Précédemment...
Juliette. Tu es réveillée.
Qui êtes-vous ?
Tu te souviens de Nick ?
Oui, j'essaie.
Pourquoi est-il envoyé ?
Pour la clé.
Juliette a appelé et m'a demandé de passer.
Elle a dit qu'elle avait un problème de mémoire.
Je ne savais pas qu'elle avait été à l'hôpital.
Elle a commencé à poser des questions sur vous.
Là je présumais qu'elle savait pour...
Vous savez, vous.
Alors j'ai peut-être dit quelque chose
sur le fait que vous êtes... un Grimm.
- Qu'est-ce-qu'elle a dit ? - Elle a demandé ce qu'était un Grimm.
Donc immédiatement, j'ai su qu'elle ne savait pas.
Mais je savais que je devais dire quelque chose,
alors j'ai dit que c'était une expression
utilisée pour un bon flic qui aide les gens
ce qui, dans votre cas, est ce que vous faîtes vraiment.
Je me sens vraiment mal pour ça,
je me sens responsable de...
Tout ce dont je suis responsable.
Bud...Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien, mon vieux.
J'espérais que vous le prendriez comme ça.
Oh, à propos, les bières sont pour moi.
Si elle rappelle, peut-être essayez d'être...
indisponible.
Je crois qu'indisponible sera le mieux pour moi.
Pour vous et elle.
Quelque chose ne va pas ?
Bud, je dois y aller. Je vous remercie pour tout.
Bien sûr, bien sûr !
Je veux dire, c'est à ça que servent les amis, non ?
Rentrez chez vous, Norm. Passez un bon week end.
Vous aussi, Paula. On se voit dimanche.
Pour sûr.
Paula ?
Paula, vous êtes là ?
Oh mon dieu.
Au secours !
Aidez moi !
Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !
Non !
Traduit sur www.Addic7ed.Com
Juliette ?
- Allo ? - Hé.
C'est moi. Nick.
Je viens de rentrer, je me demandais où tu étais.
Je prends un verre avec Briana et Ricki.
Tu te rappelles d'eux ?
Bien sûr. Passe leur le bonjour.
Ce sera fait.
- Tout va bien ? - Oui.
Je rentre à la maison.
Désolée, j'aurais dû laisser un mot ?
C'est ce qu'on faisait d'habitude ?
Ne t'inquiéte pas pour ça.
Amuse-toi. Je te verrai quand je te verrai.
- Bye. - Bye.
Nick vous envoie le bonjour.
Tu ne lui as pas dit que tu prennais un verre avec nous ?
Je n'y ai même pas pensé.
Tu ne te rappelles vraiment pas de lui ?
Je ne peux pas.
C'est si dur à croire.
Je veux dire, il t'a demandé en mariage.
- Il a fait ça ? - Oui.
Mais tu as refusé.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
La dernière chose à faire c'est de lui mettre la pression.
Ça va juste la repousser. Pas que je sois un expert.
Et bien, je suppose que je suis un expert.
Mais on était si proche.
Toutes les petites choses que tu partages avec quelqu'un...
si elle ne se rappelle de rien,
qu'est-ce-que tu laisses ?
Juste un tas de photos dont tu ne sais pas quoi faire.
Il y a ici un Révérend Lance B. Calvin,
qui veut signaler un vol commis dans son église.
Ont-ils pris beaucoup d'argent ?
Selon lui, ça inclut quelques jolis et gros billets.
Très bien, amène le ici.
Révérend Calvin,
détectives Burkhardt et Griffin.
Ils sont tout à vous.
Je suis désolé de venir ici et de signaler ce que je crois
être un très grave délit.
Dites nous seulement ce qu'il s'est produit.
Et bien, je ne suis pas véritablement sûr.
La banque a appelé ce matin... Cedar Hills, épargnes et prêt.
Ils ont dit qu'ils étaient préoccupés
parce qu'ils avaient plusieurs chèques à encaisser,
mais qu'il n'y avait plus d'argent sur le compte.
Il devait y avoir plus de 357,000$ sur ce compte.
Aucune idée de l'endroit où cet argent est allé ?
La banque a dit qu'il a été transferré dans la nuit de vendredi,
viré sur ce numéro de compte à Curaçao.
J'ai suggéré que quelqu'un devait avoir hacké le compte.
