Chaque matin.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
- Nous y voilà. - Oh, quoi ?
Tu ne peux pas me battre car tu trop fort.
Cela doit être dur pour toi
avec tes petites mains, Yamamoto.
Ceci sont des mains de taile réglementaire.
Ce n'est pas juste! je vous montrais mes petites ..
mes mains de taille réglementaire.
Je veux juste vous rappeler que votre...
J'aime le football. Je peux jouer ?
Je ne défierais pas Juanita, Mlle Crane.
Elle a gagné le tournoi au "Snake Pit" hier soir.
- Quoi! - Le "Snake Pit"?
C'est un bar de plongée où nous allons.
Le lundi soir, on se fait des shots de Grand schtroumpf.
J'ai été totallement schtroumpfé.
Donc vous êtes sortis, les gars ?
On voulait te demander, mais...
Non, non, c'est bon.
C'est bon. J'avais d'autres plans.
J'ai été voir Cindy Sherman au MOMA.
et j'ai pris pas un, mais deux verres de cabernet,
et j'ai pris ces zucchini fris déments.
Ils étaient hallucinant.
Mais j'aurais certainement
été dans le "Snake Pit" aussi.
Mon oeil !
J'espère que tu es content. C'était son oeil préféré.
Tu sais quoi ? Maintenant n'est pas un bon moment.
Non, au bon moment, parce que j'étais juste en train de me promener
et d'essayer de te lancer un regard furieux.
- Laisse moi voir ta langue. - Pourquoi ?
Elle n'est pas bleue.
L'autre soir, l'équipe entière est sortie
ils ont pris des smurf drinks et ne nous ont pas invités.
J'étais... j'étais invité.
J'avais juste d'autres trucs à faire.
Et bien, je n'étais pas invité.
Comment tu fais ça? Comment les repousse-tu?
Parce que, sérieusement, j'ai plus aucunes excuses.
La semaine dernière, je leur ai dit que je devais aller à la soirée bagel.
Je ne sais..., qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas. Je suis une personne drôle.
Tout le monde m'aime. Pourquoi ils ne m'aiment pas ?
Oh mon Dieu, tu as toujours ce truc de vouloir être aimé.
Oui, George, je suis désolé si j'aimerais
avoir quelques amis non singes.
Et je te signalerais que, au lycée,
J'ai été élu second "plus populaire".
Parfois certaines personnes n'aiment pas d'autres personnes
sans aucune raison.
Je vais te dire quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
Tu te rappelles de mon cousin, Sam?
- Il ne t'aime pas? - Non, il ne t'aime pas.
Mais il n'y a pas de raison.
Je suis désolé, suis je censé me sentir mieux ?
Pense à l'équipe comme à des loups.
Ils ne vont pas t'accepter dans leur meute
tant que tu ne leur montres pas que tu mérites d'en faire partie.
Comment un loup ferait-il ?
Il leur offrirait une carcasse.
Donc, trouve ta carcasse, Dorothy.
Bien sûr, parfois ils tuent le nouveau loup
et le mangent, mais bonne chance.
Pardon. George, George...
George, George j'ai besoin de votre aide.
Uh, déjà, je suggère un pantalon plus large.
Bien que le bandeau dise vraiment, "Prenez-moi au sérieux."
Non, non, c'est euh.. c'est mon chien,
c'est "Petite dame ne peut avoir tort".
Chouette chien, terrible nom.
Oui, j'écoute.
Ok, bien, nous étions dans le parc,
on jouait au frisbee et elle est monté pour un,
a attéri bizarement, et maintenant son abdomen est tout gonflé.
Je pense que c'est sa rate.
- Frisbee, le jeu le plus mortel. - Oui.
- Regardons ça. - Ok, merci.
Comment ça va ?
On dirait qu'il y a du sang dans l'abdomen,
probablement à cause d'une rupture de la rate.
Ok, comment sont ses constantes ?
Stables actuellement.
Bien. Je vais la garder sous moniteur,
et ferait la chirurgie mardi...
Uh, jeudi. Uh, aujourd'hui on est mardi.
D'accord ?
Il fait chaud ici.
