Combien ?
176 têtes.
C'est un grand jour aux enchères.
Nous verrons.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Merde !
Pa, on perd le troupeau !
Hey, Pa ! Laisse ton père y aller.
On perd notre temps.
On doit les rentrer avant la nuit.
Vincent Savino en chair et en os.
Je le voyais dans le voisinage
jusqu’à qu’ils l’envoient diriger le Havana
Tu m'as donné ta parole.
Je t'ai dit que je ferais de mon mieux.
Cet avion a éparpillé mon troupeau.
Et je suis supposé faire quoi, Ralph ?
Tu peux commencer par me rembourser les six semi-remorques
que je vais renvoyer vides demain.
Je ne sais pas, les gars.
Au lieu de parler, quelque chose me dit
qu'il ferait mieux de rassembler ses génisses.
Je ne peux pas rassembler 200 têtes de bétail en 30 minutes.
Et bien, je ne peux pas faire atterrir face au nord
un DC6 de 300 tonnes sous des rafales de 30noeuds
Bien sur que tu peux.
Tu les fais arriver par l'Est,
au-dessus des casinos, comme tu viens juste de le dire.
Vu comment cette ville est dirigée, Ralph,
tu prends l'argent ou tu dois aller le chercher ; j'ai fait mon choix.
Tu n'aimes pas ça, déplace ton ranch.
Ça n'arrivera pas.
Bouge ton cul d'ici ou je devrais
t’arrêter pour intrusion illégale.
T'as entendu.
T'as fait bon voyage.
Oui.
Le cowboy sait encaisser les coups, hein ?
J'ai pas le temps de revenir ici.
Une rapide prise de vues publicitaire avec Liberace.
Vous aurez plus de retombées média que 100 meetings avec les parents d'élèves.
Où est le shérif Clyde ?
Je l'ai appelé toute la semaine.
Il est à Reno avec sa "paramour".
Ça veut dire "copine" en Français.
Et tu en as besoin d'une.
Non, ce dont j'ai besoin c'est d'un shérif.
Comme suis-je supposé faire respecter la loi
quand la loi court derrière le jupon ?
Monsieur le Maire, le Procureur général.
Désolé d’interrompre.
On n'est plus en service, Katherine.
Ils ont trouvé une fille, assassinée, c'est sur NTS.
La nièce du gouverneur.
Son nom est Samantha Meade.
Elle travaillait pour le compte du Savoy.
Elle est partie la nuit dernière, jamais arrivée chez elle.
Sa voiture est sur sa place de parking.
Un pilote de l'Air force a découvert son corps dans un champ.
Ils préparent une explosion atomique la semaine prochaine.
Où est le gouverneur ?
A Carson pour une conférence. Il est au courant.
La mère arrive de Reno par avion.
Va à l'aéroport.
Parle-lui dès qu'elle descend de l'avion.
Tiens sa main. Garde-la à portée d'oreilles.
Vas-y. Maintenant.
Le gouverneur attend de nos nouvelles.
Trouve un téléphone, appelle-le.
Présente-lui nos condoléances.
Dis-lui qu'on ne s'arrêtera pas avant d'avoir trouvé le tueur de Samantha.
Bien.
J'en ai marre d'attendre le shérif.
Vous, adjoint, votre nom ?
Armstrong, Monsieur.
Ok, Armstrong, appellez le central
qu'ils envoient une voiture au ranch de cet homme.
Je veux qu'on me le ramène.
Son nom est Lamb.
Ralph Lamb. Compris ?
Appel vers voiture 2-1-9.
Vous avez Raphl Lamb en détention ?
Il est dans ma voiture en ce moment même.
Le maire demande à le rencontrer sur le terrain.
10-4.
Ah, ôtez-lui ça.
Pour avoir pleuré trop fort, Ralph.
La prochaine fois que tu as un problème avec les avions, parle m'en.
Ça ne te concerne pas.
Si.
