Précédemment dans Warehouse 13 ...
L’utilisation de l'astrolabe libère un Mal redoutable.
Comment avez-vous pu prendre un tel risque avec un artefact si puissant ?
L'entrepôt était détruit! Vous aviez disparu !
- Ai-je mal agit ? - Non.
J'aurais sans doute fait la même chose.
Je ne vous rendrais jamais l'astrolabe.
Je ne veux pas le récupérer. Je veux que vous l'utilisiez à nouveau.
Prenez et disparaissez.
Je laisserai à Leena mes recherches sur la dague.
Frère Adrian, avez vous déjà été dans le Dakota du Sud ?
Non, jamais.
Le frère Adrian contre qui Arthur s'est battu
n'a jamais existé.
Quels que soit les effets de l'astrolabe,
Je crains que cela n'ait causé à Arthur
une espèce de rupture psychotique.
Pete, qu'est ce qu'il y a?
Un pressentiment. Myka, appelle l’entrepôt.
[Sonnerie]
Leena! Artie! Vous êtes la?
Réponds, Artie. J'ai vraiment une très mauvaise--
Tu en as une autre?
Pire qu'avant? Bien pire.
Ok, je rappelle Leena, ok?
Ouais, rappelle la, parce que ... Je ne sais pas.
Peut être... peut être qu'elle a du sortir.
Uh uh.
[Sonnerie]
Ce n'est jamais bon signe.
Ok. Pas de panique, d'accord ?
Ils doivent bien être quelque quelque part.
Ouais. Et bien ce "ici" pourrait bien être de la taille de Rhode Island.
Je dirais bien qu'il y a une bonne raison pour paniquer.
Pete...
Je pense que je les ai trouvés.
Je prends la Voûte noire.
Hey, Artie, est ce que tout va b...
Artie.
[cris]
Artie!
Myka, il n'y a rien ici. Mais quel bordel.
Cet endroit a été saccagé.
Myka, tu m'entends ? Myka ?
Pete, je, euh-- rejoins-moi au secteur Bronze, maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu vas bien ?
Non, ça ne va pas.
Nous n'allons pas bien.
Myka. Myka, es-tu...
Oh mon dieu, qu'est ce que...
Elle est morte.
Qu'est ce qui s'est passé?
Quelqu'un lui a tiré dessus.
Quelqu'un... [s'éclairci la gorge]
On l'a assassiné.
Arthur. Je crois que c'est Arthur.
Impossible! Ok?
Artie n'aurait jamais pu...
Personne n'est plus perturbée que je ne le suis, agent Lattimer.
Je réalise que cela parait invraisemblable.
Invraisemblable ? Plutôt impossible.
Pete, je vous ai dit ce qui est arrivé.
Et à la lumière des récents évènements...
Il n'y a vraiment pas d'autres possibilités, n'est-ce pas ?
Je crains que non.
Je lui ai fait une promesse et maintenant...
Pardon tout le monde.
C'est un cauchemar je vais me réveiller.
J'ai du passer par Boston à cause du temps.
Dites moi tout.
Quoi?
4x10. FINAL MI-SAISON " We All Fall Down "
Ce n'est pas vrai. Ca ne peut pas être vrai.
Je suis navré Claudia.
Il semblerait que la malédiction de l'astrolabe s'est réalisé.
Un Mal a été créé.
Et ce Mal, c'est Artie.
Quand Robespierre a utilisé l'astrolabe
pour retourner le peuple français contre le Roi,
quelque chose... quelque chose en lui a changé.
Il a tourné le dos à tous ceux qui croyait en lui.
Ce qui amena le Règne de la Terreur.
Des dizaines de milliers de morts.
Et donc quand Artie l'a utilisé, il a commencé à mal tourner
et c'et pourquoi il...
a tué Leena.
Il n'a pas tué Leena!
Artie n'est pas mauvais.
Il a eu la poisse,
comme nous tous. On a tous été dupé, pas vrai ?
Il ne nous a jamais abandonné, Mme Frédéric.
Peu importe ce qu'il s'est passé, peu importe ce que nous faisions.
Et je ne suis pas prête à l'abandonner.
Claude, personne ne l'abandonne.
Nous sommes en train de chercher un moyen de le soigner.
Et c'est pourquoi vous trois devez le trouver
avant qu'il ne cause d'autres dommages.
Ok, uh, la Voûte Noire, a été vandalisé.
Donc théoriquement,
Artie recherchait l'astrolabe, non?
Il ne l'a pas.
