La prochaine fois, je dirigerai
l'arrestation des criminels.
Cet ordure de héros de guerre
ne fait pas le poids à côté de moi, Corky.
J'ai planifié un combat de boxe
entre Jake l'Irlandais
et le jeune Jasper Longfield.
Je veux retourner chez miss Eva.
Tu crois vraiment que c'est le meilleur endroit pour une enfant ?
À qui faites-vous le plus confiance, à Corky
ou Elizabeth Haverford ?
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
N'ayez pas peur, Détective O'Brien.
Ce sera bientôt terminé.
C'est ça. C'est bien comme ça !
Bien, allez-y profondément.
Dr. Devery,
vous êtes un saint.
Un homme béni.
Vous avez suffisamment souffert.
Au fait, moi aussi.
Ce qui est bon pour l'un...,
hein, Doc ?
Oui.
Ethel ! J'ai besoin de toi.
Tout de suite.
Gillis, tu as encore mis le nez dans l'éther ?
A peine un peu d'eethel, Ehther.
Assis.
Ouvrez la bouche, gros lourdaud.
Laquelle ?
Elle ne m'a pas l'air gâtée.
C'est quoi le problème avec toi, grosse vache !?
Bonjour Francis.
Pas de canne ?
Non. je me sens aventureux.
Comment va Mary ?
A merveille.
Hier soir, nous nous sommes tenu la main
pendant plus de deux heures.
Oh, c'est vraiment sérieux, alors.
Comment va le monde ? Combien de cadavres
étalés par terre avons-nous ce matin ?
Un seul.
Un ? Doux Jésus !
Si le taux de crimes continue à flancher,
nous allons perdre notre job.
Montre-moi où c'est.
Pas besoin.
Cette tête de noeud de Byrnes a sauté sur l'affaire.
Un dentiste du côté de Duane.
Tu as trouvé le dentiste comme il est là ?
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Mes dents.
Le Dr Devery devait m'en arranger une qui bouge.
Et ça ?
Je n'avais pas d'argent.
Bon,
si c'est un plombage qu'il te faut, fillette,
je serai heureux de t'aider.
File, sors ta chatte sale d'ici
avant que je te traîne aux Tombs ! (prison de NY)
Qu'ont dit les voisins ?
La femme, Ethel, est partie à Poughkeepsie
avec les enfants tard dans la journée.
Le bruit court que le dentiste
battait sa bourgeoise assez régulièrement.
Ah, les femmes !
Être battue n'est pas une raison pour tuer votre mari.
Oh.
Un cake aux fruits de chez Nellis !
Mmm !
Coupez-vous un morceau.
Non merci, Sergent.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Nellis est sacrément la meilleure boulangerie de New York.
Tenez.
Bon, vous...
vous chargez de la suite.
De New York central à Poughkeepsie,
retrouvez la nouvelle veuve, Mme Devery,
et ramenez son cul de meurtrière.
Ah, mon joli, de l'or liquide.
Monseigneur McNamara.
Merci beaucoup d'être venu.
Ça ne me dérange pas du tout, Mme Haverford.
Annie est une fillette tourmentée, Monseigneur.
Difficile, excessive.
A ma connaissance, elle a eu
une enfance bouleversée par la drogue.
Oui. J'ai essayé de la guider
vers un nouveau chemin en la présentant
aux ministres de l'église de la Trinité,
mais mes efforts se sont invariablement heurté
à de la colère et à de la résistance.
Mon unique souhait est
qu'un prêtre de sa confession
puisse attirer son âme
en un chemin où je ne peux l'emmener.
N'ayez crainte, Mme.Haverford.
Tout enfant a droit à la rédemption.
Elle attend dans la salle à manger
On dirait bien un paquet
de consommateurs payants, M. Morehouse.
Des votants potentiels, Marcus,
qui, dans quelques heures, hisseront Jake l'Irlandais
sur leurs épaules et le porteront le mois prochain,
sur un siège confortable de conseiller municipal.
Un siège qui s'avère être oh, si bien au chaud
dans votre poche, hein, monsieur ?
Jasper, je te le demande encore une fois,
s'il te plaît n'y vas pas.
Sara craint pour ta sécurité.
Sara et moi.
Mme Sara n'a pas à s'en faire.
Y a pas un Irlandais qui peut me faire mal.
Comme j'essayais de t'expliquer,
tu n'es pas totalement maître de la situation.
Marcus m'a avoué que
tu n'es pas censé gagner le combat. Mon onc...
Je t'ai dit ça en confidence.
Marcus a fait un marché,
il a promis que tu ferais exprès
de perdre le match.
Jasper, souviens-toi quand j'ai t'ai trouvé
te cachant et que je me suis excusé pour t'avoir exaspéré ?
Nous avons été d'accord pour laisser le passé au passé.
Vous êtes un homme mauvais, Marcus,
et je ne veux pas de vous ici.
Sortez !
Jasper, tu as besoin de moi ici.
Je vais vous frapper à nouveau !
Très bien, très bien !
Toi, explique à ce crétin
ce qui va arriver s'il gagne.
Jasper,
les Blancs, ils vont te tuer.
Personne ne peut me tuer.
Personne.
Je suis Samson !
Josué !
A Jericho !
