Il était une fois
Chaque personnage des livres de contes que vous ayez jamais connu...
- Vous arrivez trop tard. - Non.
Vivant dans un monde enchanté
Où la magie ... - Tu m'as trouvée.
était un mode de vie.
Je te retrouverais toujours
Mais dans ce monde...
La magie vient toujours
avec un prix .
Désolée je suis en retard.
Une méchante reine...
aveuglée par la vengeance.
Je vais détruire votre bonheur
Même si c'est la dernière chose que je ferais.
Lança une puissante malédiction...
La malédiction! Elle est là!
et banni chaque personnage de conte
Où est ce que nous allons?
Dans un horrible endroit.
en un lieu ou toute leurs vie et souvenirs
Par les dieux, mon gars!
furent volés
Plus de fins heureuses.
Ce lieu est notre monde
et chaque esprit est retenu en otage.
Ils ne se souviennent pas de qui ils sont.
Dans la ville de Storybrooke, Maine...
Ils ne peuvent pas quitter Storybrooke. Quelque chose de mauvais se passera.
Où la méchante Reine
Fait toutes les règles...
Vous ne devez pas être ensemble.
Et seulement une personne...
- Vous êtes Emma Swan ? - Ouais.
Je suis votre fils.
Peut briser le sort.
Toutes les histoires existent.
Tu ne peux pas croire que c'est réel.
Tu dois ouvrir ton esprit.
Tu changes les choses. Tu affaiblies la malédiction.
Blanche !
Tu y crois maintenant ?
Once Upon A Time 2x00 - Magic Is Coming Original air date September 30, 2012
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Voulez-vous, Blanche-Neige,
Prendre cet homme pour époux ?
Notre histoire commence
Lors d'un jour heureux dans le Royaume enchanté...
Je le veux.
Et le mariage très attendu
de Blanche-Neige et du Prince Charmant...
Où, malheureusement, il y avait un invité inattendu
qui n'était pas d'humeur à le célébrer.
Je détruirai votre bonheur
même si c'est la dernière chose que je fais.
Blanche-Neige et le Prince Charmant firent leur vie ensemble,
mais avec un bébé en route,
la menace de la Reine devient plus importante.
Tu n'as pas idée de ce dont elle est capable.
Qu'est-ce que je peux faire pour t' apaiser ?
Laisse moi parler... avec Lui.
"Il" était Rumplestilskin.
Dans le passé, il possédait de grands pouvoirs,
mais il les utilisait pour faire le mal.
La reine a crée une puissante malédiction.
Et elle arrive.
Cette petite chose qui grandit dans ton ventre
est notre seul espoir.
Gardez l'enfant en vie, et,
à son 28eme anniversaire,
L'enfant vous trouvera.
Et notre bataille finale commencera!
J'en ai assez entendu. Nous partons.
Mademoiselle ! Quelle est son nom ?
Emma.
Peu de gens savaient que c'était tracassin
qui avait créé la malédiction de la reine.
Et, une fois libéré, elle serait impossible à arrêter.
Tous les espoirs reposaient en Blanche-neige et son enfant
qui serait en sécurité dans une terre lointaine.
Donc, pour assurer le passage en toute sécurité,
Gepetto créa une armoire magique
à partir d'un arbre enchanté.
Je ne veux pas faire cela.
Mais Blanche-Neige hésitait à partir.
C'est le seul moyen qui te protégera de la malédiction.
J'ai foi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le bébé.
Elle arrive.
L'enfant de Blanche arriva en avance,
mais un seul être pouvait voyager dans l'armoire de Geppetto,
alors bébé Emma devrait voyager seule.
Et après ses 28 ans,
Emma serait la seule
qui puisse les sauver de la malédiction.
Le prince combattit les hommes de la reine,
risquant sa vie pour mettre Emma dans l'armoire.
Elle partit en sécurité,
mais Blanche en était dévastée.
Oh, ne t'inquiètes pas, chérie.
Dans quelques instants, tu ne te souviendras pas l'avoir connu,
ni combien tu l'aimais
Où allons nous?
Une place où la seule fin heureuse
sera la mienne.
Emma Swan était une solitaire
qui a grandi dans un orphelinat.
Elle travaillait comme garante de caution à Boston
Et était très douée.
Mais c'était un travail ingrat.
Et quand arriva son 28eme anniversaire,
Elle passa la nuit seule...
Encore une année seule
Jusqu'à ce qu'un invité surprise vienne changer sa vie à jamais.
- Êtes vous Emma Swan? - Qui es-tu?
Mon nom est Henry. Je suis votre fils.
Henry ?
Qu'est ce que je t'ai dit?!
Henry n'était qu'un bébé quand Emma le donna à l'adoption.
