Non.
Oui.
J'ai vu que tu respirais.
C'est pas vrai.
Vite.
Ah, oui, d'accord.
Merci, merci.
Allons y
Docteur Hill ?
- Oui ? - Je vais vous sortir de là.
Je sais que vous souffrez mais vous devez vous déplacer rapidement et faire ce que je dis.
- Vous comprenez ? - Oui
- Ou allons nous ? - Dans un endroit sécurisé.
Tu n'es pas du Gouvernement, n'est-ce pas ? Qui t'as engagé ?
Est-ce que tu veux sortir d'ici ou pas ?
Vous êtes à l'heure.
Eh bien, je pensait faire un effort, vu les circonstances.
Comment va cette tête ?
Où m'emmènes tu ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ouais
Tu as besoin de repos, Doc.
-Tu es prêt -Rendez-vous à la base.
Allons-y.
Vite ! Vite !
Tu ne devrais pas être là.
Tu m'as manqué.
Combien de temps allons nous continuer à faire ça ?
- On devrait partir. - Keel va nous rattrapper, tôt ou tard.
Ça se pourrait bien.
Partons selon nos conditions, tant qu'on le peut encore.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois te dire quelque chose. - Ok. - Pas maintenant.
- Eh bien, quand ? - Café Khalil, 16h00. Ne soit pas en retard.
- Je ne le serai pas. - D'accord.
Bonjour, toi.
"Partons selon nos conditions, tant qu'on le peut encore.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
-Pas maintenant... -Quand alors? -Cafe Khalil, 4 heure.
Ne sois pas en retard.
Relisons ça.
C'est l'histoire de La Fille des Neiges.
Il était une fois...
Il a l'air drôle. Il a l'air très mignon.
Je l'ai fait!
Allez, à vous.
Au revoir, maison.
Tu restes au sec.
Je vais le prendre.
A la seconde même où j'ouvre mes yeux chaque matin,
j'estime l'immensité du chaos qui peut se produire lors d'une journée de travail,
parce que j'aime avoir une longueur d'avance. Je n'aime pas être sur la défensive.
Je n'aime pas du tout ça.
Mais je suis sur la défensive maintenant,
à cause de toutes les variables infinies du chaos, j'ai réfléchi ce matin,
la chose qui ne m'a jamais traversée l'esprit c'est que tu te tiendrais devant moi.
Une explication serait la bienvenue.
J'ai décidé de prendre ma retraite.
Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
Heureusement que j'ai changé d'avis alors.
Quoi d'neuf ?
Sam ?
Deacon.
Je pensais que tu étais mort.
J'crois pas.
Tu as disparu sans laisser de trace pendant plus d'un an.
J'ai fait mettre des signaux quotidiens dans 24 journaux pendant les six derniers mois.
Je n'ai pas lu les journaux.
-Où étais-tu? -Sightseeing.
"Sightseeing"?
Humm, j'étais fatigué.
J'avais besoin de changer de décor.
-Je veux passer au détecteur de mensonges -Tu peux réussir en mentant.
- On a besoin de savoir où tu as été Sam. - Et je ne veux pas vous le dire.
Mais si la question est de savoir si vous pouvez encore me faire confiance, vous pouvez.
Tu penses revenir travailler ?
- Je suis ton meilleur agent. - J'ai pris de gros risques pour toi.
Je dois tout de même faire un rapport, tu sais.
Je dois encore gérer avec les questions, tu as pensé à ça ?
- As-tu réfléchi au chaos que tu as provoqué ? - vais-je récupérer mon job ?
Voici la porte.
Nous avons besoin de son retour.
Tu sais ça.
Donc elle le sait aussi.
Oui ?
Soit ici demain. 0800.
Bien, bien! Regardez qui vient de passer son cul dans la porte.
Hasan? C'est bon de te revoir.
Jolies bottes.
Merci.
Ferme ta gueule.
Sam, c'est ça ?
Ian Fowkes.
