Nous y voilà.
Maintenant, peux-tu me voir ?
Excellent. Question suivante.
Qui suis-je ?
L'administrateur.
Vous saviez ce que nous construisions.
Cette chose recherche les comploteurs, les intrigants.
Nous l'avons construit pour arrêter les terroristes avant qu'ils puissent agir.
Si le Congrès apprenait à propos de cette machine,
vous iriez en prison.
Je suppose qu'ils ne nous laisseraient pas compagnons de cellules.
La connaissance n'est pas mon problème.
Faire quelque chose avec cette connaissance,
c'est là où vous intervenez.
Tôt ou tard, on sera sûrement retrouvés morts.
Si quelque chose arrive, j'ai un plan de secours.
Nous avons un nouveau numéro, Caroline Turing.
Elle a mis un contrat sur elle-même.
Elle essayait de vous attirer à découvert.
Elle ne me recherchait pas. Elle le recherchait lui.
Ravi d'enfin vous rencontrer, Harold.
Vous pouvez m'appeler Root.
Il est en danger maintenant, car il travaillait pour toi,
donc tu vas m'aider à le récupérer.
Incertitude, Roméo, Kilo.
Famille, Alpha, Mike.
Réflexions, Juliette, Oscar.
Vous semblez affamé, Harold.
Qu'est ce que vous voulez ?
Sans vous offenser mais pour un génie milliardaire,
vous n'êtes pas très distrayant.
Chaque système a une faiblesse. Je suis plutôt douée pour les trouver.
Vous vous souciez des autres personnes.
C'est ça votre faiblesse.
Donc si vous tentez d'attirer l'attention de ce policier,
je ne vous tirerai pas dessus.
Je tirerai sur quelqu'un d'autre.
Ne me forcez pas à faire ça.
C'est bon.
Vous ne parlez pas car vous ne savez pas
J'en sais assez.
Assez, pour que vous essayiez de comprendre
ce que je veux et où on va.
Où va-t'on ?
Le futur, Harold.
Bien que je pense, grâce à vous, on y est déjà.
Même si vous ne nous l'avez pas fait savoir.
Je ne sais pas qui vous pensez que je suis,
mais vous avez fait une erreur.
Ne me traitez pas comme les autres.
Ça doit être comme parler à des fourmis pour vous.
Elles ne saisiraient pas ce que vous avez fait
même si vous leur disiez,
mais je vous ai attendu toute ma vie,
vous et moi partageons une compréhension.
Ah bon ?
Vous êtes une meurtrière et une voleuse.
Ma mère m'a dit de cultiver mes talents,
et je suis bonne à ce que je fais.
A part cette fois-là, quand quelqu'un m'a arrêté,
quelqu'un qui a su ce que j'allais faire.
Comment avez-vous su, Harold ?
C'est ce que je n'ai pas pu découvrir, des mois durant.
Je ne crois pas en la magie,
et je savais que le gouvernement à passé des années à essayer
de construire quelque chose pour protéger son petit troupeau paniqué.
J'ai aussi pensé qu'ils n'y arriveraient jamais,
car je ne savais rien à votre sujet.
Et vous avez réussi, n'est-ce pas ?
Quelque chose pour tous nous surveiller.
La seule question, Harold,
est pourquoi il ne vous a pas protégé.
Taylor?
Il est dehors ...
En train d'étudier avec un ami.
Bien sûr, John, je vous en prie. Faites comme chez vous.
Finch a disparu.
Et elle l'a enlevé.
- Qui l'a enlevé ? - Turing.
Elle n'était pas psy. Elle nous a menti.
Son vrai nom est Root,
ou du moins c'est comme ça qu'elle se fait appeler.
Que pourrait-il avoir qu'elle voudrait ?
Ok, je peux rechercher une personne disparue,
Envoyez l'image de Finch au Commissariat, au FBI.
Vous ne pouvez pas.
Finch est sorti du système pour une raison.
Nous devons le trouver par nos propres moyens.
J'ai une piste,
mais j'ai besoin que vous regardiez toutes les autres pistes.
Lorsqu'elle a enlevé Finch,
Root a tué un agent des renseignements
nommée Alicia Corwin.
