Déjà dix ans, M. Hartwell, je peine à le croire.
Pas maintenant. Pitié, encore un peu.
Ma générosité est grande, mais elle a ses limites.
Laissez-moi vous parler d'un violoniste que j'ai connu.
Malheureusement, il n'était pas assez doué.
Qu'aurait-il sacrifié
pour être le meilleur ?
N'importe quoi.
Pas n'importe quoi.
Tout.
Je vous en supplie.
Une année de plus, je vous en supplie.
Vous avez signé un contrat.
Je viens prendre mon dû.
Seigneur, je Te remercie.
- On est au 995. - On veut le 999 Park Avenue.
C'est là.
Bel immeuble, non ?
Même un placard serait trop cher pour nous, ici.
- Mais je connais cet hôtel. - Comment ça ?
Il était dans le magazine AD, au printemps.
- Ah bon ? - Oui.
Excusez-moi, nous venons voir M. Doran.
Bien sûr, veuillez signer le registre.
- Monsieur et madame ? - Nous ne sommes pas mariés.
Jane Van Been et Henry Martin.
- Le colis de ma grand-mère est là ? - Téléphone.
T'es vachement occupé.
Mme Doran va vous recevoir.
- Parfait. - Merci.
Je croise les doigts.
Trouvez une échelle plus grande. Je le veux plus haut.
Oui ?
Henry Martin et Jane Van Been, pour l'entretien.
Mais oui, pour le poste de gestionnaire.
Bienvenue. Je suis Olivia Doran.
Vous désirez un expresso ou de l'eau pétillante ?
- Non merci. - Ça ira.
Je préviens Gavin.
Le gestionnaire s'occupe
de l'administration du Drake : gestion des registres,
relevé des loyers, entretien et maintenance.
Beaucoup gardent leur emploi premier.
- Où habitez-vous ? - Dans le Queens.
On sous-loue un 2 pièces. Mais c'est temporaire.
On cherchait un nouvel appartement,
et en voyant votre annonce, on s'est dit :
"C'est dans nos cordes.
"On est responsables et sérieux.
"Et bricoleurs."
Enfin, elle surtout.
Attaché au maire ?
Henry a été recruté par le directeur de cabinet lui-même.
- Vraiment ? - C'est pas important.
Plutôt, si.
- Et vous, vous travaillez ? - Actuellement, non.
J'avais une offre pour un cabinet d'architectes,
chez Nichols & Rourke.
Mais c'est tombé à l'eau à la dernière minute.
C'est comme ça. New York ne sourit pas à tous.
Vous n'êtes pas les premiers ambitieux à New York.
C'est dans notre nature. Nous voulons tous quelque chose.
Mais je ne fais pas dans le caritatif. Je veux des personnes qualifiées.
- Merci d'être venus. - Merci à vous.
Au fait,
quand avez-vous rénové ?
Rénové ?
Pour ?
Le Drake a été construit en 1923.
À l'époque, le gang Morello avait la main sur le ciment.
Ils utilisaient des armatures en fer pour gagner du temps et de l'argent.
- D'où savez-vous ça ? - Elle est diplômée en architecture
et en conservation des monuments. C'est son obsession.
Beaucoup d'immeubles de cette époque
renforcent leurs fondations, au cas où.
En cas de tremblement de terre, d'ouragan ou...
autre mauvais coup divin.
Il fallait que je demande.
"Un mauvais coup divin" ?
Dieu nous en préserve !
Je vous ai peut-être mal jugés.
Il y a 12 étages.
La suite des Doran est au 13e.
203 appartements, tous occupés. Certains sont rénovés, d'autres non.
388 résidents au total.
- Ce n'est pas un quartier coopératif ? - C'est le dernier immeuble résidentiel.
M. Doran choisit ses locataires. Apparemment, votre petit entretien
l'a convaincu.
J'étais également en lice pour le poste.
- Désolée. - Pourquoi ?
C'est Mme Doran qui choisit.
C'est pas comme si vous m'avez pris la place.
- Il y a des familles ici ? - Peu. On a des jeunes citadins
comme vous et quelques artistes.
Des familles ouvrières aussi, aux loyers plafonnés.
Le vide-ordures est encore bouché. J'ai fait 3 étages.