Fowkes est un ancien des forces spéciales.
Il est nouveau dans le secteur privé.
Ma première opération, en fait.
Je suis vraiment impatient de travailler avec vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Commençons.
Ok, la cible est Jack Turner, il travaille habituellement aux dockers à partir de midi...
Désolé, j'suis en retard.
Tu es de retour.
Ca y ressemble.
J'aurais amené un gâteau si j'avais su.
Zoe.
Comme je le disais, Jack Turner a bossé sur les quais dans les années 70.
Extortion, chantage...
ce que vous voulez.
Ensuite, une fois qu'ils ont fermé, il est entré sur la propriété.
Il a commis un meurtre sur les docks.
Il a a priori énervé pas mal de gens parce qu'en 1996 son
fils ainé, John, a été retrouvé assassiné et mutilé.
Jack a bien joué en bourse et maintenant
il investit dans une maison à Regent's Park
Sa fortune personnelle dépasse les 300 millions de £.
Oh mince.
Il y a des questions concernant la façon dont Mr. Turner a accumulé sa fortune.
Certains de ses associés d'affaires ont disparu ou ont été retrouvé mort.
M. Turner est actuellement en affaire pour acquérir le Upper Khyber Dam,
c'est une installation hydroélectrique de quelques milliards de livres
Le Ministre Pakistanais pour la Privatisation l'a mise aux enchères au plus offrant,
malgré une féroce opposition politique.
Il y a une candidate à la présidentielle, Fatima Zahir,
elle a appelé à bloquer la vente si elle gagne les élections le mois prochain
Une affaire de milliard me semble au dessus des moyens de M. Turner.
Il y met toute sa fortune.
Donc il va se servir de tous ses vieux trucs pour assurer sa victoire.
Et notre client veut que nous nous assurions qu'il perde ? - Ouais.
Mais pas avant que nous découvrions ce que nous joue vraiment M.Turner.
Le plan derrière le plan.
Quel est notre jeu ?
Sam sera l'appât.
Et la cible ?
Stephen Turner, le dernier fils de Jack.
Stephen est diplomé d'école plublique, il est avocat,
veuf avec un jeune enfant, Edward, 10 ans.
Ils habitent dans la maison Regent's Park avec Jack.
- Qu'est ce qui est arrivé à la mère ? - Suicide, l'an dernier.
Jack Turner a le contrôle et est agressif. Ce ne sera pas facile d'arriver jusqu'à Stephen,
- ou lui donner une raison de vous croire. - Je présume que tu as un plan.
Etudier les dossiers. On a pas mal de préparation et peu de temps.
- Bon travail Zoe. - Merci.
Tu vas bien ?
A quoi tu t'attendais ? Je suis un espion.
Bel endroit.
Tu l'as vu. Tu peux partir maintenant.
Je savais que tu reviendrais, Sam.
Tu ne peux pas rester loin, même si ca signifie qu'ils vont encore tenter de te tuer.
Comment tu sais que quelqu'un a essayé ?
Sam, ce café était un bain de sang.
- C'est ce que t'as dit Keel ? - Keel ne le sait pas.
Ou du moins je ne lui ai pas dit.
- Pourquoi ? - J'ai supposé que si tu ne l'avais pas fait tu avais tes raisons.
Comment as tu su que je n'étais pas mort ?
J'ai vu tes empreintes.
Pas d'impulsion à la place.
- Sam, qu'est ce qui s'est passé ? - J'ai été piégé - Par qui ?
Tu penses que c'était moi.
Personne d'autre que toi ne savais que je serais là bas.
- Seulement toi. - Ok.
Je peux comprendre ça.
J'ai peut être même pensé la même chose.
Excepté que c'est de moi que tu parles Sam.
Vrai. Donc quelqu'un d'autre a découvert ou je serais...
C'est vrai, ils ont dû le découvrir.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Pas d'individus dans la zone
Le barman était en vie quand je suis parti.
Oh, il était plutôt complètement mort.
