C'est une perte de temps.
Ca fait trois jours
qu'on a mis cet endroit sous surveillance.
Et on sait que le propriétaire du café abrite un terroriste.
Tu crois savoir.
Dozer, tu as intercepté
la conversation d'Abdel sur son portable hier.
Je ne peux pas l'affirmer.
Tu as bien une intuition.
Angela, c'est en prenant des décisions sur des intuitions
que les gens se font virer du F.B.I.
En fait, c'est comme ça que j'ai été engagée au F.B.I.
Je n'ai besoin que de deux minutes avec le propriétaire des lieux,
et je vous dirai s'il ment ou pas
au sujet de la planque d'Abdel à l'étage.
Je sais que tu es douée pour repérer les menteurs, Angela.
Mais toi, tu n'as pas confiance.
Merci pour ce vote de confiance...
...partenaire.
Je vais...
...marcher un peu.
Ouais.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ce qu'elle fait toujours.
Tout ce qu'elle veut.
Est-ce qu'Abdel est là ?
Je ne sais pas qui c'est.
Mon ami, je vais te donner un conseil.
La prochaine fois que tu mens, ne regarde pas le plafond
quand tu le fais.
Où est-il ?
A l'étage ?
Merci.
C'est une arme. C'est... C'est une arme !
On intervient.
On intervient !
Continue de la surveiller.
Très effrayant.
Seul un crétin pourrait me manquer à cette distance.
Mais tu n'es pas du genre à appuyer sur la gâchette.
Bouge pas !
OK, tourne-toi.
Lève ton cul.
En accord avec les lois régies par le Patriot Act,
je vous mets en état d'arrestation.
Angela, écoute-moi.
Je veux parler de ce qui s'est passé ici, bordel.
Ce type n'était pas du genre à appuyer sur la gâchette.
Tu n'en savais rien !
Si, je le savais.
Quand je me suis retournée et que me suis dirigée vers l'arme,
ses yeux se sont agrandis.
Peut-être que tu lui plaisais.
Leo, son expression sous-entendait de la peur.
Le doute.
Tu sais bien comment ça marche.
Ceux qui sont prêts à tirer agissent intentionnellement.
Ils plissent les yeux avant de bouger,
et leur main tient très fermement
le manche de l'arme, vu ?
Angela, écoute-moi, d'accord ?
Un jour, tu vas avoir tort.
Tu vas te méprendre sur quelqu'un, et tu vas te retrouver
avec le visage étalé partout sur le mur d'une sombre ruelle.
Quelle puissante imagination.
Et pour ton information, j'ai déjà eu tort, une fois.
Ca ne se reproduira pas.
Pour www.forom.com
Félicitations. Nous avons obtenu les aveux complets
de ce terroriste que vous attrapé, Abdel Hassan.
Ca veut dire qu'on peut aller à Disneyland maintenant, chef ?
OK.
La police locale demande votre aide sur cette affaire.
Voici Maggie Phillips.
Elle a disparu le jour de son anniversaire, il y a dix jours.
Je connais cette affaire. On en parle partout aux infos.
Son mari Andy est le principal suspect.
Ils ont pris tous les deux son avion privé
le jour de sa disparition.
- Au-dessus de la mer, non ? - En effet.
Et le corps n'a pas été trouvé ?
On pense qu'il a jeté le corps depuis l'avion.
C'est la théorie retenue, et le procureur
ne peut poursuivre pour meurtre sans un corps
ou des aveux d'Andy.
Il leur faut une très bonne unité de surveillance pour s'occuper d'Andy Phillips.
A-t-on tous les mandats nécessaires pour une surveillance totale ?
Tout ce qu'il vous faut.
Je veux que vous vous glissiez dans la vie de gars,
et en couvriez chaque cm.
On s'en occupe.
Angela.
Un instant.
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Ce tour de force que vous avez réalisé avec le terroriste
dans le café hier ?
Dangereux et irréfléchi.
Et pourtant, efficace.
Vous continuez à être suivie par un psy ?
