die ♪
♪ You and I ♪
♪ Will be young forever ♪
♪ You make me ♪
♪ Feel like I'm living a teenage dream
♪ I can't sleep ♪
♪ Let's run away and don't ever look back ♪
♪ Don't ever look back ♪
♪ My heart stops when you look at me ♪
♪ Just one touch ♪
♪ Now, baby, I believe ♪
♪ This is real ♪
♪ So take a chance ♪
♪ And don't ever look back ♪
♪ Don't ever look ♪
♪ I'm-a get your heart racing ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ Let you put your hands on me ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ You make me ♪
♪ Feel like a teenage dream ♪
♪ The way you turn me on ♪
♪ I can't sleep, let's run away ♪
♪ And don't ever look back, don't ever look back ♪
♪ My heart stops when you look at me ♪
♪ Just one touch ♪
♪ Now, baby, I believe ♪
♪ This is real ♪
♪ So take a chance ♪
♪ And don't ever look back, no ♪
♪ And I'm-a get your heart racing ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ I'll let you put your hands on me ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream ♪
♪ Tonight. ♪
Donc, toi et ton ami chantez bien ensemble
Ho, j'aurais aimé
que tu sois venu chanter avec moi.
Ouais, C'est juste que... Je ne suis pas de ce monde.
Cet endroit est juste trop grand.
Ca bouge beaucoup trop vite.
les gens sont trop talentueux
Non, j'ai ressenti la même chose quand j'ai emménagé ici.
Même dans l'Ohio, je savais que tu étais faite pour être ici.
Mais moi non.
Alors, c'était... Emouvant.
Je crois que je me demande un peu pourquoi.
Tu sais, je, heu... Tu me manquais.
Tu me manquais aussi.
Et je suis vraiment heureux que tu sois là.
Mais tu étais si émotif et triste c'était bizarre.
S'il te plaît, arrête de prétendre que tout va bien.
J'étais avec quelqu'un.
Alors, tu es vraiment sûre que toi et ce Brody êtes juste amis ?
Ecoute, Je t'ai tout dit... Juste, s'il te plait...
Ne me mens pas.
Je ne pouvais pas te contacter, ok ?
Je... tu ne répondais pas à mes appels
ou mes messages.
Je ne savais pas où tu étais
- ou même si tu allais bien. - Alors tu étais avec lui.
Je l'ai embrassé mais c'est tout.
Okay, et seulement parce que tu m'as dit
que tu voulais que je sois libre. Je ne peux pas croire
que j'aie dit ça. Je suis trop débile.
C'était Sebastian, n'est ce pas ?
Non, ce n'était pas Sebastian,
mais ça ne...
Ca ne voulait rien dire.
- C'était juste une fois, c'est tout, ok ? - C'était qui ?
C'est pas important avec qui c'était, Kurt.
Ce qui importe c'est que j'étais tout seul.
J'avais besoin de toi.
J'avais besoin de toi près de moi et tu n'étais pas là.
et je me sentais seul, et je..
Je suis vraiment désolé.
Tu ne penses pas que j'etais seul ?
Tu ne penses pas que j'ai été tenté ?
Mais je n'ai rien fait parce que je savais ce que ça signifiait.
Ca voulait dire quelque chose d'horrible et d'affreux et ...
Je suis tellement désolé, Kurt. Je le suis vraiment.