Quelqu'un a été envoyé pour nettoyer.
Un chose pour laquelle tu es plutôt bon.
OK, puisque vous avez vu que tout s'est bien passé, disons que oui, je l'ai fait pour vous.
Je ne pouvais pas suivre la voie normale de "Ça ne marche pas marché entre nous,
"nous voulons tous les deux des choses différentes, c'est pas toi c'est
"moi." Non, allons-y pour un assassinat à la place.
Mais pourquoi aurais-je voulu tuer mon propre enfant ?
Je savais de quoi tu voulais me parler Sam.
Je connais chaque petit recoin de toi.
Tu penses que je ne l'avais pas remarqué ?
Je le savais.
Est-ce que, est-ce que tu...?
Ca répond à ta question ?
Pour l'amour de Dieu, Sam...
tu ne peux pas penser que tout ça vient de moi.
Pourquoi aurais-je voulu te faire ça ?
Nous étions amoureux.
Nous l'étions.
Donc tu veux trouver qui a essayé de te tuer et pourquoi.
Et tu penses que le meilleur moyen de réussir est de les laisser réessayer.
Donc tu es revenue.
C'est à dire, tu devais le faire un jour ou l'autre.
Mais demande toi
pourquoi est-ce que tu ne me crois pas ?
Est-ce que c'est parce que tu ne m'aimes plus ?
Ou alors parce que tu as peur que ce soit encore le cas ?
" Vous avez un nouveau message. "
Je suis là, tu es en retard.
[Fermeture de portes]
Sam, à couvert!
Lâche moi.
Lâche moi, j’appelle la police.
Non !
Eddie....
Eddie, reste avec moi.
Eddie!
Bouge ! Sors d'ici !
Hey!
Eddie!
Eddie, est-ce que ça va ?
Mademoiselle Kent.
Ça va ? Tout va bien ?
Tu vas bien.
En un seul morceau.
Petit soldat de grand-père, n'est-ce pas, hein, Eddie, hein?
Bien sûr.
Maintenant tu vas avec Mme. S.
Elle te donnera de la crème glacé. Ça va aller.
Grand pa' va arranger tout ça. Bon garçon.
- Qu'est-il arrivé? - Papa, c'était rapide, si rapide, professionnel...
- A quoi il ressemble? - Je ne sais pas, il était Maghrébin.
Maghrébin, je crois, je ne sais pas, c'est allé vite.
- Qui est-ce ? - Alex Kent. Elle a sauvé Eddie.
Vous avez une pièce d'identité?
- Pour l'amour du Christ! - Carte d'identité.
Oui...
Américaine.
- Vous êtes touriste ? - Pas vraiment.
M. Turner?
J'arrive dans un instant. Merci.
Alors quoi ? Si vous n'êtes pas touriste, quoi alors?
Je suis ici pour quelques mois, je cherche du travail.
Tu veux arrêter? Elle a sauvé Eddie.
- Elle l'a sauvée. - Et nous en sommes très reconnaissants.
Stephen, un mot.
- Je suis désolé, Miss Kent. - Oh, ça va, je vous assure.
Non, ça va pas.
Merci beaucoup.
Merci.
Vous voulez que je fasse une déclaration à la police?
- Ce ne sera pas nécessaire, Mlle Kent. - D'accord.
Tu voulais me voir ?
Crane m'a dit que tout s'était déroulé selon le plan.
Si vous appelez effrayer un garçon de dix ans, un plan.
C'est pour le bien de tous.
Depuis quand l'un de nos clients est intéressé par le bien de tous?
Tu voulais revenir, et je t'ai embauchée.
Bien que tu m’aie menti, et que tu me mens toujours.
- J'ai dit tout ce que j'avais à dire. - Je t'ai amenée à cette entreprise.
Je t'ai donné une carrière.
Et je ne suis pas ingrate.
Tu as une étrange manière d’exprimer ta gratitude.
Pourquoi vouliez-vous me voir, M.Keel ?