Pendant combien de temps dois-je continuer à payer
pour les erreurs de mes parents ?
Probablement toujours.
A ce propos...
Quand avez-vous parlé à votre père pour la dernière fois ?
Pourquoi ?
Je...
Simple question.
Allons mettre Andy Phillips sur écoute.
Andy et son fils viennent juste de rentrer.
Andy Phillips, 37 ans.
Il pèse 7,4 millions de dollars.
Il a hérité de l'entreprise de construction de son père
quand il est mort à l'improviste il y a trois ans.
Un fils, Randy.
Neuf ans.
Phillips n'a jamais été arrêté, pas de casier, aucun mandat contre lui.
Sur le papier, ce gars a tout d'un boy-scout.
Mais les médias ont écrit le mot "assassin" sur son front.
Il est temps de voir Andy Phillips en personne.
Combien de fois dois-je vous le dire, à vous autres ?
Je n'ai pas tué ma femme.
En fait, je ne crois pas qu'elle soit morte.
Pour l'instant, Maggie est portée disparue.
Randy et moi sommes malades d'inquiétude.
Il utilise son enfant pour s'attirer la sympathie.
Il va nuire à ses chances d'être élu "Père de l'année".
Ma femme savait que j'adorais piloter.
Elle m'y a poussé.
J'ai simplement pris l'avion pour aller à Camden Island et je suis rentré.
C'est ça, un vol au-dessus de la mer le jour de l'anniversaire de sa femme.
Il faut être un idiot pour penser que les gens croiront ça.
Ou bien extrêmement intelligent
pour savoir qu'ils ne le croiront pas, mais le dire quand même.
Quoi ?
Tu vois, les bons menteurs,
ils te conduisent sur un chemin,
en semant avec soin des signes divers,
jusqu'à ce que tu sois exactement là où ils te veulent.
Ensuite, ils peuvent te dire tout ce qu'ils veulent...
...et tu le croiras.
Je ne comprends pas.
Es-tu en train de dire que ce type est un menteur ou non ?
Je dis qu'il raconte la vérité. Mais...
...ça ne signifie pas qu'il n'est pas un menteur.
OK, laisse-moi résumer ça.
Il ne nous dit pas la pas-vérité,
et nous sommes pas non dubitatifs sur le fait qu'il n'est pas le pas-assassin.
Quelque chose dans ce genre.
Bien, c'est tout ce qu'il vous faut ?
Presque.
Nerveuse ?
J'attends quelqu'un que j'apprécie vraiment.
Un collègue de travail ? Ou un copain de fac ?
Un homme séduisant.
Un banquier.
Même taille, la même couleur des yeux.
Un joli sourire.
- Vraiment ? - Oui, oui.
Est-ce que je pourrais le remplacer jusqu'à ce qu'il... jusqu'il arrive ?
D'accord.
Bien.
Mais je vous préviens. C'est vraiment...
...très dur de le remplacer.
Est-ce que votre...
...votre séduisant banquier a déjà fait ça ?
C'est notre troisième rendez-vous.
On a fait ça plein de fois.
Le troisième rendez-vous ?
Oui.
Et c'est une... une relation exclusive ?
Ca dépend.
De la façon dont il se comporte ce soir.
Quoi ?
Rien.
Je... Rien.
Désolée, je ne savais pas que tu étais marié.
Parce que je ne te l'ai pas dit.
Ca remonte à trois ans. Comment l'as-tu su ?
La photo.
Sous les tropiques,
le soleil qui se couche dans ton dos,
pas sur la côte Est.
C'est une photo amusante, prise par quelqu'un que tu connais bien.
Les statues...
...elles proviennent d'Indonésie.
Probablement de Bali.
C'est un voyage bien lointain sans une personne spéciale.
Et... les albums.
Trois blancs au milieu des autres.
C'est typique des photos de mariage.
Et puis il y a la musique.
On dirait que tu as gardé
toute la collection de CD.
Quel esprit fascinant.
