Bonjour, Dwight.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je suis Jim.
On travaille ensemble depuis 12 ans.
Bizarre comme blague, Dwight.
Tu n'est pas Jim.
Jim n'est pas asiatique.
Vraiment, tu n'as jamais remarqué ?
Hé, chapeau bas pour ne pas différencier les races.
Très bien, Jim.
Euh, et si tu me parlais de cette vente
que tu as faite hier ?
Euh, Wellington Systems ?
Je leur ai vendu dix cartons de 24 livres de papier à lettres.
Ou tu parlais de Krieger-Murphy ?
Parce que je n'ai pas encore conclu celle-ci,
mais j'espère avoir un message de Paul Krieger
qui m'attend.
Entrez votre mot de passe SVP.
Vous avez un nouveau message.
Comment vous le connaissez ?
Non ! Non, non.
Ce sont des informations confidentielles.
Seulement pour les employés, pas les inconnus !
Dwight, arrête ça. J'essaye de travailler là.
Vous ne travaillez pas ici ! Vous n'êtes pas Jim !
Jim, j'ai fait la réservation pour dîner.
- Chez Grico, 7h30. - Oh, génial.
J'ai hâte.
Jim est chez le dentiste ce matin,
et Steve est un ami acteur.
Je ne sais pas qui tu es,
mais tu n'es pas Jim.
Lui c'est Jim!
Mon dieu...
Oh, m... Comment ai-je pu...
Sync and corrections by n17t01 Traduction par tarminastir www.addic7ed.com
Hey, amis d'études !
Oh,...ok.
Faire Avancer les Choses. Énorme !
Ce matin, je me suis brossé les dents sous la douche.
J'ai économisé 90 secondes.
Que je viens juste de dépenser pour te l'expliquer.
Mince.
Depuis qu'Andy m'a promu Assistant Manager Régional,
J'ai essayé d'améliorer mon travail.
Vous savez, être plus productif.
En fait, vous savez quoi ?
Soufflons quelques autres de ces petites phrases.
pendant que nous étions là.
Whoa. Cette personne s'est vraiment
mise-- ou mis-- dans un beau pétrin.
S'il vous plait...
Dites-moi...
Ah, le Français.
C'est une belle langue.
Si tu es une acrobate qui fume beaucoup.
J'essaie juste de mieux m'intégrer à la famille d'Andy.
Ils parlent tous plus d'une langue.
D'habitude quand je suis là.
Tu veux apprendre une deuxième langue vraiment impressionnante ?
Essaie le Dothraki.
Ça convainc n'importe quel homme de ma guilde.
Le Dothraki est la langue maternelle des nomades
et belliqueux seigneurs des chevaux d'Essos, présents
dans la superbe série de Home Box Office, Game of Thrones.
Elle a beaucoup de scènes de nudité.
Que j'accélère pour en venir aux scènes de décapitations.
Je pourrais t'apprendre si tu veux, c'est bien plus facile que le Français.
Ouais. On va faire ça.
- Athdavrazar! - Oh...
Ça veut dire excellent.
Et nous avons commencé.
Est-ce que tout va bien ?
Oh... oh, oui.
Oui, oui, oui, bien.
Bien, bien, bien.
Enfin, je... Je ne veux pas t'accabler
de mes crises de stress massives.
Très bien.
C'est juste que je passe mon permis de conduire
dans deux jours, et j'ai besoin de m’entraîner
avec un conducteur expérimenté dans la voiture.
Mais je n'ai pas le temps de faire ça,
à cause de la "demandation".
Je veux juste faire de la route
et conduire, ma grande. Mais...
avec la voiture de qui ?
Nellie !
Bouge tes vieilles boules ridées ici.
Nellie, je pourrais t'entraîner dans ma voiture à la pause de midi.
Oh Pam, merci.
Tu me sauves la vie.
Oh, mon Dieu...
Désolée de te laisser seul pour le déjeuner.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai un truc à faire.
Un truc de soupe.
Que j'ai toujours voulu essayer.
Ce sont mes recherches
sur comment nous pourrions produire du papier pour enfants
avec lequel on ne peut pas se couper.
C'est impossible.
