Nous vivions dans un monde électrique.
On comptait dessus pour tout.
Un jour, le courant s'est arrêté.
Tout a cessé de fonctionner.
Nous n'étions pas préparés.
La peur et la confusion ont précédé la panique.
Les plus chanceux ont quitté les villes.
Le gouvernement s'est effondré.
Les milices prirent le contrôle de l'approvisionnement
alimentaire et des armes.
Nous ne savons pas comment ça a pu arriver.
Mais nous avons espoir que quelqu'un vienne
et éclaire la voie.
Précédemment...
Vous devez venir avec nous.
Sous l'autorité de la république de Monroe.
- Pourquoi ? - Vous ne pouvez pas.
- Pose ça. - Arrêtez.
- Danny a disparu. - Papa.
Mon frère Miles est à Chicago.
Il peut retrouver Danny.
Pourquoi prendre Danny ?
On le saura quand on l'aura trouvé.
Ton père était mon ami.
Je viens aussi.
- Je m'appelle Nate - Charlie.
Tu ne peux faire confiance à personne.
Nous cherchons Miles Matheson.
Son frère a été tué par une milice.
Viens avec moi, toute seule.
Pas moyen, mon pote.
C'est ma nièce.
Je ne te connais pas.
La milice, hein ?
Pourquoi Monroe voulait mon père?
Monroe pense que ton père savait quelque chose
Et il pense que je suis au courant.
- De quoi ? - Pourquoi le courant s'est arrêté,
et comment le remettre.
Ma mère est morte, mon père est mort,
et Dieu seul sait ce qu'ils font à Danny.
Alors tu vas m'aider à le retrouver.
- Et pourquoi ça ? - Car on est une famille.
Je veux mettre mes chaussons de danse
Non, nous allons beaucoup marcher.
C'est comme... Dora.
C'est une grande aventure.
Nous allons sortir de la ville.
- Pour où? - La campagne.
Il y aura beaucoup de nourriture et d'eau.
Et de la place pour jouer.
- Tu peux faire quelque chose pour moi ? - Quoi ?
Tu te souviens de la fois, au supermarché,
quand on a perdu ton frère,
et que je courais dans tous les rayons ?
Tu te souviens comme j'ai eu peur ?
Oui.
J'ai besoin que tu sois une grande sœur.
Ta tâche, c'est de tenir
la main de ton frère
et de ne jamais la lâcher.
D'accord ?
Tu peux le faire ?
Papa, je sens de la fumée.
Il y a peut-être un incendie près d'ici.
J'entends pas de sirènes.
Il n'y a plus de camions de pompiers, trésor.
Charlie.
Ça va ?
Ça va, Maggie. Je réfléchis.
Vous entendez ça ?
Où est Miles ?
Attention.
Monroe me veut en vie ?
C'est vrai.
Mais il n'a pas dit sans membres.
Miles.
- Arrête. - Quoi ?
- Il est inconscient. - C'est un chasseur de prime.
Il n'est sûrement pas seul.
Il doit y en avoir plein dans le coin.
Tu vas le tuer de sang-froid ?
Oui, Charlie, c'est l'idée.
Ne fais pas ça.
Premier jour de voyage,
et tu m'emmerdes déjà.
Très bien, allons-y.
Quoi ?
Aide moi à le mettre dans le wagon.
C'est pourquoi Dieu a coupé le courant, mes amis.
C'est pourquoi il a arrêté nos voitures et avions,
nos batteries, ordinateurs et téléphones.
Car nous avons construit une tour de Babel électrique.
Nous avions le pouvoir mais pas la vérité.
Suiveurs mais pas de famille.
Cool, il y a une promo sur l'héroïne.
Qui sont ces hommes ?
C'est la milice. Ça pourrait être n'importe quoi.
A parlé fort. Les a regardé de travers.
Qui sait ?
Danny voyage avec des gens comme ça et nous...
Que fait-on ici ?
Je te l'ai dit. Je dois parler à quelqu'un.
Miles, attends.
Mon petit frère est quelque part dehors.
Il ne s'est pas éloigné de plus de 5 km de la maison
depuis qu'il est enfant et c'est mon rôle de veiller sur lui.
Si tu veux le revoir,
on va devoir affronter Monroe lui-même
et deux mille de ses hommes.
Je ne peux pas faire ça seul. J'ai besoin d'aide et l'aide est ici.
- Je reviens. - Où vas-tu ?
Un petit endroit appelé "tais-toi et reste ici".
