T'as trouvé un bon gant Cartman ?
Mec, pourquoi quand on joue au Baseball
c'est toujours moi qui dois attraper la balle ?
Ben, parce que t'as une bonne coordination, de bon réflexes,
et t'es gros
Je suis pas gros, Kyle !
C'est ça, t'es pas gros.
Mec, je suis pas gros.
Je me promène pas en fauteuil à moteur comme ce con.
Mon dieu ! Tu peux même pas
descendre une rue pour t'acheter une sucette
Pardon
Pardon.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu peux même plus te promener autour
d'un Walmart sans te faire écraser
doublé par un connard de gros dans la file d'attente d'une attraction !
Pourquoi est-ce qu'ils ne permettent pas ces choses dans les magasins.
Ils ne les autorisent pas,
ils les ont disponibles devant.
Tu dois te foutre de moi.
Oh mon dieu, les gars, regardez ça !
Des Oreo au mais sucré.
Des Oreos pleins de mais sucré.
Oh ouais putain.
T'es sérieux ?
Regarde autour de toi, rien ne te choque ?!
C'est toi un jour ça, gros tas.
Même pas un jour !
c'est toi dans un an environ.
Ce sont des Oreo au mais sucré ?
Ouais, ouais, voilà.
Je peux venir une seconde ?
Pourquoi ?
J'ai beaucoup réfléchi,
à propos de ce que tu as dit à Walmart.
T'as raison, Kyle.
Je suis gros.
Toutes ces années tu me l'as dit
et moi je disais "non, je suis juste baraqué" ou "non, c'est juste du muscle",
En fait j'étais dans le déni.
Je suis un putain de gros, Kyle.
Je suis un putain de gros tas.
Cartman, tout ce que je voulais te dire à Walmart c'était que ...
Non, c'est bon Kyle.
Parce que je vais vivre comme
Un gros porc qui ne peut même pas quitter
sa maison parce qu'il ne peut pas se promener.
Maintenant que j'admets que je suis gros.
J'ai enfin décidé de faire quelque chose à ce propos.
Cooool !
Oh non !
Je sais pas pourquoi ça a été si long, mec.
Toute ce dont j'avais besoin c'était de kilos en plus et
l'assurance m'a payé le mien.
Regarde y'a un panier sur le devant pour les Oreo au mais !
T'as pas besoin de ça !
Descends de là !
C'est bon mec.
Tu savais qu'ils prévoyaient des accès
partout pour les fauteuils motorisés ?
Trop cool je peux aller de mon lit
jusqu'à Walmart et ne jamais toucher le sol une seule fois.
C'est pas ce que je voulais dire quand je t'ai dit
De faire quelque chose à propos de ça, Kyle !
Il semblerait que je ne puisse pas
rentrer dans ta salle de bain, Kyle.
Quoi ?!
Ouais, non, c'est un problème, Kyle.
Tu n'as qu'à rendre ta salle de bain
accessible à mon fauteuil motorisé
Sinon je pourrais pas
poser une pêche dans ta maison.
Ben vas poser ta pêche ailleurs !
C'est pas comme ça que ce pays marche, Kyle.
Ta salle de bains doit être aux normes
pour mon fauteuil motorisé.
C'est la loi.
C'est ce qui se passe là dedans ?
Il semblerait que je ne puisse pas chier dans votre maison,
Monsieur Broflowski.
Il semble que ce n'est pas accessible aux handicapés.
Ça ira pour cette fois,
mais vous feriez mieux de mettre
cette salle de bains aux normes, si vous voulez pas que je vous poursuive.
Bon, j'en ai marre d'essayer
Je vais poser ma pêche chez Best Buy, les mecs.
A plus, Kyle.
Personne ne comprends pourquoi
c'est si embarrassant de vivre en étant obèse.
Poussez-vous.
Poussez-vous, merci.
Partout où tu vas, on est traité différemment.
Oh, je suppose que tu peux prendre la place en cabine près de la fenêtre.
On se sent différent.
Moins que rien.
Je me sens tellement honteux.
Tout ce que je peux faire, c'est essayer
de me sentir un peu mieux
en prenant l'avion pour Disneyland tous les weekends.
Ok, on va commencer l'enregistrement.
Tous les gens qui ont besoin d'assistance vont dans l'avion.
Suivez-moi.