Et voici un tirage de votre arbre généalogique
d'après votrearbregenealogique.com
Résumez-exécutivez moi. Faites-moi le topo.
Eh bien, il se trouve
que vous êtes un lointain cousin
de Michelle Obama.
- Comme dans... - Épouse de Barack,
aime le jardinage, désire anéantir les enfants trop gros.
C'est super flatteur.
C'est la personne la plus populaire d'Amérique.
C'est un grand jour pour nous deux.
Mes chers compatriotes,
Je sens que ma cote de popularité
va bientôt crever le plafond.
Il se trouve que je suis apparenté à Michelle Obama.
J'étais intimidée par la famille d'Andy avant,
et maintenant je dois voir la Première Dame pendant les fêtes ?
Elle va me faire,
"quelle est votre position en politique ?"
Ou, "quelle est la meilleure guerre à faire ?"
Et je vais être genre,
"duh..."
Très bien !
On doit se débarrasser de toute cette malbouffe.
Mincissez, Américains !
Pas sûr que le buzz se soit étendu jusqu'à l'annexe, mais, euh,
je suis apparenté à Michelle Obama.
Oui, on s'est rendus compte
qu'Andy apprécie vraiment l’engouement.
Donc on a décidé que le meilleur moyen d'y arriver, ici,
était de devenir ses pom-pom girls.
Mais je suis en train d'avoir cet effet inverse,
où je pense vraiment que tout ce qu'il fait est génial.
Ouais, moi aussi. C'est bizarre.
Difficile de se souvenir de ce qui est réel, à ce niveau.
Contente-toi d'applaudir, mec.
Tu enregistres les ventes à dix endroits différents.
Si tu les enregistres tous une seule fois, tu gagnes beaucoup de temps.
Ça s'appelle le batching.
C'est vraiment bien, Darryl.
Piratage de vie, mon pote.
Il est là !
Andy, tu dois voir ça. Il vient de...
Pour le moment j'ai besoin de thon en boîte, ok ?
Darryl, devine quel talentueux individu
qui chante aussi extrêmement bien
est apparenté à la Première Dame.
Tracee Ellis Ross.
Fille de la Première Dame de Motown, Diana Ross.
C'est moi !
Je suis apparenté à Michelle Obama.
Quoi ? Pour de bon ?
Enfin, de loin, mais...
C'est cool, mec.
Hein ?
Darryl a dit "cool, mec."
Il a dit que j'étais un mec cool.
Tu sais, je pense vraiment qu'on devrait se garer
et prendre juste dix minutes pour manger.
Le truc, Pam, c'est que
je vais manger pendant que je conduis,
donc je ferais bien de m'entraîner à ça.
Ça freine. Ça freine, ça freine, ça freine !
Whoo!
Je dis juste, qu'est-ce que ça implique dans ce pays
quand un Blanc a un ancêtre commun avec un Noir ?
Tu pense que la famille d'Andy avait des esclaves ?
Eh bien, quelqu'un appartenait à quelqu'un.
Et je ne pense pas que qui que ce soit achèterait un Andy.
J'égorge.
Foth aggendak.
Tu égorges.
Foth aggendi.
Il-elle-on égorge.
Foth aggenda.
Plus de grognement barbare.
Foth aggenda.
Plus fort. Tu le cries depuis le dos d'un cheval.
Foth aggenda !
Un peu folle l'histoire d'Andy et Michelle Obama, hein ?
Ouais.
C'est presque incroyable.
Quoi ?
Eh bien, tu sais à quel point Andy m'a
salé les oignions récemment ?
Bien sûr.
Quand il m'a demandé de chercher ses ancêtres sur le net,
je me suis souvenue de cette histoire de Michelle Obama
et de ses cousins blancs, et je savais
qu'il allait gober ça.
Alors il n'est pas apparenté avec Michelle Obama ?
Pam,
Je sais à peine allumer mon ordinateur.
Nellie est plutôt intrépide.
Et je crois même qu'elle pourrait être assez drôle.
Pam !
Ok, s'il y a une autre explication,
je ne vois vraiment pas ce que ça pourrait être.
Je--
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suis apparenté à la Première Dame, ok ?
Faites avec.