C'est la nièce du gouverneur.
Shérif est aux abonnés absents, et les autres...
Je ne peux pas prendre de risques.
Le gouverneur sera dans mon bureau
demain matin.
J'ai besoin que tu trouves le tueur
Je ne suis pas un flic.
Tu l'étais, pendant la guerre
un officier de police militaire et un sacrément bon.
Je ne m'attends pas à ce que tu travailles gratis.
Je ne veux pas de ton argent.
Tu fais en sorte que ces avions
ne survolent plus mes terres, et nous avons un accord.
Je peux peut-être en parler à Blanchford.
Enlève le "peut-être".
Quelle est son nom ?
Samantha Meade.
Où vas-tu ?
Enlever le coprs
avant que les coyotes arrivent.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Tu repars après que ce travail de shérif est terminé ?
Je serai là aussi longtemps qu'ils auront besoin de moi.
Les choses ne sont pas aussi mauvaises qu'ils ne le pensent.
Tu verras par toi-même, Vin.
Je prends soin de l'entreprise.
C'est pas ce que j'entends.
Le Savoy n'est ouvert que depuis 6 mois.
Tu perds de l'argent, tes comptes sont légers,
et tu as un rat dans la nature.
Je m'en occupe. Non, c'est pas vrai.
Tu ne vas nulle part Red.
C'est la saison pleine.
Chaque équipe de la région plante son drapeau.
Je vais planter le mien.
Tu seras ma main droite.
Hein ?
Je suis content de d’entendre dire ça.
Une chose à la fois.
Premièrement, on trouve le rat.
Je l'ai chauffé pour vous.
Personne ne lui a dit de faire ça.
C'est bon, M. Savino.
Je comprends.
Est-ce que je vous connais ?
Toby Grasso.
Je m'occupais du blackjack pour vous au Colonial.
Tu sais ce qu'on veut savoir ?
Ouais.
Où pourrait de cacher le shérif Clyde.
Et ?
Il est chez sa soeur à Henderson.
Est-ce que j'ai demandé de taper sur cet homme ?
Non.
Est-ce que j'ai demandé de taper sur cet homme ?
Dites-moi ?!
C'est comme ça que tu fais des affaires ?
Avec des animaux ?
Prends quelques semaines de congés.
Viens me voir quand tu reviens.
Qui va rassembler 600 têtes
pour le marché de la semaine prochaine ?
Oh, Francis peut s'en charger.
Ouais, on a 5 tonnes d'aliments
à déposer cette après-midi.
Je te l'ai dit, frérot, tu viens avec moi.
Tu te débrouilles avec les chiffres
et t'es meilleur avec les gens que moi.
Eh bien, tu as mis la barre bien basse mon frère.
Qu'est-ce que je sais moi de la capture des criminels ?
Pose quelques questions, écoute ce que le gens ont à dire.
Ce qu'ils ne disent pas est tout aussi important.
On va faire tout ça
à cause des ces avions ?
Aujourd'hui ce sont des avions.
Demain une autoroute
traversant le ranch au beau milieu.
C'est ce que tu veux ?
Où est Don Simmons ?
Don vient de sortir de Warm Springs.
Il a pris 11 mois pour contrebande de cigarettes.
On a besoin d'un bon limier.
Donc, toi, moi, Don... et au sujet de Dixon ?
On le laisse ici ; Il peut aider Francisco.
Tu veux le troupeau erre à nouveau entre les états ?
On prend Dixon.
Où est-il ?
Tu ne veux pas le savoir.
Tu n'as pas dit qu'elle était mariée.
J'ai laissé ça de côté.
Ce doit être ton fils.
Viens Dixon !
Viens !
Non, non, non !
Ça arrive !
Waouh !
Si on règle pas ça rapidement,
le gouverneur va pointer
cette tout neuve commission de jeux sur nous comme un bazooka.
C'est pourquoi je veux que Lamb s'en charge.
