Caserne, 788 Maple Street.
Machine 51, camion 81, ambulance 61.
De quoi j'ai l'air ?
Comme d'hab.
Du pitre de service.
Yo, Severide,
combien de temps avant que tu me débarrasses de Darden ?
Andy sera dans la brigade le jour où j'y serai plus.
Le grenier. Mon frère vit là-haut.
- Il n'est pas descendu. - Cette fenêtre là ?
Oui, je ne l'ai pas vu.
Il y a peut-être un homme dans le grenier.
Je vais dérouler l'échelle.
Il pourrait être dans les escaliers,
dans le couloir, ou n'importe où.
On passe par derrière et on monte.
Un pack de bières qu'on le trouve avant vous.
Contente-toi de ventiler.
Severide a toujours été un con arrogant ?
Seulement depuis la maternelle.
Ici le chef Boden.
Je veux une ouverture sur le devant
et deux autres sur les maisons des voisins.
Je veux pouvoir entrer par derrière
et avoir une échelle jusqu'au toit.
Halligan.
On y va !
Vérifie de ce coté !
Severide, il y a une aération ?
Darden, attends.
C'est bon !
Casey, il n'y a pas d'aération.
Darden, ressors !
À terre !
Darden !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fous, Casey ?
Je supporterai pas de voir ses affaires un jour de plus.
Heather les voudra peut-être.
Je l’appellerai.
Il paraît que vous allez boxer
contre un flic.
C'est le gars qui a couché avec votre première femme ?
C'était ma seconde femme,
et c'est son problème maintenant.
Alors non, je me bats pas contre lui.
Le maire Emanuel viendra samedi
pour marquer les un mois de la disparition de Darden.
Cette animosité doit cesser.
Vous êtes censés être des leaders.
Montrez l'exemple. On traverse tous la même chose.
Andy était notre ami à tous.
En effet.
T'as quelque chose à dire ?
Vous voyez ?
C'est exactement ce dont je parlais.
Vous avez raison, chef.
Je suis désolé. C'est bon.
Tout va bien, chef.
Alors c'est bon pour aujourd'hui.
Je m'appelle Peter Mills.
Je suis la nouvelle recrue du 81.
Fantastique. Joe Cruz.
On t'attendait.
- Vraiment ? Super. - Peter Mills ?
- C'est ça ? - Pete, en fait, je...
Peter Mills, par là.
La salle de gym est par là.
Il y a une télé dans la cuisine,
mais le satellite est coupé.
La salle d'équipement.
Les idiots de l'équipe de sauvetage.
Ils pensent que cette table leur appartient. La cuisine.
L'échelle.
Peter Mills, bouge-toi.
Otis, voici Peter Mills.
Je fais une visite là.
Peter Mills est la nouvelle recrue.
À ton tour.
Qui veut essayer un casque ?
Caserne 51, ambulance 61.
Multiples blessures par balle.
934 Roosevelt Road.
Qu'est-ce qu'on a ?
Deux blessés par balle.
L'un est donneur d'organes, l'autre est touché aux intestins.
Le tireur ?
Parti. Mais ça s'est produit il y a moins de dix minutes.
On le recherche.
Salut poupée. Viens, doc.
- Vous vous appelez comment ? - Ricky.
- Vous vendez ou vous achetez ? - Soigne-moi, pétasse.
On devrait le laisser se vider de son sang encore un peu.
J'en ai collé une à ce gangster. En pleine tête.
Je crois pas, non. Il s'est enfui.
Je l'ai touché.
On pense que le tireur est en haut.
C'est bon, on se débrouille.
Vous avez pris quelque chose ?
On doit le savoir pour pas vous donner
un truc qui pourrait vous tuer.
Lève-toi !
Je vous avais dit que je l'avais touché.
Asseyez-vous. Que je regarde votre tête.
C'est bon. Je jette seulement un coup œil.
Asseyez-vous.
Je veux juste jeter un oeil.
Votre tête est sacrément amochée, mais je vous aiderai seulement
si vous lâchez votre arme.
Lâchez votre arme ou on s'en va.
- Allez ! - Pas avant d'avoir lâché votre arme.
Lâchez votre arme !
Arme sécurisée.
Gabriela. Qu'est-ce que je peux dire ?
Que vous vérifierez le placard la prochaine fois.
Votre participation pour la bouffe.
Petits bras, poches longues. Oui, toi.
Comment Herrmann a eu le poste de cuistot ?
Pas de réflexe nauséeux.