Je cherche une personne qui joue aux cartes ici.
Beaucoup de gens jouent aux cartes ici.
Vous devriez vous souvenir de celle-la.
Nora Clayton.
Qu'est-ce que vous voulez à Nora ?
Je dois juste savoir où elle est.
- Qui demande ? - Tu ne le sais pas ?
C'est Miles Matheson.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais la chance.
C'est ce que je me disais.
Alors comment es-tu parti ?
J'ai dû me casser la main
en me frayant un chemin dans les bois mais...
Qu'est-ce que je peux dire ?
Tu en vaux la peine.
Disons qu'on a fait match nul.
Dis moi où est Nora...
Avec la somme que Monroe a collé sur tes fesses ?
Je ne crois pas.
bien...
Donne le meilleur. Nous verrons bien ce qui se passe.
Voyons ce qui se passe.
Je ne les connais pas.
Vraiment ?
Ils marchaient près de la ligne de chemin de fer avec toi.
Et ?
Je les ai rencontrés hier.
J'essayais de draguer la nana anglaise.
Alors tu te fous que je les ouvre en deux.
Très bien !
Laisse les partir.
- Miles. - Pas un mot.
Allons-y !
Revolution S01 Ep02 - Chained Heat
Synchro par dr.jackson Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nora est là ou pas ?
Non.
Où est-elle ?
Elle est sûrement morte.
Elle a été arrêtée pour avoir volé l'or de la milice.
Ils l'ont mise dans une sorte de camp de travail vers le sud.
A Fort Chatsworth, je pense.
Vous entendez ça ?
A quoi ce son ressemble , Danny ?
Je peux vous aider?
Vous savez, ma femme Julia, elle grille des steaks de chevreuil.
Je ne sais pas ce qu'elle leur fait,
mais, oh !
C'est comme si elle les étouffait d'amour.
Ça a l'air ... bon.
Vous ferez plein de steaks avec celui-là.
Burley fils de pute.
Comment vous l'avez eu ?
A l'arbalète.
Je suppose qu'il a reçu du plomb dans une bagarre de bar ?
Je ne sais pas ce que vous pensez...
Monsieur.
Connaissez vous l'acte de Baltimore?
Il est interdit a tout citoyen de la République de Monroe
d'acheter, vendre, posséder ou transporter toute arme à feu.
Exception faite pour la milice bien entendu.
La peine encourue pour ça est la mort.
Je ne vous le demanderai qu'une fois.
Y a t-il quelque chose que vous voudriez partager ?
Merci.
Fouillez la maison.
C'est tout ce que j'ai.
Et vous êtes une référence en matière de confiance.
Doucement, fils.
Doucement, doucement. Calme-toi.
Laisse moi voir. Ecarte ta main.
Monsieur.
Brûle le.
Brûlez tout !
Sergent Strausser.
Que croyez-vous faire?
J'interroge le suspect, Monsieur.
Pas comme ça.
Nous ne sommes pas des animaux.
Monsieur, vous allez bien ?
Je suis Sebastian Monroe.
Président de la République
et Général de sa milice.
Je sais qui vous êtes.
Écoutez, je suis désolé. C'est bon.
Mais vous savez pourquoi vous êtes ici.
Je dois savoir où sont les autres rebelles.
Dites le moi, et vous serez avec votre famille
dans une semaine.
Je vous le garantis.
Écoutez, vous les rebelles bombardez mes camps.
Vous tuez mes hommes.
Vous êtes des terroristes.
Mais n'y a-t-il pas eu assez de violences ?
Les gens n'ont-ils pas le droit d'être en sécurité ?
Heureux ?
Les gens ne sont pas heureux.
Vous les terrifiez.
Mais pas moi.
Non, non, non.
Tout était sûrement de ma faute.
Oui.
- Je m'en veux. - On s'en est bien sortis.
Oui, comme sur des roulettes.
Couteau suisse, s'il te plait.
Aaron ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste...
Que fais-tu avec un Iphone ?
Couteau suisse, s'il te plait.
Charlie, la prochaine fois que je te dis que je veux tuer quelqu'un,
laisse-moi faire.
Elle va se faire tuer.
Merci.
- Que fais-tu ? - J'apprends ma leçon.
Je vous retrouverai dans deux semaines.
Main Street à Lowell dans L'Indiana. Compris ?
Non, attends. Tu pars ?
Je dois aller chercher Nora. On a besoin d'elle.
Qui est cette femme de toute façon ?