Dis-moi ce que tu vois d'autre.
Non, non, allez.
Non, non, non...
Vraiment, je...
Je veux savoir ce que tu sais d'autre à mon sujet.
D'accord.
Pourquoi ta femme et toi avez-vous divorcé ?
Eh bien...
On s'est mariés sur un coup de tête.
Et nous étions beaucoup trop jeunes.
C'était fini au bout de six mois.
Tous les deux on était...
...soulagés.
Tu vois ?
Là, tu mens.
Ah bon ?
Je peux le dire à la façon
dont ton front se plisse
quand tu te souviens de ce que tu as vécu,
et le ton de ta voix s'élève légèrement.
Alors tu peux dire quand quelqu'un ment ?
Oui.
Et maintenant je peux dire à l'expression de ton visage
et à ce silence de plomb
je viens juste de gâcher notre rendez-vous.
- Bonjour. - Salut.
Comment c'était, ton rendez-vous hier soir ?
Formidable.
Tu en as saboté un autre, c'est ça ?
Je ne peux pas m'empêcher d'être qui je suis. Tu sais, si je...
Si je vois quelque chose, je ne peux pas me contenter de l'ignorer.
Ignorer des choses est le fondement d'une bonne relation.
Écoute, Leo, je suis compliquée, et encombrée d'un chariot plein de valises
et d'un placard plein de squelettes de famille, vu ?
Mais je suis aussi intelligente.
C'est juste que... je ne joue pas les imbéciles.
Alors pourquoi tu ne lui dis pas qui tu es ?
Pourquoi le ferais-je ?
Tu aimes bien ce type, non ?
Tu vas devoir finir par le mettre au courant.
C'est bien trop tôt.
Voilà Andy.
J'ai vérifié les registres de l'aviation civile pour le vol d'Andy.
Il a suivi le plan de vol
le jour de la disparition de Maggie.
Il l'a suivi à la lettre.
Trois kilomètres le long des côtes,
Camden Island, aller-retour.
Et son relevé de comptes ?
Normal, sauf la facture hebdomadaire de sa carte American Express.
Chaque jeudi, au Downtown Grand Hôtel.
On est jeudi aujourd'hui.
Exactement. Regarde ça.
Il a dépensé 60000 dollars
au cours des huit derniers mois pour ce service d'escort girls.
60000 en huit mois, eh bien...
Voilà un garçon bien occupé.
La police lui a demandé s'il avait une liaison ?
Je le cite : "Je n'ai jamais trompé ma femme".
Fin de citation.
On dirait que le nez d'Andy allonge.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Joe Jackson et Pat Barone.
Ils contrôlent deux syndicats et la moitié
des travailleurs italiens de la ville.
L'affaire se corse.
Je ne sais pas. Autant qu'il peut y avoir
une barrière éthique dans le bâtiment.
Oui, alors tu dis que c'est légal ?
Probablement.
Je ne crois pas, non !
Oui, c'est ça. Légal.
Dozer.
Andy Phillips réserve une chambre au Downtown Grand
tous les jeudis, probablement la même.
Regarde cette rayure.
Si ce n'est pas en face du Monarch Building,
change les chambres aujourd'hui.
20e étage voire plus haut.
Je ne veux pas que les infrarouges aient la moindre interférence.
Trouve un relais au Monarch,
prépare l'équipement pour le terrain, et on se retrouve là-bas.
Nous avons une réservation pour la chambre 2313 à votre nom.
Mais je prends toujours la 1407.
La 2313 est une très belle chambre avec une vue formidable.
D'accord ?
Peut-être que ce sera du sado-maso ?
Souviens-toi la fois avec cette Suédoise
dans un costume de dominatrice,
et le type qui se comportait comme son toutou
avec le... C'était impressionnant.
Oui, des parties de plaisir.
J'ai un visuel.
- Vite, Dozer, l'infrarouge. - OK.
Infrarouge.
Salut.
Je peux t'offrir un verre ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Parle-moi de ta semaine.