C'est tellement humiliant.
Mais même à Disneyland,
On me rappelle mon surpoids.
Excusez-moi, je dois aller en début de queue.
Oh lala que je me sens honteux.
Oh lala regardez comme je suis gros.
Je suis tellement mortifié les gars.
J'peux pas croire que...
C'est quoi ça ?
Y-a une file d'attente pour l'attraction ?
Celui là n'est même pas gros ...
Regardez le !
Il n'a même pas le droit d'être là !
Tu ne trompes personne
Trou du cul retourne à la fin de la file !
Je n'ai pas de jambes.
Ouais, ben tes bras sont maigres.
Et donc même Disneyland n'efface pas cette honte.
Et tous les gens qui souffrent d'obésité
sont invisibles aux yeux des autres.
Excuse-moi. Dégage.
Et donc, pour faire court votre Honneur,
Pour éviter de parler de toute cette honte,
ce ridicule quotidien et le fait de ne même pas pouvoir
aller chier un coup à Best Buy.
A Best Buy, quoi.
Se faire entendre dire par un manager de chez Best Buy
que votre fauteuil motorisé peut pas
rentrer dans leur salle de bains.
Oh, mon dieu, excuse moi.
C'est pourtant pas grand chose, si ?
Tout ce que je voulais c'était poser ma pêche votre Honneur.
Après tout ce que j'ai traversé.
Pourquoi je peux pas juste chier un coup chez Best Buy ?
De plus en plus de procès à mesure
que les gens en fauteuil n'ont pas d'endroit où chier.
Les propriétaires se sont vu
exiger de mettre leur salle de bains aux normes,
entrainant des dépenses importantes.
Les opposants à cette mesure ont décidé
d'exprimer leur mécontentement en
resquillant les files d'attentes.
Arrêtez !! Arrêtez les enfants !!
Le gouvernement a prévenu que cette
attraction peut être dangereuse et peut
causer des diarrhées chez les personnes en surpoids
qui chient dans leur froc quand ils se rétament sur le sol.
Pour faire face à la crise,
Le Ministère de la Santé a demandé
l'octroi de 25 millions à titre d'aide
afin que les fauteuils motorisés
soient équipés d'un logiciel d'assistance de guidage.
Oh ouais. Cool.
Ouais, ça marche plutôt bien.
Tu te fous de moi ?!
Quoi Kyle ?
On devrait pas perdre du temps
et du fric pour que le fauteuil pour gros de Cartman
Ne se renverse pas!
Tu fermes les yeux sur les sales pourboires Kyle ?!
Tu sais que partout dans notre pays,
les gens à mobilité réduite
sont vus comme des victimes ?!
Allez levez vous de vos fauteuils et ramassez les !
Est ce que vous l'avez entendu ?!
C'est exactement ce dont Adele est en train de parler !
Notre culture glorifie les anorexiques
et essaie de nous mettre la honte
parce qu'on n'a pas des estomacs fins
et des petits tétons tous effrontés comme Kyle !
Alors je vais pour une fois arrêter de me sentir
honteux juste parce que
Kyle se fait vomir six fois par jour
dans sa salle de bains juste pour
être beau en couverture de magazine !
Tu devrais avoir honte de toi, Kyle.
Manger ton ladkies et ton gafeltafish
puis après mettre
tes doigts au fond de la gorge
parce que la société te dicte ton apparence !
Je ne me sens plus honteux désormais !
A partir de maintenant je vais faire du shopping
M'assoir et resquiller dans les
files d'attente avec la tête haute !
C'est pas parce qu'on a besoin d'un fauteuil motorisé
qu'on est une ordure
complètement débile, Kyle !
Je suis peut être gros mais je ne suis pas Honey Boo Boo !
Qui est Honey Boo Boo ?
T'as jamais vu Honey Boo Boo ?
Je m'appelle Honey Boo Boo,
et je suis une reine de beauté !
Salopes !
Je suis grosse comme une baleine et je vaux rien, les filles !
Ma nourriture favorite c'est les pâtes et le beurre.
Et elle aime boire du red bull et du Mountain dew.
Je n'ai que 6 ans et j'ai déjà
eu 3 attaques chérie !
Allez viens !
Viens maintenant Boo Boo !
Maintenant lève toi et balaie leurs jugements.
On ne doit plus avoir honte
de notre poids car il nous rend trop classe.