La plupart d'entre-vous ne m'ont toujours pas donné leur rapport.
Donc peut-on retourner au travail, s'il vous plaît ?
Retournez au travail.
Andy...
Andy, non !
Je serai très poli aujourd'hui.
Pourquoi, c'est le jour des employés, ou quoi ?
J'arrive pas à suivre ces journées spéciales débiles.
Tes liens avec Michelle Obama
ont certaines connotations négatives.
Ta famille était probablement...
esclavagiste.
Quelqu'un d'autre pense qu'il est possible
que je sois issu d'esclavagistes ?
Whoa. Cette personne s'est vraiment
mise --ou mis-- dans un beau pétrin.
Hé, maman, c'est Andy. Appelle-moi
quand tu peux. J'ai une petite question pour toi.
Euh, pas grand chose, juste à propos de la honte nationale américaine.
Merci, bye.
Où étais-tu ?
Euh... oui, ok.
Ton truc de... productivité.
Oui, oui, oui.
Très bien.
Ooh, des tableaux. Miam miam.
J'ai inclus quelques idées d'économie de temps.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Ecoute, je ne vais pas te mentir.
Je suis un tout petit peu distrait actuellement.
Ecoute, Andy, même si tes ancêtres
avaient des esclaves, ce ne serait pas de ta faute.
C'est bizarre seulement si tu rend ça bizarre.
Allez, mon frère.
D'accord.
Mm--
- Ador! - Daras.
Qazer!
Daras.
Quelqu'un a-t-il du lait de jument fermenté ?
Hey, Erin.
Atchomar chomakaan!
Oh-- ok.
Pardon.
Oh, ça doit être bien d'avoir quelque chose en cours
en-dehors du travail.
Oui... Clignotant.
C'est passionnant de peindre à nouveau...
ça, c'est les essuies-glaces.
Alors, le... C'est juste...
c'est bon. Oui.
Oui, je suis si occupée avec les enfants...
feu rouge... que c'est bien d'avoir un défouloir créatif...
feu rouge, feu rouge, feu, feu--
C'est super, Pam.
J'adorerais voir quelques-uns de tes travaux.
Bien, puisqu'on est arrêtées à un feu...
euh, c'est...
la fresque que j'ai faite pour le bébé d'Angela.
C'est génial, Pam.
Oh, j'adore le lion en smoking.
Angela a insisté pour que tous les animaux soient entièrement vêtus.
Hé, quelqu'un a rendu son rapport de situation ici ?
Vos.
Donc non ?
Tu penses que tu pourrais peut-être le leur rappeler ?
J'essaie de minimiser le côté grand patron aujourd'hui.
A cause de tes esclaves.
Pas les miens, ceux de mes ancêtres.
Peut-être. Probablement pas.
Eh ben, si ça peut te faire sentir mieux,
le mot en Dothraki pour "maître esclavagiste",
azzafrok, est un terme de respect.
J'apprend à parler le Dothraki.
Ça t'impressionne hein ?
- Que tu apprennes un langage inventé
pour Game of Thrones de HBO ?
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui,
mais c'était un beau moment nerd.
Dwight, tu m'as pas dit que tu m'apprenais
une fausse langue.
Les gens se moquaient du Klingon au début,
mais maintenant on peut en avoir un diplôme.
Salut les gars.
Hé, chef. J'ai si soif,
je peux avoir un peu d'eau ?
Oui. Tu n'as pas besoin de demander.
Ha ha. Ok, très bonne.
Très drôle. J'ai compris.
Juste parce que mes ancêtres auraient été...
Très drôle. Kevin a changé ma sonnerie.
Très drôle.
J'aimais la chanson originale de ma sonnerie.
Qui, je vous le rappelle,
était Diamonds on the Soles of Her Shoe de Paul Simon,
avec,
Ladysmith Afro-américain Mombazo.
Bien. Très bien.
Oh-- non.
Voilà, c'est, euh, un texto d'Andy.
"Nouveau proj. spécial Besoin arbre gén. de tt le monde"
"Déterrer la poussière. AVQP."
Et puis entre parenthèses,
il a écrit, "aussi vite que possible."
Mm.