J'ai confié l'astrolabe à HG Wells.
Même moi je ne sais pas où elle est.
Et par conséquent, il n'a aucun moyen de mettre la main dessus.
Néanmoins, vous devez faire extrêmement attention.
Arthur est un ennemi redoutable.
Un ennemi qui sait tout a notre sujet...
ce que nous faisons et comment nous fonctionnons.
Mais ce qui m'inquiète est qu'il nous connait.
Nos points forts et nos faiblesses.
Ne vous inquiétez pas, Mme Frédéric. Nous le trouverons.
[Voix haletante] Pete.
Oh mon dieu.
Oh mon dieu!
Où est elle parti?
Où est elle passée? Vous l'avez vu vu?
-Pete... -Elle était juste la.
Elle... C'était Leena!
Vous ne l'avez pas vue?
- Pete. - Oh allez.
Nous savons tous que cet endroit est capable de faire des trucs de fou.
Elle n'était pas là, n'est ce pas?
Parce qu'elle est morte, pas vrai?
Parce que Leena... elle ne pouvait pas être là.
Pete.
[Soupir]
Pourrait elle?
Nous ne savons pas grand chose au sujet
de l'astrolabe de Magellan
Je ne connais que moi même de petits bouts de son histoire.
Mais si on doit trouver des réponses,
nous les trouverons.
Gardons espoir.
C'est une collection impressionnante.
Nous avons un grand respect pour la connaissance et de son pouvoir qui en découle...
et la recherche de nouvelles idées, quelle qu’en soit la source.
- Vraiment ? - Oui.
Nous sommes sous la protection du Vatican,
pas sous ses règles.
Voici le journal de Robespierre.
Cette section, ici, contient tout ce que nous savons au sujet de l'astrolabe.
Ce n'est pas grand chose.
C'est un début, Agent Jinks.
Nous devons bien commencez quelque part.
Donc, nous savons qu'Artie recherche l'astrolabe
et il sait qu'il n'est pas ici.
Pouvons-nous espérer qu'il ne sait pas qui l'a en possession ?
Probablement.
Ce qui signifie que c'est ce que Mme Frederic...
Artie?
Artie! Mon dieu.
Non, non. ne fais pas ca, pas ca.
Je suis désolé, il y a quelque chose qui ne va pas avec moi.
Je ne sens pas moi même.
Oui c'est vrai, tu n'es pas toi même.
Artie, par hasard te souviens tu de ce qui s'est passé?
Non , je n'y arrive pas.
-C'est insensé. -C'est l'astrolabe.
Parce que je l'ai utilisé, il m'a changé en quelque chose.
Oui.
C'est ce que nous pensons aussi.
Et je suis enclin à croire que le seul moyen
d'inverser les effets de l'astrolabe
est de l'utiliser de nouveau.
Mme Frederic et Steve recherche...
Non! Il n'y a pas d'autres moyens.
J'ai besoin de l'astrolabe.
Désolé Artie, mais ca n'arrivera pas.
Artie, écoute.
Tu nous l'as dit toi même
utiliser l'astrolabe encore détruirait l'entrepôt.
HG, Steve, Mme Frederic... il serons tous morts.
Je suis sur que nous pouvons trouver quelques choses.
et je suis sur que l'astrolabe
est la seule choses qui peut m'aider
[Alarme]
Oh, qu'est-ce qui se passe maintenant?
- C'est le quartier IRS. - Oh mon dieu.
Qu'est-ce que le quartier IRS ?
Le quartier est sous contrôle.
Pour une fois, voulez-vous bien m'écouter
et faire ce qu'il vous ai demandé ?
Artie, s'il te plait.
Juste laisse nous... [craquement]
Euh... tu n'es pas réel.
Oh, je suis bien réel, Je t'assure.
Mais je ne suis pas là.
J'ai l'outil holographique d'H.G
Mais ce que je n'ai pas c'est l'astrolabe !
Où est-il maintenant?
Nous ne pouvons pas te le laisser, Artie.
Eh bien, vous pouvez m'aider à le trouver ou bien je le trouverai moi même.
Me dire où il se trouve est le choix le plus judicieux.
Pensez à ce qui est arrivé à Leena.
Artie, nous pouvons t'aider. Je sais que nous pouvons trou...
"Artie, nous pouvons t'aider"
Vous ne comprenez toujours pas. Je ne suis pas Artie
Artie a sacrifié sa vie pour cet endroit.
Il a été l'esclave de l'entrepôt pendant 35 ans.
Mais plus maintenant!