Parler encore ?
Amusons-nous un peu.
Ca pourrait devenir pervers après tout.
Dozer, connecte-toi au serveur de l'agence d'escort girls.
Découvre qui est cette fille.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est splendide.
Attends, laisse-moi voir.
Maintenant c'est beau.
Et le voilà.
Notre parfait boy-scout américain, trompant sa femme.
Il l'a probablement tuée.
Quelque chose ne va pas.
Expéditeur : @prisonfederale.org
J'écris de la part de Colin Anderson.
J'ai des informations d'une importance nationale.
Une visite à 3h00 du matin à l'espion le plus célèbre
du système carcéral.
Vous voulez bien m'expliquer ça ?
Non.
Réveillez-le.
Merci, Monsieur le directeur.
Comment vas-tu ?
Bien.
Ca fait un moment.
Ton e-mail disait que tu avais des informations urgentes pour moi
d'une importance nationale..
Tu veux me dire de ce dont il s'agit ?
Allez, papa.
Je ne suis pas ici pour une visite de courtoisie.
Tu as vu ta mère ?
Nous y voilà.
J'ai entendu dire qu'elle n'allait pas bien.
Eh bien, papa, je suis sûre que
les meilleurs docteurs du système carcéral s'occupent d'elle.
Ca fait 10 ans, 3 mois et 4 jours
que je ne t'ai pas vue.
J'ai bien grandi.
J'ai tout gâché, Angela.
Et ton frère et toi avez eu à en supporter les conséquences.
J'aimerais qu'il y ait un moyen de...
Il n'y en a pas.
Il n'y a pas de moyen.
C'est vrai que tu travailles pour le F.B.I. ?
Tu es brillante, Angela.
Tu as toujours voulu être médecin.
Ouais, eh bien maintenant, je veux mettre les méchants en prison.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent, Angela.
Vraiment, papa ?
Que semblent les choses pour toi ?
Est-ce que tu clames toujours ton innocence ?
Je m'efforce chaque jour de ma vie
de réparer ce que tu as fait.
J'ai vu les preuves.
J'aimerais avoir une relation avec toi.
As-tu juste une fois...
...pensé à notre relation
quand tu me mentais
en disant que tu étais dans le commerce de logiciels ?
Tu y pensais quand tu étais
une taupe à la C.I.A.
ou vendais des informations secrètes
- à des gouvernements ennemis ? - Angela...
Non, papa.
Je veux savoir.
As-tu pensé juste une fois : "Hé ! je pourrais aller en prison
"pour le reste de ma vie.
"Peut-être que je ne devrais pas avoir des enfants." ?
Angela, je suis en isolement 23 heures par jour.
Je passe la plupart du temps
à penser à la façon dont je vous ai fait du tort, à ton frère et à toi.
Es-tu en train d'essayer de me faire éprouver de la pitié pour toi ?
Tu ne peux pas me dire que tu n'as pas quelques bon souvenirs.
Et la fois
où on est allés camper à...
Cumberland, les scouts indiens ?
Tu devais avoir quoi ? Six ou sept ans ?
On était la tribu du Tonnerre Grondant, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un code ?
Est-ce que tu essaies de m'envoyer un message ?
- Non... - J'avais huit ans,
papa, c'était sur la Route 67 après le lac de Rolling Hills.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, bon sang ?
Je n'ai donc pas une très bonne mémoire.
J'essaie d'établir un lien
avec ma fille.
Je peux voir au travers
de ce mur que tu as érigé, Angela.
J'en ai fini ici.
Tout ce que tu refoules,
ça va se déverser.
Tu penses peut-être que nous n'avons pas de lien,
mais tu es toujours ma petite fille, Angela.
Alors parle-moi de ce voyage avec les scouts indiens.
Je ne m'en souviens pas.
On en a fait des douzaines
à travers tout l'État.
Alors que voulait-il dire ?
Je ne sais pas.
Mais s'il voulait transmettre quelque chose,
il ne l'aurait pas fait d'une façon aussi évidente.