♪ Toi et moi ♪
♪ On était ensemble ♪
♪ Tous les jours ensemble ♪
♪ Toujours ♪
♪ Je sens vraiment ♪
♪ Que je perds mon meilleur ami ♪
♪ Je ne peux pas croire que ça pourrait être la fin ♪
♪ Bien que ça y ressemble ♪
♪ Tu lâches prise ♪
♪ Et si c'est réel ♪
♪ Eh bien, je ne veux pas savoir ♪
♪ Ne parle pas, je sais ce que tu dis♪
♪ Alors arrête d'expliquer ♪
♪ Ne me dis rien parce que ça fait mal ♪
♪ Ne dis rien, Je sais ce que tu penses ♪
♪ Je n'ai pas besoin de tes raisons ♪
♪ Ne me dis rien, parce que ça fait mal ♪
♪ Nos souvenirs ♪
♪ Well, they can be inviting ♪
♪ But some are altogether mighty ♪
♪ Frightening ♪
♪ As we die ♪
♪ Both you and I ♪
♪ With my head in my hands ♪
♪ I sit and cry ♪
♪ Don't speak, I know just what you're saying ♪
♪ So please stop explaining ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ No, no ♪
♪ Don't speak, I know what you're thinking ♪
♪ And I don't need your reasons ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Hush, darling ♪ ♪ La la la la ♪
Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Don't tell me ♪
♪ 'Cause it hurts. ♪
Tu peux pas partir comme ça.
Mec, tu m'as fait super peur.
Je pensais être le seul réveillé.
J' attendais que quelqu'un sorte.
J'espérais que ce serait Blaine.
Vous allez bien ?
J'ai comme l'impression que je vais mourir.
Je suppose que je n'ai pas besoin de te demander
ce que tu fais, apparemment.
Je lui en parlerai plus tard.
Je dois juste partir loin pour un moment.
Six mois plus tôt, aurais-tu pensé
que les choses seraient comme ça ?
Parfois, le lycée me manque, tu sais ?
Allez, fais-moi un câlin avant que j'y aille.
Tu veux que je dise quelque chose à Rachel ?
Non
Salut, Planche-à-pain. C'est mon devoir en tant que soldat du Seigneur
de t'inviter au nouveau club le plus important de McKinley,
le club des Mis A Part. Kitty pense que la fin du monde approche.
C'est un fait que le Livre des Révélations avait prédit Twitter.
C'est un des sept signes de l'apocalypse,
avec le porno, les anomalies inexpliquables de la météo,
les robots d'exploration de Mars, Barney Frank, le Moyen-Orient, et MSNBC.
Le club des Mis A Part accepte tout le monde,
même les losers et les lesbiennes, donc tout votre Glee Club y est invité.
Enfin, bienvenus tant que vous n'êtes pas Musulmans.
Comme quand Kirk Cameron a dit, il n'est jamais trop tard ...
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
OK, tout le monde, écoutez.
Vous êtes tous des pêcheurs et vous feriez mieux de vous réconcilier avec Dieu
vite fait, parce que Jésus vient juste de se connecter sur Orbitz
et il a lui-même réservé un ticket d'avion pour revenir sur Terre.
Tu vois, il a un père génial qui s'appelle Dieu
qui lui a organisé une putain de fête appelée Armageddon,
où il enlèvera ses sandales
dansera un petit peu, jugera la moindre chose chez tout le monde.
Salut, j'ai une question.
- De quoi diable parlez vous? - Um, de l’enlèvement.
Lorsque la fin des temps viendra, ceux qui croient vraiment au Christ
s'élèveront, corps et âmes, jusqu'au paradis,
laissant tous les autres en découdre.
Qu'en est-il de ceux d'entre nous
qui ne sont pas encore décidés à propos de tout ça ?
Je ne vois pas à propos de quoi on ne peut pas être décidés, Dottie.
Désolé de t'avoir fait venir pour ça.
C'est bon. Tu es à moitié juif, non?
Ça veut dire que tu vas t'élever vers le paradis à demi-vitesse ?
J'ai entendu dire qu'une vieille japonaise
est tombée dans sa salle de bain.
Elle ne parle pas anglais,
- et elle a besoin de ton aide. - J'en ai pour deux minutes.
- Santana, allez, on devrait l'aider. - Non, attends, Brit...
Je suis plutôt certaine de savoir ce qu'il se passe ici.
Ok, tout le monde, on y va.
Bougez, bougez, bougez.
Qu'est-ce que fait tout le monde?
Un faux enlèvement. C'était une idée de Kitty.
Je ne trouve aucune femme japonaise.
Quelqu'un ? Où sont-ils passés ?
Oh, mon dieu.
On nous a mis de côté. On nous a mis de côté.