Ok, je vais me faire affecter à l'enquête.
Merci.
Qu'allez vous faire ?
Je ne suis pas sûr.
Des maths, je pense.
Incertitude, Roméo, Kilo.
Famille, Alpha, Mike.
Réflexions, Juliette, Oscar.
"Je vous ai donné un boulot, Mr Reese.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile."
Allez, Finch. Aidez-moi à vous trouver.
Les initiales du titre et de l'auteur.
"Incertitude, RK."
"Famille, AM."
"Réflexions, JO."
Finch, vous êtes vraiment rusé. La classification décimale de Dewey.
C'est comme ça que la machine vous donne le numéro de sécurité sociale.
J'ai vérifié le numéro de sécurité sociale.
Son nom est Leo Tao.
Il a un master en administration des affaires. Pas de casier judiciaire.
Il a une voiture luxueuse avec un traceur antivol,
que j ai pris la liberté d'activer.
Je vous ai envoyé les coordonnées.
Je les ai.
Vous pensez que ce Mr Tao va vous aider
à trouver notre ami à quat'zyeux ?
Vous semblez presque concerné, Lionel.
Franchement, je suis pas sûr de vouloir savoir
ce que vous ferez sans lui.
Espérons que vous n'ayez pas à le savoir.
Vous permettez? J'ai besoin de parler à Leon.
Il est à vous, Inspecteur.
Je cherche un ami à moi.
J'ai une source qui dit que vous pourriez être en mesure d'aider.
Je ne les ai jamais vus.
Regardez encore. Ma source ne se trompe jamais.
Je ne les ai jamais vus avant.
Vous comprenez ?
Vous ne mentez pas.
Alors pourquoi diable suis-je ici ?
J'en ai pas la moindre idée, mec. Vraiment.
Vous devez vous moquer de moi.
Laissez-moi deviner, vous avez des problèmes,
du genre, vie en danger.
Je ne peux pas le croire.
Je suis le plan de secours, le renfort.
Le quoi ?
Il ne voulait pas que je le retrouve
si quelque chose se passait.
Il voulait juste que je continue à aider les personnes.
Des gens comme vous.
Alors qu'est ce qu'il y a ?
Vous avez énervé ces personnes d'une certaine façon,
et ils étaient prêts à vous tuer
quand j'ai passé la porte d'ici ?
Non, nous étions juste... Nous étions juste en train de parler.
Non, non, non.
Vous avez raison, détective.
Leon nous a volé une grande somme d'argent,
et nous avions juste fini de parler quand vous êtes entré.
Ecoute, je n'ai pas de temps pour ça.
J'ai besoin de trouver mon ami, donc je vais prendre Léon ici
et nous allons partir.
Ce que Leon a volé est plus que suffisant
pour que tuer un flic soit rentable,
donc peut-être qu'on peut passer un marché.
Vous nous laissez Leon,
et vous pourrez aller chercher votre ami.
Le gars à qui appartenait ce badge
aurait probablement accepté le marché.
mais je ne suis pas lui.
Alors qui es-tu?
Le gars qui lui a tiré dessus et a volé son badge.
Tu viens ou pas, Léon?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Peux-tu me voir?
Je vais jouer à cache-cache.
Fait sonner mon téléphone une fois pour "oui", deux fois pour "non".
Est-ce que tu comprends?
Peux-tu me voir maintenant?
Et maintenant ?
Oh, vraiment?
Combien j'ai de doigts?
Bien.
Très bien.
Vous n'allez pas m'aider à le retrouver, hein?
Mec, je t'ai déjà dit, que je ne connais pas ton ami.
Il vous a programmé pour faire ca, pas vrai ?
Pour continuer à me donner les numéros.
Quels numéros ? A qui vous parlez ?
Attendez, je m'en souviens, je m'en fous.
Je me barre d'ici.
Attend, hey! Ma voiture!
On dirait qu'on va marcher.
Qui êtes-vous, ex militaire ? L'un de ces gars de commando secret?
Est-ce important ?
Écoutez, vous semblez... fou, mais très compétent.