Sa mère adoptive était Regina Mills
La maire de Storybrooke, Maine...
Ne laisse pas traîner tes chaussures sur les escaliers.
Et, oui, La méchante reine.
Quelqu'un pourrait se blesser.
Henry et Regina ont une relation difficile.
Il trouva un échappatoire
dans un livre sur un monde de personnages de contes de fées.
et la seule personne pouvant les aider..
Sa mère biologique, Emma.
Chaque histoire existe vraiment.
Bien sur.
Emma voulait seulement ramener Henry chez lui
et retourner à son quotidien.
La méchante reine envoya tous les personnages de contes de fées ici.
C'est ta version ?
- C'est vrai - Alors pourquoi ne déménagent-ils pas?
Ils ne peuvent pas. S'ils essaient, de mauvaises choses arrivent.
Je suis sur que tes parents doivent être mort d’inquiétude.
Je n'ai pas de parents...
juste une mère, et c'est un démon.
Gamin...
Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
Henry ?
Henry !
Oh !
Où étais-tu ?!
J'ai trouvé ma vraie maman.
Voulez-vous un verre
du meilleur cidre que vous n'ayez jamais goûté?
- Qu'as-tu trouvé sur elle ? - Pas grand chose.
Tu n'a rien trouvé de valeur ? Sais-tu ce que je fais
avec les choses qui n'ont pas de valeur pour moi ?
Je m'en débarrasse.
Je...je vais continuer à chercher.
En tant que maire, Regina était impitoyable.
Elle se rappelait parfaitement de la malédiction
et de sa vie en tant que Reine.
Oui !
Mais il y a longtemps dans le Royaume Enchanté,
la jeune Regina n'était pas méchante.
Elle avait une passion pour les chevaux.
Elle aimait son père.
Magnifique, chérie.
Merci, papa.
Magnifique ? Tu chevauches comme un homme.
Avec sa mère c'était une autre histoire.
Qui va vouloir t'épouser si tu te comportes comme une paysanne ?
Cora était stricte...
Non, ça marchera pas.
Qu'est ce que tu fais?
Et se servait de sa magie pour ses propres intérêts.
Le cœur de Regina appartenait à un garçon d'écurie, Daniel.
Dis lui.
Elle s'en remettra. Que peut-elle faire?
- A l'aide ! - Chut! Il y a quelqu'un.
Que quelqu'un m'aide !
- Vite, s'il vous plait! - Donne moi ta main.
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci.
Regina.
Je suis Blanche.
Blanche neige.
Blanche neige était la fille du roi Leopold,
qui était plus que reconnaissant envers Regina.
Voulez vous m'épouser, Regina?
Tout le monde était ravi ...
- Oui. Sauf Regina.
Daniel?!
Donc Daniel et elle planifièrent de s'enfuir.
Qu'est ce que tu fais avec lui?
Oh, Blanche, je peux t'expliquer.
La jeune Snow était confuse,
jusqu'a ce que Regina lui fasse confiance avec son histoire d'amour secrète.
Tu ne devras jamais le répéter.
Je promets.
Mais ni personne, ni aucun secret
ne restait caché à Cora ...
Elle n'aime pas mon père.
Elle aime quelqu'un d'autre.
Allons y.
Et elle mit fin à cette romance.
Tu aurais pu laisser un mot.
Mère !
Regina était inconsolable.
et ne le pardonnerait jamais à Blanche Neige.
J'aurais dû la laisser mourir sur ce cheval.
Comme nous construisions nos volières,
souvenez-vous que ce que vous construisez, c'est une maison.
A Storybrooke, Blanche Neige était Marie Margaret Blanchard,
une enseignante de l'école primaire.
Nous continuerons après la récréation. Ne courez pas !
Elle partageait un lien spécial avec Henry,
qui était source de conflit avec Regina.
Quel est donc ce livre dont je n'arrête pas d'entendre parler ?
Juste quelques vielles histoires que je lui ai donné. Il en avait besoin.
Ce dont il a besoin c'est une dose de réalité.
C'est une perte de temps.
Faites bon voyage jusqu'à Boston.
Les efforts d'Henry
ont finalement réuni mère et fille de nouveau,
sans qu'elles connaissent leur véritable lien.
Ecoute, je lui ai donné le livre car je voulais qu'Henry ait
la chose la plus importante que quelqu'un puisse avoir ...
L'espoir.
et tous les espoirs de Henry reposaient en Emma.
J’espérais que, quand je t’aurais emmenée ici,
les choses auraient commencé à changer dans le coin,
que la bataille finale commencerait.
Je ne combats personne, petit.
C'est bon. Je sais pourquoi tu m'as laissé.
Tu voulais me donner ma meilleure chance.