Otis, et ta visite ?
C'est le nouveau stagiaire.
Ça s'appelle une alarme "Pass".
Si un pompier est totalement immobile
pendant plus de 18 secondes,
une alarme sonore se déclenche jusqu'à ce qu'il se remette à bouger.
Pourquoi ?
S'il est blessé ou coincé, on saura où le trouver.
C'est bruyant.
Cette caserne est spéciale car elle a une brigade de sauvetage.
La Brigade 3 s'occupe d'une grande partie de la ville.
Ils sont spécialisés dans le sauvetage aquatique, les extractions,
à peu près tout.
Ils sont le top du top.
- Pourquoi vous êtes pas avec eux ? - J'envisage de les rejoindre.
Mon père en faisait partie il y a des années.
Mills, c'est ça ? Les derniers à arriver, les premiers à repartir,
c'est ça la brigade de sauvetage.
Vous vous débrouillez tellement bien au camion
pour tout nous préparer.
Pourquoi on vous priverait de ça ?
Les enfants, vous savez que leurs casques sont plus gros
pour que leurs têtes rentrent dedans ?
Il y a deux types de pompiers :
ceux qui font partie d'une brigade
et ceux qui aimeraient en faire partie.
Venez, les enfants.
Je parie que j'ai sa candidature
avant la fin du mois.
Il te veut, tu peux l'avoir.
Carambolage. Columbus Drive Bridge.
Ambulance 61, machine 51, camion 81.
Brigade 3, bataillon 25.
Allez ! On y va !
C'est parti !
Mills, reste avec Mouch.
Marche avec un but précis, mais te précipite pas.
Analyse bien la situation
avant d'agir.
Et fais pas le coq.
- Madame ? Vous m'entendez ? - Ma fille.
Madeline ?
- Cruz, sors la scie ! - Madeline ! Ma petite fille.
Je la vois. Elle va bien.
Apportez les mâchoires !
Ici le chef Boden. Il me faut deux ambulances de plus
et un hélicoptère.
Vous la voyez ?
Mère et fille prises au piège. Toutes les deux conscientes.
- Tu m'entends ? - Madeline.
Madeline ?
Tu es blessée, ma puce ?
Tu peux me dire où ?
Mon corps.
On a une fuite de carburant !
Au niveau de ton ventre ou de ta poitrine ?
Ma poitrine.
Maman t'aime très fort.
Tout va bien se passer.
Regarde Maman.
Mer... Il est dans l'eau.
- Il est dans l'eau ! - Qui ça ?
Le conducteur. Il a été éjecté.
On pense qu'il y a quelqu'un dans le fleuve.
On y va.
Madeline, essaye de tourner
la tête vers moi.
Tu peux le faire ?
Donnez-moi vos jambes.
Tout va bien.
On y va avec Husting.
Capp et Hadley, faîtes descendre les cordes.
Il y a un déversement d'essence.
Allez !
C'est le conducteur !
Arrêtez-le !
Allez !
Je le tiens.
On a le conducteur.
Il a été arrêté.
Annulez la plongée.
Il n'y a personne dans l'eau.
C'est bon.
- J'ai peur. - Sortons-la de là.
Regarde sa jugulaire.
Tout va bien, ma puce.
Battements de cœur étouffés.
C'est la triade de Beck.
Allons-y, ma puce. Doucement.
Doucement. Voilà.
Temps ?
Moins de deux minutes.
Elle fait une extrasystole.
Elle saigne dans le sac autour de son coeur.
Je dois faire sortir le sang.
- Une minute et demie. - Elle n'a pas
une minute et demie, Shay.
Elle sera morte avant qu'on arrive.
Tu dois attendre, Dawson.
Arrête-toi de suite.
Allez. Allez.
Merde. J'ai touché le cœur.
Retire-la lentement.
Lentement.
La tension artérielle remonte. Vas-y.
Hémothorax.
J'ai tenté une péricardiocentèse et j'ai vu une extrasystole.
Vous avez touché son cœur avec une aiguille ?
Je l'ai retiré et évacué autant de sang que j'ai pu.
Espérons que vous ne l'ayez pas tuée dans la manoeuvre.
Mettez-la dans la 3.
Appelez le Dr Nesbit
et dites-lui de préparer le bloc.
Gabby, fais pas attention. C'est un idiot.
Et sa femme l'a enfin quitté.
Merci.
Lieutenant,
maintenant qu'on a un nouveau stagiaire,
j'ai plus besoin d'être Otis.