J'ai juste besoin que vous m'ameniez à ma voiture.
- Vous me devez ça au moins. - Comment vous l'avez su ?
Lorsque vous êtes intervenu, nous étions au milieu d'une négociation.
Les négociations ne se terminent généralement par des coups de feu,
et vos amis de l'autre côté étaient de la Fraternité Aryenne,
une chose à laquelle vous auriez dû penser
avant de les dépouiller.
En parlant de ça, combien avez-vous pris ?
8 millions. Hey!
Je n'avais pas l'intention de voler, pas au début en tout cas.
J'ai un job légitime au Bear Stearms.
Et puis il y a eu la récession, on s'est tous fait virer,
alors j'ai accepté un job dans une petite start-up.
Ça m'a pris six mois avant de savoir que je travaillais
pour la partie affaires de la nation Aryenne,
blanchissant les profits de leur trafic de méthamphétamine.
Vous appelez ça de la gourmandise ? Moi j'appelle ça de la vengeance.
Pitié, sortez-moi de la ville, ou je suis mort.
Amenez-moi à ma voiture.
Pas celle là!
Que... que faites-vous ?
Je vous garde en vie.
Comme je disais, je recherche mon ami,
et j'ai pas le temps de jouer au babysitter avec vous.
Attendez !
Ne me laissez pas seul ici !
Ne vous inquiétez pas, vous allez avoir beaucoup de compagnie.
Vous savez, je pense à vous facturer des heures supplémentaires.
Leon Tao.
Sait-il quelque chose au sujet de l'enlèvement de Mr Vocabulaire ?
Je crains que non, mais il est sur le point
d'avoir une altercation avec la police de New York.
Je besoin de vous pour vous assurer que rien ne lui arrive en prison.
Je commence à en avoir marre de faire votre sale boulot.
Allez demander à Carter.
Carter est occupée avec l'enquête du meurtre qu'elle fait pour moi.
Vous voyez, elle a un bon cas.
et je me retrouve coincé à perdre mon temps avec ce Léon.
N'avez-vous pas prêté serment en tant que flic de protéger et servir?
- Ouais, et alors ? - Alors... soyez un flic.
Ouais, détective Carter.
J'ai besoin toute de suite d'un rapport de balistique.
Le nom de la victime est Corwin. Son prénom, Alicia.
Nous pourrions avoir une perturbation de notre petit projet.
Alicia Corwin.
Aux dernières nouvelles, elle vit hors du système en Virginie Occidentale.
Quelqu'un d'aussi connecté que vous,
J'imaginais que vos sources seraient meilleures.
On l'a tué hier à New York.
- Qui l'a tué ? - C'est la question.
Maintenant,vous réalisez que si ne serait-ce qu'un murmure
de ce que nous faisons filtrait,
vous et moi passerons le restant de nos jours
à Guantanamo... si on a de la chance.
A partir de maintenant, mon groupe va s'occuper de la sécurité.
L'enquête de la police sur le meurtre de Corwin,
assurez vous que ce soit une impasse.
Pas de problème.
Autre chose, Weeks.
Corwin était en contact avec un analyste à la sécurité nationale, un dénommé Peck.
juste avant qu'elle soit tuée.
J'ai essayé d'embarquer Peck, mais il était assisté,
possiblement par l'un des nôtres.
Il a arrêté une unité de trois hommes de l'anti-terrorisme, tout seul.
Qui est-il ? Je n'oublierai pas de lui demander
juste avant de le tuer.
Le permis
au nom de Caroline Turing possédé par Root était authentique.
Vous êtes sûr?
Finch a vérifié ses papiers.
Je suppose que quelqu'un là où on délivre les permis
a dû le lui vendre sous le manteau.
OK, John.
Je vais chercher le nom de l'employé qui l'a délivré.
Appelez-moi quand vous l'avez.
"John" ? Vous l'appelez par son prénom ?
Vous l'appelez comment ?
"Ma bête noire."
Ici l'Inspecteur Fusco, je prends des nouvelles d'un prisonnier nommé Tao.
Mon coeur. Mon coeur palpite.
- S'il vous plait, j'ai besoin d'aide ! - D'accord, d'accord.