Pourquoi ? Les adjoints
peuvent me faire un rapport. Un procureur
est un plus qualifié qu'un éleveur de bétail.
Tu sais, pendant la guerre, j'étais le commandant de l'unité de Lamb.
On était basé à Naples.
Lors d'une manoeuvre,
nous avons trouvé une fille morte dans les bois
la gorge tranchée.
Puis d'autres filles ont été tuées.
Lamb a pris en charge l'enquête.
Il n'en est pas resté là.
Les gens du pays pointaient du doigt un enfant de village.
Ils étaient sur le point de lui mettre une balle dans la tête...
quand Lamb a trouvé une ordonnance de morphine à l'intendance.
On n'avait eu aucune action depuis deux semaines
alors il s'est demandé pourquoi on n'en avait plus.
Il a regardé le corps des victimes et il a trouvé..
Des marques sur leur cou.
Lamb a compris que notre médecin étourdissait les filles
avec la drogue, et les violait,
et les tranchait.
Le commandement a été informé du travail de Lamb.
Et la dernière chose que je sais,
il a été transféré dans une unité spéciale.
Tu me trouves un gars comme lui,
et je renvoies Lamb à son ranch à bétail.
Mais tu n'es pas cet homme.
Maire, votre rendez-vous de 10h.
Faites-les entrer.
C'est du français, ça veut dire "On a terminé".
S'il veut saborder sa carrière, très bien.
Je ne vais pas sombrer avec lui.
C'est que ce type, Lamb ?
Les ranchs de nos familles sont voisins.
Les Lamb sont ici depuis la guerre contre les Indiens.
Il a un frère. Quoi d'autre ?
Un fils, Dixon.
Sa femme est morte alors qu'il était à la guerre.
Il est resté sur son ranch depuis qu'il est rentré.
Quel est son intérêt ?
Un bout du casino empiète sur ses terres ?
Je pense qu'il veut seulement diriger son ranch.
Salut, Vincent, t'es ici maintenant ?
On dirait bien.
Tu vas adorer. Paradis.
C'est ce qu'on m'a dit.
Belle montre.
Merci.
Dénoncez-le et virez-le.
Sors d'ici.
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont des fleurs ! c'est joli. Ce sont des épinettes...
Débarrasse-t'en.
Vince, ça fait partie...
Elles masquent la vue...
Débarrasse-t'en, j'ai dit.
Dans un casino ?
Samantha travaillait au service crédit.
Vous nous permettez,
m'dame, de vous demander
pourquoi vous l'ignoriez ?
Ma fille et moi ne ne sommes pas parlées depuis un an.
J'ignorais où elle habitait.
Je pensais que c'était avec un jeune homme.
Et qui cela pourrait-être ?
Un journalier de notre ranch.
Cale Green.
Samantha était folle de lui.
Il était doué avec les chevaux.
Elle savait ce que j'en pensais, mais elle a continué à le voir.
Alors quand elle a quitté l'école, je l'ai congédié.
Elle l'a découvert
et...
s'est enfuie avec lui.
Et c'est la dernière fois que nous avons parlé.
Don.
Il semblerait que tu es survécu à Warm Springs (prison).
Je m'en suis sorti.
Qui que ce soit il est venu de nuit.
C'est trop exposé en plein jour.
Les buissons sont cassés le long du chemin.
On dirait qu'il a traîné le corps depuis la voiture.
Il aurait pu laisser le corps sur 30 kms.
Pourquoi ici ?
Il a dû s'imaginer
qu'elle serait mise en pièces
par l'explosion atomique qui était prévue.
Hé, venez ici. Aidez-moi.
C'est ici qu'il voulait la mettre.
La loi est là.
Whou-hou.
Oups.
Don, viens ici.
Motocyclette.
C'est là depuis au moins deux jours.
C'est difficile de transporter un corps mort
sur une moto.
Qu'est-ce qu'elles font là, alors ?
J'ai pisté le petit-ami de Samantha.