Doug, très peu de vétérinaires
sont capables d'opérer leurs propres animaux.
Tu es sûr de vouloir faire l'opération?
Parfaitement. J'ai hâte d'y être.
Tu as hâte de faire
une opération chirurgicale invasive sur ton chien ?
Non. Je veux dire que j'ai hâte
de la voir aller mieux.
C'est ce que je voulais, ok ?
Je vais...bien. Je vais bien.
Il fait chaud ici, non ?
J'ai besoin d'un bandeau pour mon bandeau.
Oh...
Je recommande fortement le traitement deluxe.
On parle de grincement d'ongles, d'ablation d'oreille
et d'un shampooing contre poux et puces.
J'en fais un une fois par mois.
Ok, allons-y avec ça.
Super, tu peux passer prendre Pinky jeudi.
Tu l'as entrainé à dessiner?
Qui, Dr Rizzo ?
Oh, no, il aime juste gribouiller.
Je lui ai appris à imiter Tebow.
Eh bien, j'ai une gallerie en ville,
et l'art animal et tendance en ce moment.
Il y a un éléphant indien nommé Kamal
qui vend les peintures qu'il a faites avec sa trompe
pour 5000$ la pière.
5000$ ? C'est beaucoup de cacahuètes.
Si votre singe peut travailler sur du canvas,
j'adorerais y jeter un coup d'oeil.
Génial.
Un peu d'argent en plus ne ferait pas de mal.
J'ai besoin d'un nouveau taser.
Après 1000 utilisations, il perd un peu de sa vitesse.
Je n'ai rien senti.
C'est nul.
Mais ça ne prouve rien. Bien sûr que si.
Ça prouvera si oui ou non, tu es trop nerveux
pour opérer ton propre chien.
Maintenant, retire ce drole d'os sans le faire buzzer
- et je savais que tu serais bon. - C'est ridicule.
Ce jeu est pour les gamins de trois ans.
Faux. C'est drôle à tout âge.
Maintenant, opère.
C'est un jeu d'enfant.
C'est parti.
Et tu viens juste de tuer ton chien.
Mince. Je l'ai.
Tu viens de tuer ton chien.
Tuer ton chien.
Mon Dieu ! Je peux... je peux le faire!
Ne sois pas un héros.
Tu es trop sensible, tu l'as toujours été.
Tu te souviens il y a un an, quand je t'ai surpris
en train de pleurer sous ton bureau sans aucune raison ?
J'ai expliqué ça.
Tu as dit : "Respecte la caverne aux pleurs, brah".
George...
Pourrais-tu faire l'opération de Little Miss?
Bon choix Doug. Merci.
Tu viens de tuer ton chien.
- C'est quoi tout ça ? - Ta-da !
C'est la pause-jus.
Je me suis dit que puisque je n'ai pas pu trainer avec vous
au bar la nuit dernière,
nous pourrions avoir notre propre petit bar ici, au travail.
Super. Où est la vodka?
Oh...uh, non. Pas d'alcool.
Parce que vous ne pouvez pas boire au travail.
C'est une nouvelle règle ?
Bref, tu choisis un fruit ou un légume,
tu le mets dans ce bijou, et tu apprécies.
J'ai même des pailles tordues.
J'adore ces pailles. . Elles sont tellement peu traditionnelle.
Tiens, tu veux essayer de faire un jus?
C'est plein d'anti-oxydants.
Tu vois, sympa non ?
La paille est sympa, le goût ne l'est pas vraiment.
Du rhum le rendrait sympa.
Tu aimes le kale-u-kaze ?
C'est la question la plus triste que j'ai jamais entendu.
Qu'est-ce que tout le monde a contre le jus ?
Ah tu es là.
Je t'ai cherché partout.
Doug, j'ai pas mal de choses à penser pour aujourd'hui.
Et bien, garde une petit place,
parce que voila le dessert.
C'est ton favori. Tarte au citron, meringuée.
Boom. C'est quoi ?
C'est ma manière de te dire merci
pour faire l'opération de Little Miss.
Et je t'ai fait ça aussi.
Un CD des meilleurs hits spécial chirurgien.
Double boom.
C'est généreux Doug.
Ah, c'est juste un CD.