Elle est vraiment douée pour faire exploser les choses.
Et on ne peux pas récupérer Danny sans elle, crois moi.
Miles, s'il te plait, laisse-nous venir.
Tu m'as traîné ici !
Lowell, Indiana. Deux semaines.
Miles, allez...
Où sont mes affaires ?
C'est une plaisanterie...
Merde.
Charlie?
"Je cherchais Miles. Je suis désolée.
Ne vous inquiétez pas. Charlie."
Toi ?
- Je devrais y jeter un oeil. - Je n'ai pas besoin de ton aide, Nate.
Reste là !
C'est bon, Charlie.
- Je suis impressionné. - Ne le soit pas.
Tu marchais comme un éléphant.
- Pourquoi tu me suis ? - Je suis ton oncle...
Comme toi.
Ce sont les ordres... Le ramener vivant.
Donc t'es de la milice.
Tu m'as utilisée pour le débusquer.
T'es un fils de pute.
Alors tu vas juste me laisser comme ça ?
Oui.
Tu es un soldat de première classe, tu trouveras une solution.
Tu t'appelles vraiment Nate ?
Non.
J'ai des ordres.
Mais alors, pourquoi me sauver ?
- Maggie, ralentis. - On peut encore la rattraper.
On ne sait pas ou elle est allée, et on ne sait pas chasser...
- Pas comme elle. - Aaron, s'il te plait.
Elle trouvera Miles, mais on ne la trouvera jamais,
pas sans un GPS.
Tu voudrais la laisser aller
dans un camp de la milice.
Ça ne me plaît pas non plus.
- Mais on la reverra. - Comment tu sais ça, Aaron ?
Comment tu sais ça ?
Juste... tu sais, on la reverra.
Tu veux savoir pourquoi je garde ça ?
Parce qu'il y a là-dedans les seules photos de mes enfants.
Anniversaires, premiers pas, toute leur vie...
Et je n'ai aucune photo à tenir dans mes mains.
Je passe des heures à regarder cette stupide chose,
parce que ça devient de plus en plus difficile
de me rappeler leurs visages.
Donc je suis désolée...
Mais il n'y a aucun moyen de savoir qui nous reverrons
et qui nous ne reverrons plus...
Plus maintenant.
Hey, cap...
Je suis mal en point, hein ?
J'en ai peur, fiston.
C'est soit mourir vite soit mourir dans la douleur.
C'est ton seul choix.
Bois tout.
Tu sentiras une sorte de frisson. Tu ne sentiras plus rien.
J'ai peur.
Ne le sois pas.
Cul sec fiston.
Là où tu vas
tu seras au chaud, reposé et nourri.
Tu seras avec ta famille.
Et la meilleure partie...
tu te chaufferas dans la plus brillante, la plus belle lumière.
Maman? Pourquoi on est là ?
Papa doit récupérer quelque chose à son travail.
Il revient tout de suite.
Mon ballon !
- Tu aimes le basketball ? - Oui.
J'adore les Bulls,
mais ils ont probablement joué leur dernier match, hein ?
Charlie, viens par ici.
- Elle est belle. - Charlie, viens ici.
Un si joli visage.
Je détesterais avoir à l'écraser.
J'aimerais la nourriture, s'il vous plait.
Tout.
Putain, Charlie. Tu te fous de moi?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens avec toi.
Je t'ai dit que je te retrouverais.
Ça ne suffit pas !
Laisse-moi venir avec toi !
J'ai compris. Tu veux ton frère. Tu as été très claire.
Tu as été très claire la dessus.
Tu ne comprends pas ! Tu as besoin de mon aide.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ma faute !
De quoi tu parles?
Je m'occupais de Danny.
Après la mort de ma mère c'était moi.
Il a des crises d'asthme.
Alors je dois le surveiller.
Je ne dors jamais plus d'une heure d'affilée,
je vérifie...
dix fois par nuit
qu'il respire toujours.
Je ne le quittais pas des yeux...
Jusqu'au jour où ils l'ont pris,
parce qu'il boudait comme un sale gosse.
Et si j'avais été là, j'aurais peut-être pu les arrêter.
Peut-être même que mon père serait encore en vie.
Peut-être que Danny ne serait pas seul et effrayé.
Et s'il tombe malade, ils ne feront....
Miles, je n'arrive pas à dormir.
Tu dois me laisser aider. Je ne peux pas rester là à attendre.
J'ai une confession à faire.
Ben m'a donné ça.