Devant le lien qui reliait Henry et Emma, Regina se sentit trahi.
Je vous suggère de quitter cette ville, sinon,
je vous détruirais même si c'est la dernière des choses que je dois faire.
Malgré l'avertissement de Régina, Emma décida de rester
pour être sûre qu'Henry aille bien.
J'aimerais une chambre.
- Votre nom ? - Swan. Emma Swan.
Emma.
Quel joli prénom.
Merci.
Appréciez votre séjour...
Emma.
Bienvenue à Storybrook
Emma s'est installée à Storybrooke. - Merci.
S'est fait de nouveaux amis ...
Et a tellement impressionné le shérif
qu'il lui a offert un poste de second.
Si tu veux vraiment prendre part à cette communauté,
tu dois rendre ça officiel.
Malgré le regard vigilant de Regina, elle passait du temps avec Henry,
qui pensait qu'Emma était destinée
à sauver tout le monde à Storybrooke.
Je savais que tu me croirais !
Je n'ai jamais dit ça.
Pour quoi d'autre serais tu là?
Emma avait une connexion spéciale avec Mary Margaret.
La maire sait que tu es toujours là ?
- C'est quoi son problème ? - Elle inspire de la... peur.
J'ai peur d'avoir fait empirer les choses en donnant ce livre à Henry.
Maintenant il croit qu'elle est la méchante reine.
Et qui pense-t-il que vous soyez ?
Blanche Neige.
Il y a longtemps, le roi Leopold épousa Regina,
mais sa fille Blanche restait la prunelle de ses yeux.
Tu es vraiment la plus belle de toutes...
Ce qui ne convenait pas à la nouvelle Reine,
qui s'arrangea donc pour que le roi soit assassiné.
Blanche-Neige fit le deuil de la mort de son père...
Adieu, père.
Et ne savait pas que sa belle mère en était la responsable ...
Un de moins,
reste plus qu'une.
Et la Reine reporta toute son attention
sur sa vengeance contre Blanche...
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
J'ai partagé un secret avec elle,
et elle n'a pas pu le garder.
Elle a donc employé le Chasseur pour tuer Blanche Neige.
Mais il ressentit de la compassion pour Blanche.
et la laissa s'enfuir. - Cours.
Blanche n'eut d'autre choix que vivre en fugitive,
forgeant des amitiés indéfectibles sur son chemin.
Tout le monde me surnomme "Rouge".
Viens.
A Storybrooke, Henry montra un vif intérêt
pour un inconnu tombé dans le coma.
Henry?
Tu pourrais être utile avec les décorations.
Es-tu sûre de ne pas le connaitre ?
Bien sûr que je le suis. Viens.
J'ai trouvé ton père, Prince Charmant.
Henry...
La malédiction les a séparé avec le coma.
Pour satisfaire Henry,
Mary Margaret lui lit le livre de conte de fées
"Peu importe la façon dont ils ont été séparés"
Et le vrai amour était réveillé.
James était un pauvre garçon de ferme
ayant un frère destiné à être prince.
Mais quand le prince en devenir...
rencontra sa mort prématurée,
James pris sa place avec réticence.
Et pour prouver sa valeur...
Il tua un dragon.
James impressionna tellement Midas
que le roi lui offrit sa fille en mariage.
King Midas, je suis honoré mais je ne peux...
Mon fils, toujours si humble.
Si tu dis autre chose que "oui",
tu seras responsable de la destruction de notre royaume.
Et alors James tourna la situation en sa faveur.
-Halte! -Quoi, maintenant?
mais le destin était sur le point de s'en mêler.
Aah ! Aah ! Stop, au voleur !
Blanche Neige avait choisi une vie de crime,
espérant amasser suffisamment pour quitter le royaume.
Vous êtes ... une fille.
Une femme.
Tu ne peux pas te cacher !
Ou que tu sois, je te retrouverais !
Blanche avait dérobé l'anneau de mariage de sa mère,
et il était déterminé à lui reprendre.
C'est la seule façon que tu as d'attraper une femme ?
La seule qu'il y ait pour attraper un voleur.
Vous n'êtes pas un vrai Prince Charmant ?
J'ai un nom, tu sais.
M'en fiche. "Charmant" vous va mieux.
Blanche avait déjà vendu les bijoux
à une bande de vilains trolls ...
Ils joignirent tout deux leurs forces pour leur reprendre.
Tu ne peux pas te marier sans ça.
La mission était terminée.
Si tu as besoin ...
Tu me retrouveras ?
Toujours.
Mais ce n'était que le début.
J'ai failli y croire.
- Oui ? - C'est le Dr Whale.
Vous m'avez dit de vous appeler
s'il y avait du changement avec l'inconnu.
Une des bénévoles dit qu'il l'a empoignée.