Tu es toujours Otis.
Mais je pensais pouvoir apprendre à conduire le camion
et charger Peter Mills des ascenseurs.
Herrman, c'est quoi son nom ?
- Otis. - Son vrai nom.
Bart ?
Brian. Brian Zvonecek.
Il le savait.
Tu restes aux ascenseurs,
ce qui fait de toi Otis. Désolé.
Un mec dans l'eau ?
Et pourquoi pas un mec qui pédale dans la merde ?
Tu t'occupes de tes hommes. Et moi des miens.
C'est une bonne idée, Casey.
- Tu veux qu'on essaie ? - Tu sais quoi ?
Je commence à en avoir marre de tes conneries, Severide.
Rien à foutre que t'en aies marre.
Sachez que je vais me battre
contre ce Dick Olmstead qui a couché avec ma femme
au combat de samedi.
À moins qu'on enfile tous des gants
et qu'on se tabasse entre nous.
C'est peut-être ce que verra le maire
quand il viendra samedi.
La rivalité entre Camion et Brigade...
aussi vieille que le département des pompiers, alors faites avec.
On a tous perdu Darden et ça fera un mois jeudi prochain.
Et rien ne changera cela.
C'est peut-être à nous de changer.
Salut, Heather.
Salut, les garçons.
Merci de me retrouver dehors.
Je peux pas rentrer.
Comment vas-tu ?
J'en sais... Tu veux que je réponde quoi ?
Il y a que ça ?
14 ans dans cette caserne, et tout tient dans un carton.
Heather, où que je regarde,
je le vois.
Quand l'alarme retentit, je me dis : "le camion peut pas partir,
Andy est pas encore monté."
Si on se faisait un truc avec Hallie ?
Je boirais bien une margarita... Ou même quatre.
Bien sûr.
Je dirai à Hallie de t'appeler.
Kelly.
Viens.
Tiens.
Merci.
Ça va, Dawson ?
Oui, bien sûr. C'est juste...
Il y a des jours comme ça...
Oublie. Tout va bien. Et toi ?
On va au Buzzard
avec certains demain soir,
si Hallie et toi voulez venir.
On aurait bien aimé, mais on a un truc.
Juste tous les deux.
Mais on essayera de venir.
D'accord, super.
M. Herrmann ? David Talbott,
avocat au département du shérif.
Pas de problème. On s'en va.
Il y a un sèche-linge au sous-sol.
J'ai pas pu le sortir moi-même mais sinon...
On s'en occupera.
On va changer les serrures.
Oui, évidemment.
Encore de la pizza ?
Tu peux pas vivre comme ça.
Entre.
J'ai que quelques minutes avant ma garde.
Je peux pas la porter si on n'est plus fiancés.
On l'est toujours ?
T'as dit à quelqu'un que j'avais déménagé ?
Non. Et toi ?
Non.
On fait quoi alors ?
Je t'épouserais demain, Hallie,
si je savais qu'on avait les mêmes désirs.
Je suis interne, Matt.
Je peux pas fonder une famille maintenant.
T'as été parfaitement claire.
On fait quoi du coup ?
Je sais pas.
Préviens-moi quand tu sauras.
Mon équipière, Shay, s'intéresse à toi.
Elle a parlé de toi toute la matinée.
Il parait que c'est un monstre.
Je connais un gars à la 19,
il a marché avec une attache pendant une semaine.
Vous me faites marcher.
Écoute, gamin.
Je viens de me faire saisir ma maison
parce que je me suis fait écrasé par le marché.
On vit maintenant chez mes beaux-parents,
qui ont deux chambres déplaisantes.
Ma femme veut pas de contraceptif.
Le Pape a dit que si elle le faisait, Dieu pleurerait,
donc pas de sexe pour moi.
Donc si j'ai la moindre chance
de vivre par procuration à travers toi,
c'est littéralement tout ce que j'ai.
Très bien.
Je suis Peter Mills.
Tu peux me passer cette boite ?
Merci.
La petite fille du pont, elle va bien ?
T'es vraiment nouveau, hein ?
Écoute.
On les confie au médecin au mieux possible,
et on passe à autre chose.
C'est la seule façon de s'en sortir.
Sinon, je me disais...
Enfin, je me demandais...
Ça te dit d'aller boire une bière
ou d'aller dîner ?
Peter Mills, tu es gay ?
Moi ? Non.
Parce que moi, oui.
Dawson. Shay.