Il a travaillé dans un rodéo
les deux derniers mois.
Ils sont en plein courant d'air là-bas.
Où est-il maintenant ? Au travail.
Il est au courant pour Samantha. Boss dit qu'il est pas mal retourné.
Donc,
dis-nous ce que tu faisais vendredi soir.
Je buvais dans ma caravane.
Seul. Mauvaise réponse.
Et bien, c'est la vérité.
Trouves-en une meilleure. Ta copine est morte.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Cette nuit-là.
J'ai dû aller au Saddle Bronco.
Samantha a appelé et dit qu'elle serait en retard
Encore.
J'ai laissé mes pensées divaguer
pensant que peut-être elle voyait un autre gars.
Ça a dû vous mettre un peu en colère, qu'elle vous trompe.
Je n'aurais jamais lever le petit doigt sur elle.
Elle a tout abandonné pour être avec moi.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Vous avez fait quoi après le rodéo.
je suis allé dans ma caravane,
j'ai bu tout ce que j'ai pu trouver.
Puis je me suis réveillé dans mon camion.
C'est tout ce dont je me souviens.
La prochaine fois que nous reviendrons...
il faudra vous souvenir de plus.
Bonjour.
Bonjour, Katherine. Ralph.
Jack. Katherine O'Connell.
Je ne t'avais pas vu depuis que tu es partie pour New-York.
On la croyait perdue pour de bon.
Et bien, me voilà de retour.
La poussière me manquait.
J'ai entendu parler de ton escarmouche à l'aéroport.
Ouais.
Ton père et le mien n'ont pas croisé le fer
au sujet d'un accès à l'eau ?
Oh, tu veux dire le... L'eau que ton père a volée ?
Concernant ces avions,
c'est une bataille que tu ne gagneras jamais.
Qui a dit qu'il s'agit de gagner ?
On m'assigné
l'homicide de Samantha Meade.
Je suppose que vous avez parlé au petit-ami.
Son alibi est un peu léger.
Et il avait bu la nuit où elle a disparu.
Un petit-ami saoul sans alibi.
Un jury du Nevada serait convaincu à moins.
Tout qui manque est une preuve.
Katherine.
Où allez-vous ?
A l'hôtel voir où elle travaillait.
Le petit-ami pense qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
C'est pas le cas de tous ?
C'est terrible pour cette fille.
J'espère que je vais pouvoir vous aider.
J'apprécie.
J'ai assisté à votre petit accrochage à l'aéroport l'autre jour.
Je ne vous ai pas pris pour un flic.
Je suis propriétaire d'un ranch.
La plupart du temps.
Trois contre un, plutôt impressionnant.
C'était juste un petit, euh,
malentendu.
J'en suis certain.
Messieurs.
Voici Bob Perrin.
l s'occupe de notre service crédit.
Il répondra à toutes vos questions.
Oh, le major organise une petite fête ici, demain soir.
Une récolte de fonds pour l'élection.
Je vous en prie : Amenez votre famille.
C'est très gentil à vous,
mais, heu, je ne saurais quoi faire, de tout cet amusement.
Et bien, si vous changez d'avis,
vos invités et vous êtes les bienvenus.
Samantha était responsable des lignes de crédit
de nos invités. Vous l'avez vue au travail vendredi ?
Oh, elle était là quand je suis parti.
Jodie Kent est restée tard,
et quand elle est revenue de sa pause,
Samantha était partie.
Son petit ami pense qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
Il parle de travail tardif de nuit.
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Nous lui avions confié les grands comptes
il y a quelques mois.
C'est une position très recherchée.
En ce qui concerne sa vie sentimentale,
je voudrais pouvoir vous aider.
La famille d'Alice Meade est riche.
Le père a touché gros avec l'or de Ely dans les années 20.
Samantha n'avait qu'à claque des doigts,
et sa famille l'aurait tirée de n'importe quel mauvais pas.