Doux Jésus.
Qu’est-ce qu'il c'est passé ?
C'est comme si quelqu'un avait abaissé
le niveau à un tel point que
plus personne ne se sent honteux.
Et ben mec, c'est pas comme si ce niveau était...
une vraie chose réelle.
Ça l'est.
Vas y mets le gaz !
Mets le gaz !
Mr. Cameron vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Pourquoi vous ne rentrez pas juste dans votre maison à Malibu ?
Allez travailler sur un autre film.
Je dois le faire.
Je dois le faire et la redresser.
Le niveau c'est une image,pas quelquechose qui
se baisse vraiment, Monsieur Cameron.
Alors comment expliques tu
Les obèses en fauteuil motorisé ?
Que fais tu de Honey Boo Boo ?
Le niveau a été abaissée à un point
jamais atteint auparavant.
Si quelqu'un peut y aller
et la redresser, c'est moi.
Laissez la !
Lumières UV allumées.
Système de pression normal.
Musique.
Son nom est James James Cameron !
Le brave pionnier !
Aucun budget trop serré. Aucun océan trop profond...
Qui ça? C'est lui, James Cameron!
Les systèmes sont normaux.
Les gars vous entendez la chanson ?
James James Cameron !
L'aventurier de la mer.
Oui, James, nous entendons la chanson.
Je suis à mille pieds.
Je ne vois toujours pas la barre.
On dirait que ça a dû tomber vraiment très bas.
Avec une soif ardente d'être premier,
Qui ça peut bien être ? James Cameron !
Venez ! dépêchez vous là dedans !
Oh oui c'est bon.
C'est accessible maintenant.
Cool, laisse moi poser une pêche la dedans vite fait.
C'est allé beaucoup trop loin !
Comment les gens peuvent voir
la différence entre
être sensible à l'obésité et laisser
les gros nous dominer ?
Ouais, tout ce dont on a besoin c'est d'élever notre conscience.
Ouais, on doit réveiller la conscience des gens.
Avec un truc genre, un documentaire.
Tu sais, suivre Cartman partout
avec une caméra vidéo et
foutre toutes ses conneries à la télé.
Ouais ! Un documentaire ?
Au moins on pourrait exprimer notre inquiétude.
Je veux dire, si tu y réfléchis
on devrait se sentir honteux pour
se plaindre mais ne rien faire pour changer ça.
Ouais, je suppose que tu as raison.
Je vais te dire.
Si tu veux suivre Cartman
partout et le filmer,
Je te payerais pour en faire
un documentaire et le mettre en ligne.
Vraiment ?
Merci !
Je vais me procurer une caméra !
Si tu veux que Kyle tourne cette vidéo pour toi
tu devrais probablement
lui dire la vérité.
Il n'a pas besoin de connaitre la vérité.
Kyle aura ce qu'il veut et moi aussi.
Mesdames et messieurs, nous avons
une épidémie dans notre pays.
L'obésité coute des millions
aux contribuables et certains
abusent d'un système corrompu.
Durant les derniers jours j'ai
filmé une de ces personnes, et
cette vidéo choquante a été
faite par mon partenaire, Token.
Notre espoir est que ce film
va faire la lumière sur un problème très sérieux.
Token Black Productions.
Il est jouflu !
Il est salace !
Et il est un petit peu taré.
Leeeee voillàààà Le nouveau chéri
de l'Amérique, Fatty Doo Doo !
Fatty Doo Doo ?
Qui c'est qui roule dans son fauteuil Fatty Doo Doo.
CQui c'est qui a le doo doo comme un fatty doo doo.
Quoi ? Personne ne conduit un Fatty doo doo comme toi.
Scatty Foo Foo.
Patty Poo Poo
Président noir, ou blanc,
je m'en fous.
Conduis moi juste, doo doo
Et j'arrive de suite.
Je connais seulement cinq accords.
Viens.
Qu'est ce que tu as fait ?
Je t'ai aidé à faire un documentaire Kyle.
Quand on parlait documentaire
Je pensais qu'on voulait dire 60 minutes !
Pas d'Honey Boo Boo !
Kyle, Kyle je suis en train de faire
de la télé pour pleurer dans les chaumières.
T'as eu Randy Newman pour faire le générique.
T'essaies pas tant que ça.
Token, tu es un gentil garçon.