C'est laquelle qui a enfoncé une aiguille dans le coeur de la fille ?
Tu nous laisses ?
Je vous écoute.
Son cœur était en train de lâcher. On s'est arrêtées,
et j'ai fait ce que j'avais à faire.
C'était la meilleure chose à faire.
C'est pas ce que pense le chef de chirurgie de Lakeshore.
Tu connais ton représentant syndical ?
Quoi ?
Appelle-le dès maintenant, par précaution.
Il ne se passera peut-être rien.
Mais juste au cas où.
Chef...
Restez soudées.
T'es resté stagiaire combien de temps ?
Pas longtemps, quatre ans.
On va louper le combat de ce soir, j'y crois pas.
C'est pas plus mal. Je viens d'apprendre
qu'il a participé au championnat amateur.
C'était il y a 20 ans, chef. Il faut qu'on l'enregistre au moins.
Il faut qu'on voit ça.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a dit qu'il voulait cuisiner le corned-beef du samedi.
Regarde-moi ça !
Il fait le meilleur poulet parmigiana
que j'ai jamais mangé.
T'as préparé quoi ?
T'occupe pas de ça.
Appelle à table.
Casey est en train de cuisiner.
Sers-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ça va ?
Car si c'est pas le cas, tu devrais peut-être...
Tu crois que j'ai besoin de ton aide ?
Je fais des efforts, Severide.
Continue.
J'ai vidé le casier de Darden.
Tu aurais dû ventiler le rez-de-chaussée.
On est la brigade de sauvetage.
On ventile pas.
T'aurais pas dû laisser Andy passer par la fenêtre.
J'ai pas à me justifier.
Je dors comme un bébé.
Et toi ?
Au fait, Herrmann.
Tu crois pas que t'as acheté une trop belle maison ?
J'ai été attiré par les faibles taux d'intérêt.
À quelle heure vient le maire ?
À 21 h, il parait.
Il parait qu'il s'arrête pisser
à toutes les maisons de la ville,
- pour montrer son respect. - Il arrivera en juin.
Le combat de Boden commence dans moins de dix minutes.
Et puis merde.
On y va.
C'est parti.
Allons-y.
Combattant dans le coin rouge,
pour les pompiers de Chicago,
le chef Bo-Bo-Bo-Boden.
Salut, les fans de sports !
C'est Brian Zvonecek,
en direct du combat annuel des Insignes.
- Les pompiers contre la police. - Qu'est-ce que c'est ?
J'espère que vous êtes tous prêts.
C'est Otis.
Boden ressemble à un missile autoguidé
alors qu'il monte sur le ring
pour s'attaquer au Capitaine Olmstead, de la police de Chicago.
Olmstead, naturellement,
ressemble au flic craintif et flemmard qu'il est.
La première victoire du Chef Boden remonte à 1992,
quand il faisait partie de l'estimé camion 81,
le meilleur de tout Chicago.
Mouch.
Je peux pas continuer à te trouver des excuses.
La cloche retentit, et c'est parti.
Il se prend deux coups rapides dans le nez.
Il revient dans les cordes.
Un, deux, trois dans le menton.
Boden est déjà en difficulté.
Attendez. Ça arrive.
Trois gauches-droites...
Accident. Immeuble en feu. 241 Franklin Street.
Ambulance 61, machine 51.
C'est juste en bas de la rue.
Réponse de 81. On y va.
Bien reçu, 81.
Réponse de la machine 51.
Ambulance 61 en route pour l'immeuble.
Brigade 3 pour l'immeuble en feu, Franklin Street.
C'est pas bon, ça.
Allez, c'est parti !
Otis, va aux ascenseurs
et dis-nous comment ça se présente.
Miles, aide Cruz à ventiler le toit.
Herrmann, on monte au dernier étage
et on redescend jusqu'au premier.
On y va.
Continuez d'avancer.
Deux personnes sortent.
C'est parti. 2e étage, dégage les portes.
Pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Respire calmement.
Ascenseur 1er étage, RAS !
Quelque chose le maintient ouvert.
On a une porte ouverte au 5e !
Allons voir !
Otis et Vargas se dirigent vers le 5e.
L’ascenseur est bloqué.
Fais-moi une fente diagonale juste ici.
Pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Répondez !
À l'aide !
On est en-dessous !
Ça va aller, on va vous faire sortir.
Venez.
Attention ta tête, ma puce.
Je te tiens.
Une femme à terre !
Tu peux marcher ?