Mais ils ont dit que quel que soit celui qui a effectué le transfert
il l'a fait depuis un ordinateur qui a été reconnu
par le service en ligne de la banque.
Savez-vous de quel ordinateur il s'agit ?
L'ordinateur portable de Norman Brewster,
un membre de notre église.
Norman est comptable.
Il gère généreusement notre livre de comptes gratuitement.
Je suis allé à sa maison juste après
avoir raccroché avec la banque,
mais il n'y était pas.
J'ai appelé à son travail,
et ils m'ont dit qu'il ne s'y était pas présenté ce matin.
J'ai pensé qu'il était mieux de de le signaler immédiatement.
Nous allons avoir besoin de l'adresse de Brewster,
de ses numéros de téléphone et du lieu où il travaille.
Evidemment. Tout est déjà là.
Tout comme mes numéros et l'adresse de l'église.
Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire à son sujet ?
Est-il marié ? Non.
Et aucune copine, à ma connaissance.
- Aucun problème manifeste d'argent ? - Aucun dont il m'aurait parlé.
D'accord, nous vous appelerons dès que nous aurons trouvé quelque chose.
Merci.
Je prie dieu d'avoir tors au sujet de Norman,
et que tout cela est une erreur.
Je vais aller à la banque pour m'assurer que ce n'était pas une erreur.
Je vais faire des recherches sur Brewster.
A mon avis...
Il est déjà en train de bronzer à Curaçao.
C'est quoi ce bordel ?
On dirait qu'il y a quelque chose qui ne devrait pas être là-dedans.
Est-ce qu'il n'y a aucun moyen de récupérer l'argent ?
On ne pourrait pas trouver où se trouve le titulaire du compte ?
Combien de temps ça prendra ?
OK, merci.
Logiquement, si cet argent est à Curaçao,
il est bien parti pour y rester.
A cet allure ça va prendre au minimun 60 à 90 jours
pour faire la moindre investigation légale.
Et entre temps, il pourrait avoir été transferré n'impote où.
Donc finalement, tu n'as rien.
Yeah. Qu'est-ce que tu as ?
Rien dans les archives. Brewster est clean.
Si son but était de se cacher...
Il a pris la bonne voie pour le faire.
Burkhardt.
On a trouvé la voiture de Brewster devant la gare.
Elle n'était pas verrouillée.
On a forcé le coffre, rien à l'intérieur
à l'exception d'un morceau de facture venant de McFadden's mulch.
Tu veux que j'obtienne la vidéo de sécurité de la gare ?
- Oui, et contrôle la voiture. - Je suis dessus.
Ils ont trouvé la voiture de Brewster à la gare.
Aucune trace de son ordinateur.
Je me demande s'il a transféré de l'argent venant de son travail.
Si tu préparais quelque chose de gros tu devrais avoir tout pris.
Quand lui avez vous parlé pour la dernière fois ?
Vendredi soir.
Je suis parti peu après 21 heure
et il était toujours là à ranger ces choses.
J'ai essayé de l'appeler ce matin comme il ne venait pas.
Quand avez-vous regardé vos comptes pour la dernière fois ?
J'étais à la banque ce matin.
Je devais payer les salariés aujourd'hui
Avez-vous remarqué un quelconque problème...
des retraits, des transferts inhabituels ?
Non non. Rien de tout cela.
Depuis combien de temps travaillait-il pour vous ?
Hum, environ sept ans. Et nous n'avons jamais eu de problèmes.
Je n'arrive vraiment pas à imaginer qu'il soit impliqué dans cela.
A-t-il déjà été à Curaçao
ou vous en a-t-il déjà parlé ?
Non, il était plutôt un garçon du genre à rester chez soi.
Il vivait plutôt tranquillement à ce que je sache.
Il était très actif dans notre église.
Il s'occupait gratuitement des livres de comptes.
Désolé de vous interrompre, mais nous avons un réel problème.
Vous savez, la presse à bois qui s'est arrêtée ce matin ?
Oui. On vient de découvrir pourquoi.
S'il n'avait pas eu la hanche en métal il aurait disparu dedans.
Nous n'aurions jamais su.
Oh, non. Oh, non.
On a remplacé la hanche de Norman il y a quatre ans.
Le dossier médical de Brewster indique qu'on lui a remplacé la hanche droite.
On dirait que quelqu'un veut lui faire porter le chapeau
pour le vol de l'argent de l'église.