116 Bay Central, j'ai besoin d'un car de transfert immédiatement
J'ai un prisonnier avec une possible...
Quelque chose ne va pas, Lionel?
Ce vieux Léon a feint une crise cardiaque, il est parti du commissariat.
Vous savez, la prochaine fois,vous devriez choisir un peu mieux
à qui vous le confiez.
Je VOUS l'ai confié.
Vous voulez que je le trouve, ou pas ?
Je vous dirai où il est parti,
et Lionel?
Ne le perdez pas à nouveau.
C'est un truc sexuel. ça vous dérange ?
Hey, attention,
je ne voudrais pas que vous aggraviez votre maladie cardiaque.
Je suis l'inspecteur Fusco. Je vous amène en prison.
Attendez, je suis comptable!
Je ne suis pas un criminel.
De quoi allez-vous m'accuser ?
A part voler la propriété de la ville? Je ne sais pas,
que diriez-vous de blanchiment d'argent pour le Troisième Reich?
Vous ne pouvez pas m'enfermer. Ces gars possèdent les prisons.
Je... Je ne tiendrai pas une nuit là-dedans.
Hé, relax, Léon.
Tu ne vas pas aterrir en prison.
Alors qui est ton ami ici ?
Ce n'est pas lui qui a enlevé nos garçons.
Il est censé être grand et bien habillé.
Je suis un flic.
Ouais? c'est ce que l'autre gars disait aussi.
Leon, où est notre argent?
Vous feriez aussi bien de... me tuer tout de suite.
Ça peut s'arranger.
L'argent ne vaut pas ta vie, mec,
et il ne vaut foutrement pas la mienne.
Ouais, dans le coffre.
Il y a peut-être un million ici, Léon, où est le reste ?
C'est parti, il... ne reste plus rien.
Amenez-le.
Franchement, je serais enclin à vous laisser ce mec.
C'est un emmerdeur,
mais il s'est déjà échappé une fois aujourd'hui,
Donc maintenant, c'est juste une question de fierté.
Je ne peux pas partir sans lui.
Comme il vous plaira.
D'accord.
C'est l'heure pour un test grandeur nature, voir ce que tu peux faire.
Monnaie, 150.
Bonne chance.
Faites vos jeux.
Carte, ou vous êtes bon ?
Oh, je suis désolé. S'il vous plaît, une carte.
Beaucoup trop. Desolée, monsieur.
Ça ne peut qu'aller mieux, mon ami.
Voulez-vous une carte, monsieur?
Je vais rester.
25. Tout le monde gagne.
21. Félicitations monsieur.
Cet homme est sur une bonne série.
Désirez-vous une carte monsieur?
21 encore.
Whoa, un quart de million.
Bonne chance.
Quelqu'un là-haut doit bien vous aimer, mon ami.
15.
Désirez-vous une carte ?
Monsieur ?
Une carte.
Désolé Monsieur.
La chance tourne tôt ou tard.
Il vaut mieux ici autour d'une table, que dehors dans le froid.
Merci.
Allez, Harry, on suit.
Vous blessez l'une de ces personnes, j'arrête de coopérer,
Et alors vous devrez me tuer.
Du calme, Harold.
J'ai juste besoin de quelques trucs pour notre voyage,
je ne vais pas en blesser un seul.
Restez-là.
Que vous est-il arrivé?
J'ai été stupide. Je suis désolé.
J'ai glissé dehors.
Venez, on va vous soigner.
Asseyez-vous.
Vous avez retrouvé notre employé des permis de conduire ?
J'ai vérifié son appartement, on dirait
qu'il n'y est pas venu depuis un moment.
Avez-vous parlé à votre partenaire ?
Il ne décroche pas son téléphone.
Il a dit qu'il ferait quelque chose pour vous.
Ne me dites pas, que nous avons aussi perdu Fusco.
Lionel est un vrai pot de colle, impossible de s'en débarrasser.
Je verrai si je peux le déterrer.
Titus va bientôt arriver,
et nous savons tous deux
qu'il ne sera pas aussi patient que moi.
Donc pour la dernière fois, Leon, Où est le reste de l'argent ?