On dirait qu'il va falloir encore simuler.
Réponds-lui,
"Cherche la poussière"
Oh, je peux aider ?
On pourrait dire que quelqu'un est apparenté à, hum,
Tonya Harding.
Pam, je suis apparentée à Tonya Harding.
Oh... Mince, je...
Non, je m'entraîne juste à mentir.
- J'adore. - Génial.
Que pourrait-on dire sur Jim ?
Hum, oh-- euh, dites qu'il est apparenté à Richard Nixon.
C'est une inside joke.
Il a l'air très Nixonien quand il se réveille.
Mon ex s'est comporté comme Nixon.
Les mêmes mensonges, aucun de son charisme sexuel.
Je viens juste de dire une blague là.
Désolée.
C'est juste que, hum
J'ai vraiment le sentiment étrange
qu'il y a quelque chose que Jim ne me dit pas.
Oh, non.
Ugh, une aventure.
C'est toujours une aventure.
Jim ? Non.
Comment tu peux être sûre ?
Parce qu'il m'aime trop.
Tu es une petite arrogante, n'est-ce pas, Pam ?
J'ai fait une petite recherche généalogique moi-même.
Il se trouve que je ne suis pas le seul à avoir quelques squelettes
dans le vieux placard familial.
Par exemple,
L'arrière-arrière-grand-mère de Phyllis
était responsable de la propagation du choléra aux US.
Ew.
Kevin est apparenté à John Wayne Gacy
ainsi qu'à John Wayne Bobbitt.
Et John Wayne ?
Non. Pas de ce que je peux voir.
Wayne Johnson ? The Rock ?
C'est Dwayne, et non.
Et à propos de Jim Halpert ? Uh-oh.
Il se révèle être un lointain cousin du vilipendé
Richard Nixon.
Pam me dit toujours que je ressemble à Nixon.
C'est fou, non ?
Je veux dire, il n'y a rien de...
Vous...
Oh, non.
Le grand-père de Dwight--
était membre du Bund,
ce qui n'est techniquement pas la même chose
que le parti Nazi.
Alors--
J'allais dire qu'il était un évadé fiscal.
Oh.
Je plaisantais pour cette histoire de Bund.
Oh-ho, si vous voyiez vos têtes.
Et Meredith est liée par le sang
à Lizzie Borden.
Cool.
Arrête ! Arrête ça, tu me fais peur.
Andy, as-tu organisé cette réunion
juste pour dire des saletés sur nos familles ?
Oui, c'est-- tu es vraiment méchant.
Non, je prouve quelque chose, ok ?
On a tous des ancêtres qui ont peut-être
fait des choses horribles par le passé.
Mais c'est du passé, et ce n'est pas notre faute.
Donc pas besoin d'en parler.
La différence, Andy c'est que tu es le seul ici
qui bénéficie encore des choses terribles que
tes ancêtres ont faites.
Ont pu faire, et pourquoi tu dis ça ?
Ta famille est riche.
Je dois croire qu'une bonne partie
de la fortune des Bernard s'est faite sur le dos des esclaves.
Tu sais, il n'y a rien de mal
à avoir réussi en Amérique, Oscar.
Je ne vais pas m'excuser pour la fortune de ma famille.
Ces richesses pourraient un jour bénéficier à la société.
Si le patrimoine est un jour taxé au même taux
que le revenu.
Ok, Kevin a fait ça.
Je n'aimerais pas être en Dixie.
Hé maman. Comment ça va ?
Est-ce que les Bernard ont déjà possédé
une plantation dans le Sud ?
Elle a dit non. Prenez ça !
Question suivante, les Bernard se sont
déjà fait de l'argent de façon louche ?
Je t'ai juste demandé...
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Okay, stop, stop.
Tais-toi. Tais-toi.
C'est-- non. Je ne veux pas savoir.
Ok, tu interromps une réunion.
Je dois y aller.
Je t'aime. Bye.
Bien, les Bernard d'antan n'ont jamais possédé d'esclaves.
Vraiment.
On les a à peine transportés.
Ce qui, au pire, fait de nous des intermédiaires amoraux.
Yo, D-Dog. J'ai besoin de ton aide.