Quelqu'un qui avait accès à l'ordinateur portable de Brewster.
Ou qui l'a tué pour y avoir accès.
Tu regardes du côté du Révérend Calvin ?
Calvin savait combien d'argent il y avait sur le compte.
Sauf qu'il a signalé l'infraction.
Il a signalé le vol, pas le meurtre.
Peut-être qu'il n'était pas au courant du meurtre.
- Bien, il savait pour l'argent. - Mais il est là.
Il n'est pas à Curaçao.
Peut-être parce qu'il ne sait pas qu'on a trouvé le corps.
Regarde ça.
Il y a cinq ans, Frank Arnestos,
un comptable qui était trésorier
de l'église Grace Harvest à Little Rock
disparait avec les fonds de l'église.
Quel est le lien ?
Le Révérend Lance Calvin était le pasteur
de l'église Grace Harvest.
Coïncidence ?
Suspect. Tu as quoi d'autre ?
Deux mois aprés la disparition de l'argent,
l'église fait faillite.
Arnestos, le comptable, est tenu responsable.
Le Révérend fait ses bagages, déménage à Portland,
prend une autre église en difficulté.
L'argent de l'église de Little Rock a été transféré
sur un compte des Barbades. Il n'a jamais été récupéré.
Un paroissien bouc émissaire détourne les fonds de l'église
et disparait.
Aucune preuve que Calvin est assis sur un tas d'argent ?
Aucune encore trouvée.
Le gars conduit une fiesta, vis dans le presbytère.
Et signale le délit.
Peut-être pour qu'on ne le soupçonne pas.
Une des choses à laquelle il ne s'attendait pas, c'est que le corps soit retrouvé.
Ce serait intéressant de voir comment Calvin va réagir à cette nouvelle.
Secouez sa cage.
Ça peut le forcer à bouger alors qu'il n'est pas encore près à le faire.
Oh, je suis désolée. Je peux vous aider ?
Détectives Griffin et Burkhardt.
Nous cherchons le Révérend Calvin.
Je suis Megan Marston, son assistante.
Vous devez être là à cause de Norman.
C'est vraiment affreux.
C'est horrible ce qu'il fait endurer à tout le monde.
Nous devons parler au Révérend.
Oui, bien sûr.
Il est dans le sanctuaire en train d'avertir notre comité des mauvaises nouvelles.
Je vais vous conduire à lui.
Je suis aussi choqué que vous par cette trahison.
Mais le temps n'est ni à la colère ni à la rancune.
Nous devons regarder dans nos coeurs et prier pour l'âme de Norman
pour qu'il puisse trouver le chemin de la vertu et revenir vers nous.
Mais comment l'un d'entre nous a-t-il pu nous faire ça ?
Surtout Norman.
Quelqu'un a-t-il vu arriver tout cela ?
- Je ne l'ai pas vu venir non plus. - Aucun de nous ne l'a vu.
- Vous avez vu quelque-chose ? - Oui.
- Quoi ? - Mes frères et sœurs...
Je ne suis pas sûr.
C'est un jour sombre pour nous. Je le sais.
Mais allons nous juste rester assis ici et nous complaindre sur notre malheur ?
Non !
Alors avec la foi comme armure, nous allons aller de l'avant.
Pour chaque dollar gaspillé, nous allons nous en procurer deux.
Je me fiche de savoir si nous devons faire un millier de vides-greniers,
de pancakes pour le petit déjeuner ou de lavages de voiture,
nous ne pouvons pas seulement soutenir cette paroisse sacrée,
nous devons la rendre meilleure.
Plus grande ! Plus forte !
Révérend,
la police est ici pour vous parler.
Je dois interrompre notre réunion.
Ce sont les détectives qui s'occupent de notre affaire.
Par ici, messieurs.
Nous espérons que vous avez de bonnes nouvelles pour nous.
Et bien, on a fait des progrès dans l'affaire.
Vous avez récupéré notre argent ?
Non.
Mais ce n'est plus une affaire de disparition.
- Vous avez attrapé Norman ? - Il était où ?
Dans la broyeuse à bois.
C'est maintenant un homicide.
On peut se parler en privé ici.
C'est intéressant de trouver un Blutbad menant un troupeau de...
Seelenguter...Détective.
Ça n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours.
Un Grimm non plus.