Il l'aurait fait en douce.
Comme ça. Regardez.
Ca, ce n'est pas normal.
Vous savez, il y a une raison si vos parents
n'ont jamais été condamnés à mort.
Plusieurs milliers de pages de documents classés secrets au plus haut point
n'ont jamais été retrouvées.
Et près de 10 millions de dollars.
Ces documents seraient aussi dangereux
aux mains de l'ennemi aujourd'hui
qu'ils l'étaient il y a douze ans.
Avez-vous eu des nouvelles récentes de votre frère ?
Pas depuis Noël
quand il a joué les faux Pères Noël
et m'a volé 6000 dollars.
Eh bien, si votre père essaie de vous atteindre,
il essaie d'atteindre aussi Jerry.
Bien. Laissez-le. Ils se méritent l'un l'autre.
Ca ne me semble pas bon pour vous
de couper tout contact avec votre frère.
Vous savez quoi ? Je rêve justement que tous ceux
dans cette agence qui ne me font pas confiance
me donnent leur liste de ce que je peux et ne peux pas faire.
Ca me rend paranoïaque.
Quand j'ai acheté ces chaussures, j'étais là à me demander :
"Est-ce que ça ressemble à des escarpins d'espion ?"
Est-ce que c'est grave si le style russe est à la mode cette saison ?
Je suis de votre côté.
D'accord ?
Restez concentrée,
c'est tout ce que je dis.
Veillez sur elle, Leo.
Elle ne m'écoute pas vraiment.
Bonjour.
Monsieur.
J'ai parlé à quelques sources de Joe Jackson
et Pat Barone.
Ils semblent avoir eu des problèmes
dernièrement avec Phillips Constructions.
Ce qui explique pourquoi ils le bousculaient sur son chantier.
Et demain, je devrais avoir le nom de la fille
avec laquelle Andy Phillips était au Downtown Grand.
Formidable.
C'est personnel.
Bonjour.
Merci d'être venue.
Merci pour l'invitation.
Je n'étais pas sûre d'en avoir une autre.
Tu m'as vraiment fait un peu flipper à notre dernier rendez-vous.
Je crois que je n'avais pas réalisé que je...
j'étais transparent comme ça.
Personne ne l'est.
C'est... la nature humaine.
C'est instinctif, et...
incontrôlable.
Tu sais, je sais que tu travailles pour le F.B.I.,
mais je crois que je pensais
que tu laisserais ça de côté en dehors du boulot.
J'essaie.
Tu me plais, Angela.
Tu es intelligente,
tu es sexy à en rendre fou
et peut-être même un peu folle,
ce que...
ce que, à vrai dire, je trouve séduisant.
Eh bien...
J'espère que c'est une seconde chance
à notre troisième rendez-vous.
Tu t'en vas ?
J'ai une réunion tôt.
Je t'appellerai demain.
D'accord.
J'ai les résultats d'une enquête préliminaire
pour cette fille des infrarouges avec Andy.
- Transmets-moi. - Voilà.
Julie Molson,
aussi connue sous les noms de Nellie Hollingsworth
et Liv Stevens.
Elle utilise un pseudo ?
Allons trouver cette Julie Molson.
Il n'y rien d'illégal à travailler pour un service d'escort girls.
J'ai 21 ans.
Nous ne sommes pas ici pour vous parler de votre travail, Julie.
Une fille a le droit de faire ce qu'elle a à faire,
mais nous sommes ici pour vous parler d'Andrew Phillips.
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous savez bien que sa femme a disparu, non ?
Et toutes les preuves suggèrent qu'il est l'assassin.
Et je crois que vous savez quelque chose à ce sujet, Julie.
Je ne sais rien là-dessus.
C'est splendide.
Notre parfait boy-scout américain, trompant sa femme.
Encore parler ?
Vous ne couchez pas avec lui, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si.
Vous venez au Downtown Grand chaque jeudi.
Il vous sert un jus de fruits ou un soda.
vous achète de jolis vêtements classiques, et veut parler ?