J'essaie de penser à des choses que je peux dire qui feront
croire que j'ai eu une enfance difficile,
que j'ai réellement eue.
- Tu vas faire le pauvre. - Exactement.
Aide-moi à faire le pauvre, Darryl.
En fait, Andy, tu m'as promis cinq minutes
pour parler des suggestions de productivité--
Et si je disais que mon père m'a battu,
et que j'ai arrêté le croquet pour ça ?
Ou je pourrais juste aller jusqu'au bout
et dire que j'ai grandi dans un appartement.
Ou c'est trop gros ?
Ça pourrait marcher.
Tu sais Darryl, c'est
du travail d’assistant manager régional ça,
et j'ai l'impression de faire tout le boulot.
C'est moi qui sort toutes les idées.
Je vais prendre l'air.
Okay.
Bien...
Bien, et--
Tout va bien, mec ?
J'arrête.
Je dois me tirer d'ici.
Ouais.
Pas le bon jour pour être Assistant Manager Régional.
Pas seulement aujourd’hui, tous les jours.
On dirait que plus mon grade s'améliore,
plus mon travail devient stupide.
Oh, allez, ça peut toujours changer, hein ?
Hmm. Ouais, c'est vrai.
Non, sérieusement.
Il y a toujours quelque chose de mieux.
Comme quoi ?
Comme, hypothétiquement,
si je disais qu'il y a un autre boulot
qu'on pourrait tous les deux avoir.
Quel type de boulot.
Un truc cool, comme du marketing sportif, ou...
c'est le genre de choses qui te plairait ?
- Bien sûr, oui. - Hein ?
Ça a l'air énorme.
Ok, mais attends. Si je te disais
que c'est en Philadelphie ?
- Donc, tu devrais... - J'adore la Philly.
D'accord ?
- J'ai même pas idée... - Même pas idée.
C'est pas si loin que ça, je pourrais toujours-- exact.
Exactement.
Très bien.
Quoi ? Attends, attends.
Alors quoi, ça va se faire ?
Oh, ça va se faire.
Gardons juste ça entre nous
- pour le moment, d'accord ? - Ok. Oui, oui, oui.
Bien sûr, bien sûr.
Mec. Et Pam est d'accord ?
On doit encore en parler,
mais je pense que...
qu'elle comprendra.
- Aw, allez, mon gars. - ...c'est juste ça.
Je pensais que tu avais un truc concret.
Quoi ? Non, non, non.
Allez. C'est pour de vrai.
Ça ne l'est pas
tant que ta femme n'est pas à bord.
Alors, que voulais-tu me montrer ?
Ce mur est assez moche, n'est-ce pas ?
Oui. Il est franchement moche.
Besoin de quelque chose, hein ?
Je pensais à...
une fresque.
Tu veux dire, moi ?
Oui, toi.
Tu as tant de talent.
Ce sera mon prochain projet spécial.
Engager la jeune muraliste la plus dangereuse de Scranton
pour peindre le mur du hangar.
Oh mon dieu, j'adore !
Uh-- je-- Nellie,
c'set super !
- Hey ! - Hey.
Je peux te parler une seconde ?
Tout ce que tu as à lui dire,
tu peux me le dire.
Elle t'a jamais aimé.
Quoi ? Non, je-- Ça va aller.
Okay.
C'est sa faute.
C'est pas ta faute.
Je vais te trouver un type mieux, et riche.
Et Philippin.
Mais on lui en parlera plus tard.
Tu sais de quoi ça parle ?
Ouais.
Toi aussi, hein ?
Ouais.
Vas-y, avoue !
Dis-lui tous les détails sordides, espèce de serpent.
Hey.
Il le mérite.
Et il a dit que je pourrais en être aussi.
Ouais.
Oh, Pam, non.
Oh, je peux pas voir ça.
Je ne sais pas de quoi j'avais si peur.
J'ai la meilleure femme du monde.
J'arrive toujours pas à croire qu'il ne m'ait pas dit.
J'aidais Nellie à conduire...
Rien à cirer.
Fonas chek!
Dothras chek!
J'aime bien ce type.
On devrait l'arranger avec Meredith.
Hmm--
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com