Qui était cette bénévole ?
Mary Margaret Blanchard.
L'inconnu s'était finalement réveillé.
David ?!
Son nom était David Nolan,
et il était marié a une femme nommée Kathryn,
bien que les deux se soient séparés.
Ne les crois pas.
- Henry. - Vous êtes faits l'un pour l'autre.
J'essaye de me rappeler de cet endroit.
Même sans souvenirs de son passé,
David se sentait attiré par elle.
A l'heure actuelle, une seule chose me parait réelle.
Vous.
- Quoi ? - Je sais que c'est dingue,
mais je jure que tu es la seule dans ce monde
qui semble juste.
Heny.
On se voit demain.
Chaque jour passant,
le lien entre Emma et Henry se renforçait,
autant que sa rivalité avec Regina s'intensifiait.
La vérité c'est que vous êtes une brute qui ne s'inquiète
de rien ni personne à part elle-même.
Emma s'était rapprochée du Shérif Graham
et cette connexion le réveillait
à un monde éloigné du notre.
Mais le Shériff et Régina avaient une liaison.
Reviens te coucher, Graham. C’était seulement un rêve.
C’était comme un souvenir.
Et la maire suspectait que l'influence d'Emma sur Graham
était une sérieuse menace pour la malédiction.
Tu lui mets des idées en tête...
qui ne sont pas dans son intérêt.
N'approche pas.
Quand le chasseur a échoué pour tuer Snow...
Qu'est ce que tu as fait?
La reine était énervée
Elle ne méritait pas de mourir
Ce n'est pas ta décision.
Uhh!
Gardes!
Ta vie est maintenant entre mes mains...
pour toujours.
Bien que la malédiction ait envoyé tout le monde à Storybrook
Je me souviens.
Regina avait gardé quelques uns de ses royaux sujets
Et elle s'assurait que ...
La malédiction reste saine et sauve
Graham! Allez, Graham!
Graham!
- Heureux que vous soyez venu. - Fils.
La magie a toujours un prix
Demandez à Cendrillon,
qui a donné son premier né pour devenir une princesse
Avez vous obtenu tout ce que vous avez désiré ?
Mais personne n'en sait plus à propos du prix de la magie
que le magicien noir lui même... Rumplestilskin
Toute magie vient avec un prix.
Tout est là.
Pourquoi, oui, bien sûr mon cher.
Dans notre monde, Rumplestilskin est connu sous le nom de Mr.Gold
et détient la majeure partie de Storybrooke.
C'est un homme avisé, cruel,
et Régina l'a découvert,
lui aussi, se souvient de l'autre monde.
Dites moi.. votre nom.
Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin était un homme pauvre.
Il filait la laine
et recherchait son fils Baelfire.
Vite. Cache-toi.
Mais dans le royaume, il était considéré comme un lâche
pour avoir fui la guerre.
Qu'est ce que vous voulez?
Embrasse ma botte.
- Papa!
Une nuit, un vieux mendiant dit à Rumplestilskin
que s'il volait la dague du Duc,
il pouvait contrôler le chevalier noir et utiliser son pouvoir pour toujours
Je te conjure.
Mais au lieu de ça... -Meurt !
Rumplestilskin le poignarda...
Et se transforma en cavalier noir.
Embrasse ma botte.
Non, papa!
Depuis ce jour,
Rumplestiltskin abusa de ses pouvoirs magiques.
jetant des sorts néfastes
et répandant la peur à travers le Royaume
Je peux t'offrir tout ce que tu désires.
Je veux mon père.
Tout ce que je veux c'est ton bonheur, Bae.
Et alors Bae trouva le chemin d'une autre monde, libéré de magie.
- Il faut que nous le traversions ! - Non ! Non !
- Papa! - Je ne peux pas!
Papa, s'il te plaît! C'est le seule moyen pour nous d'être ensemble! Papa!
Mais Rumplestilskin était effrayé d'abandonner ses pouvoirs magiques...
Bae.
Et perdit son fils adoré.
Bae!
Est-ce que tu as voulu qu'elle vienne ici ?
Qui est cette Emma Swan?
Je pense que tu sais exactement qui elle est.
A Storybrooke, Mr Gold et Regina étaient rivaux,
enracinés dans une lutte pour le pouvoir
qui durait à la fois dans le temps et dans l'espace.
Que veux tu ?
Dans ce nouveau pays,
Je veux du confort.
Je veux une bonne vie.
Bien. Marché conclu.
Et tous les deux ont compris
la signification de l'arrivée d'Emma.
Deux personnes avec un but commun peuvent accomplir de nombreuses choses.
Deux personnes avec un ennemi commun peuvent accomplir encore plus.