On nous a mis de côté !
Voilà à quoi ça ressemble d'être mis de côté, Dottie Kazatori.
Kitty ! c'est allé un peu trop loin là, ok ?
Dottie a l'air... Détruite.
Je crois que je vais y aller, maintenant.
Non ! Attends. S'il te plaît, ne pars pas.
Je n'aime vraiment pas cette fille.
Et... Je n'arrive pas à croire que toi tu puisses l'aimer.
Brittany, pouvons, pouvons-nous rentrer à la maison s'il te plait ?
Je ne pense pas que ce club soit bien pour toi.
Je ne pars pas.
Etre mis de côté ça craint. C'est juste une blague stupide.
Tu ne comprends pas. Tu m'as laissé et ça fait mal.
C'est exactement ce que je ressens.
oh, mon dieu.
Hey, Mec. Salut.
Tu sembles bien. Oh, c'est bon de te voir.
Attends, je n'ai...
Attends, je ne comprends pas
Qu'est-ce qui s'est passé à l'armée ?
Ca... n'a pas marché.
Ok.
Et bien, euh...
Quand es-tu arrivé ?
As-tu parlé à Rachel? Elle...
Elle était morte d'inquiétude pour toi.
C'est tellement bon de vous voir, Mr Schue.
Je peux vous parler de quelque chose ?
Oui, bien sûr.
hey.
Quand je me suis levé,
tu étais déjà parti.
Je n'ai pas eu la chance de te dire au revoir.
Pourquoi lui as-tu fait ça ?
je ne sais pas.
c'est juste...
Il n'y a aucune excuse. Il ne veut pas me parler.
Je ne sais même pas si nous avons rompu.
Finn! Mec, quoi de neuf?
Je fais que de passer,
voir ma mère et Burt,
et Mr Shue a dit que je pouvais passer si je le voulais.
Finn Hudson de retour, yo!
Tu sais qui c'est?
Ecoutez! Pour tout le monde
qui ne savez pas qui c'est, c'est Finn Hudson.
- Je pensais que tu t'étais engagé dans l'armée! - Je l'ai fait, mais...
Mais les choses ne marchent pas toujours comme tu l'aurais souhaité.
Et j'ai dit à Finn
la même chose que j'ai dit à tout ceux qui sont venus dans ce club:
nous sommes une famille et vous serez toujours les bienvenue ici.
Même si vous avez juste besoin d'un break et de penser à des choses.
Dans tous les cas, on a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Première chose à régler:
Décider ce que sera la musique du printemps.
Bien!
Donc, je fais passer une liste
de possibilités. Peter Pan?
Fiorello? Que diable?
Unique veut faire Hedwig.
uh, Tina veut faire Pacific Overtures,
Miss Saigon, et Flower Drum Song.
Le défi est de prendre quelque chose
qui joue avec nos forces à tous
et qui ne jettera pas un froid
dans le lycée comme l'a fait le Rocky Horror.
Vous devriez faire Grease.
Grease?
Je sais parce que la chanson
avec laquelle j'ai auditionné pour le Glee Club venait de Grease, tu te souviens ?
Yeah. Les mecs aiment ça.
Les filles aiment ça.
Les gens aiment ça, ma mère aime ça. C'est à propos du lycée,
et de grandir, et ...
être vrai envers toi-même.
En plus, les chansons déchirent.
La sagesse de Solomon...
Bien.
Grease est le mot.
Oui!
Finn est revenu !
Qu'est-ce c'est ? Ouvre-le.
d'accord
Je suis pris officiellement dans le panel de spécialistes
pour améliorer l'enseignement des arts.
Oh, mon dieu !
Oh mon dieu, Mr Shuester va a Washington.
-Oh, félicitations! - Merci.
Merci.
Et tu dirais quoi à propos de Mlle Pillsbury
allant aussi à Washington?
Mon dieu, j'aimerais tellement.
Pour un long week-end ou quelque chose comme ça.
Ca serait magnifique
Non, genre... Pour quelques mois.
Je veux que tu sois là-bas avec moi.