On dirait qu'elle voulait le faire à sa manière.
Je viens de croiser Sam Hylan.
Il est au ranch demain
pour vacciner les nouvelles juments.
Il veut savoir qui sera là. Je l’appellerai.
Qu'est-ce que tu as découvert à la sécurité.
Ils disent avoir vu Samantha dans un ascenseur vers 19h,
mais ils ne l'ont vue sortir par aucune des principales sorties.
Par où aurait-elle pu sortir alors ?
Je veux que tu vérifies ses comptes.
Pour savoir si elle avait des problèmes
avec l'un des gros flambeurs.
Et je veux voir son calepin.
Je veux découvrir ce qu'elle y écrivait.
Où vas-tu ?
Elle a bien du sortir par quelque part.
Désolé
Allez les gars !
Fils de pute !
Des motos.
Voilà ce que tu récoltes à débusquer ces toutereaux
T'as de la chance que le portier
ne t'a tapé qu'une fois. Ce n'était pas le portier.
C'est ce que dit la sécurité de l'hôtel
quand ils t'ont retrouvé sur le sol.
Celui qui a tué Samantha
a eu peur que je trouve quelque chose,
et c'est le cas.
C'est pour ça qu'on m'a frappé.
On est allé sur place,
et nous n'avons rien trouvé.
Ça n'a pas d'importance.
Tu as trouvé
des traces de motos près du corps.
Ces motards ont attaqué Barstow, Boulder city,
et maintenant ici.
Les marques de pneus ne signifient pas qu'ils l'on tuée.
Mais ça signifie qu'ils étaient là-bas,
et le représentant du ministère public, pense que...
que ces motards sont de bons suspects.
Il pensait que le petit-ami en était un,
et je ne suis pas sûr qu'il le soit.
Et bien, si nous ne faisons rien,
le gouverneur va autoriser
la garde nationale à s'occuper de ces motards.
Des soldats marchants dans les rues devant nos casinos.
Ça ferrait du bien aux affaires.
Je suppose que tu n'as pas de meilleure idée.
Je pensais
au sujet, heu...
d'une rafle.
Viens faire un tour avec un vrai homme !
Tourne-toi ! Dégage de là !
Allez !
Dégage de mon chemin !
Dégage !
Vous ne ressemblez pas à un policier.
Je l'ai déjà entendu celle-là.
Son nom est Samantha Meade.
Elle a été retrouvée morte près de traces de moto.
En ce moment, un de mes hommes
vérifie si ces traces correspondent à tes pneus.
Ce qui sera le cas.
Maintenant, si tu l'as tuée,
je m'attends à ce que tu ne l'ouvres pas.
Mais si tu as vu quelque chose là-bas,
c'est différent.
Une grande part des inculpations peut disparaître.
Amenez-moi mon avocat.
Les marques correspondent.
Mais nous avons un problème.
Qu'est-ce que c'est ? Des fleurs.
Elles ont fleuri hier.
Des fleurs de Cryptanthus.
Mon oncle les utilise contre les rougeurs.
C'est bon à savoir, quand vient la saison des rougeurs, Don.
On peut s'en aller maintenant ?
Quand les fleurs apparaissent,
cela signifie qu'il a plu il y a quelques jours.
Et les gardes du parc confirment qu'il a plu
la nuit avant que Samantha ne soit tuée.
C'est encore humide.
Ce qui veut dire que le trou a été creusé la nuit où il a plu.
Les Angels étaient à Barstow.
A 240 kms.
Donc ils ne l'ont pas tuée.
Bon, les traces correspondent.
Ils sont passés par là.
Ils n'ont pas jeté le corps de Samatha.
Tu auras le calepin de Samatha ?
J'ai demandé hier ; rien pour le moment.
Peut-être qu'il y a une raison.
Tout le monde est là.
Joey la peau et gros Frankie de New-York.
Je viens de voir Liccavoli de Détroit près de la cabine.