Nous avons une brèche.
Sacré coïncidence, non? Qu'une fuite survienne juste au moment où tu reviens.
Vous m'accusez?
Je ne fais pas d'accusations avant d'avoir les preuves pour les corroborer.
mais quand je les aurai, je serai sans remords, évidemment.
Tu as l'air épuisée. Ça va à Alex Kent, mais ça ne va pas à Sam Hunter.
Quand tu seras prête à parler, je serai là.
Le Principal t'a donné une fessée ?
- Keel ne laisse jamais de marques. - Il n'aime pas les secrets, à moins bien sûr que ce soit les siens.
Donc tu ne vas pas lui dire, mais à moi oui, pas vrai ?
Oh, tu me connais mieux que ça.
Est-ce que ce sont les hommes que tu as vu ?
- C'est eux. - Ouais.
Ce sont les partenaires de Turner.
Pour KPEK, la firme norvégienne qui gérerait le barrage.
- Pas surprenant, alors. - Ouais.
- Stephen t'as déjà appelée ? - Pas encore, mais il le fera.
Fais moi signe quand il t’appelles.
Comme j'ai dit !
Allô ?
Oh, salut, Alex, c'est Stephen, Stephen Turner.
- Comment va votre petit garçon ? - Eddie, il va bien.
Il est...
Il est toujours un peu choqué, à vrai dire.
Il lui est arrivé beaucoup de choses, récemment.
Je voulais juste vous remercier encore une fois pour ce que vous avez fait.
Je... Je ne sais pas comment vous le rendre.
C'est inutile. Tout le monde aurait fait de même.
Ouais, mais ils ne l'ont pas fait. Vous, oui.
Je me demandais...
Si je pouvais vous voir demain autour d'un café, si vous avez le temps.
Bien sur. Mon agenda est légèrement vide ces temps-ci
Super. Bien. Disons le hangar à bateaux, Regent's Park, 15h00 ?
15h00, j'y serai.
C'est partit.
- M.Turner ? - Stephen, s'il vous plaît.
C'est une voiture téléguidée.
J’espère que ça ne vous dérange pas, mais j'ai vu qu'Eddie avait perdu la sienne hier.
Oh, merci.
C'est vraiment gentil à vous.
Il demandé après vous ce matin.
- Il voulait savoir si vous alliez bien. - C'est trop gentil.
- Dites lui que je vais bien. - Bonjour, puis-je prendre votre commande?
Bonjour, du thé, s'il vous plaît.
English breakfast avec du lait.
Je n'ai jamais vraiment bu du thé avant mais je suis à Londres
depuis 3 mois déjà et je ne peux plus m'en passer.
- Vous venez de l'Indiana. - C'est ça, de Bloomington, j'y ai grandit.
Ok.
qui connaissez-vous à Londres ?
Euh...
personne, en fait.
Je voulait un nouveau départ, je suppose.
Ma vie a... pris quelques tours inattendus ces derniers temps.
Ouais.
Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
- Je suis au courant pour l'accident de voiture en Décembre dernier. - Comment savez-vous ça ?
Je sais que votre mari et votre fille sont morts.
Condoléances.
- Vous vérifiez mon identité? - Je ne cherche pas à vous faire peur.
C'est juste que nos vies, la mienne et celle d'Eddie, ne sont pas standard.
- On vérifie tout le monde, tout le monde. - Je vous ai rien demandé!
Je sais que vous êtes venue ici à Londres pour oublier le passé.
Je comprends ça, vraiment.
J'ai perdu ma femme...
Je ne l'ai pas vraiment perdue, c'est une expression stupide.
Elle est morte.
Mais si je pouvais aller quelque part, j'irais n'importe où
avec Eddie pour reprendre tout à zéro.
Ce que vous avez fait était tellement désintéressé...
et dans mon monde, personne n'est désintéressé.
Je veux juste vous aider.
M'aider ?
Donc il veut que vous emménagiez ?
Quand ?
Tout de suite.