Je dois avouer que c'est une première pour moi.
Quand j'ai réalisé,
et bien, j'étais sûr que l'apocalypse était arrivée.
Et vous, Détective, vous semblez comprendre
- de quoi on parle. - Je suis au courant.
Alors vous, plus que tout autre,
comprenez le sens de la foi.
Alors, comment ce fait-il qu'ils soient d'accord avec vous ?
Vous croyez vraiment que nous sommes condamnés
à suivre les mêmes chemins de nos aïeux ?
Ils disent "les péchés du père".
Ils parlent aussi de pardon,
de rédemption, de renaissance.
Je ne suis pas fier de mes anciens péchés,
mais je ne me cache pas d'eux non plus.
Anciens péchés ?
Vous voulez parler de ce qui s'est passé en Arkansas ?
Une regrettable coïncidence.
Et mes paroissiens sont tout à fait conscients
de mon voyage personnel vers la lumière et la renaissance.
Avec tout le respect que je vous dois, Révérend...
Votre position me semble étonnante.
La même chose peut être dite à votre propos, Détective.
Et cependant nous voilà, Grimm, Blutbad et Kehrseit,
en train de discuter aimablemnt.
J'ai appris à accepter toutes les créatures de Dieu.
Si vous me coupez la tête, je vous pardonne.
Mais peut-être que vous avez transcendé votre passé violent...
Tout comme je l'ai fait.
Où étiez vous entre
17H et 22H vendredi ?
Oh, maintenant vient l'explication.
Je suis un suspect.
Très bien. La vérité doit être dite.
J'étais ici en train de préparer un sermon.
Est-ce-que quelqu'un peut répondre de ça ?
Megan !
Les détectives aimeraient savoir où je me trouvais vendredi soir.
Vous étiez ici à travailler sur l'office de dimanche
comme tous les vendredi soirs.
Si ça peut aider, j'étais ici aussi,
à établir le calendrier des activités. Ça m'a pris une éternité.
A quelle heure êtes vous parti ?
C'était après minuit. Je le sais
parce que j'étais crevée.
Autre chose ?
C'est tout ce dont on avait besoin. Merci.
Si je peux être d'une aide quelconque,
ça pourrait être le début d'une relation béatifique.
- Qu'est-ce-que tu en penses ? - C'est un beau parleur.
Tu crois tous ces trucs de rédemption ?
Je ne sais pas. Mais il y a un Blutbad qui l'a fait.
Alors les gars, vous voulez parler de quoi ?
Quel est le problème, j'ai quelque chose entre les dents ?
Il le fait ?
Non.
D'accord. Bien, on a beaucoup de choses à se dire.
Seelenguter.
Ou s'il y en a plus d'un, Seelenguter.
- Oh, il y en a plus d'un. - Une église complète.
Ca a du sens.
Ils aiment rester entre eux, tu vois ?
Certaines personnes sont nées pour diriger et puis il y a les Seelenguter.
Ils ne sont pas vraiment un modèle de violence,
c'est juste que... Je ne sais pas.
Tout groupe avec une mentalité de troupeau pète un peu les plombs avec moi.
Tu le refais encore, Hank. Avec le...
Désolé.
Y a t-il une chance qu'un Blutbad
veuille être à la tête d'une église pleine de Seelenguter ?
Tu es sérieux ?
Un Blutbad ?
C'est comme une réserve de nourriture !
A moins bien sûr qu'il se soit converti, comme moi.
Et bien, c'est ce qu'il dit.
Mais je pensais que si quelqu'un pouvait l'approcher.
Quoi, on parle d'une espèce de plan secret ?
Oui mais officieux tant qu'on ne peut pas expliquer tout cela.
Ah. Ouais, je suppose que je peux y aller mano a mano avec lui.
Qu'a t-il fait ?
Et bien, on pense qu'il a monté un coup avec le comptable de l'église
pour vider les coffres de l'église
et a pris l'argent pour lui.
Après il a jeté le corps du comptable
dans une broyeuse à bois pour couvrir ses traces.
Vraiment ?
A propos, qu'est-ce qu'un... Kehrseite ?
C'est comme une... une personne normale, tu vois ?
Pas comme toi ou moi. Comme Hank.
Bien que Hank sache à présent.
Donc techniquement, c'est un Kehrseite-Schlich-Kennen.