Je vais utiliser l'astrolabe
pour libérer Artie de l'entrepôt
et de vous tous, peu importe le coût.
Les gars, regardez, c'est un des bidules de poteau à un œil. [outil d'identification]
Ce n'est pas le système d'H.G, c'est celui d'Hugo.
Il est quelque part dans l’entrepôt.
[Sonnerie de l'alarme]
Claudia. Claudia, recules!
Artie est peut être encore ici!
Je sais, je sais. Attends.
Les extincteurs. Je vais sceller le secteur.
D'accord, dépêche toi, Claude,
avant qu'il passe à une autre section.
Pete, ici.
Eh bien, on dirait qu'on a perdu Artie.
Nous avons également perdu la moitié du Quartier IRS.
Ça ne peut pas être si mauvais, hein ? Je veux dire, qui aime l'IRS ? [Fisc Américain]
Non, I.R.S signifie "Imperium Romanum Sacrum."
L'Empire Romain Chrétien.
C'est le lieu où était conservé les dossiers de l’Entrepôt 8. [W-8]
de l'Empire Romain Chrétien.
Eh bien, si quelqu'un de W-8 nous rend visite,
ils vont être énervé.
Le signal de l'hologramme d'Artie venait d'ici.
mais il a eu tout le temps de fuir avant qu'on puisse l'atteindre ..
- Pourquoi se servir du feu ? - Pour couvrir ses traces.
Eh bien, cela a quelque chose à voir avec l'astrolabe.
Il y a quelque chose dans ces caisses
qu'Artie ne voulait pas que nous voyons.
C'est pourquoi on doit chercher, et trouver, après quoi il en avait.
- Ouais. Dès que l'on aura "contrôlé" tout ça !
Rien.
Oh, on fait ça depuis des heures et nous n'avons rien trouvé
pour aider Artie.
Il doit y avoir autre chose que nous pouvons faire.
Lentement et sûrement, Agent Jinks.
rien ne sert de courir, il faut partir à point..
-j'ai peut etre quelque chose.
Il s'agit d'un ancien dialecte italien,
donc si je peux prendre la liberté de paraphraser.
S'il te plaît, j'insiste.
"Si n'importe quel homme devait revivre le même jour deux fois,
sa raison devrait se fracturer
et il devrait vivre sa vie à deux jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un."
"Il devrait vivre à deux."
Une double personnalité.
ça serait mon interprétation.
Comme les ténèbres l'emporte sur la lumière, le démon devrait l'emporter sur la bonté.
C'est comme Robespierre.
Il a commencé à croire que le peuple de France
pouvait se gouverner lui-même
mais il fini par utiliser la guillotine pour les garder dans le rang.
une faux au dessus de toutes les tetes
Si j'interprète cela correctement,
le mal qui est créé vient de l'intérieur.
Elle est là, alors.
L'explication pour ce qu'il a fait.
Les fractures peuvent être soignées.
il doit y avoir un moyen
pour atteindre le bon côté du vrai Artie.
Peut-être.
mais au vu de ceci, la noirceur fera, eventuellement,
s’éteindre la lumière pour toujours.
si cela arrive l'Arthur que nous connaissons est perdu.
-bien, au vu de ce qu'il a deja fait,
vous devriez partir le plus vite possible.
je m'en occupe
Merci, Frère Adrian. Nous sommes vos débiteurs.
Oui vous l'etes.
Et si tout ceci fonctionne j'aimerais récupérer mon astrolabe.
Le Saint-Empire Romain Germanique a hébergé l'entrepôt 8 en Allemagne,
de 1260 à 1517.
Donc que peut vouloir Artie dans l'entrepôt 8?
Et si ça n'avait rien à voir avec l'astrolabe?
Je veux dire, en accord avec ceci, l'astrolabe de Magellan n'a jamais été
Dans l'entrepot.
- Comment l'a-t-il obtenu? - Rien de tout ça n'est logique.
C'est ce qui me perturbe. Artie est toujours logique.
Donc, qu'est ce qu'il manque?
Eh bien, on dirait qu'une partie de l'entrepôt n'a jamais été entrée
dans l'ordinateur,
donc on devrait juste vérifier l'inventaire écrit.
Pete.
Non.
Non, non, non.
Non, non
Tu n'es pas réel, tu es une aura ou quelque chose comme ça.
L'es-tu?
Ça ne va pas bien finir.
Bonjour?
Leena?
Oh.
Wow.
Tout cela est un peu sombre et torturé
Ok. Le spectacle est fini.