Et je fais quoi avec mon boulot?
C'est ce pour quoi un titulaire est fait.
Ton boulot sera toujours là quand tu rentreras.
Je n'ai pas peur de perdre mon boulot.
Le fait est que j'adore mon boulot.
Ce n'est pas quelque chose de permanent, Emma.
C'est comme des vacances prolongées. Une période sabbatique.
Les profs en prennent tout le temps.
Je n'ai pas envie d'une période sabbatique.
Mais je pensais que tu me soutiendrais.
Je te soutiens, parce que je sais à quel point cela t'importe,
mais c'est pour toi.
Je ne pensais pas que tu attendais à ce que
je quitte toute ma vie.
Emma, je t'aime.
Tu es ma fiancée.
Et tout ce que je dis, c'est parce que je ne veux pas être seul
et ne pas être avec toi.
Et je ne veux pas rester dans une quelconque chambre d'hôtel seule,
ne faisant rien alors que tu réalises tes rêves.
Je ne pense pas que ce que je dis soit si fou.
Je pensais que tu serais excitée.
Alors tu pensais que j'allais ouvrir le champagne,
et te suivre comme le ferait un petit chiot obéissant ?
C'est vraiment tout ce que tu penses de moi, Will ?
Non, bien sûr que non, Emma.
Oh, allez! On doit toujours en parler.
On vient de le faire.
Tu n'apprécies simplement pas ce que j'ai à dire.
Bon, quelqu'un est soit en train de tomber amoureux de toi,
ou soit en train de compenser pour quelque chose.
La deuxième option.
Aie. Il est mignon?
Le plus mignon.
Oh, ça craint. Je suis désolé.
Hey, tu as besoin d'aller faire du shopping express ?
Isabelle nous demande de venir dans la salle de conférence.
Je peux prendre ta place.
Je vais bien.
Ça ira.
Tu voulais me voir ?
En deuxième année j'avais l'habitude de m'asseoir à ce rang au fond,
et je te regardais secrètement.
J'ai compté le nombre de fois où tu me souriais,
et je mourais les jours où tu ne le faisais pas.
Cet endroit me manque tellement.
C'est où nous sommes tomber amoureux.
Où je peux dire les choses avec la musique,
quand les mots ne suffisait pas.
Et j'ai besoin de te dire quelque chose
que je ne sais pas comment dire.
♪ You were in college ♪
♪ Working part-time waiting tables ♪
♪ Left a small town, never looked back ♪
♪ I was a flight risk ♪
♪ With a fear of falling ♪
♪ Wondering why we bother with love ♪
♪ If it never lasts ♪
♪ I say can you believe it? ♪
♪ As we're lying on the couch ♪
♪ The moment I could see it ♪
♪ Yes, yes, I can see it now ♪
♪ Te souviens-tu ? ♪
♪ On était assis près de l'eau ♪
♪ Tu as mis ton bras autour de moi ♪
♪ Pour la première fois ♪
Tu as fait une rebelle de la fille prudente ♪
♪ D'un homme imprudent ♪
♪ Tu es la meilleure chose ♪
♪ Qui ait jamais été mienne ♪
♪ Et je me rappelle cette dispute, à 2h30 du matin ♪
♪ Et je me rappelle cette dispute,à 2h30 du matin ♪
♪ Right out of our hands ♪
♪ Je me suis enfuie en pleurant ♪
♪ Et tu m'as suivie dans la rue ♪
♪Ensuite tu m'as pris par surprise♪
♪ Tu dis "Je ne te laisserai jamais seule" ♪
♪ Tu as dit ♪
♪ Je me souviens de ce que nous éprouvions ♪
♪ Assis au bord de l'eau ♪
♪ Elle est la meilleure chose ♪
♪ Qui ait jamais été à moi... ♪
♪ Ooh, whoa... ♪
♪ Tu as changé en rebelle ♪
♪ La fille prudente d'un père négligent ♪
♪ Tu es la meilleure chose ♪
♪ Qui ait jamais été à moi ♪
♪ Est ce que tu crois ? ♪
♪ Qu'on va y arriver maintenant ♪
♪ Et je peux le voir ♪
♪ Et je peux le voir à présent. ♪
Wow.