Le cowboy là-bas c'est Mert Hayes.
Il possède la plateforme et tout ce qu'il y a autour.
Un mot et il met tout sur le marché.
Tout ? Tout.
Monsieur le procureur.
Toujours au travail.
Salut, Mert.
Shérif, reprenez-vous.
Je travaille sur un truc.
Restez tranquille.
Cigarettes ?
C'est une fête, pas des funérailles...
Faîtes semblant de vous amuser.
Nous sommes ici pour le travail.
Oui, en effet.
Mon Dieu.
Est-ce un avion que j'entends ?
Où est-ce mon coeur qui s'envole ?
J'ai besoin d'un verre.
Incroyable ce que l'eau courante peut faire.
C'est le moment où tu me dis que je suis élégante.
Tu es très élégante.
Merci, Ralph. C'est très gentil.
Adjoint Lamb.
Ravi de voir que vous avez pu venir.
Comment va la tête ?
Toujours dure.
Je confirme.
M. Savino,
l'assistante du procureur, Katherine O'Connell.
C'est une grande soirée pour les forces de l'ordre.
Je vais devoir bine me tenir.
Melle O'Connell, adjoint, veulliez m'excuser.
Au plaisir.
Le maire adore ces types.
Et l'agent qu'ils apportent.
Ouais, et bien...
Ils apportent toute sorte de choses.
Chewing-gum ? Vraiment, Lamb ?
C'est une terrible manie.
J'ai connu pire.
Mesdames et messieurs,
s'il vous plait rejoignez la salle de danse...
Je veux que tu gardes un oeil sur le cowboy.
Je ne lui fais pas confiance.
Nous fermons.
Oh, désolé.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît donnez
une salve d'applaudissements au Maire Ted Bennett.
Nous savons tous
que du ravin scintillant à la piste,
cette ville brille mille fois plus que Times Square le nuit.
En dix petites années,
nous sommes passé de le bourgade
à l'une des places les plus en vue d'Amérique.
Votre vote, pour un second mandat,
mesdames et messieurs, je peux vous promettre ceci :
Vous n'avez encore rien vu.
Si vous aimez notre passé, vous aimerez notre futur.
Je vous promets un nouveau Las Vegas !
Des kilomètres d'hôtels de luxe,
la fine fleur des casinos...
Vous pouvez vérifier un invité pour moi ?
Nom de famille Monaco.
Euh... personne de ce nom.
Nous avons une suite Monaco au troisième étage.
Vraiment ? Hum-Hum.
Qui y était vendredi soir ?
Un type nommé Stuart Mills.
Il est de St Louis.
Il est parti samedi.
Il devait être pressé.
Il a oublié son argent et ses bagages dans la chambre.
On l'a appelé, mais sa femme nous a dit qu'il n'était pas encore rentré.
Trop bruyant pour vous là-bas ?
Ah, non.
Je n'aime pas trop la foule.
Oh, un homme selon mon cœur.
Que dites-vous de ça ?
La prochaine fois que vous voulez aller vous promener,
laissez-nous vous aider.
On ne veut pas d'autre accident.
C'est mauvais pour les affaires.
Son nom est Stuart Mills, un des clients hautes mises de Samantha.
Parti si vite de l'hôtel, le lendemain du meurtre,
qu'il a oublié des trucs.
je suppose que tu n'as pas dit au casino
que tu t'es introduit dans leur bureau.
Oh, ce qu'ils ignorent ne les blesse pas.
Vous me semblez prêt à l'emploi.
Bill Van Dyke. Je représente les motards enthousiastes
que vous détenez par mégarde. - Oh.
J'arrive de L.A. et j'aimerai voir mes clients.
Mais bien sûr.
Laissez-moi vous accompagner.
debout les garçons. La cavalerie est là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne vais pas rencontrer mes clients dans une cellule.
Tu ne peux pas le boucler.
Il veut parler à ce clients.
Une dizaine de motards.