Qu'est ce que nous... faisons ici?
Hey.
Ici.
Qu'est ce que...donc...
C'est le cabinet chinois d'Attila le Hun?
Ok.
Rien ici et...
rien ici.
Parce que tu n'es pas là.
Je vais certainement être l'un des agents qui tournent dingues.
Mais si je ne suis pas dingue...
alors tu m'aurais...
certainement...
amené ici pour...
[clic]
une bonne raison.
[rires]
Je ne suis pas fou
Merci, Esprit-de-Leena, pour surveiller nos arrières.
Ce doit être les recherches d'HG.
Elle a dit à Leena sur quoi elle travaillait
au cas où quelque chose lui arriverait.
Mais pourquoi était-elle inquiète?
Arthur lui a demandé de trouver la dague pour lui.
Il été obsédé par ça,
tellement obsédé, en fait, que HG a commencé à s'inquiéter.
Parce que la dague a quelque chose à voir
avec l'astrolabe ?
Non. à cause d'une vision qu'il avait eu.
Une vision de quoi ?
Une vision récurrente de toi, Claudia,
le poignardant avec cette dague particulière
Il était déterminé à le trouver, pour empêcher cet évènement d'avoir lieu.
Mais, je n'aurais jamais fait ça.
Je veux dire, juste parce qu'il l'a rêvé
ça ne veux pas vraiment dire que cela serait arrivé, n'est ce pas ?
Pas forcément. Mais peut-être.
Réconfortant.
L'esprit d'Artie est en guerre avec lui-même.
Son rêve aurait pu signifier quelque chose ou rien du tout.
Mais le poignard signifie quelque chose.
Leena me l'a montré pour une raison.
Je te demande pardon ?
écoutez, Mrs. F, j'ai vu Leena dernièrement.
Son--Je ne sais pas, son énergie, son aura, ou peut importe.
Elle m'a montré le poignard car c'est une partie du plan d'Artie.
J'en suis sûr. Je peux le sentir.
Artie a créé et vu son côté obscur comme étant le Frère Adrian, n'est ce pas?
Il semblerait que oui.
Et si le rêve était le moyen de son côté obscur pour le convaincre
de trouver le poignard ?
Le côté obscure ment au bon Artie parce qu'il ne lui a pas dit
a quoi servait le poignard.
Donc peu importe ce que c'est...
Et ce n'est pas pour que je le poignarde avec.
On ne peut pas le laisser le prendre.
Donc, je vous suggère de trouver le poignard en premier.
Donc, HG a trouvé que le poignard
appartenait au Quatrième Duc de Gandia.
C'était un Jésuite espagnol pendant le 16è siècle,
ce qui correspond au Saint-Empire Romain-Germanique.
Et l'entrepot 8 et pourquoi Artie avait regardé pour quelque chose
dans le quartier IRS.
- Est-ce que HG l'a trouvé ? - Je ne pense pas.
Il n'y a rien ici sur l'endroit où se trouve la dague maintenant
Bon, si même HG ne peut pas le trouver comment vas-t-on pouvoir réussir ?
On pense comme Artie, hein ?
On pense comme Artie.
Le revers de la médaille d'Artie, nous connaissant est nous le connaissant
et maintenant que nous savons ce qu'il cherche,
Je peux trouver un moyen de le suivre
-Qu'est ce que vous cherchez? -Des traces cybernétiques.
Tout le monde en laisse
Vous avez juste à savoir comment les chercher.
Et le voila. Oh...non.
Non. Il savait que je le trouverais.
Donc si je ...
Mais il ne connais pas ce petit tour parce qu'il est tout nouveau.
Je l'ai
Il voyage sous le nom de Luther Wastrife
Luther Wastrife.
C'est un anagramme pour Arthur Weisfelt.
-Vous me faites peur. -Regarder.
Donc, une partie de Artie veut qu'on le retrouve.
J’espérais juste que cette partie nous dirait où il va.
- Budapest. - Quoi ?
Je viens d'intercepter un e-mail.
On dirait qu'il va voir un homme à propos de la dague.
Ok. Écoute Claudia.
Je pense que tu devrais ...
Ne t’inquiète pas. Je reste ici.
Si je ne me rapproche pas de la dague. Je ne peux pas le poignarder avec, pas vrai?
Espérons le. Au revoir Claudia.
Je vais ralentir Luther Wastrife et comprendre ce que Artie a
sur les photos de l'entrepôt 8
-Profiter de votre séjour ici. -Merci.
