Oh, en retard, en retard, en retard.
I couldn't dance with another
No, I
Couldn't ask for another
Groove is in the heart, yeah
Douche froide, douche froide!
Hé, hé, hé.
N'ouvre pas le robinet quand on est dans la douche
On est pas dans hotel de luxe
Oui. Je suis désolée, panne de réveil
Je suis en retard pour ma réunion avec le vice principal
Sors d'ici que je recupere
un peu de dignite
Un, deux, trois, quatre.
Groove is in the heart
Je ne le ferai pas, Schmidt, alors arrete de me demander
- Je vais pas continuer alors fais le - Ecoute
Je ne le ferai pas tant que tu ne m'auras pas dit pourquoi tu as eu
le temps de te raser le torse mais pas le visage.
ahh, Jess, peux-tu me gratter s'il te plait
en dessous de ma protection ?
Je n'arrive pas à avoir le bon angle et Winston refuse.
Non, je n'ai pas le temps , Schmidt.
Jess, s'il te plait, je... C'est horrible.
J'ai l'impression d'avoir laisser tomber quelque chose là-dedans.
T'entends ca? C'est de la petite monnaie.
Je pensais qu'on avait déjà parlé du fait
de ne pas porter ta couche de douche dans la cuisine.
Excuse moi, tu crois que ça a été facile pour moi--
de me laver tout l'été avec un plâtre au pénis ?
Dieu merci, je l'enleve cet apres midi
Et au fait, je sais ce que tu pensais,
et la réponse est oui,
j'ai pu atteindre l'orgasme
grace a des caresses de tetons precises et energiques
Caresse de tetons -- hors limite
Attends, Jess, s'il te plait Je t'en prie
Bon d'accord
Vas y, Rentre bien dedans
- là, dans le dos - Arrete de bouger !
Voilà.
Oh, merci mon dieu.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - C'est de l'amitié,
De l'amitié pure et inaltérée.
Salut Tanya, désolée du retard.
Assieds-toi.
Ok.
Tout va bien ?
Je vais te donner les mauvaises nouvelles d'abord.
D'accord.
La mauvaise nouvelle est que les restrictions budgetaires me forcent
à licencier 10 % des professeurs non titulaires
C'est terrible.
Mais la mauvaise nouvelle est que tu sembles en faire partie
Ce n'est pas comme ça qu'on annonce les nouvelles.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de rendre ça plus amusant.
-Non. -Tu as raison.
Tanya, je suis un très bon professeur.
Je prends soin de mes élèves.
J'ai passé deux mois
en école d'été avec un indien nommé Vaj Rejuv
et je n'ai pas rigolé, pas une seule fois.
Je suis désolée, Jess, mais vois le bon côté des choses ...
tu peux choisir ce que tu veux
de la boite des objets perdus.
D'accord.
-Bon choix. -Merci pour l'opportunité.
Ca été un honneur de travailler ici.
Le dictionnaire défini "professeur" comme...
Ok, prend-en une autre.
Non, tu ne peux pas partager un bol de céréales.
Pourquoi pas ?
Le plâtre a été enlevé, messieurs.
- Super, félicitations, mec. - Bonne nouvelle, mec.
Prenez ça!
- Mon Dieu, l'odeur, mec. - Nous t'avons donné de l'amour, Schmidt.
Il est imprégné d'une gloire putride.
Ce n'est pas juste
un dégoutant, paquet de gaze salée.
C'est le symbole de qui j'étais ces deux derniers mois
L'homme au pénis cassé
Et s'il y a bien quelque chose que mes études en marketing
avec une option en théâtre m'a appris,
c'est que tout le monde a un label.
Nick, ton label est le gitan-alcoolique-homme à tout faire.
Winston,
ton label est : Winston
Nicholas, Winstoniel,
J'organise un évènement pour relancer le label Schmidt.
ça arrivera dans la nuit de samedi.
et ça va être épique.
Tu organises une soirée pour dire aux filles
que tu es prêt pour faire l'amour de nouveau ?
Pas une soirée; un relancement de label.
Dis-moi qu'il n'y a pas de thème.
Il y a très certainement un thème-- c'est un secret
- il sera annoncé ce soir. - je parie que c'est le danger
Non, tu... tu te trompes. Ce n'est pas le danger.
- Il sera annoncé durant la soirée. - Je pense vraiment
- que ça sera le danger. - je crois que c'est le danger.
Mais non quoi, c'est pas danger. Arrêtez de penser à danger.