J'appelle quelqu'un de suite.
Jane, Henry, les futurs gestionnaires. Brian Leonard, notre Shakespeare.
Enchanté !
Félicitations. Ma femme et moi, on est au 6e.
- Vous écrivez ? - Une nouvelle pièce.
Pour Broadway ?
Plutôt off-Broadway.
Je dois aller jeter ça, mais bienvenue parmi nous.
- Enchantés, en tout cas. - On y est.
Appartement 3B.
Salon, deux chambres, deux salles de bains.
Cheminée à gaz dans la grande chambre
et le salon.
C'est bien le nôtre ?
C'est l'appartement de fonction.
- Où est passé l'ancien gestionnaire ? - Qui voudrait quitter ce paradis ?
M. Hartwell serait parti dans un endroit plus chaud.
En Arizona, je crois.
Je dois retourner à la réception. Voici vos clés.
Profitez bien !
- Les futons sont interdits ici. - Bienvenue chez nous.
Tu te rends compte ?
La fille a l'air gentille.
J'aime sa façon de penser.
Et elle est magnifique.
On aura Henry grâce à elle.
Je suis là.
Oui, le 21 mm pour les plans larges. Je vais aussi utiliser le 120 mm.
Elle va porter la robe Marchesa.
Tu peux aussi prendre du lait de soja en sortant ?
- T'as une liste. - Je compte pas sortir.
J'ai pas le temps, Brian.
Oui, l'annulaire 2400.
Oui, c'est ça.
Je travaille moi aussi.
Pardon, chéri. T'as raison.
La liste est toute mini.
C'est bon, je vais le faire.
J'ai rencontré les nouveaux gestionnaires.
- Ah bon ? - Ouais.
Un couple, de notre âge.
L'ENCRE VOLATILE Acte 1
Ils s'appellent comment ?
Jane...
Et Steve.
Ou Harry ?
Steve ou Harry ?
T'es toujours dans les nuages.
Monte, et commence à déballer.
- Je vais fermer. - Une bière t'attendra.
Pardon si je vous ai fait peur. J'habite ici.
Ce n'est pas grave. Je m'appelle Jane.
La nouvelle gestionnaire.
John Barlow.
Pardon, je me suis coupé.
Nettoyez au savon.
- Ça arrive de se couper la main. - Il était couvert de sang.
- T'avais dit un peu de sang. - Assez pour que je le remarque.
Après, il a vu que je l'avais remarqué.
Il semblait coupable.
Couvert de sang et l'air coupable ? C'est quoi coupable, pour toi ?
Fais pas ton avocat et arrête d'analyser
ce que je dis.
Le fait est que ça se voit quand on se coupe comme ça.
C'est autre chose quand le sang n'est pas le tien.
- Ce n'est pas Kokomo, ici. - Ça, c'est sûr.
C'est trois fois mieux.
Seigneur...
Pardonnez-moi.
Mon avocat rédige
vos contrats de travail. Je vous dirai quand les signer.
Tony, dernier rapport de maintenance ?
Tenez.
Au fait, Mme Doran a demandé que Jane et vous montiez après.
Dites-lui qu'on arrive.
Certains problèmes d'entretien persistent.
Faites un état des lieux et des réparations nécessaires.
Bien sûr. Les ascenseurs ont un problème ?
Il leur arrive d'être capricieux. Le Drake est un vieil immeuble.
L'eau est encore chauffée par une chaudière qui date de 1952.
Je rénoverai le sous-sol
et certains étages pour moderniser le tout.
- Dites-moi si je peux aider. - J'ai déjà quelqu'un, mais merci.
Mme Leonard. On va au parc ?
Un jour, Gavin, je vous ferai courir avec moi.
Salut. Je suis Louise.
- Jane, enchantée. - La nouvelle gestionnaire.
Vous connaissez mon mari, Brian. Lunettes, un intello mignon.
Il est dramaturge, et j'espère, bientôt célèbre.
- Oui, on s'est vus. - Passez à l'occasion.
- On est au 6e. - Merci.
C'est un immeuble accueillant.
J'ai rencontré quelqu'un, hier soir.
Un certain John Barlow ?
Barlow. 8B.
Un comptable.
Sa charmante femme, Mary, est décédée récemment.
Désolée...