Bienvenue à Budapest.
Visite professionnelle ou tourisme, M. Wastrife ?
Pour le tourisme. Je vais voir un vieil ami.
Oh. Bien.
Un moment s'il vous plait.
Venez avec nous, s'il vous plait
bien sûr j'éspère que tout va bien se passer
-Donc, nous l'avons trouvé. -Vous avez la dague ?
Non, nous l'avons trouvée. Nous ne l'avons pas.
L'homme que Artie était venu voir est un ambassadeur
qui a prêté sa collection d'art à un musée à Prague
Et la dague est dans cette collection ?
et bien, nous allons à Prague maintenant.
Il n'y a rien de nouveau sur Artie ?
Ouai. Hum, marrant.
Comme il s'avère que Luther Wastrife est un terroriste présumé.
Il est retenu par la sécurité de l'aéroport
Au Liszt International à Budapest.
Mec, tu es bon !
Je vais t'avoir une liste des enfants de troisième année
qui sert à affronter la merde qui sort de moi
Tu sais, avant j'ai bluffé
Il n'y a rien de nouveau sur la dague
ou sur ce qu'Artie cherchait dans l'entrepôt 8 ?
Tout est lié
Alors apparemment, l'artefact le plus mortel dans l’Entrepôt 8
était quelque chose appelée ''L'orchidée Chinoise''.
Retour au 15eme Siecle
L’Europe a essayé de forcer la Chine à commercer avec eux.
Mais la Chine a résisté.
L'empereur a envoyé cet artefact comme un avertissement--
cette étrange orchidée bleue qui a libéré une maladie
appelée maladie de la transpiration en anglais
Un artefact qui te fait transpirer à mort ?
Ok, c'est juste ... Beurk
Bon, j'ai travaillé en Europe avant
La maladie de la transpiration en anglais était une épidémie
qui tue ses victimes en 24 heures.
Aucun remède n'a jamais été trouver et ensuite elle a disparu.
Exactement.
Lorsque les agents de l'entrepôt 8 ont attrapé et mis en sac l'orchidée
Mais apparemment, cette orchidée est si mortelle
qu'ils l'ont mise dans une sorte de boîte impénétrable.
Ok, attends
Donc, Artie est entrain de chercher un dague pointue
et une boîte impénétrable.
-quelqu'un pense à la même chose que moi ?
Je pense qu'Artie va utiliser la dague pour ouvrir le container
Et prendre l'orchidée
Il relâchera une épidémie qui pourrait tuer
la moitié de la population mondiale.
Il veut créer un mal si fort que nous n'aurions d'autres choix
de remettre la main sur l'astrolabe
et de revenir en arrière comme s'étaient.
Je déteste devoir l'admettre mais ce plan est vraiment parfait.
Dieu merci il est en garde à vue
Oui, Mme Frederic et elle sont en route pour Budapest.
pour le chercher elle-même
Et bien je n'aimerais pas être à sa place quand elle sera là.
GROGNEMENTS, BRUITS DE LUTTE
PARLANT HONGROIS
[Farnsworth vibre]
Arthur a utilisé le baromètre de l'USS Eldridge (destroyer de la marine américaine)
pour arrêter le temps et s'échapper.
47 secondes fut tout ce dont il a eu besoin.
Ne vous inquiétez pas Mme F.
Nous sommes en route pour le musée Tchèque maintenant.
Nous allons cacher cette dague avant qu'Artie la découvre
C'est à Prague
Depuis que j'ai été apparemment envoyé de Rome en Allemagne
pour vous servir de chauffeur,
et comme Mrs F n'est pas vraiment un moulin à paroles,
peut-tu me dire ce que l'on fait ?
Nous devons trouvé L'orchidée chinoise
avant qu'Artie ait la dague.
Si nous n'agissons pas, il va libéré la maladie
Nous aurons à lui donner l'astrolabe
Il va remonter le temps
L'entrepot n'existera plus
vous serez mort, le monde aura perdu espoir
et sombrer dans le chaos et le désespoir
tu veux plus ?
J'ai eu beaucoup de caféine à bord de l'avion.
Au 16ème siècle, le 4ème Duc de Gandia
Un jésuite espagnol Arrète!
Tu m'as eu à ''tu seras mort''.
Maintenant, ou allons nous? Entrepot 8
Enfin, ce qui a été l'entrepôt 8
pour emballer l'orchidée chinoise.
Ca cause une peste mortelle.
Ok Donc où est l'entrepôt--
Attends. Attends, attends, attends.