T'as invité qui ?
Les femmes de Lululemon, mon urologue,
mon partenaire de badminton, mon conseiller financier,
Philip Seymour Hoffman et un mec qui, un jour, a écrit
pour un petit spectacle appelé "Les Magiciennes de la manivelle".
Et Cece bien sûr.
Elle ne t'a pas parlé de tout l'été...
depuis que tu as rompu avec elle.
Ouais, j'ai dépassé ça.
-J'espère qu'elle viendra.
Maintenant, parlons du lieu.
Jess, oh, mon dieu.
Ca va?
Depuis quand es-tu assise ici ?
J'ai paniqué, et attrapé le chapeau.
J'aurais du prendre le yo-yo ou le bracelet
et maintenant tout ce que j'ai, c'est ce chapeau ridicule.
-Je suis désolé. -Non, tu as raison.
J'en fais trop. Le chapeau est bien.
Tu me ramènes à la maison ?
Ouais, bien sûr.
Je ne peux pas monter par contre,
à cause du truc de Schmidt.
Ça va aller, d'accord ?
Je veux dire, c'est le genre de moment juste avant que quelque chose de super
ne t'arrive. Je te le promets.
Mets-les.
Ca te fait te sentir mieux?
J'ai décidé de faire
- mon événement de relancement au bar de Nick. - Non.
Et toi, mon ami, tu seras le barman.
Ne me fais pas travailler pour toi. Tu peux avoir ce que tu veux à la place.
Allez, quoi. Tu es parfait.
T'es canon, mais tu n'es pas
une menace question look.
- En fait, je peux le comprendre. - Et seul toi
sais faire ces cocktails fruités qui faisaient
perdre la tête aux filles au lycée.
Bien, je le ferais, mais je ne fais pas ces boissons.
Oh, allez, Nick. Tu as un don.
Pourquoi essaie-tu toujours d'être si modeste ?
Parce que, bien sûr que j'ai pu faire en sorte qu'une fille enlève son soutif,
avec une papaye vidée,
un peu de glace pilée et deux doigts de Rhum,
puis j'ai grandi.
Maintenant je veux seulement faire des boissons qu'un mineur dans les mines pourrait vouloir
Simple, honnête.
Quelque chose qui dirait, "je travaille dans un trou".
Et je fais spécialement ces boissons pour que tu ne les boives pas.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que tu les supportes pas.
Tu les bois beaucoup trop vite, et après tu deviens bizarre.
Oh, allez. C'était, genre, il y a des années, mec.
Je suis un homme transformé. Je veux dire, regarde moi.
- Je porte un costume. - Un costume ? Pitié.
C'est quelque chose qu'ils ont mis sur Morgan Freeman
quand ils l'ont laissé sortir de Shawshank (film Les Evadés). Regarde ça.
Quoi, est-ce qu'un magicien est mort dans ce truc ?
Salut.
Je me suis fait virée
- Quoi ? T'es sérieuse? - Oh mon Dieu
-Que c'est-il passé? -Obama.
C'est possible que Je sois encore sous le choc
Je vais aller dans ma chambre et digérer ce qui vient de se passer
Merci pour votre attention
C'est pas bon, elle va pleurer maintenant
Je déteste quand elle pleure
Son visage devient rouge et bouffi.
-Ça me rend malade -Ok, on doit
arranger ça tout de suite, les gars.
Allez, on doit faire quelque chose
-Ok, voilà comment ça va se passer -Salut
Vous n'aurez pas pitié de moi.
Pas les yeux de la pitié. Schmidt, arrête de me regarder
comme si j'étais un enfant obèse sur un vélo.
C'est juste un travail. Je vais en trouver un autre
Tu vas avoir tellement de jobs, Jess. Je le promet
Alors je veux que vous viviez votre journée et que vous agissiez normalement.
Ok?
Qu'est-ce qui va pas avec tes yeux, Nick?
Arrête de cligner des yeux. Pourquoi est-ce que tu fais ça?
Je pense juste qu'ils ont renvoyé la mauvaise personne.
C'est sur.
Arrête. Nick!
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Qu'est ce qui va pas chez toi ? - Tu m'engueules ?
- Conduis toi normalement, ok ? - Si c'est ce que tu veux.
- C'est ce que je veux. - C'est ce que tu auras.
Où vas-tu, Schmidt?
Désolé, par là.
À plus.
Salut, salut.
Salut.
- Comment tu vas ma petite ? - Super.