Différent...
en Espagne, il y a un monument
commémorant Christophe Colomb.
A sa base, est inscrit la devise nationale espagnole.
Nec plus ultra.
"Plus rien au-delà"
Une patte d'un lion s'étend
et détruit le mot "rien",
laissant les mots... "plus au-delà". (toujours plus loin)
Colomb prouve qu'il y a vraiment plus au-delà,
comme nous savons que la même chose est vraie
pour notre frère disparu Norman.
Il y a plus au-delà.
Je n'ai aucun doute qu'il soit déjà sur le chemin
On se calme !
Calmez-vous !
Personne ne va vous faire du mal.
Pas sous ce toit.
Vous êtes entré dans un lieu de paix, mon fils.
Que recherchez-vous exactement ?
Le salut.
Oh, ouais, bien sur qu'il l'est.
Là, là. Nous acceptons tout le monde.
Comment t'appelles-tu mon fils ?
Monroe.
Et je suis désolé, je ne pensais pas causer du chahut.
C'est juste que, euh...
Je n'ai pas vraiment quelqu'un d'autre vers qui me tourner.
Les personnes comme moi sont un peu évitées dans la plupart des organisations religieuses.
J'ai pensé que cet endroit pourrait être un peu différent.
Vous savez ce que c'est, les pulsions.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Avez-vous des problèmes avec la loi ?
J'ai des problèmes avec beaucoup de lois.
Vous avez goûté au sang du Menschenjagd.
Pas vous ?
Il y a eu un temps quand je plongeais
dans la noirceur de la chasse à la chair.
Mais j'ai sollicité le pardon.
Et j'ai rejeté les chaines sanglantes de notre passé.
Je sens en vous une grande lutte.
Vous vous tenez au bord d'un épouvantable abîme.
Mais c'est votre courage qui vous a amené dans cette demeure.
Vous recherchiez la lumière et elle vous a trouvé.
Ouais.
Et juste à temps, aussi, parce que...
Je n'ai nulle part où aller.
Vous êtes là, c'est le plus important.
Nous avons une petite chambre, avec un lit.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est à vous si vous le voulez.
Vraiment? Je veux dire, si ça ne vous dérange pas.
Ça ne me dérange pas. Vous êtes une bénédiction.
Suivez-moi.
- Oui ? - Vous pouvez parler maintenant ?
Oui.
J'ai trouvé l'identité du Nuckelavee.
Je l'ai envoyé. J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Numérique.
Il semble qu'on ait un faux numéro de sécurité sociale
- Pour le Révérend Calvin. - Vraiment?
La vie du Révérend Lance B. Calvin
remonte seulement jusqu'à il y a 7 ans.
Il n'y a rien à son sujet avant cela.
Nous devons prendre ses empreintes.
- Monroe. - Je m'en charge.
Je ne peux pas parler très fort, mais il m'a emmené dans une pièce,
et je... Je crois que je vais y passer la nuit.
- Tu as appris quelque chose ? - Je ne sais pas mec.
Je veux dire, Calvin a l'air d'être une sacrée affaire.
Je suis plus comme Robert Bly à battre le tambour
que le genre apocalyptique.
Mais il est sacrément convaincant.
Calvin est un escroc.
Et un bon escroc peut escroquer n'importe qui.
Et bien il essaie son charme sans aucun doute
sur son assistante Megan.
Je pense qu'il y a quelque chose de romantique qui se passe entre eux
et je vais te dire que c'est totalement bizarre.
Un Blutbad avec un Seelengut.
Je veux dire, Darwin aurait jubilé
avec cette relation.
Et je ne dis pas que j'ai des préjugés.
C'est un peu comme un loup
dans des habits de mouton...
Si tu vois ce que je veux dire.
Tu crois que Megan sait ce qu'il se passe ?
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
Mais c'est assez évident que peu importe ce que ce type vendrait
elle et le reste la congrégation l'achèterait
en détails.
D'accord, c'est peut-être le moment de sortir de là.
J'irai vérifier avec toi demain.
D'accord, écoute, si quelque chose commence à mal tourner...
ne t'inquiète pas, je ne vais pas dépasser la durée de mon séjour.
Avant gardiste pour la nouvelle église.
C'est le Révérend Calvin avec une pelle.
Ouais, mais rien d'autre ne te semble familier ?
Megan.
La précieuse église de Calvin. - Ouais.