Pete et Myka ont eu une dague, et nous on a la peste ?!
Quand arrêterons nous d'être l'équipe ''B'' ?
On est pas l'équipe B
Imbécile, nous sommes la deuxième équipe ''A''.
Nous ne pouvons pas chercher la dague
car Artie a vu dans ses rêves que j'allais le poignarder avec.
Voilà pourquoi nous cherchons une maladie
qui pourrait rayer de la carte toute l'humanité.
Merci
Je me sens mieux.
C'est ça l'entrepot 8?
Non, c'est une compagnie d'assurance allemande...
construit au dessus de ce qui a été l'Entrepot 8.
Par ici
L'orchidée est très dangereuse
Ainsi, au lieu de le garder dans l'entrepot
Ils l'ont enterré en dessous
Puis, quand le 8 a été abandonné pour le 9,
Ils ont pensé que c'était trop instable pour le déplacer
Donc ils l'ont simplement laissé là ?
Enterré très profondément dans un conténaire étanche et blindé
Donc, ne vous inquiétez pas à propos de contracter une maladie incurable.
Méfiez-vous plutôt des araignées.
Araignées ?
C'est juste... Je peux pas m'empêcher d'y penser.
On n'a jamais perdu personne avant. Pas de cette manière.
Je sais
Essaie et reste concentré sur ce que l'on fait ici et peut-être--
De qui je me moque ?
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser non plus.
Mais tu sais quoi ? Quoi qu'il arrive on est toujours une famille.
Et on traversera tout ca. Je le sais.
Ah oui ? Et bien, en fait non.
Leena n'est pas "juste" morte, Myka, Artie l'a tuée.
Même si on le ramène,
Comment vas-t-on lui annoncer ce qu'il a fait ?
- Est-ce qu'il s'en souviendra ? - Je ne sais pas, Pete !
Je ne sais pas s'il se souviendra de ses actions,
et je ne sais pas de quelle manière on pourrait lui annoncer ! Ok ?
Mais c'est sur ma "liste des choses à faire" de demain ok ?
Ma liste du jour c'est "Trouver la dague, et arrêter Artie".
Alors simplement, occupons nous d'aujourd'hui.
C'est ici que la collection de l'ambassadeur se trouvait.
Sympa
Sinon, toi et Mrs. F devez avoir trouvé
Quelque chose d'autre sur l’astrolabe.
Pas vraiment.
Pratiquement rien ne parlait de lui
"Pas vraiment." "Pratiquement rien."
Tu peux quantifier ?
Frère Adrian creuse toujours, ok ?
Je suis sûr qu'il trouvera quelque chose d'autre.
Enfin je veux dire, tu sais... quelque chose
Qu'est ce que tu ne me dis pas?
Rien.
[Rires]
Tu sais, pour quelqu'un qui détecte quand les autres mentent,
Tu es un...
Très mauvais menteur. Oui, j'en ai entendu parler...
Donc arrête ca. Juste, dis moi.
ok
Tout ce qu'on a trouvé jusqu'ici dit qu'on ne peut pas guérir Artie
sans utiliser de nouveau l'astrolabe.
Etant donné ce que ca ferait au monde, ca veut dire que...
nous ne pouvons pas guérir du tout Artie.
Nous n'allons pas prendre Artie.
Ils ont dit qu'on ne pouvait pas te ramener et tu es là.
On trouvera un moyen de ramener Artie.
C'est ici. L'entrepot 8.
Oh mon dieu, je ne sais pas pourquoi je prends la peine de me faire les ongles
Oh, je sais. Mes cuticules sont en piteux états
[Rires]
EXPIRE
ça descend bien quelque part, hein ?
Aller.
Nous sommes l'équipe "B".
Là, tu vois?
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'espèrais qu'on laisse quelques miettes de pain.
Relax, Hansel
Je doute fortement qu'il y ait ici une méchante sorcière
qui nous mangerait
- Des choses étranges sont arrivées - [Rires]
- Trouver, hein ? - Je dis que nous nous laissons entrer.
Elle viens du quartier IRS. Les clefs en laiton ne brulent pas.
Bienvenue ... à l’entrepôt 8
N'énonce pas une évidence, mais "uh-oh"
Non. Pas de oh oh.
C'est ici. C'est forcément ici.
Je ne vois pas comment. C'est juste une grotte vide.
Hey, attends une seconde
Et çà, la ? Qu'est-ce que t'en pense ?
Est-ce un indice, ou ...
juste une mauvaise peinture rupestre ?