Alors quand Emma s'est présentée au poste de Sheriff, Gold a plaidé sa cause.
Félicitation, Sheriff Swan.
Hey! C'est moi.
Rouge!
La lance, Blanche.
Après avoir rencontré le Prince Charmant pour la première fois...
Comment vont les choses dans le monde ?
Blanche Neige ne pouvait plus se le sortir de l'esprit...
Le mariage a lieu.
Le Prince James épouse la fille de Midas
Donc Rouge a mené Blanche à Rumplestiltskin
- Qu'est ce qui t'amène, chérie? - Un cœur brisé.
Il a donné une potion à Blanche
Qui lui ferait tout oublier à propos du Prince Charmant...
Pour un petit prix
Pourquoi avez vous besoin d'un de mes cheveux?
Pourquoi en as-tu besoin, maintenant qu'il a été arraché à ta tête ?
Avons nous un marché?
Ahh.
Il s'avéra... - Blanche !
Que le mariage fut annulé
Ton Prince Charmant ne s'est pas marié.
Mais c'était trop tard - Qui ?
Blanche but la potion
Et oublia tout de son Prince
Pour aggraver les choses, il y eut des effets secondaires
Blanche ? Qu'est ce que tu fais?
J'élimine la vermine de cette maison
La potion que vous avez donné à Blanche...
Elle l'a changée. Elle n'est plus la même.
Eh bien, bien sûr que ça l'a changée.
Je lui ai enlevé son amour.
L'amour est la magie la plus puissante de toutes.
Si tu peux mettre l'amour en bouteille, tu peux faire n'importe quoi.
Mais tu te moques un peu de ça, n'est-ce pas?
Qu'est ce que tu veux réellement?
Tuer la reine.
Maintenant nous parlons, chérie.
Charmant eu vent du plan de Blanche...
Qu'as tu fait ?
Et Rumplestiltskin fut disposé à l'aider...
Contre un prix
Ton manteau.
Ou est-elle ?
C'est la route qu'elle a prise,
mais tu ferais mieux d'être rapide.
Charmant arrêta Blanche juste à temps
L'amour véritable brisa le sort...
Charmant.
Mais Rumplestiltskin trouva un moyen
pour mettre en bouteille cet amour véritable.
Utilisant les cheveux de Blanche et de Charmant,
il créa la plus puissante de toutes les magies.
David?
A Storybrooke,
David et Mary Margaret sentaient que le destin les liait ensemble.
Qu'est ce que tu fais?
Et bien je tente de ne pas te voir.
Et bien, je tente de ne pas te voir.
Mais Regina s'éleva contre eux,
et pour préserver la malédiction,
elle était déterminé à les tenir éloignés.
Gold devait une faveur à Regina, il partagea donc quelques conseils.
Si quelque chose de tragique devait arriver à la femme de David,
et que Mary Margaret était tenue responsable...
Elle serait ruinée.
Tu aurais ta victoire.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
David et Kathryn décidèrent de mettre un terme à leur mariage.
Mais quand la voiture de Kathryn fut trouvée sur le bas côté de la route,
Emma démarra une enquête.
C'est enregistré au nom de Kathryn Nolan.
Et avec l'aide de Ruby, elles firent une découverte choquante.
Un coeur humain
correspondant à l'ADN de Kathryn.
Est-ce ce que je pense ?
Tous les indices désignaient un seul suspect.
Il y avait des empreintes à l'intérieur du couvercle de la boîte.
Celles de Mary Margaret.
Un conte est intemporel.
Mauvais jour ?
L'histoire classique du bien contre le mal.
Oh, je vais en profiter tant que je peux.
- Profiter de quoi ? - La justice.
Regarder une innocente souffrir ?
Mais tu t'es toujours vue de cette façon, n'est-ce pas ?
Je suis innocente !
Oh, je sais,
Mais tu le mérites.
Mary Margaret ne se rappelait pas sa vie de Blanche Neige...
Quand Charmant et elle étaient poursuivis par la Reine.
Laisse-la et prend ma vie en échange.
Oh, qui a parlé de prendre sa vie ?
J'ai beaucoup plus satisfaisant comme punition pour elle.
Si tu refuses la pomme,
ton Prince,
ton Charmant,
sera tué.
Alors, félicitations.
Tu as gagné.
Alors tu penses que quelqu'un a organisé tout ça ?
C'est la seule chose qui ait du sens.
A Storybrooke,
les preuves d'accumulaient contre Mary Margaret
Tu as trouvé quelque chose ?
Même si elle devait faire son boulot,
Emma croyait son amie.
Mary Margaret.
Mais d'autres n'en étaient pas aussi certains.
L'arme a été trouvée dans votre appartement.
Tu penses vraiment que je suis capable de ça ?
Sors.