L'assistante de Calvin Megan Marston
était aux deux églises quand l'argent a disparu.
Mais elle avait un nom de famille différent à Little Rock.
Elle est listée comme Mme Franck Arnestos.
Le même nom que le premier comptable disparu ?
Apparemment.
Le corps d'Arnestos n'a jamais été retrouvé.
Non, et l'argent qu'il est supposé avoir pris à l'église
n'a jamais été récupéré.
Peut être que Megan a tué son premier mari,
et s'est sauvé avec Calvin. C'est possible.
Peut-être que la même chose arrive ici,
sauf que cette fois on a trouvé le corps.
Tu sais, elle pourrait être la victime innocente ici.
Elle peut ne pas savoir ce qui se passe.
Elle pense peut-être que son mari a pris l'argent,
et s'est enfui loin d'elle.
Si elle est plus que l'assistante de Calvin,
elle doit avoir une bonne idée de ce qu'il faisait.
Fais la venir. Voit ce que tu peux obtenir.
Est ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Nous espérions seulement que vous pourriez éclairer quelques points.
Que puis je faire pour vous ?
Café, eau ?
Vous avez travaillé avec le Révérend Calvin
pendant de nombreuses années.
Trois ans. Oui.
Comment êtes-vous devenue son assistante ?
Quand j'ai rejoint la congrégation,
Le révérend Calvin a demandé si quelqu'un avait une expérience de secrétaire.
Et j'en avais, alors je suis devenue volontaire à mi-temps.
Comme l'église grandissait, c'est devenu du plein temps.
Est ce que vous reconnaissez quelqu'un sur cette photo?
Eh bien, oui bien sur.
C'est la petite église en pierre à laquelle nous appartenons.
Je n'étais pas encore son assistante à l'époque.
Votre nom était Arnestos.
j'étais mariée à Frank.
Vous voulez nous en parler?
Eh bien, je suppose que vous savez qu'il m'a laissée tomber...
Et à voler l'argent de la paroisse.
Mais je me blâme moi même.
J'avais une liaison avec Lance, le Révérend,
et Frank l'a découvert.
Et je crois qu'il essayait juste de se venger de nous deux.
Avez vous trouvé Frank ? Vous a-t-il appelez ?
Non, nous ne l'avons pas trouvé.
Vous savez où il est ?
Moi ?
Pourquoi m'aurait-il appelé après s'être enfui avec 400 000$ ?
Avez-vous retrouvé l'argent ?
Oh, c'était terrible.
Tout comme maintenant...
La paroisse entière était dévastée.
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
S'il vous plait! S'il vous plait ne me faites pas de mal.
Megan, il va vous blesser. Il n'est pas ce genre de...
Grimm.
C'est un policier.
Tout comme moi.
Nous voulons juste savoir qui a tué Brewster.
Vous pensez que j'aurais pu, ou voulu
tuer quelqu'un toute seule ?
Où étiez-vous ?
La police m'a posé quelques questions.
Que voulaient-ils savoir ?
Il voulait savoir des choses sur toi et sur nous.
Ne t'inquiètes pas. Je n'ai rien dit.
Mais je veux que nous partions pour Portland
avant qu'il ne soit trop tard.
Nous ne pouvons pas partir maintenant.
S'il te plait, Lance.
Il a toujours été question de rester ensemble,
trouver assez d'argent pour s'enfuir là où personne ne nous trouvera,
juste pour être ensemble.
Nous le serons.
Mais nous ne pouvons pas partir maintenant.
Nous devons y réfléchir un peu plus longtemps.
Je ne crois pas que je puisse faire ça.
Ecoute moi.
J'ai sauvé beaucoup d'âmes dans ce monde.
Mais il y a celle qui nous a été donnée
que nous ne pouvons pas oublier,
car c'est lui qui nous sauvera.
Je lui ai demandé où il était Vendredi soir.
Il a dit qu'il était en train de chercher un abris sous un pont.
Je lui ai demandé si il a vu quelqu'un d'autre.
Il a répondu que non.
Je ne comprends pas.
Demain, je ne sais pas quand,
cet homme va venir à mon bureau,
et il va me menacer.
Alors je vais être obligé de le tuer...
Ce serait de la légitime défense.
Et quand la police trouvera l'ordinateur de Norman
avec ses effets personnels
il n'y aura plus de question
au sujet du meurtre de Brewter.