Ça devrait prendre la journée.
Excusez-moi, ouvrez... Ouvrez la...
Le déjeuner est à midi.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
M. Mills ne va pas retourner au travail de sitôt.
J'ai parlé à une standardiste du Savoy.
Candy ou Lou Ann ?
Samantha a passé cinq appels la semaine dernière
à la banque où travaille Mills.
Elle voulait vérifier ses ressources,
parce qu'il avait indiqué 15 briques par an,
et qu'il achetait 5 fois plus de marqueurs.
Le gérant de la banque y a regardé de plus près..
Mills volait.
Je peux terminer ?
Il ponctionnait la banque
pour rembourser ses marqueurs de casino.
Personne ne s'en doutait avant l'appel de Samantha.
Cela explique pourquoi il l'a tuée.
Nous recherchons un homme
du nom de Stuart Mills
de Saint Louis.
Complètement fauché.
Probablement à la recherche de liquidités.
C'est sérieux ?
Ça va être sérieux si on ne le trouve pas
Donnez-moi un dollar.
Pourquoi faire ?
Je suis superstitieux.
Le gars l'a laissée en gage ce matin contre 120 billets.
Et bien, qu'en pensons-nous ?
Et il est au Westward Ho.
Shérif, vous avez l'air affreux.
Avez-vous trouvé pourquoi ces hommes en ont après moi ?
Chicago pense que vous avez parlé à la commission des jeux.
Je...
Je n'ai rien dit !
J'emmerde la commission.
Je veux les fédéraux tout de suite.
Et je veux un laisser-passer hors de l'Etat.
Ils ne donnent pas ça sans contrepartie.
Je leur dirait où les corps sont enterrés.
Vous avez vu ce qu'il prépare à Hoover ?
Quatre milliard de kilowatt à l'heure par an.
Il n'on pas construit ces tours
pour alimenter deux-trois salles de pacotilles.
Ceux qui ont bâti cela, avaient de grands rêves.
Ouais, bah ils peuvent continuer de rêver.
J'arrête-là.
Il semblerait en effet.
Au revoir, Clyde.
Stuart Mills, vous êtes là?
Où allez-vous ?
Je ne vous mens pas. Je n'ai pas touché cette fille.
Alors pourquoi vous cachez-vous ?
Elle est venue dans ma chambre il y a à peu près une semaine.
Elle, heu, voulait une source pour avoir des infos
pour l'argent que j'ai volé au casino.
Je lui ai dit que j'avais un accord avec la direction. Qui ?
Bob Perrin. C'est lui qui gère les crédits ici.
Quel genre d'accord ?
J'me suis gravement endetté il y a un an de ça, en jouant au craps.
Bob commençait à me dire qu'il voulait aller à la banque.
Dire à tous le monde que j'avais des dettes.
Il disait que si je voulais arranger les choses, je...
je ferais bien de commencer à emprunter à la banque.
Qui d'autre est au courant de votre,
heu, arrangement ?
Juste Perrin. Il voulait que l'on garde ça entre nous.
Il disait que je pourrais continuer à jouer, tant qu'il touchait sa part.
Et c'est là que Samantha a commencé à poser des questions.
Ça a dû vous démanger.
Une jolie et honnête fille comme elle, fière de bien faire son travail.
Vous n'aviez qu'à la tuer.
C'est Perrin, d'accord ?
Il lui a dit de lâcher l'affaire après m'être plaint,
mais elle n'a rien voulu savoir.
Elle a pris un rendez-vous avez une huile.
Perrin ne pouvait pas le permettre.
Ils auraient su qu'il avait trafiqué les livres de compte.
J'ai pensé qu'il ferrait simplement disparaître le problème.
Vous savez, l'acheter, lui trouver une meilleure place.
Puis j'ai lu les journaux.
Rappelez-vous de tout ce que vous avez dit.
On va en ville. Vous allez tout dire au procureur.