Ce n'est pas une relation sexuelle. C'est quelque chose d'autre.
Il vaudrait mieux me dire ce que c'est, Julie, ou on va vous arrêter
pour un motif bien plus sérieux que prostitution.
C'est mon père.
Il était à la fac, et c'était une relation d'une nuit.
On m'a confiée aux services d'adoption.
Personne ne m'a prise, alors j'ai grandi en famille d'accueil.
Et je suis partie quand j'avais 14 ans.
J'ai vécu dans les rues pendant deux ans,
et ensuite j'ai eu ce travail.
Et l'an dernier, Andy m'a retrouvée.
Et qu'est-ce qu'il veut maintenant ?
Il veut que j'abandonne ce travail d'escort girl.
Et pourquoi ne le faites-vous pas, Julie ?
Écoutez, il n'a pas voulu de moi à ma naissance.
Alors qui peut dire s'il ne m'abandonnerait pas encore ?
Le cas de cette fille relève de la pathologie.
Ce qui la place dans le groupe 3.
Qu'est-ce que c'est, bon sang ? Ta toute dernière théorie ?
Très bien. Les gens normaux,
pour la plupart, disent la vérité.
Quand ils mentent, c'est généralement pour des raisons socialement acceptables,
pour épargner les sentiments de quelqu'un ou éviter une gêne.
C'est le groupe un.
D'accord. Quel est le numéro deux ?
C'est celui de tes menteurs communs.
Ils sont du genre à embellir ce qu'ils font,
à tromper leurs conjoints,
à poignarder des collègues de travail dans le dos pour s'élever dans la société.
Ces deux groupes, il est facile de voir
quand ils sont en train de tricher.
Mais Julie est dans le troisième groupe.
Les menteurs pathologiques. Ils mentent tellement
et sur tant de choses différentes
que la réalité disparaît tout simplement.
Et alors, tout ce qu'ils disent est la vérité.
Mais aussi un mensonge.
Donc Andy a une fille illégitime qu'il cache à Maggie.
Mais la fille dit qu'elle ne veut rien de lui.
Mais peut-être qu'elle veut.
Julie appelle peut-être Maggie, qui se met en colère
et menace de détruire la vie d'Andy.
et alors Andy fait appel à Joe Jackson et Pat Barone
pour se débarrasser de Maggie.
Ca me plaît bien, comme théorie.
Joe Jackson, Pat Barone.
F.B.I., on peut se joindre à vous ?
Il nous faut des réponses
au sujet d'Andy Phillips.
Jamais entendu parler.
Oui, mais ma fidèle petite caméra que voilà dit le contraire.
Comment va cette rayure sur la voiture ?
Ce Andy Phillips-là.
Alors pourquoi vous en êtes-vous pris à lui sur son chantier ?
Sa salope de femme ?
Il ne voulait pas manquer de respect.
Elle nous doit 260000 dollars pour services déjà rendus.
Quels services ?
C'est parfaitement légal.
Des avantages que je fournis aux ouvriers du chantier du centre.
Des locations d'équipements, des choses comme ça.
Elle vous a donc arnaqués.
Pas seulement moi.
Mes hommes.
Ce sont les factures pour le dentiste de leurs enfants,
leurs rendez-vous chez le médecin,
et leurs cadeaux de Noël, vous voyez ?
Oui, je vois.
Mais les factures du dentiste étaient-elles élevées au point d'avoir à la tuer ?
Tu regardes trop de mauvaises séries télé, mon coeur.
On est des hommes d'affaires.
Des honnêtes.
Pas comme ces escrocs de Wall Street.
Vous m'avez eue.
Et que dis Andy de tout ça ?
Andy dit que sa femme tenait les comptes.
Les registres prouvent qu'elle a payé.
Moi, je dis que mes poches prouvent
qu'elle ne l'a pas fait.
Et maintenant il va se faire arrêter
pour la disparition de sa femme, alors je pense
que je dois me montrer un peu plus agressif.