Il m'a dit de le garder en sécurité et de l'amener à une femme
nommée Grace Beaumont à Grant Parc dans l’Illinois.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Pourquoi elle ?
Et si on pouvait remettre l’électricité ?
Et si tu pouvais rentrez chez toi ?
Et si tu pouvais revoir tes enfants ?
On apporte ça à cette Grace,
et elle en fait quoi ?
Je ne sais pas.
Ben a seulement dit qu'elle savait quelque chose sur l'électricité.
Ca n'a aucun sens.
Mais ça...C'est le truc. Je pense que ça pourrait l'être.
- Quoi donc ? - Le blackout.
Ça n'a vraiment aucun sens...
Les lois de la nature ont été totalement chamboulées
et cela n'aurait pas dû durer. On aurait dû pouvoir arranger ça.
Mais pour une raison quelconque, c'est impossible.
- Mais si c'est fait par l'homme.. - Par l'homme ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Si j'ai raison, alors c'est une bonne nouvelle.
- C'est la meilleure nouvelle. - Comment ?
Car si c'est fait par l'homme,
alors on doit pouvoir y remédier.
Le bonheur et la grâce me suivront
tous les jours de ma vie,
et je demeurerai dans la maison du Seigneur pour l'éternité.
Amen.
Vas-y.
Crache le morceau.
- Je suis désolé, quoi ? - Fais preuve de conviction !
Si tu penses quelque chose, dis-le.
Tu n'aimes pas le fait que j'ai tué ce traître,
bien qu'il ait possédé des armes et un drapeau rebelle,
même s'il a tiré sur l'un de mes hommes.
Mais je vais te dire ce que je pense.
Je pense que la milice de Monroe est la seule chose qui existe
entre nous et l'anarchie la plus totale.
Peut-être que ce n'est qu'une petite pierre à l'édifice,
mais c'est le seul ordre qu'il nous reste.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Je pense que c'est ce que vous vous dites.
Je pense que vous aimez tuer...
Parce que vous êtes un assassin et un psychopathe.
J’apprécie cette honnêteté.
- Avancez ! - Tirez !
Allez! Avancez !
Ce taré de fils de pute pense
qu'il peut faire revenir l'énergie.
- Qui ? - Le Général Monroe.
Et s'il le fait...
Imagine ce qu'il peut faire avec un truc comme ça.
Il faut en finir avec cette montagne avant le coucher du soleil !
Qu'ont fait ces prisonniers ?
La plupart n'a probablement pas payé ses impôts.
C'est Nora.
Lève toi !
Lève toi tout de suite.
Ils vont te tuer. Debout.
Debout, espèce de merde fainéante !
Je vais te dire un truc. Je suis peut-être bon avec une épée
mais en face d'un fusil comme ça je ne vaux pas tripette.
Mon pote, range tes mains si...
Salut.
Miles ?
Non. Dégage de là.
- C'est même pas fermé. - Je l'ai crochetée !
- Pars, maintenant. - Hey, mec.
Elle ne veut pas venir. Prends moi !
La ferme !
Allez.
Debout !
Merci beaucoup.
Je ne voulais pas être secourue, Miles.
Et je n'en avais pas besoin.
Wow. Tu te moques de moi.
- Tu étais prisonnière. - Exprès.
Oui, mais... Attends. Quoi?
J'ai fait exprès d'être arrêtée.
Fais moi confiance.
- Je fais mon boulot. - Quel boulot ?
Le fusil du sniper.
Je vole le fusil du sniper.
Tu as traversé tout ce merdier pour un fusil ?
- Qui est-ce ? - Je suis sa nièce.
- Tu as de la famille ? - La plupart des gens en ont.
Et oui, le fusil en vaut la peine.
La milice contrôle toutes les armes.
Une beauté comme ça sur le marché noir...
Sans prix.
J'allais me faufiler, fendre la gorge du surveillant,
prendre l'arme, mais maintenant se faufiler est tombé à l'eau.
Comment je pouvais savoir ?
Tu pouvais pas. Tu devais rester loin de moi.
- Tu te souviens ? - Les choses sont différentes maintenant.
En quoi ?
En quoi, Miles ?
A cause de moi.
- Il est là à cause moi. - C'est à dire ?
La milice a pris mon frère, et il va le ramener.
Sérieusement, quel est ton point de vue ?
Aucun. C'est pour de vrai, Nora.
Et je veux que tu viennes avec nous.
- Tu m'es redevable. - De ce superbe sauvetage ?