Les chansons tristes me rendent vraiment triste,
et je ne veux pas être triste.
Je n'ai pas été une bonne petite amie pour toi.
Je ne peux pas rentrer les week-ends et
prétendre que les choses sont comme elles l'étaient avant
parce qu'elles ne le sont plus.
Et je ne veux pas être comme
toutes les autres relations longue-distance
qui, tu sais, font avec pendant quelques mois et puis ...
rompent quand un des deux trompe l'autre ou que les choses deviennent bizarre.
Je ne te tromperai jamais.
Je sais.
Je sais, et je ne t'aurais jamais trompée non plus.
mais... si on veut être complètement honnêtes,
j'ai eu, enfin, je suppose
la meilleure façon de te le décrire serait..
un échange d'énergie?
Je bachotais pour ce cours de sociologie vraiment ennuyeux,
et j'ai levé la tête, et cette fille me matait.
Elle souriait un peu trop longtemps,
ce qui signifie qu'elle est soit folle,
soit lesbienne.
et vue la pile de livres de Virginia Woolf qu'elle lisait,
elle m'aime bien. Donc, j'ai souri en retour.
J'avais une attirance.
Et toi,
tu en avais peut-être une ou tu pourrais en avoir une,
et ça arrive.
Faisons juste la chose la plus mature, ok ?
On ne rompt pas officiellement,
Soyons juste honnête que
les relations longue-distance sont pratiquement impossibles à maintenir.
Parce que les deux personnes ont rarement
ce dont ils ont besoin,
spécialement à notre age.
Cela sonne un peu comme une rupture.
Tu sais que ça ne marche pas.
Tu sais que je t'aimerai toujours le plus.
Je t'aime aussi.
Je suis désolé pour le club des Miss à Part.
C'était le truc de Kitty, pas le mien.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un comme toi est avec quelqu'un comme Kitty.
- Comment ça, quelqu'un comme moi ? - Tu agis comme si tu te fichais
de ce que les gens pensent, mais on dirait que tu désespères juste
de rentrer dans le moule comme tout le monde en sortant avec elle.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être vraiment mis à part.
Les enfants noirs pensent que je suis trop blanc; les enfants blancs pensent que je suis trop noir.
Kitty est marrante, et sexy et ouais, un peu folle,
mais tu sais quoi, elle m'aime bien
et quand je suis près d'elle,
personne ne se moque de moi
pour une fois.
Qu'est ce qui se passe ici ?
Tu convoites mon homme, toute petite ?
Kitty, allez, détends toi.
J'ai entendu dire qu'ils avaient ouvert une nouvelle maison de Ronald McDonald
à Lima juste pour toi et ton lécheur de doigts,
aimant le saindoux, ressemblant à Gilbert Grape. - Hé!
C'en est assez.
Je suis désolé, ou quoi ?
Ou je romps avec toi.
Tu ne veux pas rompre avec moi, okay ?
Une fois lancée, je suis comme une mauvaise chanson de Carrie Underwood.
Ouais, bien, je tenterai ma chance.
C'est fini.
Tu l'as fait.
Eh bien, vous allez tous les deux regretter ce changement
Parce je vais vous dire autre chose.
Obama va perdre.
Merci.
Tu n'avais pas à faire ça.
En fait, je pense que je le devais.
Hé, tu veux jeter un oeil aux partitions de Grease ?
Je pensais auditionner
pour Sandy, et je pense
que tu serais fabuleuse... En fait,
Je dois y aller.
Mais je te verrai plus tard.
au Glee Club, d'accord ?
Okay.
C'est où tu m'as demandée en mariage.
Quand tu l'as fait, tu m'as rappelé que c'était là qu'on avait eu notre premier rendez-vous.
C'est aussi l'endroit où on s'est rencontrés.
Tu te souviens de ça?
Oui, la répète de la chorale.
Tu, heum, m'as vraiment fait peur.