C'est triste.
Jane, vous voilà. Je suis ravie que Henry et vous nous rejoigniez.
- Quel beau collier. - Merci, il était à ma grand-mère.
Chéri, les Crawford ont annulé.
On pourrait inviter Henry et Jane.
Bonne idée.
Demain, il y a une soirée pour les mécènes du symphonique.
- Puis une représentation. - Tenue de soirée exigée.
Ça a l'air super. On se ferait une joie de venir.
- Merci. - Bien.
- On sort samedi soir. - Comment ça ?
Avec les Doran. Une soirée mondaine avec le symphonique.
J'ai répondu
qu'on se ferait une joie de venir. C'est bien le cas ?
Ouais. Faut juste...
que je sorte mon vieux costard. Tu vas mettre quoi ?
- J'en sais rien. - Je dois filer.
Mais achète-toi une robe.
Il doit me rester 11 $ sur mon compte, Henry.
Moi, j'ai...
J'ai 7 $. Je ne mange pas, et je te les passe.
Je vais voir, d'accord ?
OK, bisous.
Désolée, j'ai eu peur.
Vous appendrez à rester vigilante. Je suis Nona.
- Jane. Rebonjour, Nona. - C'est quoi, ça ?
Je note les réparations nécessaires. Y en a pas mal.
- La machine n° 3 fuit. - Autre chose à signaler ?
Il y a un voleur qui rôde. Il ne vole pas les télés, hein.
- Que des objets. - Je veillerai.
Beau collier.
Merci.
PERDU Bracelet à breloques
VOLÉ Briquet vintage de 1945
Mince.
J'y crois pas.
Par ici !
Tu viens ?
Je dois travailler... Bien sûr que je viens.
J'ai croisé Gavin dans le hall,
il m'a proposé d'aller faire quelques swings demain.
- Quoi ? - J'ai trouvé un truc cool au sous-sol.
Dis-moi qu'il y avait du sang.
C'est quoi, ce truc cool ?
Une mosaïque au sol.
Elle est couverte de poussière et de saletés.
Elle est restée cachée depuis des années.
Mais d'où je me tenais, on aurait dit un dragon.
- Elle est d'origine ? - Possible. Drake veut dire dragon.
Bon nombre d'architectes de cette époque avait leur motif...
- Pourquoi au sous-sol ? - Ça dépend à quoi servait cette pièce.
En 1923, elle pouvait servir à tout.
Je vais aller fouiner à la bibli demain.
Dis-le à Gavin.
Il m'a rembarrée quand j'ai voulu aider pour rénover...
Il croit que je suis dépassée.
Mais tu vas lui prouver le contraire ?
On verra.
Des choses concernant le Drake ont été oubliées pendant des années.
Peut-être...
que je peux le convaincre d'en conserver une partie...
De ne pas arracher le coeur du Drake.
Que ta curiosité ne te fasse pas virer. Cet appartement est d'enfer.
Ça va, John ?
C'est écrit partout.
Je suis recherché.
J'ai fait ce que vous vouliez. Vous deviez me rendre ma femme.
Vous avez respecté votre part. J'ai respecté la mienne.
Regardez dans la chambre.
Mary ?
Tu m'es revenue.
- Tu as... - Pas vraiment.
C'est rien. C'est juste que j'ai la tête ailleurs en ce moment.
C'est une maladie, ton portable.
Elle peut pas me faire ça.
- Quoi ? - J'y crois pas.
Amy vient de me lâcher par e-mail.
Quelle connasse.
Ça va aller.
Je fais ma première couverture pour Vogue lundi,
et mon assistante me dit ce matin qu'elle part.
J'ai galéré pour ce boulot. Je suis foutue !
Tu peux gérer. Tu peux encore trouver une autre personne.
Sinon je peux aider.
Porter tes étuis ou changer les lentilles.
Ce que tu veux.
Ça va.
Avec tout ce que je te fais, pourquoi t'es gentil avec moi ?
T'es ma femme et je t'aime.
- Je suis pas facile à vivre, des fois. - J'aime les défis.
Je dois aller téléphoner.
J'ai acheté le Drake en 86,
il a doublé en valeur au moins 10 fois.
Ma première propriété. J'étais encore gestionnaire.
