7 ANS PLUS TARD
Sept infernales années de guerre pour ça...
Les Français nous encerclent, Majesté.
Ils attaquent sans cesse.
Sur trois fronts, pas quatre.
Faites-nous traverser ce foutu fleuve !
Nous ne pouvons traverser la Somme, Sire.
Alors on se retranche ici et on crève de faim tout l'hiver ?
Majesté, les Français ont brûlé tous les ponts.
- On ne peut pas traverser. - Il doit y avoir un gué.
Les Français sont approvisionnés.
Il y a une raison.
- Les Français... - Ça suffit !
La question reste la même.
Comment traverser la Somme
et rapatrier notre armée en Angleterre ?
Personne ?
- Le fleuve traverse Abbeville. - Les Français le savent.
- On sera attendus. - Pas si on arrive avant.
- C'est loin ? - 3 jours de marche.
Minimum.
Forcez le pas.
On doit y être dans 2 jours.
Regarde !
Un monsieur jongle avec du feu. On peut y aller ?
Oui, mais fais attention à ton frère.
Surveille-les, je vais voir Caris.
- Ils sont assez grands. - Surveille-les.
Gwenda !
Bonjour, ma sœur.
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
Je vous ai rapporté des herbes de la forêt.
Formidable.
Allons au couvent, que je vous paye.
Mesdames et messieurs,
bienvenus au meilleur de Kingsbridge !
Il fait le feu avec ça, je l'ai vu.
Sam, fais attention.
Fais pas ton bébé, David.
Merde !
C'est peut-être magique.
Qu'est-ce que t'y connais ?
Allez, viens, j'ai faim.
Mesdames et messieurs !
Que fais-tu dans mon four ? Tu voles mes tourtes ?
Ne bouge pas, mon garçon.
Et Wulfric, comment va-t-il ?
Plus en colère que jamais.
On travaille ses terres, mais Perkin nous paye qu'en pitance.
C'est révoltant.
Du coup, c'est un calvaire de vivre avec lui.
Si c'est ça, l'amour, c'est pas ce que j'avais rêvé.
Gwenda ! Sœur Caris !
Gwenda !
Venez vite !
Tenez-le bien.
Je sais.
Tu l'as pas surveillé ?
- Il m'a semé. - Tu devais les surveiller.
Gwenda, pas maintenant.
Ça va aller, fiston.
C'est bon... je sais.
Mon Dieu.
Prépare un cataplasme d'aloès espagnol.
Dans le pire des cas, il aura une vilaine cicatrice.
Interdis-leur de voler des tourtes.
Merci.
Gregory ! Bonjour.
Quelle bonne surprise.
On m'a prévenu de votre arrivée.
Venez prendre un rafraîchissement.
Non, je ne viens pas pour vous
mais pour Mère Cécilia.
Peut-être plus tard.
Désolée de vous avoir fait attendre.
En quoi puis-je vous aider ?
Qui est-ce ?
Sœur Elizabeth, vous vouliez que notre trésorière soit présente.
Oui, merci, ma mère.
J'ai une bien triste nouvelle.
Votre cousine, Marilyn Smith, vient de mourir
à Hereford.
Mon Dieu !
Paix à son âme.
A-t-elle souffert ?
Non, elle est morte en paix.
Il y avait un prêtre à ses côtés.
Elle vous a envoyé
150 pièces d'or qu'elle a léguées au couvent.
On n'a pas eu le temps de le mettre par écrit.
Que Dieu la bénisse.
Ça te fait mal ? Alors, imagine ce qu'est l'Enfer.
Allez !
C'est fini, allez prendre l'air.
Viens, David.
Essayez de ne pas l'égarer.
Encore merci.
Merci pour les herbes.
Qu'écrivez-vous ?
Ce que nous avons fait.
Je garde toujours une trace des patients.
S'ils reviennent, je saurai ce que je leur ai donné
et ce qui marche ou pas.
Tenez.
Regardez.
Voici certains de nos plus précieux trésors.
Des livres ?
Des livres étrangers.
Remplis de connaissances incroyables.
Je les ai eus d'un marchand espagnol.
- C'est de l'espagnol ? - Du latin, traduit de l'arabe.
Les auteurs étaient des médecins, ils en savaient bien plus que nous.
