Mes nouveaux meilleurs amis... pas vraiment des bourreaux des cœurs.
Je porte des chaussures de clochard.
Elles tuent, elles me rendent cool.
Salut, Will.
Bien, presque.
On a tous des rôles a jouer dans la vie , mais au lycée
c'est voté et fait pour être imprimé pour les générations à venir.
C'est comme gagner une médaille d'or...
Oh mon dieu.
Plus probable qu'une vidéo devienne virale...
et, bien sur, plutôt comme être maltraité
Salut,mallette.
Ah, te voila !
Je t’appelais mallette.
Je ne voulais pas ta mallette.
Oh.
bien, alors.
Oh, salut.
Excuse-moi.
Puis-je s'il te plaît avoir-- Oh.
Ok, c'est drôle.
Euh, je l'ai maintenant.
ça ne vas jamais arrivé a moi.
Excuse-moi.
Oops
je suppose que je dois nettoyer sa comme si c'était ma faute ?
Content de le faire.
ok ... mec, tu fais quoi?
Pas si vite, hein?
Beurk.
Ta mère fait des houmous plutôt bon. (houmous :sorte de purée de pois chiche)
J'aimerai essayer sa recette de dips.
Merci beaucoup!
Nous n'avons rien fait.
Exactement.
j'allais faire quelque chose.
Quoi?
Regarder les différentes parties du ciel ?
J'aurais aimé t'aider,mais je n'arrive pas à sortir
un rire.
qui n'est pas drôle.
et il n'y ya rien de drôle au courage.
tu n'as rien de drôle.
ouai, je veux dire, t'est juste un con.
Il a raison, Jay.
j'ai peur des clown, et je n'est pas peur de toi
Bien sur vous ne me trouvez pas que je suis drôle.
toute mes blagues son sur toi
quelqu'un d'autre ici me trouve hystérique
Vraiment?
Ouais.
Je penses que tes bits de physique sont drôles.
Je ne fais pas de bits de physique.
J'ai cru à cause de ton costume.
ce sont mais habit normaux, Neil.
Carly !
Hey, mademoiselle!
Ha.
je veux que tu dise a ces blagueurs que sera le prochain
clown de la classe.
bien, les votes ne sont pas encore clôt ,mais je peut dire.
Nicky D. va gagner haut la main.
Quoi?
Ce gars est un hacker.
Oh, il me fait peur.
Neil, non.
Je te vois ce soir, Simon.
Ouais, définitivement.
Attends. Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a ce soir?
Oh, tu ne sais pas?
notre maison va être gazer, donc nous restons chez vous.
Ouais!
Nicky D.!
Ouais, ce gars est trop drôle.
hé, si il n'y a pas assez de chambre chez Simon tu peut toujours
rester dans notre maison.
C'est juste moi et mon père.
il y a assez de chambre.
Nous allons faire de la place.
Cool.
Ce sera comme quand nous étions enfants.
tu te rappel de toute ces soirées que nous avons passez ensemble ?
toutes.
c'était des bon moment.
Peut être que nous ferons une tente avec un drap.
Simon est entrain de faire un tente.
C'est certainement un moyen d'obtenir la boule en mouvement vers l'avant
ou les deux boules se déplaçant vers l'avant.
Mec,j'espère que des électeurs ont entendu ça.
Tu penses qu'elle dormira dans ta chambre?
Mec, j'espère tellement.
Tu n'espère pas.
Quoi?
Mec, ta chambre ressemble a celle d'un gamin de 5 ans.
Tu crois vraiment qu'elle voudra coucher avec toi
sur tes draps transformés?
Bien,peut être elle croira que c'est Shia LaBeouf.
Non, non, non, non, non, non.
Elle pensera, "oh, je suis dans une chambre avec un mec," et que jamais
elle couchera avec toi sauf si t'es le père de Neil.
Allez.
Donc qu'est-ce que je devrais faire?
Ok, voilà le plan.