Une condamnation semblait imminente...
- Ruby ! - Elle est dans la ruelle.
Jusqu'à ce que Ruby fasse une autre découverte.
Kathryn ?
C'était une bonne cause de célébration.
"Nous sommes si heureux que tu n'aies pas tué Mme Nolan."
- C'est de la part de toute ta classe. - Merci.
Mary Margaret était anxieuse à l'idée de retrouver sa vie.
Mary Margaret?
Mais elle ne pouvait voir David dans son futur.
Tu sais, je n'oublierais jamais ce moment,
le moment où la personne que tu pensais
toujours être là pour te rattraper...
N'est pas ici.
Mais je t'aime.
Et ça...
C'est ce qui rend tout ça si triste.
Tu as brisé notre marché.
Regina sentait que Gold mijotait quelque chose.
Toi et moi... nous avons été dedans ensemble
depuis le début.
- Oh, nous? - Tu as créé la malédiction
qui nous a emmenés ici et qui a construit tout ça.
Oui, Il était temps que vous me disiez "merci".
Pourquoi as-tu fait ça?
Et bien.. Vous êtes une femme intelligente, votre majesté.
Trouvez la réponse.
Il y a bien longtemps, dans les abysses de la guerre,
l'armée du Seigneur Maurice désespérait.
Vous avez envoyé un message.
"Au secours. Nous mourrons. Pouvez-vous nous sauver ?"
Hé bien la réponse est...
Oui.
Bien évidemment, Rumplestiltskin a des conditions à poser.
Mon prix... est elle.
Belle était jeune et belle,
et pour sauver sa famille,
elle accepta de devenir la servante de Rumplestiltskin.
Tu époussetteras ma collection et tu feras mes lessives.
Oui, monsieur.
Tu me rapporteras de la paille fraîche quand je tourne la roue.
Compris.
Et tu prendras la peau des enfants que je chasse pour leur fourrure.
Celle-ci était un sarcasme.
Je suis désolée, mais, uh,
Elle est ébréchée.
Oh, c'est juste une tasse.
Doucement, Belle commença à gagner sa confiance.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ouvre ça. C'est presque le printemps.
On devrait laisser la lumière entrer.
Ca a été la seule fois où il s'est rendu vulnérable,
donnant à la Reine une faiblesse à exploiter
Cela ressemble à une malédiction pour moi, et toutes les malédictions peuvent être brisées.
Un baiser né d'un vrai amour le fera.
Un baiser suffit ?
Il redeviendra un homme ?
Un homme ordinaire
Les intentions de Belle étaient pures
Embrasse moi encore. Ca fonctionne!
Chaque malédiction peut être brisée.
Qui t'as dit ça?! Qui sait ça?!
Rumplestilskin était furieux,
et il jeta Belle hors de chez lui.
Tu es un lâche, Rumplestilskin.
Tu aurais pu être heureux si seulement tu y avais cru.
Je ne suis pas un lâche, chérie.
Ma puissance vaut plus pour moi..
que toi.
Et la reine saisit l'opportunité
pour faire tomber Rumplestilskin.
Après qu'elle soit rentrée chez elle, son père l'a enfermée dans une tour
Et a envoyé des prêtres pour "soigner" son esprit.
Au bout d'un moment, elle s'est jetée de la tour.
Elle est morte.
Tu mens.
Je mens ?
Rumplestilskin perdit deux grands amours...
Son fils Bae, et sa chère Belle.
Et plusieurs années plus tard a Storybrooke, Maine
Est-ce que quelqu'un l'a vue?
Non. Pas aujourd'hui. Jamais.
Il ne pouvait pas imaginer le secret que gardait Regina.
Storybrooke est comme une ile
Où personne ne vient et dont personne ne sort.
C’était avant la nuit où un homme entra dans la ville.
Tu disais que des étrangers ne venait pas à Storybrooke.
Ils ne le font pas.
- Salut - hey.
Un endroit où trouver une chambre par ici?
Grimpe.
Pour Emma, Auguste Booth était un paquet de mystères.
Je connais un beau point d'eau.
Et si on partait quelque part, je conduis?
Et si tu arrêtais de tout contrôler
et que tu faisais acte de foi ?
ils ont dit qu'il y a quelque chose de spécial à propos de ce puits.
L'eau du puits a des propriétés magiques.
Il était très important pour August
qu'Emma croit qu'elle pouvait briser la malediction...
Car si ce n'était pas le cas,
il mourrait bientôt.
Prend ça !
C'est le seul. Je suis fait de bois. Je flotterai.
Sauve toi!
Pinnochio!
Après une nuit de tempête dans le royaume enchanté,
Geppeto craignait le pire.
No.
Mais il y avait de l'espoir.