Tout est dans ces livres.
C'est extraordinaire.
Ce n'est pas le Diable qui les a écrits ?
Sûrement pas.
Elle devrait écrire son propre livre.
Comparé à eux, je ne sais rien.
- Ce serait en anglais. - Sœur Caris ?
Puis-je te parler ?
Je suis fière de toi, je sais que ce n'était pas ta vocation,
mais tu es devenue une excellente nonne.
Merci.
Je voudrais te récompenser avec du travail supplémentaire.
Si vous voulez.
Dieu nous a bénies en nous donnant les fonds pour bâtir l'hospice.
- Holger ! - Luke Webber.
- On sera bientôt en Angleterre ? - On y est presque.
Tes parents à Kingsbridge seront heureux de te revoir.
Merci.
Que les hommes se reposent et mangent.
Une fois rassemblés, nous traverserons le fleuve.
À vos ordres, Sire.
Rompez les rangs !
Certains disaient que c'était impossible.
Je sens l'Angleterre toute proche.
Dieu soit loué, nous sommes presque arrivés, Sire.
Ils nous ont débordés.
On est encerclés.
Votre Majesté !
Les Français nous ont débordés.
Ils tiennent la partie nord du fleuve.
Nous sommes complètement encerclés.
Qu'ils soient maudits !
Félicitations.
Prieur, vous m'avez fait peur.
Gregory Longfellow vient de me dire à propos du legs.
Bonne nouvelle.
Puis-je regarder ?
La cousine de Mère Cécilia aura sa place au Paradis
avec toutes les prières qu'elle a achetées.
Savez-vous comment elle compte en faire usage ?
Je compte bien agrandir l'hospice de sœur Caris.
Vous avez eu tout le temps de bâtir votre palais,
mais vous préférez amasser que dépenser.
J'économise, ma mère.
Ce serait faire preuve d'un orgueil impie
que d'engager un projet sans le terminer.
Quel saint homme !
Si vous voulez bien...
Merci.
Fermez à double tour, ma sœur.
Les voleurs sont partout.
Il ira mieux demain.
Où est Wulfric ?
Il dépense l'argent qu'on n'a pas.
Il vous aime, Gwenda.
Autant que vous l'aimez.
Caris...
Merthin vous manque ?
Je pense à lui.
Mais Cécilia m'oblige à penser à quelqu'un d'autre.
À qui ?
À Dieu.
Merci.
Ça n'a plus d'importance.
Tu ne vas rien me dire, alors ?
Je t'en parlerai quand tu arrêteras de me poser des questions.
Tu dis toujours ça.
Ça va ?
Tu sembles pensive.
J'ai vu frère Thomas et frère Matthias ensemble.
Comment ça ?
Ils étaient dans le même lit.
Godwyn ne doit jamais l'apprendre.
Tu approuves ?
C'est considéré comme un péché mortel.
Ce sont des hommes bons.
Ils ne méritent pas le châtiment de Godwyn.
Je suis d'accord.
Ils ne trompent personne.
Et je me demande si ça dérange vraiment Dieu,
si c'est de l'amour.
Vous avez de la visite, sœur Caris.
Signor Caroli !
Bonjour, Caris.
Vous êtes revenu pour notre laine ?
La meilleure du monde.
Florence n'est pas trop touchée ?
Par la peste noire ?
Est-ce vrai qu'on peut mourir en une nuit ?
C'est peut-être exagéré, mais oui,
ça peut être rapide.
Mais la peste n'aime pas le froid. Vous ne risquez rien en Angleterre.
Je vous ai apporté une lettre.
De la part de Merthin.
Merci.
Très chère Caris...
Je vis à Florence, marié, et Dieu m'a fait grâce d'un enfant.
Je suis bâtisseur.
Les affaires marchent.
Mais bien que j'aime ma femme et ma fille,
tu tiens toujours une place à part dans mon cœur.
J'ai bien trop bu ce soir, sinon je n'aurais jamais pu t'écrire.
Mais la venue de Signor Caroli à Kingsbridge me fournit un prétexte
pour te dire...
que jamais je n'ai cessé de penser à toi.
J'aurais tant voulu que les choses se passent autrement.
J'aurais tant voulu t'emmener avec moi.
Mais j'étais jeune et impulsif.