Son fils a loupé 6 mois d'école et a besoin d'un précepteur.
Alex Kent est une institutrice au chômage qui aime les enfants.
- Il pensait qu'il nous arrangeait tous les deux. - Mais tu as refusé l'offre.
Je suis supposée le duper lui, pas son fils.
Mais on nous a présenté une meilleure opportunité.
Si je suis dans cette maison, mes déplacements seront limités.
- Je vais être surveillée à tout moment. - Et vous pourrez les surveillez.
Vous pourrez voir et entendre tout ce qui ce passera dans cette maison.
Ça nous est beaucoup plus utile.
Deacon ?
Aidan sera relais, Zoe fournira les renseignements et surveillera avec Fowkes.
Bien.
Au fait, pas de micros.
Pourquoi pas?
Un agent chinois se faisant passer pour un investisseur
a porté un micro à un rendez-vous avec Jack Turner il y a deux semaines.
Quelques jours plus tard, son corps a été retrouvé dans la Tamise.
Nous vous sortirons de là aussi vite que possible, Sam.
Lâchez-moi!
Laissez-moi sortir!
Je veux un autre gestionnaire.
Bonjour à vous aussi. Désolé, mais il n'y a que moi.
Bon, alors dépêche toi.
Un ingénieur hollandais, Horst Goebel.
Il arrive ce soir de l'aéroport pour rencontrer les Turner.
Que savons-nous de lui?
Il semble être un peu mystérieux. Pas de photos,
juste une biographie succincte sur internet.
il est spécialiste de la contamination de l'eau.
Savons-nous ce qu'il y a entre Goebel et Turner?
C'est ce que tu dois découvrir.
Engage la conversation, copie tout document qu'il apporte avec lui.
Cela risque d'être compliqué avec un gamin de dix ans dans les pattes.
Crane s'en est aperçu.
Le support vidéo. Installe les dans la bibliothèque.
Keel dit qu'il y a une taupe dans l'équipe.
Qui?
- Il ne sait pas. - Alors, pourquoi te l'a t-il dit?
Es ce qu'il t'es venu à l'esprit qu'il n'y avait peut être pas de taupe?
Qu'il essaie juste de vous secouer parce
Il ne peut pas supporter de ne pas savoir. Où tu étais passée?
Alors pourquoi me le dire?
Parce que si c'est toi la taupe, tu t'enfuiras.
Papa!
Oui ?
Ah, Mlle Kent, je suis si content que vous ayez décidé de venir.
Bonjour, Eddie.
-Es-tu venue rester un peu? -Un peu.
Votre chambre est au deuxième étage. Juste en face de celle d'Eddie.
-Mme Sidwa va vous montrer. -Parfait.
- Tu voulais me voir ? - Qu'est-ce qui te prend?
- Tu as perdu la tête ou quoi? - Papa, si elle n'avait pas fait ça...
Lache lui quelques billets, remercie-la, et fin de l'histoire.
Il l'a réclamée papa.
Il l'a vraiment réclamée, tu comprends?
C'était la première fois qu'Eddie s'intéresse à quelqu’un depuis la mort de Becky.
Une étrangère, dans cette maison...
Bingham a vérifié.
Ca va être bien pour Eddie de l'avoir ici.
Qu'est ce que tu sais de ce que c'est d'élever un enfant.
A peu près autant que toi.
J'ai fait de mon mieux.
Et bien, moi je vais faire mieux.
Mon aîné ne va pas finir éviscéré et la queue coupée.
Débarrasse-toi d'elle, Stevie.
Même pas de biscuits.
Et de l'UHT !
J'ai horreur de l'UHT, mauvais arrière-goût. Ça me donne la nausée.
"Ultra pasteurisé".
Il n'y a que moi que ça gêne?
On pourrait rester là des semaines à boire ce truc avec cet arrière-goût de craie.
- La ferme, Fowkes. J'ai quitté les Special Forces pour
ne plus avoir à boire cette merde.