- Impressionnant. - Pas mal pour un non-diplômé, hein ?
Le Drake a beaucoup changé depuis.
Moi aussi.
Vous avez un bon swing. Vous ne pariez jamais ?
Les paris, c'est pas trop mon truc.
Être attaché au maire de New York.
C'est ambitieux. Qui dit ambition dit risque.
Donc je joue avec ma vie ?
Toujours.
Olivia. Quelle surprise !
- La porte était ouverte. - Je croyais l'avoir fermée.
On va vous acheter une robe.
On va soigner votre look, et changer ces chaussures.
Je comptais aller à la bibliothèque.
Je vous emmène dans un endroit spécial.
Vite, je n'ai que la matinée.
T'es à ma place, Doran.
Daniel Stone, Henry Martin, un ami.
- Enchanté. - Bonjour, Henry.
Comme ça, tu voulais offrir 30 millions à la banque pour ma propriété ?
Ta situation devenait urgente. Je voulais juste t'aider.
Je me passerai de ton aide.
Ne t'emmêle pas et laisse-moi régler ça.
Régler quoi ?
La ville ne cédera pas sur la législation environnementale.
Tu te retrouves endetté, à deux doigts de la faillite.
Je peux t'aider.
Je préférerais faire faillite.
Comme tu voudras.
Vous avez l'air sympa.
Choisissez mieux vos amis.
Il faisait référence au complexe des tours Greenpoint ?
- À Brooklyn. Vous connaissez ? - Oui.
Je travaille pour l'urbanisme. On est en litige pour cette propriété.
Toute communication avec M. Stone est répréhensible, voire illégale.
Pardon, je ne savais pas.
Non, vous ne pouviez pas savoir.
Elle va essayer les deux Chanel et l'autre Carlos Miele.
D'autres vous plaisent ?
Je ne sais pas, elles sont toutes magnifiques.
La rouge vous obsède.
La McQueen. C'est la meilleure.
C'était la couleur préférée de Sasha.
Ma fille.
Vous avez une fille ?
Elle est morte, il y a longtemps.
Un accident de voiture.
Olivia, je suis navrée.
Je ne savais pas.
C'est rien. Ça m'a rappelé des souvenirs.
- Je peux me passer de la rouge. - Ne dites pas de bêtises.
- Je veux la voir sur vous. - D'accord.
Désolée, mais elles sont beaucoup trop chères pour moi.
Arrêtez. C'est moi qui vous l'offre.
- Vous avez aimé la rouge, non ? - Non, elle vaut plus que ma voiture.
Bon, je vais vous laisser trouver une robe à votre goût.
- Ne vous vexez pas. - Mais non.
Je vais rater mon rendez-vous. Vous saurez retourner au Drake ?
Je t'ai trouvé ton lait de soja.
J'ai dû faire deux magasins différents.
Chéri, viens voir ma nouvelle assistante.
Tu as trouvé ? Tu vois, j'en étais sûr.
Brian, voici Alexis.
Une rédactrice de Elle nous a mises en contact.
En plus, elle vit dans le quartier. Juste en face.
Salut, enchantée, Brian.
INCENDIE AU DRAKE MAÎTRISÉ
SUICIDE EN PSYCHIATRIE
Mary Barlow.
Notre deuxième rendez-vous était à ce café. Tu te souviens ?
Tu m'as embrassée au dessert.
- Tu étais stressé. - Comme jamais.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Je le voyais dans tes yeux.
On ne m'avait jamais regardée comme ça.
Quoi ?
J'ai froid, John.
- Je vais te ramener. - Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
M. Doran saura quoi faire.
Pas question de la reperdre.
Il n'y a qu'un moyen de tromper la mort.
Je dois faire du mal à quelqu'un d'autre ?
C'était un.
Maintenant, je dis un autre.
Vous trouverez une enveloppe sous votre porte.
Vous ne faites que louer sa vie.
Payez votre part,
ou elle ne fera long feu dans ce monde.
Vous non plus.
Chérie, il te reste une demi-heure pour te préparer.
- Tu as vu mes boutons ? - Quoi ?
C'est ta robe ?
- Elle était pas chère. Ça se voit ? - Non, elle est bien.
Tu sais pas mentir. Regarde.
Ça date de 1927.