Je comprends que tu puisses penser ne pas avoir d'autre choix
que de tuer Frank.
Puis Norman.
Mais nous pouvons faire un choix différent cette fois.
Nous pouvons partir
demain pendant la collecte de fond,
tu prendras l'ordinateur de Norman
et tu le mettras dans les affaires de Monroe.
Et nous pourrions partir ?
Passer le reste de notre vie
à se dorer au soleil, dans le sable...
et notre amour.
Qui es-tu ?
Qui es-tu bordel ?
Tu as du rentrer tard qui soir.
- Ouais, affaire difficile. - Ah oui ?
- Tu en veux ? - Non, merci.
Je dois y aller.
Donc...
C'est un peu bizarre la façon dont nous faisons les choses.
Je veux dire, j'aurai du te prévenir
que je sortais avec des amis hier soir ?
Non non, tu as ta vie.
Je sais que tu fais de ton mieux pour ne pas me brusquer,
et que tu essayes de me donner
le temps qu'il faut pour me souvenir,
mais...
C'est pas facile.
Non, ça ne l'est pas.
Je veux que tu saches que j'essaye.
Tout le monde me dit
à quel point nous étions heureux ensemble,
et à chaque fois que j'entends ça,
je me mets en colère contre moi même
parce que je sais que c'est entièrement de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Serais-tu plus heureux si je partais d'ici ?
Non.
Serais-tu heureuse que moi je m'en aille ?
Honnêtement je n'en sais rien. Je ne..
Nick, je sais ce que je suis supposée ressentir,
mais je ne sais pas si je le ressent déjà, et...
Mais non, je ne pense pas que l'un entre nous
devrait aller quelque part ailleurs en ce moment.
Non... moi non plus.
Je serai probablement de retour pour le diner ce soir
au cas où tu serais dans le coin.
Je dois vous donner un coup de main
Vous me donnez faim.
qu.. sert toi
Je voudrais vous remercier pour votre aide Mr Monroe.
Vous êtes un vrai bon élément de notre troupeau.
Ce n'est pas le mien.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ? Appelle-le comme tu veux.
Harmony ?
Qu'est ce qu'y ne va pas ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Shhh, c'est bon ma chérie.
- Non ça ne l'est pas. - Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Il sait. Patrick sait.
Il sait quoi ?
Je lui ai demandé comment il voudrait que le bébé s'appelle,
et il a dit...
" Je m'en fous. Ce n'est pas le mien, alors,
appelle-le comme tu veux"
- Ce n'est pas son enfant ? - Non.
C'est bon. Tu peux m'en parler.
C'est...
C'est celui du Révérend Calvin.
Monsieur... Ca vient juste d'arriver d'Interpol.
les recherches d'I.D correspondent avec le corps qu'on a trouvé
flottant dans la rivière ce matin
identifié dans les enregistrements de la police espagnole
comme quelqu'un qui s'appelait Hargrund.
Tu sais la cause de la mort ?
Il semblerait que quelqu'un l'ai battu à mort avec un marteau.
C'est tellement mauvais.
Ne fais pas ça!
Regarde les choses en face !
Nous pourrions avoir des collectes de fonds chaque jour de la semaine
et le double le dimanche pour les cents prochaines années
on ne gagnera jamais assez pour remplacer ce qu'on a perdu
Nous avons besoin de croire le Révérend Calvin.
Il nous a aidé à réunir les fonds en premier lieu.
sans ses conseils
on aurait rien eu du tout
Nous avons été trompés.
De quoi tu parles ?
Nous avions tous foi en lui... Réverend Calvin.
parce qu'il nous a fait nous sentir bien.
Mais nous étions fous.
Qu'est ce que tu racontes ?
C'est lui qui a tué Norman...
Et qui a volé l'argent de la Paroisse.
A quoi tu t'attendais de la part d'un Blutbad ?
Ce sont tout des pêcheurs dans le coeur.
Combien pour elle? 11?
Oui, je l'ai. Et quand était le dernier?
Le 10 Avril.
Peux-tu m'envoyer un email avec toutes ces données?
Très bien. J'apprécie ça, merci.
s'il te plait éclaire moi
c'était la tradition
ils ont pourchassé le brave révérend calvin
et sont revenus après 15 voyage,a curaçao
4 juste l'année dernière,
sans parler de plusieurs à la Barbade avant cela
et ensuite je leur ai dit de poursuivre Megan juste pour rigoler
Est-ce que je rigole?