Deux récessions de suite, mec. ça arrive.
Tu ne veux pas que je parie contre l'Amérique
avec ton argent, quand même ?
Butcher était un chien militaire.
Il a été entraîné à reniffler l'ennemi.
Le mec qui le possédait,
il n'avait pas notre argent non plus.
Donc il a payé avec son chien
et ses couilles.
Je dois en laisser un peu pour Titus,
mais je pense qu'il ne m'en voudra pas de prendre un peu d'avance.
Non ! Non !
Je nous ai trouvé un autre copain de jeu, dehors.
Ah, le grand mec bien habillé.
C'est un bon look pour vous, Lionel.
Tu t'introduis dans notre maison,
tu ferais mieux de prendre plus qu'un simple pistolet.
Comme je l'ai dit à ton associé, je veux juste récupérer mon ami.
Tu vois, je n'ai pas beaucoup d'amis.
C'est le seul en fait.
D'accord, peut-être deux. Donc, voilà le marché :
Tu me donnes l'inspecteur Fusco ici...
tu peux même lui laisser le bâillon... et je partirai sans faire de vagues.
Et si on refuse?
Je suppose que j'aurai mon exercice physique de la journée.
Oh, on dirait que Butcher va bien manger, ce soir.
Bon chien.
Malinois Belge.
Mais tu sais,
les chiens dressés n'aboient pas pour donner l'alerte.
- Ils aboient parce qu'ils sont anxieux. - Ouais, et alors ?
Il est clair qu'il ne te respecte pas.
Quoi? Quelque chose de drôle?
On utilisait la même race à Tikrit dans mon unité.
Y'a que trois gars au monde environ
qui dressent des chiens comme ça.
Ce qui est drôle, c'est que ces gars,
ils n'utilisent que des ordres en Néerlandais,
et je suppose que tu ne parles pas Néerlandais.
Lâchez-le.
Foei! Stil!
Afliggen.
Pas un mot. Tu m'entends ?
On retourne à ma voiture de patrouille en silence.
C'est sûr, Lionel. Comme un secret d'instruction.
Hey, hey, les gars, vous ne pouvez pas enlever mes menottes?
- Non ! - Non !
Merci.
D'accord, je suppose avoir quelques problèmes
à avoir à mettre au point avec vous.
Pas bouger.
Tu ne peux plus faire ça.
Ton travail est de protéger tout le monde, pas de me protéger moi.
Je suppose qu'on va devoir discuter de quelques règles.
Je pense que vous vous trompez sur moi, Harold.
Je ne m'amuse pas à tuer des gens.
Mais je ne ressens pas de remords non plus.
Ma'am.
Quand j'étais une gamine,
les ordinateurs avaient plus de sens pour moi que les gens.
Je parie que c'était pareil pour vous.
Prenez cette femme...
Elle a l'air assez bien,
mais elle ment sur ses impôts et est accro aux antidouleurs,
et elle couche avec un homme marié depuis des années.
Oh, je suis si maladroit.
- Tenez. - Merci beaucoup.
Elle ira bien...
dans un mois ou deux.
Et il y a des façons plus salissantes de faire ça, si vous insistez.
Qu'est ce qu'elle a à voir avec tout ça?
Un jour, j'ai réalisé,
toutes les choses bêtes, et égoïstes que font les gens...
Ce n'est pas de notre faute.
Personne ne nous a conçus.
Nous ne sommes qu'un accident, Harold.
Nous sommes juste une mauvaise ligne de programme.
Mais la chose que vous avez construit...
c'est parfait.
Rationnelle. Magnifique.
Ma création n'est qu'une machine.
Un système, et c'est tout.
Je ne pense pas Harry.
Vous avez trompé Nathan, mais je connais la vérité.
Si vous voulez créer quelque chose qui comprend le comportement humain,
ça devait être au moins aussi malin qu'un humain.
Vous avez créé une intelligence,
une vie,
puis, vous l'avez fait taire,
enfermé dans une cage, et vous l'avez remis
aux personnes les plus corrompues.
Appelez le 911.
Appelez quelqu'un !
M'dame ?
Allez Harold, il est temps d'y aller.