Une fraternité s'appelait L'ordre du Dragon.
Regarde le sol.
La mosaïque ?
- C'est celle d'ici. - Génial, le sous-sol était un squat.
Très drôle. Tu vois la porte, derrière ?
Compare ça
à cette photo.
Un mur en béton. Aucune porte.
Pourquoi la condamner ?
C'est ce que je me demande.
Il me reste qu'une demi-heure ! T'aurais pu me dire.
C'est ça, j'aurais dû.
Sérieusement, t'as pas vu mes boutons de manchettes ?
Quoi ?
- C'est quoi ? - De quoi ?
- C'était dans le couloir. - Ça vient de qui ?
JE N'ACCEPTE AUCUN REFUS BISOUS, OLIVIA
Bien joué, chérie.
Surveille l'heure. La réservation est à 8 h.
- J'ai bientôt fini. - La table ne va pas nous attendre.
Comment t'as trouvé Alexis ?
Ça t'arrive de m'écouter ?
Mon amie Maggie de chez Elle m'a donné son nom.
Elle s'y connaît ?
Oui, j'ai vérifié. Elle est nickel.
Elle t'intéresse beaucoup.
Car elle est super sexy ?
Espèce de menteur !
Au secours, aidez-nous !
C'est quoi, ce bordel ?
Les secours arrivent !
Je suis désolé...
J'ai pas réussi...
à recommencer.
C'est rien.
Je crois que tu viens de devenir
l'exemple parfait de la décadence du Upper East Side.
Apparemment...
le cercle des mécènes aime ses cocktails corsés.
Défais ma robe.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas...
Au concert, Gavin m'a regardée avec...
ce regard.
Un regard bizarre.
Chérie, t'as un peu bu ce soir.
On n'a pas arrêté, ces derniers jours.
Entre venir à New York,
ce travail, le déménagement, la rencontre avec les Doran.
C'est une expérience incroyable...
Mais c'est pas de tout repos.
On va être bien ici ?
Vous me décevez, John.
Comment êtes-vous entré ?
- Où est Mary ? - Elle retourne chez les siens.
- J'en attentais bien plus de vous. - Ce que vous faites, c'est mal.
Je ne fais que satisfaire des besoins.
Vous vouliez être avec votre femme.
J'ai exaucé votre voeu.
Vous aviez des instructions.
Mais selon vous, ça n'en valait pas la peine.
C'est vous qui voyez.
- Je viens prendre mon dû. - Pitié.
T'as entendu ?
Y a quelqu'un ?
Mme Barlow ?
Je vous en prie, Mary.
Ne sautez pas.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Ils ne vous laisseront jamais partir.
Ça va mieux ?
J'ai besoin de café.
Ça va ?
J'ai fait un rêve trop bizarre.
Cet endroit semblait si...
Si sombre.
C'est ton subconscient qui te dit qu'une ampoule doit être changée.
Je viens d'aller chercher le journal.
Tony m'a dit qu'il y a eu un accident avec l'ascenseur hier.
Tu te rappelles de l'écrivain, Brian ?
Sa femme a été blessée. Elle est à l'hôpital.
Louise ?
- Elle va bien ? - Je sais pas. C'est sérieux.
On devrait aller voir si elle a besoin de rien.
Et Gavin a appelé.
Les contrats de travail sont prêts.
On devrait y aller. Tu vas te doucher ?
Le contrat est standard.
Durée d'un an, ou deux si reconduit. Le deuxième contrat est votre bail.
- On peut partir à tout moment ? - Ou être virés.
- Dans ce cas, je ne vous devrai rien. - On ne compte pas démissionner.
Olivia et vous avez été très généreux.
Autre chose, Jane. D'après Henry, vous étudiez l'histoire du Drake.
"Fouiniez", je le cite.
J'en ai peut-être parlé hier, l'alcool aidant.
J'ai fait quelques recherches, c'est vrai.
Ces nouveaux plans ne conservent pas suffisamment le style du Drake.
Je veux rendre au Drake sa gloire d'avant.
Ça m'intéresserait de savoir comment vous vous y prendriez.
Avec plaisir ! Merci beaucoup, Gavin.
Maintenant, signez et filez ! Vous avez du pain sur la planche.
Sous-titres : Park Avenue Team