Même si je ne dois jamais te revoir,
sache que tu feras toujours partie de ma vie.
Prie pour moi, chère Caris.
Éternellement tien.
Va-t'en, on ne doit pas être vus ensemble.
Sœur Mair ne dira rien, sinon elle l'aurait déjà fait.
On ne peut pas prendre le risque.
Je t'aime, Matthias.
Comment le pourrais-je ?
Je t'ai absolument tout dit sur moi,
mais je ne sais presque rien de toi.
Tu ne dévoiles rien.
Si je t'en disais plus, ta vie serait menacée.
J'ai déjà perdu mon âme.
Qu'est-ce qu'une vie en comparaison ?
Que faites-vous ici ? Sortez ! Vous n'avez pas le droit.
Rendez-le-nous.
Que je rende quoi ?
L'argent.
Votre complice a compris qu'elle avait fait une erreur.
Vous l'avez caché ?
- Pourquoi en avez-vous besoin ? - L'hospice.
J'ai écrit à l'évêque.
Il nous a autorisées à commencer.
Sans m'en parler ?
C'est votre supérieur.
C'est l'argent du prieuré.
Marylin a légué l'argent au couvent.
Avez-vous une preuve écrite ?
Alors ?
Comme c'est dommage.
Vous pouvez disposer.
Godwyn m'obligera à chercher le salut auprès du Diable.
Arriverons-nous un jour à nous débarrasser de lui ?
Une minute...
Tu as rencontré le roi.
Il y a des années. Pourquoi ?
Pourrais-tu lui demander un ordre ?
Exigeant que le prieuré utilise l'argent pour l'hospice.
Sinon, ça n'en finira jamais avec Godwyn.
Notre œuvre ne sera jamais achevée.
Va le rencontrer en France.
Je doute qu'il veuille me voir...
Fais tes préparatifs.
Qu'y a-t-il, mon amour ?
Docteur !
C'est urgent !
Pars ! On ne peut rien faire !
Ma femme a la peste !
Oui, ça vient de Florence !
Il doit y avoir des remèdes !
Seulement deux !
L'espoir et la prière !
Que Dieu ait pitié d'eux.
Merci, ma mère.
- Bonjour, mon frère. - Mère Cécilia.
Belle journée pour chasser.
C'est vrai.
Des nouvelles de sœur Caris ?
Pas depuis son arrivée en France.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Vous ignorez complètement où vous l'avez envoyée.
C'est une mission dangereuse.
Pour la gloire de Dieu.
Qui la protégera, j'en suis sûre.
Avez-vous connu la guerre,
ma mère ?
À distance, c'est facile
de croire que Dieu est à ses côtés...
Mais sur le champ de bataille, je ne l'ai jamais trouvé bienveillant.
Vous avez toujours confiance en Lui.
Oui, c'est vrai.
Et ce, malgré la guerre.
Je n'oublierai jamais les horreurs que j'ai vues.
Caris a l'habitude du sang.
Elle a l'habitude de la compassion.
On en trouve peu sur le champ de bataille.
Ma sœur ?
Mon Dieu !
Prends ma main !
Je te tiens.
C'est fini.
C'est horrible, ce qu'on a fait à ces gens.
Au moins, Dieu est à nos côtés.
Vraiment ?
Penses-tu vraiment que Dieu se préoccupe de notre sort ?
Il n'était pas dans ce puits.
Il est partout.
Et si nous avions tort ?
Et si Dieu n'était qu'une histoire inventée
pour nous réconforter ?
Allez...
Non.
Si c'est fait par amour,
ça ne dérange pas Dieu.
Mon Dieu !
Vous êtes anglaises ?
Oui.
D'où venez-vous ?
De Kingsbridge.
Ah oui ?
Combien de clochers a la cathédrale ?
Deux tours et un clocher.
Vous êtes loin de chez vous, mes sœurs.
Vous devriez venir avec nous, vous serez en sécurité.
Trois misérables semaines.
Et toujours aucun moyen d'avancer.
Ni aucun plan.
Vous êtes des généraux, non ?
Des experts dans l'art de la guerre.
Sire, il n'y a pas de solution simple.
Nous sommes adossés au fleuve et encerclés...
Nos archers peuvent battre ces salauds.