Sauvez le.
Je suis un vrai petit garçon !
Ils vivaient une heureuse vie,
jusqu'au jour où ils apprirent l'existence de la puissante malediction de la reine.
L'arbre contenait assez de magie
pour protéger 2 personnes de la malediction.
Gepetto conclut un marché secret avec la Fée Bleue...
Je construirai votre armoire,
à une condition...
si Pinocchio peut prendre la deuxième place dedans.
Mais cela amenait de grandes responsabilités.
Dans 28 ans,
tu dois faire en sorte que le "Sauveur" sache toute la vérité.
C'est donc Pinocchio qui fit le premier voyage...
et s'il s'occupa du bébé Emma.
Quand je t'ai trouvée, tu étais enroulée dans une couverture,
et le nom "Emma" était brodé
sur le dessus.
Tu me demandes de croire
que tu es un personnage de conte de fées ?
Pinocchio.
En quoi cela prouve quoi que ce soit ?
Tu ne le vois pas, n'est-ce pas ?
Voir quoi ?
C'est plus puissant que je ne pensais.
Ça t'empêche de voir la vérité.
D'accord, un de nous perd le tête là, et ce n'est pas moi.
Tu ne veux pas y croire.
Pourquoi est-il si important pour toi que j'y crois ?
Parce que moi, la ville, tout le monde a besoin de toi !
Je n'ai pas demandé ça ! Je ne le veux pas !
Tu es notre seul espoir.
Alors vous êtes tous foutus.
Que fais-tu ici ?
Regina sentit que Henry s'échappait
Je pense qu'il est temps de te transferer
dans une nouvelle classe avec un nouveau professeur.
- C'est pour ça que tu l'as piégée ? - Henry !
Et elle se sentit excedée de la présence d'Emma.
Mon arbre meurt.
Je pense que c'est un signe de l'affaiblissement de la malédiction.
Je veux conclure un nouveau deal...
un où je peux être débarrassée d'Emma sans briser la malédiction.
Gold n’était pas intéressé par un nouveau marché.
Vous n'avez dorénavant plus rien qui m'intéresse, ma chère.
Je t'ai prévu un voyage,
parce qu'une fois que les gens se rappelleront qui vous êtes ...
Bon,
ils vont vouloir du sang.
Elle a donc trouvé assistance auprès d'une vieille connaissance.
Jefferson.
Maintenant c'est à moi de me cacher, et toi tu cherche.
Je crains que le jeu ne soit fini.
A qui est ce carrosse ?
C'est celui de la Reine.
Jefferson vivait dans le Royaume Enchanté.
Il aimait sa fille Grace et aurait fait n'importe quoi pour elle.
Accorde-moi cette dernière faveur,
Et tu pourras lui offrir la vie qu'elle mérite.
Il avait un chapeau très spécial qui lui donnait la possibilité
de voyager d'un royaume à un autre.
Un pas en arrière.
Un jour, Jefferson et la reine firent un voyage.
Il est important qu'on se tienne les coudes.
Le même nombre de gens qui traverssent doit revenir.
Ni plus, ni moins.
Qui êtes vous ?
Je hais le pays des merveilles.
Jefferson voulait seulement récupérer sa fille,
mais la Reine avait ses propres problèmes familiaux.
- Oh papa, - Oh.
Tu savais que seuls deux peuvent passer par le chapeau.
Jefferson resta coincé au Pays des Merveilles
et passa ses journées à travailler comme un fou pour trouver un moyen de rentrer.
Au travail. Au travail. Au travail.
A StoryBrooke,
Regina fit appel à Jefferson une fois de plus...
Mon chapeau.
Pour retrouver quelque chose de grande importance dans son passé.
Oui.
Et quand le fruit interdit fut finalement retrouvé,
Régina cuisina une très spéciale gourmandise,
pour un invité très spécial.
Nous devons parler.
Ce n'est pas facile. Je quitte la ville.
Quoi ?
Mais j'ai des conditions.
Je verrais toujours Henry. Je viendrai le voir.
- Vous êtes toujours dans sa vie. - Ecoutez...
Nous savons toutes les deux que le monde dans lequel
je ne suis pas dans sa vie n'existe plus.
Vous avez raison.
Regina joua tout le temps...
Cela vous dérangerait-il de me suivre un moment ?
Pour être sûre qu'Emma mangerait le mortel dessert.
J'espère que vous aimez les pommes.
Emma annonça à Henry qu'elle projetait de partir.
Non ! Non ! Non !
Où as-tu eu ça ?
Regina me l'a donnée.
Tu ne peux pas la manger. C'est du poison.
- Je vais te le prouver. - Non !
Henry.
Il prit les choses en mains,
Décidé à prouver que la malédiction était réelle
Tu vois ? Un peu de glace avec ça ?