Quoi ?
Je vous crois.
Andy Phillips, Julie Molson,
Joe Jackson, Pat Barone.
Chacun d'eux avait un mobile pour tuer Maggie Phillips.
Quelqu'un ment ici.
Tu as raison.
Quelqu'un ment.
Qui ?
Eh bien...
...Il n'y a qu'une seule personne sur laquelle nous n'avons pas encore enquêté.
Maggie Phillips est la victime.
Oui, nous ne nous sommes pas intéressés à elle parce qu'elle est morte.
Morte ou pas, elle fait encore partie de cette histoire.
Et c'est peut-être la partie la plus importante.
Dozer, je veux tout savoir d'elle,
jusqu'au moindre détail.
Devinez quoi ?
Maggie Phillips a trafiqué la comptabilité de Phillips Contracting.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu as ?
L'an dernier, en juin,
elle a fait un dépôt de 630000 dollars
sur un compte à la Metropolitan Bank
appartenant à Andrea Barker.
Au cours de l'année écoulée, Maggie a transféré
3,7 millions de dollars de Phillips Contracting
à cette même Andrea Barker.
Comment as-tu trouvé tout ça alors que la police locale n'a pas pu ?
Je suis très bon.
Voilà pourquoi il dit que Maggie a payé.
Qu'est-ce que tu as trouvé d'autre ?
Rien.
Sauf cette facture de téléphone portable
appartenant à Andrea Barker.
Parce que...
...moi aussi, je suis très bon.
Formidable. Merci.
Localise ce téléphone.
Je l'ai déjà fait.
292 Meade Street.
Des idées ?
Que veux-tu dire ?
Qui elle est ?
C'est Maggie Phillips.
C'est elle ?
Elle est vivante.
Tu ne vas pas l'arrêter ?
Pour quel délit ?
Abandon du domicile conjugal ?
Il manque une pièce au puzzle
et quand on aura trouvé ce que c'est, on la coincera.
Je vais avoir le nom de cette boîte aux lettres.
D'accord.
On a de l'action ici,
l'émetteur radio se déplace.
Bien.
Qui tu suis avec ça, au fait ?
Personne.
Personne ?
Tu mets un traceur sur personne ?
Sors.
- Quoi ? - Sors !
- Maintenant ! - OK.
Ouais. Merci beaucoup.
Tu as trouvé l'émetteur radio.
T'es complètement incapable de gérer tes sentiments ou quoi ?
Parle, Angela.
Explique-moi ça.
Je... Je ne sais pas si je peux.
Ouais, je m'en doutais bien.
Écoute, Peter, attends.
Oui, j'ai des problèmes pour accorder ma confiance, d'accord ?
J'ai des problèmes pour accorder ma confiance
et j'essaie de les surmonter.
Ouais, mettre des traceurs sur tes amis et ceux que tu aimes
devrait sans doute tout résoudre.
Écoute, je t'en parlerais si nous allions dans un endroit où je me sente à l'aise.
Tu me parlerais de quoi ?
Quoi ?
J'ai changé mon nom de famille quand je suis allée à la fac.
C'était Anderson avant.
Mes parents sont Colin et Lydia,
les deux plus grands traîtres de l'histoire de notre pays.
Ca ne doit pas être facile.
Ca forge le caractère, je pense.
Écoute,
j'ai eu peur, Peter, parce que...
...tu me plais.
Beaucoup.
Et j'ai fait quelque chose de très stupide,
et je suis... je suis vraiment désolée.
Bon...
Donc tu...
Je crois que c'est tout.
A plus, je te souhaite une belle vie, et cetera.
C'est ce que tu penses ?
Ce sont les cas précédents qui me le disent.
Ca va aller.
Regarde-moi.
Regarde-moi, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tu vois ça ?
Tu sais ce que c'est ?
Je crois que...
...c'est le visage d'un homme qui ne va pas s'enfuir loin de moi.
Mais peut-être que je... peut-être que c'est juste ce que j'espère.