Mes seins adorent être au chômage.
Ils ne doivent pas aller à la prison pour seins tous les jours.
La chasse au travail commence.
Le site de cet hôpital dit que je peux gagner jusqu'à 700$,
et tout ce que j'ai a faire, c'est d'avoir la dengue.
Tu es sur que ca va ?
Pour la 100e fois, oui.
Je sais que ça fait une semaine
que tu attends que je craque, mais je vais bien.
Sois juste normal.
-Je suis normale -Tu croises tes jambes
Je le fais tout le temps
Tu n'as jamais croisé tes jambes de toute ta vie.
Je ne savais même pas que tu étais aussi souple.
-Bien... -Et arrête d'être aussi gentil avec moi.
Quoi, je ne suis pas gentil avec toi d'habitude, Jess?
Non, tu es méchant Comme un vieux tarré.
"Je suis Nick. Je déteste le soleil.
Depuis quand les chewing gum sont devenus chics?
Cet escalator va trop vite"
Sois méchant.
Va t'habiller, crétine.
Désolé, c'ét.. c'était plus .. dans ma tête ..
Va t'habiller, crétine.
- Non, reprends toi! - C'est nul.
Je ne l'ai pas aujourd'hui. Je ne sais pas ce qui se passe.
Est-ce que tu peux croire que le zoo
ne me laisse pas louer leur tigre blanc?
Quel culot.
Je vais être assis à ma fête au fond de la salle,
et Philip Seymour Hoffman va faire genre,
" Regarde cet idiot qui n'a même pas pu avoir un gros chat "
Schmidt, tu as besoin d'un tigre.
J'ai besoin d'un boulot.
Embauche-moi.
-Non... -La...
Non. Je ne vais pas...
- Qu'est ce que... ? - Engage moi, j'ai un super contact avec les gens.
Je suis douée pour les soirées.
Je peux faire toute sorte de ballon-animal
tant que c'est un ver ou un serpent...
-Non, Jess... -Aller.
Aide un frère.
Jess, tu viens juste de te faire virer, okay?
Je ne peux pas avoir une personne émotionnellement vulnérable dans mon équipe.
Ce soir c'est seulement pour un homme dont le pénis fonctionne.
Je ne dirais pas fonctionne.
J'ai vu ce que tu as fait aux toilettes
Et je ne suis pas instable. J'ai juste besoin de travailler
Ok, c'est bon. Tu sais quoi Jess? Ça marche.
Tu peux être ma deuxième fille aux shot.
- Oui ! - Fille aux shot ? Non, tu peux pas être une fille aux shot.
Pourquoi pas?
Parce que tu n'as pas
cette attitude sexy qui amène les hommes
à dépenser 9 dollars pour un shot de 2 dollars.
-Elle n'a pas ça -Tu es en train de dire que je ne suis pas sexy?
Non, non, non, je ne dit pas... Non, non, tu es sexy, tu es sexy
-Nick! -je dis juste que tu es l'infirmière
que je veux voir en me réveillant après un lavage d'estomac.
Tu vois ce que je veux dire?
C'est un différent type de sexy. Ça reste sexy.
Je vais être une super fille aux shots, Nick.
Je mets du liquide dans des tasses tous les jours
Ajoute à ca 2 ans de claquettes et de jazz
S'il te plait, je sens... Je sens que tu en fais déjà trop.
Je vais être la meilleure fille aux shots du monde
- Santé ! - Santé.
Je vais chercher mon constume
Hiya, mon grand
Quel poison tu veux ?
- Oh... - Quoi ?
Ouais, choix intéressant.
C'est un joli chapeau. Je peux l'avoir?
On va s'en débarasser
J'ai décidé que ce soir mon nom est Ivy,
et j'étudie pour devenir une actrice,
et je coucherai avec toi si tu me donnes un rôle
- dans un film de la Paramount. - Est-ce que tu as une autre
tenue dans ta voiture ou tu gardes celle-là ?
He, jeune homme, pourquoi tu n'as pas l'air intéressé ?
- Tu aimes quelqu'un ? - C'est bien.
Schimdt ! Justement le gars que je cherchais.
- Alors le thème de la fête est... - Est danger.
C'est ça, mais c'est à un niveau que tu
- ne pourrait surement pas comprendre, Nick. - Okay.
Mais, mais, ou est l'autre fille aux shots?
- Je sais pas, boss. - Me voilà.
Casey. Merci de te joindre à nous. Super.