Et ensuite on pourra reparler de ...
Henry ?
Henry ?!
Henry, tu peux m'entendre ? Allez, réveille toi, s'il te plaît.
La situation d'Henry était sérieuse.
Il a mangé un peu de ça, et ensuite il est juste tombé.
Il ne montre aucun symptôme qui laisserait penser à des neurotoxines.
Il n'y a pas d'explication. C'est comme...
Comme magique.
Chaque histoire dans ce livre a réellement existé.
Emma s'était finalement réveillée.
- Ohh ! Vous avez fait ça ! - Aah !
Ce chausson aux pommes que vous m'avez donné... il l'a mangé !
Quoi ? Il était pour vous !
Vous devez arranger ça ! Reveillez-le !
Je ne peux pas!
Pour sauver Henry, Emma et Regina avait besoin de travailler ensemble.
Nous avons besoin d'aide.
Mr. Gold.
En ce moment, c'est plutôt "Tracassin".
Le véritable amour, Mlle Swan...
la seule magie assez puissante pour transcender les royaumes
et briser n'importe quelle malédiction.
Heureusement pour vous, j'en ai mis en bouteille.
Où est la magie ?
Ou vous allez, vous allez avoir besoin de ça...
l'épée de votre père.
Je te trouverai, Blanche.
Après que Blanche Neige ait mangé la pomme empoisonnée,
Prince Charmant restait prisonnier dans le château de la Reine.
Et avec l'aide du chasseur,
Charmant s'est évadé.
Mais il avait encore besoin d'aide pour localiser Neige.
Perdu, n'est ce pas ?
Que faites vous là ?
Rumplestiltskin avait une solution.
Le plus près de blanche-neige tu seras,
le plus rayonnant il sera.
- Intéressé ? - Donne le moi.
Ah! Contemple, le véritable Amour.
Mais d'abord, il demanda à Charmant de trouver un endroit sûr
où stocker la potion du véritable amour.
-Et ou est cet endroit ? -Dans le ventre de la bête, bien sur.
Et cette bête était une dangereuse créature
appelée Maleficient.
Dans Storybrooke,
Emma a suivi les instructions de Mr. Gold
pour retrouver la potion que son père avait caché
il y a de nombreuses années.
Impressionnant, mon cher.
Rend-moi ma bague.
Tu la trouveras.
Avec la potion sauvée, Charmant couru trouver Blanche.
Tu arrives trop tard.
Le baiser d'un véritable amour...
Fit revenir Blanche...
Tu m'as trouvée
As tu jamais douté que je le fasse?
Complétant l'histoire.
Les deux furent bientôt mariés
et vivaient heureux
jusqu'à ce que la Reine déclenche sa malédiction.
A Storybrooke, Jefferson est trahit par Regina
Après l'avoir aidé a retrouver la pomme empoisonnée,
Il n'eut rien en retour,
Il a donc décidé de se venger.
Il y a un homme. Son nom est Mr Gold. Trouve le.
Vous êtes Mr Gold?
Oui c'est moi, mais j'ai peur que la boutique ne soit fermée.
Il m'a dit de.. de vous trouver et...
et vous dire que Regina m'avait enfermée.
Tu es vivante.
Je.. Je suis désolée. Est ce.. Est ce que je vous connais?
Tu me connaitras.
La potion du véritable amour était en sécurité avec Emma.
Mlle Swan? Vous l'avez?
Attendez là. Je reviens.
Mais dès qu'elle l'eût donnée à Gold,
il était parti.
Il t'a piégé! Il a orchestré tout ça.
Viens. Il ne peut être aussi loin.
C'est l'hôpital.
Emma et Régina ont couru vers Henry,
mais c'était trop tard.
Nous avons fait tout ce qu'on a pu.
Je t'aime, Henry.
- Salut. - Je t'aime aussi.
Le véritable amour,
la plus puissante entre toutes
couru dans les rues de Storybrooke, Maine, ce jour...
toucha tout le monde en chemin.
La malédiction.. je pense que tu l'a brisée.
Non.
Si j’étais vous, votre majesté, Je trouverais un endroit où me cacher.
Henry
Peu importe ce que tu penses,
Peu importe ce qu'on te dira
Je t'aime.
Alors maintenant demandons nous,
croyez vous aux fins heureuses?
Blanche!
Charmant.
Est t'il possible...
- Tu m'as trouvé. - As tu jamais douté que je le ferais?
que les rêves deviennent réalité?
ou peut être.
Que c'est un peu plus compliqué que ça
La magie arrive.
Alors soyez prévenu
Cette magie...
vient toujours...
C'est quoi ça?
avec un prix.
Quelque chose de mauvais.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com