Non, je veux dire "Meilleurs tubes"
Ils ont, genre, trois chansons.
Et... Où est-ce que tu as eu
une photo de nous ensemble?
Il n'y a jamais eu parce que tu ne m'as jamais laissé en prendre une.
Du coup, je l'ai faite avec Photoshop.
C'est moi, en train de pointer un plat de lasagnes en fait.
Je dois... Je dois le faire.
Que se passe-t-il maintenant ?
C'est une accolade.
Je disais juste... Je dis merci
pour avoir sauvé la vie de mon chien.
Je ne l'oublierai pas.
Profite de la tarte.
Ca va ?
Bien sur que ça va.
Je suis juste un homme adulte qui regarde une compil
qui provient d'un autre homme adulte.
Je pense que c'est super
que tu fasses l'opération.
Ce n'est rien.
Bien sûr que si. Tu es un bon ami.
Nous ne sommes pas amis.
C'est juste le bruit d'une respiration
se tenant juste à côté de moi dans le bloc, rien d'autre.
Allons, Georges. Vous avez travaillé ensemble
pendant huit ans, côte à côte.
Bien sûr que tu tiens à lui.
Non. Non, d'accord?
Mince.
Oh mince. "Oh mince" quoi ?
Je peux dire que tu es nerveux à l'idée de faire cette opération,
tu te goinfres à chaque fois que tu es stressé.
Je ne me goinfre pas.
Ce mec fait vraiment une tarte délicieuse.
Vraiment ?
J'ai entendu parler de ce test.
Voyons voir si tu vas réussir.
Main gauche ou main droite ?
Oh, tu, um...
Tu as oublié quelque chose à la cafétéria.
Tu sais, juste un CD de ce mec
Ce n'est pas ton ami ?
J'ai été distrait. Désolé, continue.
Tu viens juste de tuer le chien de ton ami.
Tuer le chien de ton ami.
Je vais bien, ce n'est pas mon ami,
et je vais faire l'opération.
Fait avec.
Et ça, c'est mon jouet.
Ok, Rizzo, va là où les couleurs t'emportent.
Laisse ton côté artistique être ton guide.
Oh.
Vous les artistes êtes tellement lunatiques.
D'accord, c'est parti.
Tu as ta musique créative, ok ?
Je veux voir de la peinture, et rien de si banal.
Mama a besoin d'un nouveau taser.
Hé, tu veux aller au Wet Rat pour plus de verres ?
Une boisson ? Yeah, aller viens, Doug.
Ca te remontera le moral. D'accord.
Willie-un-oeil, tu viens prendre un verre avec nous ?
Non, je préfère rentrer à la maison retrouver ma femme.
Bien sûr que je viens pour les boissons!
Hé, j'ai une surprise pour vous.
Je viens tout juste de faire réservation dans le restaurant d'à côté.
Tu veux vraiment aller
dans un restaurant chinois se trouvant à côté d'une clinique vétérinaire ?
Yeah, juste pour les boissons.
Aller, ça va être génial.
Et selon Yelp,
ils ont un cocktail auquel ils mettent le feu.
Et si vous ne venez pas, vous êtes virés.
Je rigole. Peut être.
Qui vient ?
Dieu merci vous avez pu faire une réservation.
Aller les garçons, apprenons à nous connaitre.
Dites moi quelque chose à votre sujet.
Mon chien va peut être mourir.
Ooh...
Ca va, elle ira bien.
Ok, Dieu merci les boissons sont là.
Oh, vous savez quoi ? Jouons à un jeu.
Jouons à ... "Je n'ai jamais".
Um, ok, quelqu'un dit quelque chose
qu'il n'a jamais fait, et si vous l'avez déjà fait
vous devez boire.
D'accord ? Qui veut commencer ?
Uh, je pense que je vais pleurer donc...
Ok, vous savez quoi ?
Je commence.
Um, je n'ai jamais...
embrasser deux hommes le même jour.
Salope!
Vous voyez, c'est drôle. Ok, qui est le prochain?
Moi. Ok.
Je n'ai jamais... voulu venir ici.
Oh, ok. Et bien moi oui.
Mm!