Je croyais que c'était parce qu'ils t'avaient foutu à la porte.
Ouais, racconte nous ça, vas-y.
C'est vraiment douloureux pour moi, tu sais ? Tu m'as rendu triste.
Pourquoi Hasan est là dessus ?
Keel le voulait.
Tu lui fais confiance ?
Merde, je ne fais même pas confiance à toi.
Hasan.
- Beurk! Je peux aller chercher un peu de bon lait? - Non.
Personne ne part sans ordre.
Bien.
Alors est-ce que tu lui as parlé ?
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ? Où elle a été ? Ou quoi que ce soit?
Pourquoi est ce qu'elle voudrait me parler ?
Bah, tu es une femme. Vous vous dites des choses entre vous.
Je suis une femme ?
Merde, mec! Je me demandais ce que ça faisait ici !
- Très drôle.
Donc, un premier tour, vérification sérieuse, et je veux
que tu téléphone à 4h max, compris?
Monsieur ?
Les documents KPEK viennent juste d'arriver.
-Ton père aimerais que tu les regarde. -Ok.
Et c'est à nous.
-Elle va bien, tout va bien. -Ouais.
L'arrivée de Goebel en ville sur un vol Lufthansa est prévue dans 45 minutes.
Parfait. Hasan, je veux que tu ailles à l'aéroport et que tu surveilles Goebel.
Pourquoi pas Fowkes?
Parce que je te le demande à toi.
Comment je vais le reconnaitre ?
Je lui ai envoyé une carte SIM localisée. Suis le lorsqu'il sera en ligne.
Hasan, va à la boutique nous chercher quelque chose.
Bon garçon.
Oui ?
C'est vrai.
Ou ?
Qui est ce ?
Monsieur ?
Qu'est-ce qu'il y a, Bingham ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Merde, les brouilleurs sont en train de tuer le son...
Quelque chose se passe.
Prêt à aller au lit ?
Est-ce que tu aimerais que je te lise une histoire ?
Ma maman me les a toutes lues.
Elle n'est plus en vie aujourd'hui.
Je sais. Je suis désolée.
Papa a dit que tu avais une famille.
J'en avais une oui.
Et ... ils sont morts aussi.
Effectivement.
Tu sais demain ...
pour ton petit-déjeuner, nous avons plein de céréales,
et quelles que soient tes préférées, nous les aurons probablement.
Et si ce n'est pas le cas, Mme Sidwa pourra t'en chercher.
J'aime la plupart des choses.
Mais je te dis que, j'aurai les même que toi.
Ok.
On se voit demain matin.
Bonne nuit Eddie.
- Dors bien... - Ne laisse pas les punaises te piquer.
Allez!
- Eddie dort ? - Oui
Bien.
Merci encore.
Il est là pour vous, mademoiselle Kent.
Appelle moi Alex.
Alex.
-Mr Turner? Il est arrivé. -Merci. Je n'ai pas une seconde.
Docteur, je suis si heureuse que vous puissiez le faire.
- Vous avez fait bon voyage ? - Très bon merci.
Miss Kent, voici le docteur Horst Goebel.
Miss Kent.
Nous recherchons cette femme.
Vous avez servi ensemble dans le Régiment Spécial de Reconnaissance.
Tu es en retard.
Quelle est ton impression sur Sam ?
Ne spécule pas sur qui est le client. Les spéculations mènent aux suppositions
Les suppositions mènent aux erreurs et les erreurs te feront tuer.
Monsieur...
As-tu perçu que ses capacités ont diminué d'une quelconque façon?
Non, je n'ai pas perçu ça.
Un homme est à terre, on le secoure.
Je n'ai pas besoin de toi sur ce coup là Steevie.
Quelqu'un m'a trahi, quelqu'un de l'équipe.
Écoute, je vais t'aider si tu me laisses faire.
Et je te laisserais faire si je pouvais te croire.
Subtitles by Red Bee Media Ltd Brought to you by www.addic7ed.com