Comment tu peux t'asseoir et
te faire de l'argent sur un spectacle
concernant un gamin obèse ?!
Ou est ton estime de toi ?!
Je me rappelle précisément où j'étais
la première fois que j'ai vu Honey Boo Boo.
je pouvais pas croire ce que je voyais.
Une énorme, honteuse famille en train
de manger de la bouffe de merde jusqu'à en crever.
Et là j'ai vu cette chaine
C'était sur la chaine "Culture".
S'ils pouvaient se déculpabiliser, pourquoi pas moi ?
Quand le niveau a baissé,
Token, on paie tous un prix.
Et si Honey Boo Boo était une petite fille noire ?
Engraissée par sa mère et
parlant de bouillie de mais.
Mais elle n'est pas noir Kyle.
Elle est blanche.
Le niveau est déterminé par la société, Kyle.
Et c'est pas quelque chose qui peut être relevé.
Par nous ou qui que ce soit d'autre.
les gars vous voyez ça ?!
Ouais, nous avons vu, Monsieur Cameron.
C'est ici que se trouvait le niveau Il y'a quelques années seulement
le président Clinton s'est fait faire une fellation
dans le bureau ovale, quand soudain
Des hommes qui se faisaient simplement
sucer dans les couloirs ont pensé
que ça n'était pas si mal.
Mais apparemment quelque chose
a baissé le niveau encore plus bas.
Je dois aller plus profondément!
On est dans le tuyau 5 sur 5.
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux dire, je hais Cartman de tout
mon coeur, mais je ne peux
pas m'empêcher de me sentir désolé d'abuser de lui.
Mais devrais je ressentir de le honte ?
Peu importe qui a abaissé le niveau, ce n'est pas ma faute.
Alors si je m'en accomode, dans un sens.
Est ce que c'est vraiment injuste vis à vis de Cartman ?
Je suppose que non.
Mais c'est pas exactement ce que tu essaies de faire ?
Tu sais, te faire de l'argent sur son dos.
Comme Honey Boo Boo.
Mec c'est pas cool.
Quoi ?
T'as pas entendu ce qu'il vient se de passer ?
Le coeur de Honey boo boo a lâché.
Quoi ?
Oh, mon dieu.
Ouais, mec, c'est très serieux
Et bien les docteurs ont dit que honey boo boo a besoin d'une greffe au coeur
Ils font l"opérer et
lui mettre un coeur de truie, alors on
va au ranch pour en chercher une.
Je vais me procurer un coeur de truie!
Si Honey Boo Boo va faire
les concours de beauté avec un coeur de truie, alors
on va s'en chercher un avec du peps
et qui marche du tonnerre bébé.
je veux celui-là !!!
Celui là !
Tu veux celui-là ?
Ouais ! Nan attendez !
Ce cochon viens de me faire un regard diabolique !
Je veux celui-là !
Je le veux !
Celui là!
Celui là là ?
Tu veux celui là ?
Je veux ce coeur là il m'a regardé d'un drôle d'air!
On est aux O.R depuis deux heures maintenant.
J'espère juste que quand elle va faire
ses concours elle ne va pas
avoir de points en plus des juges parce qu'elle a un coeur de truie.
Honey Boo Boo !
Quoi ?!
Tu vas dire quoi aux juges s'ils te
demandent pour ton coeur ?!
Je vais lui dire que mon coeur est
plus doux que du bacon, petit !
Qui veut du sketti et du beurre ?
Elle a un coeur de cochon et maintenant
pense qu'elle est un pachyderme.
Montre leur ta cicatrice!
C'est ma cicatrice parce que j'ai un coeur de cochon !
Mes cicatrices me rendent classe, bébé !
S.S. Cameron, c'est James Cameron.
Je suis maintenant à 16000 pieds
Vous devriez voir la froide
obscurité de tout ceci.
L'isolation et la crainte de l'ampleur océane.
J'ai maintenant sombré plus profond qu'aucun
humain n'avait avant !
Ici dans l'océan, les profondeurs sont très très très profondes.
James Cameron !
Ou en sont les nouvelles ?
Je navigue dans les profondeurs et
Je me sens si minable.
T'es qu'un fils de pute Newman !
Comment t'as réussi à me battre ?!
Je ne veux pas que quiconque élève le
niveau sinon plus personne ne va m'embaucher.