Je viendrais après les cours et je transformerai
ta chambre si tu promets de m'aider avec
idées de clown.
Marché conclu.
Parfait.
Car c'est ce que les amis font--ils s'aident entre eux.
Ouep.
Tous les jours.
Le sang est plus épais que l'eau.
Les amis sont plus épaisses que des amis.
Les gars vous devez m'aider avec Donovan.
Ok,tu veux de l'aide avec Donovan?
Prend un sac à dos.
Non !
Je ne vais pas laisser ce sociopathe me dire ce que je doit porter
mes livres.
Et tes casse-croûtes.
Et mes casse-croûtes.
Les gens comme Donovan s'en sorte en envoyant bouler les gens
ils le font car tout le monde a trop peur pour faire quoi que se soit.
et je ne serais pas une de ces personnes
je pense seulement que si on s'y met tous ensemble, que l'on fait un plan et
il se passe quelque chose derrière moi non ?
qu'est tu ... oh
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com trad by ideki
Dans la plupart des aspects de la vie,
ma mère affiche un manque étonnant de la perception.
Chéri tu n'aime pas ton humous ?
hu, ouai, j'avais pas faim.
hmm
On dirait que tu plantes ton doigt mais pas dans les radis.
Je te l'accorde.
Mais quand il s'agit de mes humiliation, ses habilités deviennent étranges.
OH,mon dieu
Quelqu'un l'a touché.
C'est bon.
Ce n'est pas bon
Tu ne permettrait jamais ça
T'a raison
Ce n'est pas bon
Tu te fais intimidé encore.
C'est qui?
C'est Donovan
Il est sur moi depuis que son ex copine charlotte
s'est intéressé a moi.
Donc il veut vous séparer.
Nope.
J'ai fait ça tout seul.
Il le fait juste pour le sport maintenant.
Bon,j'ai pris des cours d'autos défenses.
Laisse moi te montrer un mouvement que j'ai appris.
Faire de l'auto défense sur ma mère me donne l'air d'un faible.
Allez.Debout.Sur tes pieds. C'est parti.
Maintenant viens sur moi comme si tu voulais me violer.
Mon dieu!Maman!
Ugh.
Elle va être la dans 2 heures et on dirait Sesame Street(dessin animé) ici.
Peut être que ça va lui plaire.
Certaines filles aiment les jouets.
Non,Jay avait raion.
Carly doit sentir qu'elle est dans une chambre de mec.
Envoie la dans la mienne.
Ta gueule,Todd.
Tu ne seras pas quoi faire avec elle.
Ma bite oui.
Dégage!
Yeah!
C'est quoi ça?
Je veux être son ami.
Deviens mon ami.
Aide moi à me débarrasser de tous ces trucs.
Tu sais,les trucs biens sur les tortues ninja c'est que
a chaque fois que Leonardo avait des problèmes,les autres tortues étaient là.
toujours la pour aider
prend un sac à dos
ho, en voila un.
aide moi juste avec le papier peint, okay ?
quoi ?
allez !
La mission transformation n'allée pas très bien mais le renfort arrivé...
Les gars vous trouvez que je suis drôle hein ?
et c'est avéré d'être d'aucune aide.
Je pensais qu'on avait dépassé ça , non on ne trouve pas.
Vous étiez sérieux ?
Toutes ces fois où vous avez rit.
Tu rigoles là ?
Non je ne rigole pas.
j'ai peur.
mon père est sur moi à cause de cette affaire de clown de la classe.
comment ça se passe pour le clown de la classe cette année.
heu,tu sais, il y a de la compétition, mais je suis confiant je vais l'avoir.
Tu ne dois jamais être confiant sur quoique ce soit.
L'insécurité te conduira à l'humour.
tu dois te souvenir de ça.
ouai, je sais, papa.
Je me sens-je me sens vraiment inquiet.
Bien, car j'ai été clown de la casse tous les ans, okay ?