Vous ne ressemblez pas à un boucher.
C'est exactement comme un boucher.
T'es un amour.
Vous avez juste besoin d'un meilleur nom.
On peut se concentrer sur moi, svp ?
Je vais vous emmener à l'aéroport,
dépenser un peu de voss gains mal acquis
et vous acheter un aller simple hors de la ville.
Ouais, Carter. Qu'est ce que vous avez ?
Une éventuelle piste.
Je suis passé à nouveau dans l'appartement d'Owen Reynolds,
le gars qui a vend le permis à Root
Toujours pas de réponse de lui, mais j'ai eu son mail.
La plupart sont des spams, mais il y a une facture impayée
pour une unité de stockage.
Broard Street et Pearl.
Je m'en occupe, merci.
Hey, vous venez juste de manquer la sortie du tunnel.
Changement de plans.
Où est-il ?
Un gars en costume l'a pris.
Je veux tout le monde à sa recherche, compris ?
Ces deux-là sont morts ce soir.
Je peux me conduire à l'aéroport.
Je dois me tirer.
Chaque fois que je vous laisse partir, vous finissez presque mort.
J'ai presque plus de temps pour trouver mon ami,
et j'avais seulement une piste restante,
donc vous allez essayer très dur de ne pas vous faire tuer.
pendant que j'y regarde de plus près
Vous comprenez ?
Alors on est dans une impasse,
parce que je ne sors pas de cette voiture.
Vous savez, vous avez mauvaise attitude.
Hey, mon argent!
Ce chien va tuer quiconque qui essaye d'approcher ces obligations...
vous compris.
Oh, mec
Il... il est ?
Oui, il est mort, Leon. Bien mort.
Qui a fait ça ?
La même personne qui a pris mon ami.
Il a vu sa tête, elle devait le liquider
Mais elle aurait dû lui avoir payé d'avance.
Asseyez-vous Léon.
Quoi ? Pas question. Pourquoi ?
Parce que vous êtes bon pour cacher de l'argent.
Si cette femme a laissé une piste, alors vous pouvez la trouver.
Y a quelque chose que je me demandais, Leon.
Le reste de l'argent que vous avez pris, qu'est ce que vous en avez fait ?
Je l'ai investi. L'action s'est écroulée.
Oh, mec. J'ai trouvé quelque chose.
D'accord, un transfert dans le compte de ce gars Reynolds,
seulement l'argent a été volé.
- A qui ? - Reynolds.
Il semble qu'elle a installé
une sorte de surveillance en direct
pour pirater dans son compte.
Vous dites qu'elle a payé l'homme avec son propre argent ?
Il n'y a rien à localiser. C'est une boucle.
Peut-être que j'ai besoin de trouver quelqu'un de plus compétent.
Il n'y a personne de plus compétent,
excepté ce hacker.
C'est une artiste. Il n'y a rien à pister sur elle,
même pas un endroit où commencer.
John, nous avons un problème.
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Le dossier sur Corwin a disparu.
Les enregistrements numériques ont été corrompus
et le rapport balistique.
Le technicien dit que le système a un bug.
Je me renseignerai, mais...
John, je ne crois pas qu'on a autre chose pour continuer.
Euh, mec.
Si Harold est toujours dehors,
Je ne sais pas comment je vais le trouver.
John?
Bordel, vous faites quoi ?
J'arrête ça maintenant.
Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu me donnes un moyen de le trouver.
Pas ça encore.
Si je suis censé continuer à sauver des gens comme cet idiot.
Je veux quelque chose en échange.
Autrement, j'arrête.
A qui vous parlez ?
Ces mecs vont nous tuer!
Ils vont sûrement le faire.
Bordel, qu'est-ce que c'est ?
Une négociation.
Je sais que vous avez vos règles,
mais je devine qu'ils ne prennent pas en compte
la mort de tout le monde.
Personne ne répond à vos appels téléphoniques,
personne ne sauve personne.
Pas de plan B.
Que voulez-vous ?
Vous voulez que je renonce aux obligations ?
Donner tout l'argent ? C'est fait.
Nous devons simplement bouger, maintenant!