Bon, voilà l'idée:
Je ne travaille pas avec des amateurs.
Je ne partage pas les pourboires.
Si les choses deviennent bizarre ici, je pars
parce je suis diabétique et je n'ai pas besoin de complications.
Et aussi, j'accepte les payements sous forme de whippets.
parce que j'ai un AgpD;
- un Assez Gros Problème de Drogue. - Oh.
Quel âge as-tu?
26 ans
Merci pour ton honnêteté.
Ouais ! Qui est partant ?
Ok, toi l'abruti, viens par ici. Abruti stupide.
Qui veux un shot de gnole?
Qui veut que je lui rafraichisse le gosier?
Hey, Schmidt.
Ca fonctionne, Nick. Regarde toutes ces belles filles.
Et c'est juste le commencement, mec.
Je peux passer aux choses sérieuses quand je veux
Et tu sais pourquoi? Parce que j'ai plus d'un tour dans mon sac
Schmidt, pas de tours, je t'en prie
Ça ne marche jamais!
Restez assis, et finissez votre examen Mr Schmidt.
Tu sais, à l'infirmerie,
ils m'appellent toujours "Shmidt l'alité".
Pourquoi es-tu fier de ça ?
Qu'est-ce que c'est cette connerie?
Aller Schmidt! Tu sais bien que je ne fais plus
- de cocktail pour fille. - Je n'ai pas acheté ça.
C'est pas toi qui l'a acheté? Alors c'est qui?
Comment j'm'appel?
Casey !
Vous êtes une bande d'idiots.
Oui ! Mon pénis fonctionne!
Je devais vérifier le Schmidt, nouveau et meilleur.
J'en ai tellement entendu parlé que...
Je suis vraiment content que tu sois venue
Ecoute, je voulais te dire...
Je veux te présenter Robby, mon...euh... petit ami.
Ton quoi?
Le voilà
Celui taillé comme la cloche de la liberté ?
C'est une super fête. Merci pour l'invitation
- Retourne le, mec, retourne le! - Je le retourne!
Est-ce que vous avez vu
Le nouveau copain de Cece, le roturier ?
Oh, waouh Schmidty, tu as vraiment fait diminuer les standards de Cece.
Il doit y avoir une explication.
Surement le Seigneur de Winterfell
ou alors il sait se servir de son tuyau.
Ne complexe pas a cause de ce type.
Et là ça devient bizarre.
Pas bizarre, juste un gars qui à vraiment besoin d'un verre.
C'est comme une explosion de fruits
La, voila.
Regarde moi être tellement vilain!
Tellement vilain!
Je suis Schmidt.
J'ai été, moi aussi, l'un des partenaires sexuels de Cece
- Bienvenue à la fête. - Merci de m'avoir invité.
Laisse moi juste te dire
que cette fête est très impressionnante.
Il y a des enceintes partout. Il y en a une par là.
J'en ai vu deux sur le mur arrière.
Il y en a une juste ici. Jamais vu celui-la avant.
- Ouais, il y a beaucoup d'enceintes. - Beaucoup d'enceintes.
Donc, quel est votre affaire?
J'veux, t'es déjà parti en vacance en Europe?
Non. Tu sais, je n'ai jamais quitté
-la Californie de toute la vie -Tu joue dans un groupe?
Non, je n'aime pas la musique. Qu'est-ce qui ne vas pas avec moi, tu sais?
- Tu travailles pour Goldman alors ? - Pour qui ?
Ça a l'air bien Je vais y aller
Félicitations pour ton pénis, mec.
Quel est ton nom?
Oh, je suis désolé. Oh, mon dieu, oh!
Je peux avoir un balai?
Regarde mes fesses
Regarde mes fesses, espèce d'imbécile
Hey, Jess.
Nick, je vais bien.
J'ai pas besoin que tu sois gentil avec moi maintenant.
Ok. Tu veux que je sois méchant?
-Oui. -Je vais t'en donner de la méchanceté, Jess.
C'est le travail le plus simple dans le monde entier.
La seule chose plus simple que ca
c'est d'apporter des cigarettes à des prisonniers.
Et si je veux boire un shot sur toi?
Je ne peux pas parce que tu porte
un costume du siècle dernier.
Ca va ? Est-ce que ça t'énerve ou c'est ce que tu voulais entendre ?
C'est bon. C'est vraiment bon.
Donc, arrête de t’apitoyer sur ton sort, gros bébé,
et monte sur ce bar et bouge ce bout de contre-plaqué.