Cet endroit est un peu comme notre Jerusalem.
Toutes les routes semblent
simplement nous ramener là.
Je suis allé jusqu'à chez toi
et jusqu'au garage.
J'aurais dû savoir que tu serais là.
Je sais que ça peut paraitre étrange,
mais j'avais juste le sentiment que chanter ici.
Ca semblait m'avoir aidé à trouver des solutions avant, alors...
Oui, je serais venue, ici en premier,
si tu avais répondu à ton téléphone
ou répondu à mes messages.
Au lieu de ça, j'ai dû prendre un avion et venir jusqu'ici,
pour venir te chercher, comme une idiote.
Je suis désolé. J'avais juste besoin de temps pour réfléchir.
Tu as eu 4 mois.
Je t'ai détesté pour ce que tu m'as fait à la gare.
J'essayais de t'aider. Je t'ai détesté.
Mais ensuite, quand je suis parti à New York, j'ai réalisé combien
tu m'aimes
et à quel point ça a dû être dur pour toi.
Et j'ai pensé,
C'est...
C'est ce à quoi un homme ressemble.
C'est comme ça qu'un homme aime.
Mais tu ...
ne m'as pas dit où tu étais pendant 4 mois
et sortir en cachette avant même le lever du jour,
au beau milieu de la nuit, sans dire au revoir,
Ca ce n'est pas être un homme, Finn.
J'essaye de te donner ta liberté!
Je n'ai pas besoin que tu me rendes ma liberté !
Je suis une adulte.
Je n'ai pas besoin que tu te caches de moi.
que tu ne cesses de faire ce qui est bon pour moi.
Comme ce Brody ?
Je n'ai rien fait avec Brody, d'accord ?
Et tu ne penses pas que j'aurais préféré être avec toi ?
Tu n'as pas dit qu'il avait un rôle à Broadway ?
Hein ? Et il a, genre, trois pour cent de graisse.
Qui je suis?
J'ai à peine eu mon BAC
et ma vie n'a vraiment
aucune direction.
tu ne comprends pas ?
peu importe a quel point riche,
ou connue, ou talentueuse je deviens,
En ce qui te concerne,
je..
Je serai toujours cette fille aux yeux admiratifs
qui te faisait peur à notre première répétition.
Tu étais le premier garçon
qui m'a fait sentir aimée
et sexy
et visible
Tu es mon premier amour.
Et...
Je veux, plus que tout,
que tu sois mon dernier.
Mais je ne peux pas continuer comme ça.
Du moins, pas pour le moment.
C'est fini.
Que vais-je faire de ma vie ?
Je n'ai pas ma copine Je n'ai pas de job,
Je n'ai pas de place dans ce monde.
Tu t'as toi.
Et c'est mieux que n'importe qui d'autre sur la planète.
En ce qui me concerne.
♪ Come up to meet you ♪
♪ Tell you I'm sorry ♪
♪ You don't know how lovely you are ♪
♪ I had to find you ♪
♪ Running in circles ♪
♪ Coming up tails ♪
♪ Heads on a science apart ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ It's such a shame for us to part ♪
♪ Nobody said ♪
♪ It was easy ♪
♪ No one ever said it would be this hard ♪
♪ Oh, take me back to the start ♪
♪ I was just guessing ♪
♪ At numbers and figures ♪
♪ Pulling the puzzles apart ♪
♪ Questions of science ♪
♪ Science and progress ♪
♪ Do not speak as loud as my heart ♪
♪ But tell me you love me ♪
♪ Come back and haunt me ♪
♪ O Oh, and I rush to the start ♪
♪ Running in circles ♪
♪ Chasing our tails ♪
♪ Coming back as we are ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Oh, it's such a shame for us to part ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ No one ever said ♪
♪ It would be so hard ♪
♪ I'm going back to the start ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Nobody said ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ It was easy ♪ ♪ Oh, oh... oh, oh... ♪
♪ Nobody said ♪
♪ It was easy ♪
♪ No ♪
♪ No, no... no... no... ♪
♪ Nobody said it was easy. ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com