Hé ! Boss ! Boss, je suis désolé. J'ai essayé de les arrêter.
Nous sommes là pour Perrin.
Vous devez vous écarter dans le vestibule.
C'est ma maison!
Vous ne pouvez pas entrer chez moi.
Sauf si bous m'invitez chez vous.
J'ai un mandat pour son arrestation
pour le meurtre de Samantha Meade.
Alors allez l'arrêter. Il n'est pas là.
A moins que vous ayez un mandat de perquisition,
je vous suggère ainsi qu'à vos garçons
de ficher le camp de mon casino.
Vous êtes en infraction.
Je représente la loi ici, M. Savino.
Et c'est moi qui décide qui l’enfreint.
Allons jeter un coup d’oeil au bureau de M. Perrin.
Wow, wow, wow.
Si vous voulez descendre un shérif adjoint
dans le dos, allez-y M. Savino.
Ça ne me semble pas une bonne idée pour votre première visite.
D'autant plus que mon frère
est un champion d'état avec sa winchester 30-30.
Comment allez-vous ? Encore une minute.
Allez, allez ! Coupez-lui la route !
Vous avez terminé ?
Très bien, on y va.
Oui, je comprends.
On a peut-être pas assez pour vous l'inculper.
Une femme de chambre du Savoy dit avoir vu Perrin
dans une chambre du second étage, à l'heure où
Samantha était dans l'ascenseur.
On dirait qu'il l'a tuée,
sorti son corps par l'entrée de service.
c'est pourquoi il ne voulez pas que vous traîniez dans le coin.
Mais personne ne l'a vue avec le corps.
Nous n'avons pas de témoin oculaire, mais je peux
travailler avec ce que j'ai.
Peut-être que tu as besoin de plus.
Mes droits civils ont été violés !
Les droits civils de mon client ont été violés !
Tais-toi !
Ecoute-la.
Devrais-tu vraiment insister pour un procès,
et dans l'intérim,
les motos de vos clients ont été endommagées par inadvertance
par la goudronneuse...
Oh, ces gars ont tendance
à taper avant de discuter.
On ne pourrait pas en être tenus pour responsables.
Cependant, si vous coopérez
à l'enquête pour meurtre,
nous vous garantissons la suspension des condamnations
pour vandalisme
et vos clients sont libres
d'enfourcher leurs motos.
Est-ce que cette jolie bouche sait faire autre chose que parler ?
Qu'est-ce que ... ?!
C'était impoli.
Une bonne moto est comme un bon cheval.
Tu en trouves un qui te plaît, tu ne la laisses pas partir.
Cette nuit-là à Boulder...
nous sommes sortis des appartements.
On a croisé un type qui traînait quelque chose sur la route.
Il nous a vu, il repart.
Puis on voit la fille morte.
Alors on a fichu le camp de là.
Qui allait croire qu'on avait rien fait ?
Avez-vous vu ce type ?
Nan, trop sombre.
Et la voiture ?
Une de ces Cadillacs.
Une bleue.
C'est la voiture de Perrin.
Combien il nous a obtenu ?
Pas tant que ça.
La compta peut s'en occuper.
Tant mieux.
On ne veut pas qu'il parle, c'est tout.
J'ai des contacts à l'intérieur.
Mais le cowboy...
Il pourrait être un réel problème.
Je m'occuperai de lui
quand le temps viendra.
Merci, Mme C.
De rien, Vincent.
Merci, maman.
Une chose à la fois. Une chose à la fois.
J'ai entendu dire que vous l'avez attrapé.
Elle ne te trompait pas.
J'aurai aimé la rencontrer.
Les gens te diront que la douleur disparait.
Pour certains, c'est le cas.
Je sais que tu n'avais pas à venir ici.
Si tu as besoin de bosser j'ai toujours besoin d'un coup de main.
Si je reviens un jour, je te chercherai.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Tu viens d'obtenir un nouveau job, Sheriff.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com