- C'est ce que t'appelles un cul! - C'est trop loin!
- Je suis d'accord. T'as un super cul. - C'est trop loin !
C'est trop loin.
C'est tellement amusant!
♪ Sexy girl all around the world ♪
Pas de chapeau. Pas de chapeau!
♪ Just shake your hips and put that ass to work ♪
♪ Sexy girl all around the world ♪
♪ Just shake your hips and put that ass to work ♪
- ♪ Sexy girl all around the world ♪ - Yeah!
♪ Just shake your hips and put that ass to work ♪
♪ Sexy girl all around the world ♪
♪ Just shake your hips and put that ass to work ♪
Tu sais, ce Robby n'est rien par rapport à moi
-C'et vrai -Je pense que je peux récupérer Cece
Sérieusement, laisse tomber
J'ai juste besoin de lui rappeler à quel point je suis génial.
Heureusement, j'ai un truc dans ma manche.
Schmidt, non, non ! Schmidt, ne fais pas ça !
Schmidt, pas les manches, je t'en prie!
Shot girl, shot girl!
Shot girl! Shot girl!
Je suis une shot girl.
Salut, J-Jess, Jess.
Jess, ou vas-tu?
Qu'est-ce que je fais, Nick ? Je suis prof.
Je ne suis pas shotgirl.
Le feu...
L’élément le plus dangereux de tous les éléments.
Maintenant, je fais ça.
Voyons ça.
Et après je fais ça.
Bien sur, et maintenant je ne suis plus sur de ce que je fais
Je ne sais pas vraiment comment arrêter ce truc.
C'est vraiment du feu.
Je suis vraiment désolé. Je pense que tout le monde devrait partir.
Merci beaucoup d'être venu.
Il y a des cotillons à la porte.
Je voudrais remercier mon urologue pour être venu
Oh, attendez. Non, non, non, Tout le monde, écoutez.
Je vais bien. J'ai tout ça sous contrôle
Cece, regarde celui-la.
Hey, Cece, Regarde. Le feu!
Où est Robby?
Il amène la voiture.
Tu lui as vraiment fait peur.
Pourquoi ne pas m'avoir rappellé pendant 2 mois, Cece?
Tu es celui qui a rompu.
Je ne t'ai pas vu jusqu'à ce que tu te montres ici ce soir
avec ... avec ton copain ?
Et s'il te plait, s'il te plait, dis-moi qu'il prend un genre de traitement
qui le fait gonfler.
Viens, okay ?
Nous savons tous les deux que ça n'aurait jamais marché.
On se ressemble trop.
Nous sommes tout les deux si beau
Sa va aller, Tu sais ça, n'est-ce pas?
Hey, euh, Cece, je...
Je dois savoir, pourquoi lui?
Je veux dire, c'est, c'est quoi son truc?
C'est juste un mec bien
Et je suis...
trop dangereux?
Ouais, c'est ça
À plus tard, Schmidt.
Ouais.
Fait amusant:
Il y a une raison qui justifie que les gars me surnomme "T-ball".
Quand ils augmentent le nombre d'assiette,
elles ne se rayent jamais.
Chérie, que c'est-il passé dans ta vie
pour que tu sois comme ça?
J'ai était diplômé de MIT (Massachusetts Institute of Technology) et puis j'ai eu
un horrible accident qui m'a fait perdre la moitié de mon cerveau
Voilà
Je suis revenu pour dire au revoir
J'avais compris
Je rigolais
J'adore l'enseignement
C'est ce que je suis
Et si je ne peux rien faire d'autre?
Jess, allez, je sais rien faire et pourtant,
et me regarder
Je vais à peu près bien, tu vois?
C'est juste qu'être enseignante était tout
ce que j'ai toujours, toujours voulu être
C'est juste, Ça craint, tu vois?
Ouais, la vie craint!
et puis ça s'améliore et ça redevient pourri.
Oui.
Et puis, Et puis c'est juste que...
-Ça craint. -...ça craint
Nick.
Quoi?
Est-ce que tu vas encore être méchant avec moi?
L'air vif, imbécile!
Tu as l'air vive!
Tu es une terrible fille aux shot !
Tu as des sabots et un cul en contreplaqué, petit !
Tu appelles ça une tenue de shot girl, imbécile?
Je me suis trompé-- Je croyais que c'etait pour une fille aux cigarettes.
Voilà ce qui c'est passé
Tu ressemble à une fille aux cigarettes