Vu les circonstances, je choisis l'indice.
Bien que j'aurais aimé que ca ressemble à quelque chose
comme une orchidée.
Ouais, moi aussi
Oh, Mykes regarde
Ce truc ressemble à une hache Klingon.
-Tu penses que ça les dérangerait que-- -Oui !
Oui.
Je pense vraiment que ça les dérangerait.
On est ici pour trouver la dague on est d'accord ?
Et qu'est-ce qu'on sait ?
On sait que ca date du 16ème siècle.
Exact. Donc...
C'est ça.
GLOUSSE
Pete.
- Comment l'a-t-il su ? - Aucune importance.
Hey Artie, vieux haricot ! Content de te retrouver ici.
Je veux dire, quelles étaient les chances... hein ?
Ne fait rien d'insensé.
Artie...
Ecoutes-moi. Nous pouvons t'aider.
Vous voulez m'aider ? Donnez-moi l'astrolabe.
Tu sais qu'on ne peut pas, Artie.
Juste reviens avec nous. On verra ce qu'on peut faire.
Tu es un idiot, Pete.
Tu es un singe dansant,
à une mauvaise décision de la bouteille.
Tu penses réellement qu'Artie veut être
ton père de substitution ?
En jouant au papa avec la volonté d'un enfant de six ans
pris au piège dans le corps d'un homme
toujours à se plaindre au sujet de laisser son vrai père mourrir
dans un feu quand tu aurais du le sauver ?
Artie, arrêtes.
Et vous, sans vos compromis
prude rigidité
et votre condescendance
et votre foi rageante
tu es toujours la plus intelligente de la pièce.
Tu est en bonne voie
pour finir ta vie seule.
Tu ne comprends pas ?
Artie vous veut hors de sa vie ...
pour toujours.
Artie, non !
Qu'est-ce qu...
C'est une corde qui a appartenue à Isaac Parker.
Il était le juge le plus célèbre du far-ouest, pour ses pendaisons
Maintenant, j'en ai enfin fini avec vous.
TOUSSE, SUFFOQUE
C'est serré.
Nous devons arriver à la corde
Ca devient très serré.
GROGNEMENTS
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Ah !
[Ils toussent]
C'était incroyable.
Bien, aujourd'hui n'était pas un bon jour pour mourir.
- Yeah. - Et je ne suis pas un idiot.
Pete, je sais.
Toutes ces choses qu'il disait
à propos de mon père et de toi, C'est vraiment ce qu'il pense ?
Non, ce n'est pas ce que Artie pense.
C'est ce qu'il sait de ce que nous craigons de nous-mêmes
Je veux dire, ce n'est pas notre Artie, n'est-ce pas ?
Ouai. Bon, Méchant Artie aime réellement pousser nos boutons
Maintenant il a la dague.
Allons lui reprendre.
Attends.
Regardez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes de l'entrepôt.
Donc vous n'avez pas la dague.
Non. Artie l'a.
Et tu n'as pas l'orchidée.
Et bien, non. Non.
Mais... en fait, on a un indice. Peut-être.
Vous avez absolument raison, Agent Donovan.
Nous avons un indice.
Le symbole a été placé ici spécialement pour être trouvé
par des agents de l'Entrepôt.
Donc, on doit chercher un pont volé ?
Non, non, non.
La traduction de pont en allemand est "Brücke"
Et pierre est "Stein" Stein Brücke ?
Franz Steinbruck pour être précis.
Qui est-ce ?
C'était le Artie de l'entrepot 8.
Whoa, whoa. Stop, Stop.
Il vient de l'entrepot 13
Comment tu sais?
Il a le cobra de Ray Bengali
Il me l'a montré.
Et qu'est ce que le cobra fait en dehors l'entrepôt ?
Donc vous me connaissez.
Arthur Nielsen, et vous devez être Carl et Anya Steinbruck.
Oui. Bien, merci d'être venus.
Je suis désolé vu des circonstances,
mais je suis ici pour l'orchidée.
Tu lui as dit a propos de l'orchidée?
C'est bon. Il le savait déjà.
Je réalise que c'est très difficile pour toi
et je sais que les descendants de Steinbrucks
ont protégés l'orchidée.
Depuis qu'il a été enterré sous l'entrepôt 8.
Et quand le Troisième Reich a commencé à monter
il y avait un risque
que les Nazis pourraient trouver l'orchidée.
et l'utiliser à leurs fins.
votre famille l'a bougée, non ?
On l'a mis en sécurité
Oui, une fois de plus l'orchidée est en danger.