Yamamoto?
Je n'ai jamais écorché la cornée d'un collègue.
Ok...
Et bien.
Ok, Juanita, tu es la prochaine.
Je pense que je vais rentrer chez moi.
Quoi ? Oui moi aussi.
Yeah, je vais y aller. Ce soir, c'est là soirée bagel.
Attend! Non non non, reste.
Une seconde, ok ?
Pourquoi vous ne m'aimez pas les gars ?
Nous t'apprécions, c'est juste que
tu n'es pas sur la même longueur d'ondes que nous.
Tu n'es pas un type de fille qui "laisse ses cheveux détachés".
Yeah, tu n'arrives pas à te laisser aller.
Quoi ... désolé,
Je n'arrive pas à me lâcher ?
Je voudrais juste vous faire savoir qu'une fois j'ai refait
entièrement la danse de Footloose dans mon sous-sol.
Vous savez quoi ? Je suis drôle.
C'est votre perte et je vais m'éclater,
par là, sans vous.
Ca y ressemble.
Yeah, yeah, yeah.
Je ne pense pas qu'elle ait vu le film.
A emporter pour Coleman, merci.
Hey, George, qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce que vous les gars faites vous là ?
C'est mon endroit secret.
Ne sois pas ridicule.
On n'a aucun secret, George.
Ok.
Tu devrais savoir que Doug
panique totalement pour son chien.
Yeah, il est en train de pleurer dans les toilettes.
Ok. Merci pour l'info.
Je suis content que tu fasses l'intervention à ma place.
A chaque fois que j'aurais abaissé le scalpel, j'aurais pensé au fait que
"Si je fais la moindre petite erreur je pourrais tuer le chier de Doug
et sa raison de vivre".
Hé, je pourrais avoir un extra
de moo goo gai pan à emporter ?
Je ne vois pas du tout de quoi ils parlent, je suis drôle.
Je suis libre. Je suis là en train de vous parler, n'est-ce pas ?
Vous avez vraiment une moustache bizarre
Quelle est votre histoire ?
Je viens tout juste d'arriver du Vermont avec mon cochon,
qui ne rentre plus dans mon appartement.
Pardon, je suis encore en train de regarder ...
Cette moustache.
Hé George, hé.
Tout est prêt pour demain ?
Yeah, à propos de ça.
Um, je ne vais pas pouvoir faire l'opération de Little Miss.
Uh, pourquoi pas ?
Et bien, il s'avère que nous avons
une cholécystectomie à faire sur un lion d'Afrique,
et le zoo voulait que ce soit moi ou Kaminsky,
mais demain, c'est sa journée de repos.
Mais, alors qui va faire l'opération de Little Miss ?
Pinkis ou Janelli.
La clinique est remplie de super docteurs,
elle sera entre de bonnes mains, mais je dois y aller alors...
A emporter pour Coleman.
Je suis le Dr. Coleman.
Quoi ? C'est gratuit.
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Qu'avons-nous fait ?
Ok, ok. Yeah, oh, ok, ok.
Excusez moi.
Pourriez vous faire un check-up à ce type ?
- Bien sûr. - Ok, merci.
Elle a un nom, un propriétaire ?
Non, pas exactement.
Le propriétaire veut rester anonyme.
Donc, si tu pouvais m’amener ce mec
quand t'as fini, ça serai super.
Ok. Merci.
Bonnes nouvelles, mon pote.
Je t'ai libéré pour l'opération. Ta-da.
Quoi ? Comment ?
Facile, j'ai parlé à Kaminsky.
Yeah. Il est d'accord pour venir aujourd'hui,
mais il voulait sa journée le jour de Thanksgiving en échange,
du coup j'ai été voir Pinkis.
Pinkis déteste sa famille,
donc il était plus qu'enthousiaste de travaille pour Thanksgiving.
Mais il voulait
l'autographe de Darryl Strawberry sobre que Janelli a eu,
Janelli a accepté de lui donner
si je lui donnais mon kayak, ce que j'ai fait.
Donc tout est prêt.
Tu as donné ton kayak ? Yeah.
Celui dans lequel tu as perdu ta virginité ?
En gros.