Et ton grand frère a été clown de la classe tous les ans.
C'est ton héritage familial
Et si tu ne l'est pas, se sera un gros embarras.
Maintenant prend un peu de nougatine.
papa.
C'est frais.
Je ne vais pas l'ouvrir.
Jay,concentre toi pendant un seconde.
OK,Carly sera là dans quelques heures, et j'ai vraiment besoin d'aide.
OK,je crois qu'il faut rendre cette espace en
jeu de sexe.
T'as une selle ?
Quoi? Non.
Est-ce que t'as une vielle chaise de dentiste?
Je n'ai pas une chaise de dentiste!
J'ai un lit en forme de voiture!
Calme toi.
Je vais arranger ça.
Boom.Lumière noirs.
Ce trucs rend ta chambre comme Tron(film) et Tron rends les filles
vraiment chaude.
Cette chambre va baigner dans le sexe.
Malheureusement,le chambre baignait dans quelque chose d'autre.
AH!
Dégueulasse!
Simon,t'es dégueulasse!
Allume la lumière!
Qu'est ce qui va pas chez toi?
C'est juste de la colle!
Continuons de penser.
Il restait moins d'une heure avant que Carly arrive.
Descends du lit.
Et on a essayé de rendre la chambre de Simon aussi prête que possible.
Maintenant il faut juste qu'il la fasse rentrer.
Vous êtes si adorables de tous nous mettre en place.
Oh,c'est un plaisir.
Toi et Chuck pouvaient prendre la chambre d'amis et Carly peut prendre--
J'ai ma lit du haut tout mis en place pour elle.
T'es d'accord pour être en haut,hein?
Elle peut rester dans ma chambre.
Être dans une chambre d'enfant est surement la dernière chose que tu veux
J'aime bien être dans une chambre d'enfant.
Ça me donne envie de ramper dans un sac de couchage et de devenir tous snuggly.
Quoi?
Nous y voilà.
Huh.
Je ne me rappelle pas que c'était aussi sale.
Bein,j'ai beaucoup grandi depuis la dernière fois que tu es venu.
Todd.
L'enfant muet.
Ne grandit pas si vite aussi.
On s'était beaucoup amusé quand on était petit.
Tu te rappelles quand on avait juré de rester toute la nuit éveillée...
Et que tu t'étais endormis après 5min.
Et après tu as commencé a me pincer.
Je vais te pincer toute la nuit.
Je veux dire,tu sais.
On s'est beaucoup amusé.
Ouais.
Donc on fait quoi ce soir?
Tu veux que je sorte le Ouija board (jeu)et voir ce que
le diable veut qu'on fasse?
En faite,il y a quelque chose que je voudras essayer de faire.
-C'est un peu toqué,mais j'ai lu un article sur ça,je crois-- -Ok.
Je suis prêt pour tout.
okay.
Oh, tu es venu préparé.
Et bien, si nous allons faire ce que je pense, nous allons en avoir besoin.
Tu penses qu'on faire quoi ?
Allonge toi je vais te montrer.
La clé de la projection astrale et de relaxer ton corps,Simon.
Astrale?
On peut pas essayer quelque chose de simple,comme le vagin?
Je parle d'une expérience extra-corporelle .
Respire juste.
Tu dois effacer de ton esprit toutes les peurs et les doutes qui te bloquent.
okay, okay
Sois juste dans le moment,Simon.
Laisse le partir.
Ecoute ton corps.
Inspire ...
Expire.
Inspire ... expire.
Maintenant que ton esprit quitte ton corps, tu n'es pas ton corps.
Ton corps n'est pas toi.
Tu n'es pas responsable pour-- Simon !
Désolé, j'ai quitté mon corps !
Je suis revenue maintenant.
C'est de nouveau moi.
Que s'est il passé ?
je peut tout expliquer.
Donc la soirée pyjama s’avère être plus désastreux que
la rénovation de sa chambre.
Bien,t'es un idiot, Simon.