Va voir le gentil monsieur. Va vers Mouch.
- Viens par là. - Il va bien.
Camion 81, on a besoin de deux alarmes de plus.
On y retourne.
Allez.
Utilise ta hache !
Je la prends.
C'est prêt à être ventiler. Recule !
Le toit est ouvert.
Il fait trop chaud ! Il faut sortir !
Tout le monde dehors ! Qu'ils utilisent les lances.
La brigade de sauvetage arrive dans deux minutes.
Comment ça se présente ?
Cruz et Mills redescendent du toit.
Otis, Vargas, Casey et Herrmann
vérifient le 4e et redescendent.
Il faut qu'ils montent.
La fumée devient noire.
Casey, montez.
Allez sur le toit.
Tu me reçois ?
<i<Montez, on peut pas descendre.
Bougez.
Vite, bougez.
<i<Brigade de sauvetage sur les lieux.
On en a au moins deux immobiles dans l'immeuble,
Casey et Herrmann.
On va les chercher.
La brigade 3 entre.
Machine en attente jusqu'à ce que les hommes soient en sécurité.
Ici !
Montez !
Ici Severide, j'ai besoin d'une échelle
à la fenêtre côté ouest, 5e étage.
Je vois Casey et Herrmann.
Donnez-moi une corde, je descends.
Allez, vite.
Plus bas. Plus bas.
Plus bas.
Je suis en bas. Je décroche.
Allez, debout.
Tu veux pas manquer la visite du maire.
T'es en train de cuire là.
Ça va ?
Retourne-le.
Son oxygène !
- Respire, Herrmann. - Respire mon grand.
Lancez-moi une autre corde !
Besoin d'un coup de main ?
C'est le dernier habitant. L'immeuble est vide.
Je l'ai.
Merci, mon pote.
Remontez-le !
Attention à sa tête !
On l'emmène. Allez.
Je te tiens, lieutenant.
Allez.
C'est bon.
Ça va.
Tu vas bien.
Ça va.
Ça va aller.
En effet Herrmann, tout va bien.
Pneumothorax sous tension.
Ne pense à rien. Vas-y.
Reste avec moi, Christopher.
Reste avec moi.
Il a sans doute d'autres blessures internes.
Aidez-moi à le mettre dans l'ambulance.
Brigade 3 et camion 81 vont bien.
Ouvrez les tuyaux.
- Comment va Hermann ? - Il est en route pour Lakeshore.
Il me faut une autre lance !
Beau boulot, le stagiaire.
Merci.
Commence à ranger le matos.
Il semblerait qu'on va bien rencontrer le maire après tout.
Tu penses qu'il y aura une audience ?
D'accord. Merci.
Représentant Syndical ?
Ils ouvrent un dossier sur moi.
Je vais à l’hôpital pour prendre des nouvelles de Herrman,
si tu veux venir.
Qu'est-ce que tu sais ?
Qu'on peut pas perdre quelqu'un d'autre.
Demande de permission.
Quel premier jour, Mills.
Tu t'es bien débrouillé.
Le reste de l'équipe s'en souviendra.
Merci, Chef.
Autre chose, Chef.
Je parlais de la brigade de sauvetage
et le lieutenant Casey m'a dit de ne pas faire le coq.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Il a dit ça ?
Un coq voulait être un paon,
alors il s'est mis des plumes colorées
et est allé vers la cour des paons.
Mais les paons
lui ont arraché toutes ses plumes.
Alors le coq
a essayé de retourner vers les corbeaux.
Ils voulaient plus de lui.
Ma mère me disait toujours de me taire
et de suivre l'exemple.
Je suis content de vous avoir comme exemple.
Du nouveau ?
Il est au bloc pour stopper l'hémorragie.
Ils savent rien.
Je l'ai déplacée au 4e. Elle est 190/80.
Gardons un œil sur elle.
Très bien.
C'est quoi le nom de la fille du pont ?
Arrête.
Madeline. C'était son nom.
Une petite fille prénommée Madeline,
encastrée sur le pont Colombus.
Elle est où ?
Madeline Pokress. Ses constantes sont stables.
Elle pourra sortir d'ici la fin de la semaine.
Merci.
- Aucun changement ? - Il est toujours au bloc.
J'ai appelé sa famille, ils arrivent de Wheaton.
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste...
entendre ta voix.
Comment s'est passé ta garde ?
Ça allait. La routine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu crois que tu pourrais trouver une raison
de passer chez moi ce soir ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com