Non, non, non.
Viens là.
Alors comment quelqu'un avec ton passé familial entre au F.B.I. ?
On garde cette histoire pour un autre jour.
Et que fait ton frère ?
Des trucs fous.
Il a complètement, complètement perdu pied.
Je... j'ai essayé pendant des années de le sauver,
mais il appartient au groupe 3.
Qu'est-ce que c'est ?
Son cas relève de la pathologie.
Le cas de cette fille relève de la pathologie.
Elle utilise un pseudo ?
C'est mon père.
Le cas de cette fille relève de la pathologie.
Qui ça ?
Julie Molson, la pièce manquante du puzzle.
Je dois aller travailler.
Va arrêter les méchants.
Merci beaucoup.
Mr. Phillips ? Bonjour...
Il faudrait juste que mettiez ça dans votre oreille.
Je... Je n'arrive pas à le croire.
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
Maggie est vivante, Andy.
Je l'ai vue.
Elle a volé tout votre argent,
et elle l'a fait avec l'aide de Julie Molson.
Julie est ma fille.
Julie Molson n'est pas votre fille.
Nous avons des preuves qui montrent
que Maggie et elle se connaissent depuis un an.
Elles vous ont piégé, Andy.
Elles ont acheté des billets
avec la carte de crédit de Maggie.
Deux allers simples pour Paris la semaine prochaine.
Écoutez, nous voulons seulement
un enregistrement de vous en train de la confondre.
Si vous pouvez lui faire reconnaître ce qu'elle a fait,
ce serait formidable.
Mais si vous ne pouvez pas, ou que les choses dégénèrent
ou échappent à votre contrôle, contentez-vous de partir,
et... et on l'arrêtera.
Andy ?
Andy !
Vous vous sentez de le faire ?
Oui.
Très bien.
On y va.
Bonjour, beauté.
Très bien, ça, je ne l'avais pas du tout vu venir.
Hé ! Put... !
Tu as une liaison ?
Tu l'as convaincue de jouer le rôle
de ma fille perdue de vue depuis des années ?
Tenez-vous-en à ce qu'on a dit.
Tu fais croire à tout le monde que tu es morte...
Ce n'est pas ce que tu crois, Andy.
Vraiment ?
On ne parle donc pas de toi
tombant amoureuse d'une jeune femme ?
Échafaudant des plans pour t'enfuir, prendre tout mon argent,
et me faire passer pour un mari infidèle.
Tu voulais que je risque d'être exécuté
pour un meurtre qui ne s'est jamais produit ?
Ce n'est pas vrai, Andy.
Arrête de me mentir. Dis-moi la vérité.
J'ai essayé de te la dire.
Il a une arme !
- Une arme. - Mon Dieu, où a-t-il eu ça ?
Lâchez l'arme !
Andy, non.
Ne faites pas ça.
Vous serez l'assassin que tout le monde croit que vous êtes.
Andy.
Elle a détruit ma vie.
Andy, regardez-moi.
Ca va aller, ça va aller.
Elle a détruit ma vie.
Ca va aller, ça va aller.
Ca va aller.
Vous avez un nouveau message.
*It's The Hard Knock Life* (musique)
Allez, maman !
Allez, papa !
C'est bon.
On arrive, voilà.
Merci, Angela.
Plus vite. Beau travail, chef.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de fermer ça.
*It's The Hard Knock Life* (musique)
C'est la capsule temporelle de la famille Anderson.
On va l'enterrer ici, et un jour,
dans bien des années, on reviendra la déterrer.
Viens, chérie, mets-le à l'intérieur.
Bien.
Recouvrons ça.
Très bien.
Bon.
Souvenons-nous de l'endroit.
C'est à 50 pas de la rivière,
au pied de cet arbre marqué d'un Y.
Traduction et resynchro : Haynee Pour www.forom.com
Transcript et synchro : TrueSword, Noravi, Facundopagani, Mazapan2es, Foxmiguel, Simasan. www.asia-team.net