La projection astrale est comme un pass gratuit.
Un fois que tu es hors de ton corps, tu restes en-dehors de ton
corps jusqu'à que tu entres dans le sien.
Bon,j'ai tous fichu en l'air,OK?
Elles partent toutes dans un hôtel maintenant.
Ugh,j'espère pouvoir rester à l'hôtel.
Mon père m'a fait dormir sur le porche hier.
Il essaie encore de nourrir mon insécurité.
C'est mignon, mais je ne pense pas que ça va me faire entrer.
C'est ça.
T'as fais ton vaccin contre la grippe aujourd'hui?
Non, là où tu vois un petit rappel saisonnier pour une vaccination,
le cerveau du clown de la classe voit une opportunité pour faire une farce.
Si j'arrange juste quelques lettres ici...
Et tandis que Jay lutte pour devenir clown de la classe, Donovan encore
s'établit comme un tyran.
J'ai entendu ton petit speech.
les gens disent que tu fais des plans pour me faire quelque chose.
Non,non,il n'y a aucun plan.
Ouais,t'as dit qu'il en fallait .
Non, ce n'est pas un plan, cependant.
Oh,bien,voilà mon plan.
Hey,Jay,peux-tu me passer une clé?
Jay!
Jaybird!
Je l'ai!
Je l'ai fait!
J'ai besoin d'un"Z", un "P",
et un point d’exclamation.
Oh,il y a une église en bas de la rue avec des phrases de Jésus dessus.
Neil,tu es un génie.
Il est encore temps.
Hé, si on y pense, vous pouvez me chercher des "R"?
Et comme Jay cherché une puissance supérieure pour l'aider, moi aussi.
Donovan.
Donovan, Donovan?
Non.
Il n'est pas comme ça.
C'est une menace.
Il a fait que me harceler depuis que je suis arrivé.
Ugh.
Es-tu sûr que tu ne t'es pas simplement laissé influencé par
l'influence des stéréotypes,Will?
Je veux dire,pas tous les gosses avec des tendances violentes,"C"
de moyennes et un alcoolique beau-père sont des brutes.
Tu ne devrais pas sortir cette info, Mr.Gilbert.
Donovan peut prendre soin de lui.
Bien,j'ai peur qu'il ne peut pas,et tu dois faire quelque chose.
Tu sais combien de temps j'ai essayé de communiquer avec lui?
C'est parti.
Ouais,pas mal,Mr. Gilbert.
Hé,appelle moi Jean.
Très bien,Jean.
Ouais.
Oh.
Désolé,Will,mais jusqu'à que je sois témoin de quelque chose,mes mains sont liées
OK,ne dite pas que je nous vous ai pas prévenu.
Et bien que mon problème est resté sans solution ...Attendez.
Il est encore temps.
Neil,attrape une échelle.
Jay ne l'a pas fait.
Non.
Trop intelligent.
Sans amis ou figures d'autorité pour me soutenir, je devais
prendre les choses en mains .
Will, il te manque un autre récipient de Tupperware.
C'est ce tyran, n'est-ce pas?
Non,maman.
Je ne crois pas que tu devrais t’inquièter de ce tyran.
Bon,hé,tu ne veux pas ton repas?
Je l’achèterai aujourd'hui.
Et Jay avait aussi décidé de prendre les choses en mains.
Hey.
T'en penses quoi?
Pas ta plus drôle tenue.
Aucune importance.
Je ne concours plus pour le bouffon de la classe.
J'ai planifié quelque chose pendant le repas redéfinira
complètement mon image.
Montrer à ces gens qui je suis vraiment.
Un enfant pâteux avec des taches de rousseur?
Non.
Un dur à cuir.
Mignon.
Ça sera marrant d'avoir un dur à cuir comme ami.
Je n'aurais pas d'amis,Neil.
Je ne vais laisser personne être si près de moi.
Tu l'as dit à ton père?
yeah.
Il n'est pas heureux de ça.