11 voyages durant les sept dernières années
la Barbade et Curaçao.
Je ne rigole pas.
tu n'as aucune idée de la bénédiction que ca a été
quand tu es arrivé dans notre église
une bénédection pour moi aussi ça c'est sûr
ta venue ici m'a fait réaliser
Que la chose que j'ai toujours voulue
est finallement à ma portée
qu'est ce que c'est ?
Liberté.
Et bien... Content d'avoir pu aider.
Comme une petite mesure, de ma gratitude
J'ai un cadeau pour toi.
Un couteau ?
un coupe papier
Bien sûr.
un véritable pewter zinn gesch pas un truc bradé sur e-bay
C'est dans ma famille depuis plusieurs générations.
Révérend, c'est vraiment très généreux,
mais, je ne reçois pas autant de lettres.
Tu sais, étant donné mes circonstances.
Donc...
Je veux dire, c'est vraiment très beau,
Mais je ne peux pas. c'est déjà fait
J'avais juste besoin de vos empreintes digitales.
Mais qu'est ce qui se passe ici?
Cette brute est venue ici pour m'attaquer avec un couteau.
Quoi ok, ok.
Tout d'abord, c'est un coupe papier, pas un couteau
et il me l'a juste donné comme un cadeau.
Mensonges. Mensonges !
Megan avait raison. C'est l'ordinateur de Norman.
Il a tué Norman !
Impossible.
J'ai dit à Harmony d'appeler le bébé Calvin...
Si c'est un garçon...
Ou une fille.
j'en ai marre de ta stupidité, et de ton regard froid
sale lèche bottes
vous ne pourriez pas penser par vous même pour une fois ?
Le meek ne doit pas hériter de la Terre!
Il est temps que vous appreniez tous la leçon.
Oh, vous allez payer pour ça !
A l'aide ! A l'aide !
Aidez moi !
Au secours !
- Son partenaire arrive ! - Quoi ?
Partenaire? Non, Non, pas partenaire.
Je.. En fait... Je travaille avec la police.
No, sérieusement. Je-Je travaille sous couverture.
Attrapez-le !
Ne ne le laissez pas s'échapper !
Ce n'est pas une bonne idée.
Oh mon dieu.
Oh, ok, écoute ! Écoute !
Je sais que ta dernière expérience avec un Blutbaden
n'ont pas été exactement... bref transcendantes ok ?
Mais je n'étais pas... - Menteur !
tu es un Blutbad ! vous êtes tous des pêcheurs !
maintenant attends une minute !
Laisse moi juste terminer, ok ?
Sérieusement. Je ne fais pas partis de ceux que l'on peut juger.
Mais quand est-il de l'idée de, tu sais,
celui qui a jeté la première pierre
Attrapez-le !
Police !
Recule!
Ça va ?
Sale mentalité de mouton, mec.
Où est Calvin ?
Demande leur.
25 paroissiens... tous disant la même histoire.
Quand ils ont confrontés le Révérend Calvin
au fait qu'il aie tuer Brewster, il les a attaqués.
Un homme a attaqué 25 personnes.
Il en a attaqué un, et ils sont tous venus à son aide.
- Tous ? - 25 croyants,
qui ont tous admis leur part de responsabilité.
Et comment crois-tu que nous devrions régler ça ?
Renvoie le au procureur général.
Qu'en est-il de la femme... Megan ?
Eh bien, c'est celle qui leur a dit pour le Révérend.
- Elle est l'un des 25 ? - Non.
Après que Calvin soit mort, personne n'a vu ce qu'il lui est arrivé.
Sait-on où elle est ?
Nous avons quelque bonnes pistes.
qui a dit que le meek n'héritait pas de la Terre ?
Je me souviens que le Révérend Calvin a une fois dit cela.
Je me demande ce que le Révérend Calvin dit maintenant.
Rien.
Oh, je viens juste de sentir le bébé donner un coup.
Je crois qu'elle va se plaire ici.
Votre Margarita, Mme Megan.
Gracias Miguel. (Merci Miguel)
Et la Pina Colada sans alcool.
Pour mon amie
- Merci. - A nous, Harmony.
Traduit sur www.Addic7ed.Com