Pour que les archers soient à portée de tir,
il faut traverser le fleuve, les Français le savent.
Quelle est la stratégie, à part le siège, la famine
et l'anéantissement de mon armée ?
Majesté,
un émissaire du roi de France est arrivé ce matin.
Il a une proposition.
Une proposition de reddition ?
Sire...
Philippe et le gros de son armée seront ici demain midi.
Nous ne pouvons ni avancer ni battre en retraite. Nous serons encerclés.
C'est ainsi que cela doit finir ?
Abandonner ma couronne à Philippe,
avoir mon nom maudit pour des siècles
et mourir de manière indigne
seul, dans un donjon, comme mon père...
Qu'en pensez-vous, sire Henry ?
Je ne vois d'autre choix
que d'accepter.
Je sors un instant méditer votre conseil.
Votre Majesté ?
Serait-ce une farce ?
Une nonne vient purifier mon âme avant qu'on la vende ?
J'avais soigné votre bras à Kingsbridge.
J'avais retiré un morceau de flèche.
En effet.
Mais vous n'étiez pas nonne, à l'époque.
Cela, je m'en souviens.
Comment va votre bras ?
Cela importe peu, aujourd'hui.
Je suis venue pour une requête...
Une requête ?
Quel idiot vous a chargée d'une telle mission ?
C'est Dieu, Votre Majesté.
- Le prieur vole l'argent... - Je vous en prie.
Je me fiche des querelles d'église en un jour pareil.
Pardonnez-moi, mais j'ai fait un long voyage pour vous voir.
J'ai vu les horreurs de la guerre,
et je les supporterai encore si vous m'écoutez.
Je comprends que cela ait peu d'importance pour un roi,
mais si vous avez un devoir à accomplir, j'ai le mien.
Pensez-vous connaître le devoir qui incombe à un roi ?
Non.
Je ne saurais imaginer ce que vous endurez.
Mais le devoir est notre fardeau à tous.
J'en ai bien peur.
Et si vous ne pouvez vous dérober au vôtre, moi non plus.
Votre nom ?
Caris la Lainière.
Caris la Lainière...
Votre courage et votre cœur sont tout ce que j'aime de l'Angleterre.
Si je suis encore roi après demain,
je consentirai à votre requête.
Donc...
il semble que je n'aie d'autre choix que de m'incliner
devant ce sale Français fardé et de lui remettre ma couronne.
Mais cette même couronne me dit que je n'ai d'autre choix
que de refuser la reddition.
Nous attaquerons les Français à l'aube.
Mais Sire...
Je ne souffrirai aucun "mais" !
L'heure n'est pas à la couardise ou à la politique.
Les Français ne s'attendent pas
à être attaqués par une armée vaincue.
- Nos archers feront la différence ? - Oui, Sire.
Il nous suffit donc de les amener à portée de tir.
Un petit groupe peut traverser pendant la nuit
et éliminer leurs sentinelles.
La voie sera libre pour que nos archers
traversent le fleuve.
Un plan audacieux, mais s'il échoue, le roi retirera son offre.
Qu'il en soit ainsi.
La discrétion, la ruse et la détermination anglaise
peuvent encore nous donner la victoire.
Qui est assez téméraire pour s'en charger ?
Moi, Votre Majesté.
Les Français les entendront.
Pas s'ils sont vigilants.
Et discrets.
Conduisez vos hommes lentement
tels des escargots français.
N'oubliez pas...
lentement et sans bruit.
Oui, Sire.
Bonne chance.
En avant.
On y va.
Prêts ?
Suivez-moi.
Allez-y.
Allez, discrètement !
Discrètement.
En position.
Préparez vos arcs !
Tirez !
Armez !
Tirez !
Pour l'Angleterre !
Chargez !
Faites pas de quartiers !
Pas de quartiers !
Pour l'Angleterre !
Sœur Caris !
Étaient-ce vos prières ou mes flèches ?
En tout cas, vous devez la requête à Dieu.
C'est Sa requête, à présent ?
Papier !
Tenez.
Je retournerai à Kingsbridge
pour voir si c'est appliqué.
Si vous voulez.
Je le veux.
Merci.
Je vous en prie.
En avant !
Il est temps de rentrer chez nous.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TVS - TITRA FILM Resync : LordF