Jay! attend!
Prenez la machine à pet!
Alors, quel est ton plan ?
assieds toi juste à une place au déjeuner et tu verras.
Qu'est ce que ça fait ?
Les rends plus cancéreux.
Mais quand viendra le déjeuner, je devrais m'occuper de mon propre plan.
Pourquoi tu tiens ta mallette comme ça ?
Pour rien.
J'avais pris une décharge de celui-ci.
Oh, mec, elle ne me regarde même pas.
Elle est sans doute peur que je lui saute de nouveaux dessus.
Pourquoi ne pas simplement aller s'excuser?
Elle pourrait ne pas accepter, mais au moins elle saura que tu peux être
autour d'elle sans essayer de rectifier ses os.
C'est une bonne idée.
Juste m'excuser.
Peut-être un câlin rapide.
Ne lui fais pas de câlin.
Ouais.
Hey, Carly.
Oh, hey, Simon.
Je suis désolé pour l'autre soir.
C'était jute--les bougies et tous " laisse ton corps aller"truc.
Il voulait vraiment partir.
C'est bon. J'ai compris.
Ce jeu peut devenir un peu bizarre.
Oui,ce jeu.
Ce jeu est bizarre.
Donc est-ce que vous revenez?
Je n'ai pas envie que ce truc casse notre amitié.
Oui,moi non plus.
Restons sage.
Donc,toi et moi,sommes cool.
OH,oui.
Je suis habitué à toi étant stupide.
Oh,cool.
Attend.
Quoi?
Donc Simon a réglé son problème en parlant avec son coeur.
Et moi j'allais régler le mien avec une sacoche de déchets humains.
Mallette.
Oh,non,pas le jour de la salade César.
Putain.
Hey.
Peut être,euh,laisse le nerd,laisse le bébé avoir sa mallette.
Tu sais ce que ça veut dire?
Ta gueule.
Non,non,non
Euh, sinon t'auras à faire face ... à des mesures disciplinaires.
Ouais
Pas de problème.
Ce n'est pas mon idée.
Cool.
Ugh,je déteste parler business.
On se voit plus tard,mon pote.
A plus, Mr. Gilbert.
Atelier automobile va être furax.
Ouf, m'en fous.
Ça fait tellement dur à cuir.
Je vais conduire ce bébé dans la cour, à travers le campus,
probablement finir sur les beignets de football pour défaire le terrain.
Ouais, je vais être suspendu pendant quelques jours,mais ça en vaut la peine.
Jay,Ok,écoute.
Je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité plus tôt.
Très bien, mais écoute, j'ai apporté certains de mes morceaux comiques.
Ce sont des classiques.
Tu peux toujours être clown.
Non, papa, ce n'est plus moi.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Tu es un Cartwright
Tu n’appartiens pas aux motos.
Tu appartiens aux Sidecars.
Je vais te montrer un sidecar.
Ouais!
Il arrive un moment dans ta vie où il faut montrer
au monde qui tu es vraiment.
Et même si ça ne fonctionne pas exactement comme tu l'avais prévu ...
C'était extraordinaire!
Ils ont tous voté pour toi!
Le plus gros dur à cuir?
Essaie encore.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Si au fond tu sais que tu as vraiment essayé de te lever pour toi,
tu peux au moins accepter ce que tu obtiens avec ta
fierté intacte.
C'est mon garçon.
Whoa!
Ugh!Qui a mis ça ici?
Même si tout ce que tu obtiens c'est une mallette pleine de tes excréments.
Ugh.
Je viens de recevoir un sms d'une jeune fille nommée Becky à la station.
Boom!
Becky est un RV-er, et elle aime le sexe.
Je ne sais pas si je peux la perdre avec quelqu'un d'autre que Carly.
Oh, non, tu ne vas jamais la perdre, Simon!
Retrouves-moi dehors dans cinq minutes?
Pourquoi tu portes un préservatif?
Protection et de la chance?