Au plus profond de l'ocean
Oh, arrête.
Bats moi Cameron
D'accord, fils de pute.
Je vais t'envoyer en enfer !!!
C'est une violation de mes droits civils
C'est vrai, Token, et tu devrais avoir
honte de toi !
Je suis désolé Token je dois lui dire
Sa vie est en danger
Faire de l'argent sur le dos des handicapés.
Et bien, Token, j'aimerais que tu rencontres mon avocat.
Dès qu'il arrive
Il te donnera un commandement de renoncer
Ce show ne va pas passer à l'antenne
C'est déjà passé à la télévision hier soir
Vous avez trouver une chaîne pour l'acheter
Oui. Mais ne vous inquiètez pas, ça ne marche pas super bien
On s'est fait battre dans les audiences par Honey Boo Boo
Quoi ?!
Cette petite pute m'as battu dans les audiences ?!
Oh putain non !
Et voilà, c'était notre premier show
de la saison donc vous ne pouvez pas
Je m'en fous, mec !
Personne ne bats mon audience!
Donne moi un billet d'avion, cette pute va tomber !
Nous vous accueillons au premier
symposium des femmes sur l'obésité
Avec votre discours d'ouverture, Michelle Obama.
Notre pays est au beau milieu d'un épidémie
Récemment un important conflit a attiré mon attention.
Un conflit qui illustre
sans aucun doute ce que devrait être
la priorité n°1 de notre nation
Qu'allons nous faire en tant que Nation ?
Je ne peux pas vous donner une réponse simple.
Mais ce que je peux vous donner
c'est ce que vous avez toujours attendu.
Honey Boo Boo vs. Fatty Poo Poo !!!!!
Tu es tombé bien bas, grosse merde.
Personne ne baisse ma côte
C'est bon fatty !
Va te faire mettre !
C'est déjà fait.
Oui, gros tas !
Oui je suis gros et je t'emmerde !
Personne ne peut battre mon gros cul au catch dans la bouffe
Allons y.
J'en ai pas fini avec toi salope.
Oui, assistant de guidage!
Tu crois qu'il est mort ?
J'espère
S.S. Cameron !
C'est James Cameron !
Je l'ai trouvé !!!
Mon Dieu j'ai trouvé le niveau!
Met toute la puissance sur les systèmes auxiliaires
Il reste 2% d'oxygène !
Le niveau est trop élevé.
Viens là salope!
Merde alors.
Ça va, mec ?
J'ai réfléchi
Comment cette honte a commencé ?
Est ce que ça a commencé avec des gros cul sur des scooters ?
Ou alors le niveau s'est abaissé bien avant.
Et puis j'ai commencé à penser que c'était peut être nous.
Je ne sais pas mais peut être d'une façon où d'une autre.
Nous avons touché le fond depuis longtemps.
Et maintenant on est tous dans cette merde.
C'est sans retour Stan.
Je ne peux pas l'expliquer.
Là, je me sens mal.
Je ne sais pas pourquoi nous sommes là.
Regarde cette merde au premier rang
Madame Obama ? Madame ? Ça va ?
Quelque chose ne va pas.
C'est...c'est tout qui ne va pas.
Arrêtez ! Tous !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment peux tu laisser tout ça arriver à ta fille ?
Je ne sais pas.
Comment j'ai moi-même pu me laisser aller autant ?
Qu'est ce que j'ai fait ?!
Quand nous sommes nous pervertis en matant du catch avec des gamins obèses ?
Nous devons réaliser que l'obésité est une épidémie.
Mais ce n'est pas une maladie.
A partir de maintenant, je vais
dédier cette administration
au combat contre l'obésité enfantine !
Salope !
Putain mais qu'est ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'on nous a donné une autre chance.
Mr. Cameron, on ne peut y croire !
On en a terminé.
Mettez le cap sur Avatar 2.
M. Cameron, les gens devraient savoir que vous nous avez tous sauvés.
Comment vous avez redressé la barre.
Comment sauront-ils quel héros vous êtes ?
James Cameron ne fait pas ce que James Cameron
fait pour James Cameron.
James Cameron fait ce que James Cameron fait
parce que James Cameron est James Cameron.
Son nom c'est James Cameron.
Traduction : Starkiller, maricar31, tamtc, ericlj www.addic7ed.com