Tu sais pourquoi.
Mais je prends ce flingue en premier.
Tu ne t'approcheras pas de ce fusil, pas maintenant,
il va te tirer dessus.
Tu veux mon aide ?
Nous prenons cette arme.
Pas exactement un Colt.45, mais ça fera l'affaire.
Tu vas tirer sur le garde ?
Avec ça ?
Oui, Miles, c'est l'idée.
Ce truc ne fonctionne qu'à moins d'un mètre.
Comment allons-nous nous rapprocher assez ?
- Nous nous faufilerons. - En plein jour ?
Ils savent à quoi tu ressembles. Et ils me tueront à vue.
Donc, je le ferai.
Une fille innocente perdue dans les bois.
- Je peux me rapprocher. - Je l'aime bien.
Je l'aime beaucoup.
Oublie ça.
C'est une bonne idée Miles. Elle s'occupe juste du garde.
Et nous nous occupons du reste.
Tu ne peux pas le faire.
J'apprécie l'attention, mais je...
Non, non. Je veux dire que toi, tu ne peux vraiment pas le faire.
- Tu vas trembler. - Non.
Tu m'as engueulé quand j'ai voulu tuer un type de sang froid
et là tu veux aller là-bas et descendre quelqu'un
- pour un fusil ? - Ce n'est pas à propos du fusil.
- Et ce n'est pas à propos de toi ou elle. - Vraiment ? Alors c'est à propos de quoi ?
Les 30 personnes innocentes là-bas qui travaillent comme des esclaves.
Et ça me parait fou qu'aucun de vous
n'y ait pensé.
Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
Alors, je dois faire quoi ?
On y va !
Soulevez. Soulevez. Soulevez.
Toi...
Pose ça tout de suite.
Je suis désolée. Je chassais.
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Je chassais.
Je me suis perdue.
Doucement.
Amène la par ici.
Je briserai son cou. Reste en arrière.
C'est bon, bébé. C'est bon.
Laisse la partir.
Tu veux vraiment faire ça ?
Et si tu touches ta fille ?
Viens ici, bébé.
J'ai juste faim.
On a besoin de cette nourriture.
Je ne te laisserai pas la prendre. Je vais tirer !
Je ne pense pas.
J'ai dit Stop !
Tu es perdue, hein ?
Je connais bien le coin. Tu es d'où ?
Arme !
Ok, je dois te l'accorder.
Tu as bien fait.
"Bien fait" ?
Oui.
Tous ces gens sont libres.
J'ai tué deux hommes aujourd'hui.
Peut-être que ce n'est pas grand-chose pour toi.
Peut-être que c'est un jour comme un autre, mais pas pour moi.
On n'aurait pas dû avoir à faire ça.
Les choses devraient être...
Je ne sais pas...
Tu es...
Vraiment peu commune.
Qu'est ce que ça veut dire?
Ce n'est pas une insulte.
Putain.
Quoi ?
Quand as-tu eu ça?
Relaxe.
Tu ne vends pas ce fusil, si ?
Tu vas le donner à la résistance.
Tout le monde change, Miles.
Tu as rejoint les rebelles ? Toi ?
Qu'entends-tu par "rebelles" ?
Une bande de délurés, au coeur qui saigne..
Des patriotes essayant de rétablir les États-Unis.
Ils te lyncheraient sur la place publique pour ça.
Peut-être.
Ou peut-être que je renverserais le général Monroe en premier.
Bonjour, Grace.
Allez.
Rachel ?
Ils te traitent correctement ?
Je leur ai dit... Tout ce que tu souhaites...
Du vin, de la glace...
Merci, Bass.
Que pourrais-je souhaiter de plus ?
C'est toujours bon de te voir, Rachel.
C'est toujours sympa de voir quelqu'un qui me connait d'avant.
Tu étais un coureur de jupon ivre,
et je t'appréciais beaucoup plus alors.
Comme tout le monde.
Comme Miles.
Bordel, même moi.
Pourquoi es-tu là?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ben est mort.
- Tu mens. - J'aimerais.
Je suppose que c'est toi qui l'as tué.
Crois moi c'est la dernière chose que je souhaitais.
Je suis désolé.
On a fini ?
Non.
Il y a autre chose.
J'ai ton fils.
On ne joue plus, Rachel.
Tu veux revoir ton garçon, tu vas parler...
De Ben...
Du courant...
De tout, tu comprends?
Synchro par dr.jackson Traduit par la communauté www.addic7ed.com