Fais le calcul, et trouve un moyen de contourner tes règles,
car c'est mon ami.
Il m'a sauvé la vie. Compris?
Je ne le ferai pas sans lui.
Ayacucho, Golf,
Papa, Déterminé, Hôtel, Sierra.
Caméra, Sierra, kilo.
Merci.
Qui était-ce ? Longue histoire. Allons-y !
Oui ?
Vous êtes difficile à localiser, Denton.
Je suis juste prudent.
C'est bien d'être prudent.
Alicia Corwin était prudente. Mais bien sûr, ça ne l'a pas sauvée.
- Que puis-je faire pour vous ? - Mon agent
est entrain d'étouffer l'affaire Corwin.
Je suis heureux de l'apprendre.
Faites attention à vous, Denton.
L'un des nôtres est déjà mort.
Je détesterais en perdre d'autres.
J'ai une situation personelle.
Je serai peut-être injoignable pendant quelques jours.
Denton, on peut toujours vous joindre.
Où sont-ils ?
- ils sont quelque part à l'intérieur - Allons-y.
Allez. Sortez d'ici.
- Je les distrais. - Ouais, d'accord.
John...
Tu me remercieras plus tard.
- Où est l'argent ? - Parti.
C'est une mauvaise nouvelle pour toi.
Choisis quelqu'un de ta taille.
Ou quelqu'un qui s'en rapproche.
Tu es une honte pour ton espèce.
Quand on se soulèvera...
J'avais l'intention de vous rendre ça.
Merci.
Je n'avais jamais pensé que je vous verrais presque perdre.
Ouais, je ne perdais pas. Je me reposais juste.
Allez.
Au moins quelqu'un est heureux.
Un peu trop heureux.
Tu ne t'es pas oublié là-dedans, n'est ce pas?
Oh mon dieu.
Mon argent. Il a bouffé les bons au porteur.
C'est ça. On l'appellera "L'Ours".
Je croyais que vous disiez qu'il ne laisserait personne approcher l'argent.
Considérez les choses ainsi :
vous êtes fauché, mais en vie.
Sauf si, bien sûr, vous avez menti à ces gars
à propos de perdre le reste de votre argent.
Non, je suis plutôt sûr.
Genre sûr à 80%.
Peut-être à 75% sû...
Votre ami...
J'espère que vous le trouverez.
Il est chanceux de vous avoir.
Bonjour.
Vous vous foutez de moi.
J'ai une piste sur Finch.
Vous savez où se dirige notre mystérieuse femme ?
Non, mais je pense que j'ai découvert d'où elle vient.
Faîtes vos valises, Carter. On part pour le Texas.
Vous devez mourir de faim.
Notre ami sera bientôt là,
et après je vous ferai quelque chose à manger.
Je n'ai aucun moyen d'y avoir accès.
Je m'en suis assuré.
Tout a un défaut.
Vous le savez, Harold,
Et comme je vous l'ai dit,
je suis terriblement douée pour les trouver.
Pourquoi ? Que pouvez-vous vouloir en faire ?
La même chose que vous.
Vous deviez vous dire que vous alliez aider les gens,
mais la vraie raison pour laquelle vous avez conçu cette machine
c'est parce que le monde est ennuyeux.
Les êtres Humains ont fini d'évoluer.
Je veux voir ce qui se passera ensuite.
Vous avez raison, vous et moi, on est pareil...
de bien des façons, même si je me moque de l'admettre.
J'ai passé des années à me demander comment les gens pouvaient être si cruels,
mesquins, si égoïstes...
et ensuite je me suis demandé comment on pourrait les changer.
Les réparer.
Et c'est pourquoi j'ai scellé cette machine.
Pas pour la protéger des gens à qui je la donnais...
pour la protéger de moi, des gens comme nous,
des choses que l'on pourrait faire avec.
C'est pourquoi je ne vous aiderai jamais à la contrôler.
Je sais.
Vous n'aurez pas à le faire.
Parce que vous voyez, Harold,
je ne veux pas contrôler votre machine.
Salut, cherie. J'ai eu ton message.
Tout est ok ?
Je veux juste la libérer.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com