Je voulais le meilleur vétérinaire pour Little Miss,
et c'est toi, docteur.
Tu veux peut être te préparer, l'opération est dans 20 minutes.
Et...
Nous sommes jumeaux. Huh ?
Oh, Ms. Fry, juste à temps.
Voici Pinky,
et regardez ce que Rizzo a peint depuis que vous êtes là.
Le singe a fait ça ?
Yeah, vous pensez que ça vaut quelque chose ?
Sans aucun doute.
Je peux vendre ça.
Je vous donnerais 300$ pour ça.
Je le prend.
Hé, aller, Rizzo.
Rizzo.
Aller, Rizzo, on y va!
On dirait qu'il veut garder sa peinture.
Yeah, on dirait que vous êtes propriétaire d'un chien,
pas un psy pour singe.
Peut être que nous devrions juste considérer cette transaction finie.
J'en ai une bonne.
Hé, pas mal Rizzo.
Tu viens juste de me faire gagner 300$.
Allez, Rizzo !
Scalpel.
Pardon, c'est mon portable.
Whoa, non.
Whoa, whoa, whoa!
Où diable vas tu ?
Pardon, je ne me sens pas bien.
De mauvaises crevettes. Je vais envoyer quelqu'un d'autre.
Quoi ?
George ! De quoi parles-tu, de mauvaises crevettes ?
Oh.
- Miss Crane. - Oui.
Voici votre cochon.
Elle va bien.
Oh, non, en fait... Vous savez quoi ?
Qu'importe. Ok, merci!
Non, viens.
C'est pour recharger les téléphones!
Qu'est-ce qui se passe ici ? Rien.
Juste un cochon dans ma salle, pas grand chose.
Où as-tu eu un cochon?
Hé! Yamamoto, viens voir ça.
Non.
Quoi ? Regarde ça.
C'est tellement embarrassant.
Ok, vous vous souvenez du gars au bar hier soir?
J'étais saoule...
Toi petite... Non!
Il m'a ramené à son appartement
pour mon montrer son Yorkshire, et...
Oh mon Dieu, tu as adoptée un cochon quand tu étais saoule.
C'est un peu ça.
Dorothy Crane, tu es pleine de surprises.
Je le suis ?
Tu es une cinglée.
Alors, comment vas-tu l'appeler ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas !
On sort après le boulot,
tu veux venir avec nous et on pourra en parler
autour de quelques verres ?
Tu... vous, moi, boire ?
Yeah. Yeah, ok! C'est parti!
Ow! Mon autre oeil!
Désolé. Qui enlace comme ça ?
Ms. Fry avait raison.
Il y a de l'argent à se faire avec l'art animal.
Elle m'a fait payer 500$ pour récupérer ça.
Yeah. Tu as l'air contrarié.
Ca va?
Ouais.
Hé, tiens amuse toi avec ce taser
avant qu'il soit à court de décharges.
Allez.
Hey, Yamamoto!
Viens par là.
Hé George. J'ai entendu pour l'opération.
Va t'en.
Ecoute, je sais que tu te fiches de Doug.
C'est juste un collège, pas un ami.
Mais en ce moment, il est en train de regarder Pinkis
faire l'opération de son chien.
Et, s'il y a bien un moment
où il aurait besoin d'un ami, c'est maintenant.
Ce que le fait que tu sois son ami, mais si tu l'étais.
Et un calin serait...
Sérieusement, va t'en. Ok.
Ca va bien aller.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je pensais que tu avais mangé des crevettes.
Ecoute, la vérité c'est que j'ai eu du mal
à faire l'opération.
Pourquoi ?
Si tu veux tout savoir,
je tiens à ton chien.
Mon chien ?
Yeah.
Je la connais depuis 8 ans.
Tu sais, elle peut être en manque d'affection et sensible
et, uh, elle pourrait avoir besoin d'un toilettage,
mais, uh, je l'ai vu grandir.
Yeah, elle t'a vu grandir aussi.
D'accord, c'est juste...
Yeah, tu as raison.
Les bras baissés, c'est mieux,
plus professionnel.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Ca ressemble à quoi, Rizzo ?
Quoi? Pour ma femme.