Il y a des gens après moi
Des agents dangereux peu scrupuleux
et ils veulent l'orchidée pour leurs propres fins.
C'est juste une question de temps.
avant que ces gens ne m'attrapent.
Vous devez me montrer où se trouve l'orchidée.
-Viens avec nous. -Attends. Attends.
Attends. Ce sont des personnes très intelligentes.
et ils diront n'importe quoi pour avoir l'Orchidée.
Mais se serait un mensonge.
Souviens toi. Un mensonge
Donc..
Nous n'avons pas touché à l'orchidée
depuis qu'elle a été amenée ici en 1939
Très sage
Uh, attend. Attend, attend, attend
Je pense que Johan et moi.. Stop!
Ne lui fais pas confiance
- Mains en l'air ! - Lâchez votre arme
Il veut utiliser l'orchidée sur nous.
Sur nous tous.
Oui, Oui. Blah, blah, blah. Wiener-schnitzel!
Le seul moyen pour que tu aies l'orchidée, Artie, est que tu nous passes sur le corps!
Et ça ne va pas arriver!
Tu as déjà perdu cette bataille, Pete,
Seulement, tu es trop stupide pour le savoir.
Je sais que tu es là dedans, Artie, Je sais que tu peux m'entendre.
Donc, s'il te plait, avant que quelqu'un soit blessé,
laisse nous t'aider.
Tout ce que tu dois faire c'est nous faire confiance.
C'est toi. Tu es toujours là.
Maintenant, Johan.
Bouchez-vous les oreilles !
CARILLON ASSOURDISSANT
Claudia, toi et Steve faites reculer les Steinbrucks
avant qu'ils ne prennent l'orchidée.
Nous suivons Artie.
GRESILLEMENT ELECTRIQUE
GROGNEMENTS
- Merci.
- Nous avons été entrainés pour ça. - Nous sommes les gentils.
GROGNEMENT
Claude !
Tu vas bien ?
Vas-y ! Je m'occupe d'Heidi.
Ah ouais ? Sprechen Sie prise de tête ?
Mykes.
- [GROGNEMENTS] - Duck !
Pete !
Emmène la dague ailleurs. Pars, Mykes, pars !
Je l'ai.
-Je ne veux pas te tirer dessus. -Je te tuerai si je le dois.
Hey.
Tu as manqué
-Je sais. -Mais pas moi.
Des fois, le calme de l'ATF me manque.
As-tu trouvé l'orchidée ?
Non, mais elle doit être là quelque part.
Myka, ici.
Quoi ?
J'en ai déjà vu beaucoup des comme ça dernièrement.
C'est magnifique.
C'est dur de croire à quel point c'est mortel.
Peut-être devrions-nous le laisser caché là.
Non, c'est trop risqué.
Nous devons le ramener à l'entrepot et l'enfermer.
[coup de feu]
Ou vous pourriez tout simplement me le donner.
Vous savez que j'en suis capable.
C'est vrai.
Bien.
Oh, et je vais prendre cette dague aussi.
Myka, non.
Je le ferais juste devant vous.
Amène-le moi maintenant.
Fais-le.
Non!
Bon travail, partenaire.
Très bien alors.
Artie, regarde. C'est fini.
Le poignard est sur le point d'être réduit en pièces, donc ...
Laisse-le partir.
Tu penses toujours que tu est la plus intelligente de nous tous ?
C'est fini quand je dis que ça l'est.
- Il est parti. - Il va aller récupérer la dague.
- Et il a l'orchidée. - Artie, ne fait pas ça !
Tu vas tuer des millions de personnes
Ce n'est pas trop tard.
Je sais que tu es toujours là. Je sais que tu peux m'entendre.
Je sais ce que je fais.
Je sauve Artie de vous tous.
Toi, tu es la pire d'entre eux.
Tu n'es qu'une insolente et agaçante fillette
qui ne deviendra jamais une femme...
Qui veut juste que tous le monde l'aime.
Voilà la vérité:
Artie ne vous aime pas.
Il n'aime aucun de vous.
Vous avez ruiné sa vie.
Artie!
Je te jetterai loin !
Ils croient qu'ils peuvent me battre.
Oh, mon Dieu. L'arrogance.
Je te chasse
Et maintenant.
Claudia, fait -le
Sauve moi
Je te chasse
Claudia, non!
[Sanglot]
Je suis désolé
C'est bon
Sous-titres anglais : Sync by Alex1969. Traduction bénévole sur Addic7ed.com.