Mon rapport officiel indiquera
que ces deux hommes ont été empoisonnés
avec la même substance.
Une idée du type de poison ?
Arsenic, très probablement.
Je ne peux pas le dire avec certitude cependant.
Jésus tout-puissant !
Une manière douloureuse de partir,
mon gars. ("Boyo", argot irlandais pour "boy")
Cette enfant ! Je... je...
Mon Père,
nous n'avons pas fini l'histoire
de Loth et de ses filles.
"Venez, faisons boire du vin à notre père,"
"et nous coucherons avec lui,"
"ainsi nous pourrons préserver sa semence."
Annie !
Je croyais que vous vouliez
me rapprocher de ma religion.
J'essaie de vous construire une vie meilleure !
Vous voulez dire : une vie de mensonges.
Afin que tu puisses devenir une...
une quoi ? Une prêcheuse desséchée comme vous ?
Je ne vais pas discuter sans cesse
avec une enfant obscène et languissant d'amour.
Votre mari semblait me trouver à son goût.
Non, je suis un ami du major.
Le major m'attend. Major !
Matthew.
Vous êtes venus pour le match du siècle ?
Mon oncle a menti.
Jasper n'a pas l'intention de se coucher.
S'il bat Mc Ginnis,
vous savez que ces gens de bon goût vont créer une émeute.
Ils vont lyncher Jasper.
Arrêtez cela avant que...
Si j'annule ce brouhaha maintenant,
la foule va tout de même faire une émeute.
Ouais ! C'est ça les gars !
C'est ça !
T'es prêt pour une flagellation, fumé ?
Vas-y doucement Jake,
J'espérais mieux de votre part, major.
Mon plus grand talent est
mon habilité à décevoir.
Mais ce qui me réconforte,
c'est de savoir que ce que je fais maintenant,
c'est pour votre bien, Matthew.
Ça va être un sacré combat, M. Morehouse.
Jasper va le rendre meilleur.
Ne vous inquiétez plus.
Très bien, messieurs, au son de la cloche.
Battez-vous !
Frappe-le !
Declan Ryan O'Casey,
ramène ton postérieur tout de suite.
je l'ai !
Je ne veux pas y aller !
Je ne veux pas !
Posez-moi ! Posez-moi !
A l'intérieur, et surveille te frères.
Doux-Jésus de Killarney.
C'est gentil à vous d'aider, monsieur.
Je vous en prie, m'dame.
Vous êtes bien occupée.
Pas facile, de s'occuper des six petits
quand on est seule.
Pas de papa à l'horizon ?
Tué en mai dernier, en Géorgie.
Oh, trop d'hommes bons ont été perdus
sur les champs du Sud.
Vous avez combattu ?
Oui. 71è régiment.
Charlie était dans la 37è.
Les fusils irlandais.
Un groupe difficile. L'enfer leur est tombé
dessus et ils ont résisté vaillamment.
C'est mon Charlie.
Et vous êtes... ?
Inspecteur Kevin Corcoran, m'dame.
Katherine O'Casey.
J'suppose que vous êtes ici au sujet de Gillis Devery.
C'est le cas. Vous le connaissiez ?
Bien sûr. Assez gentil.
Un peu ours cependant.
Il a proposé de s'occuper de mes dents gratuitement.
Bien sûr, je savais qu'il attendait
quelque chose en retour.
Ça arrivait souvent ?
J'ai vu beaucoup de jeunes filles entrer et sortir.
Je doute qu'elles aient toutes pu payer.
J'imagine que Mme Devery
n'était pas très contente de ça.
Qui sait ?
Toujours à crier ces deux-là. Un miracle,
que l'un d'eux ne soit mort plus tôt.
J'apprécie votre aide, Mme O'Casey.
Prenez soin des tout-petits.
Alors, Annie,
à quoi devons-nous cette petite visite aujourd'hui?
J'ai juste pensé que vous pourriez vous sentir seule.
Seule ?
Ça ne fait que quelques semaines que Molly est morte.
Mme Haverford sait-elle que tu traînes ?
Vous avez de telles jolies choses, mademoiselle Eva.
Oui.
Je ne les ai pas obtenues
en écoutant des conneries.
S'il vous plaît, ne soyez pas fâchée. Je devais venir.
Petite, tu ne vis plus ici désormais.
Et si je vivais ici ?
Assieds-toi.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Hum ?
Je travaille comme un damnée chaque jour
dans un seul but :
Avoir la possibilité de m'élever
parmi les Haverfords de ce monde.
Melle Eva, me renvoyez pas, s'il vous plait.
Des choses étranges se passent là-bas.
Est-ce que quelqu'un t'a fait du mal ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous pouvez m'apprendre les choses
que je dois savoir, Melle Eva, il n'y a que vous.
Non !
Bienvenue.
On s'en occupe à présent, merci.
Ravi de vous revoir, Mme Devery.
Dent pour dent, si on peut dire.
Allez !
Arrêtez !
Ça suffit.
Enlevez-moi cette satanée pute.
Certainement, mon pote.
Je ne peux imaginer ce que ta femme dirait,
si elle avait vent de ceci.
Ne t'avise pas d'en parler à Sybil.
Est-ce que ça en vaut la peine ?
Satanée sorcière !
Ah, bien, tu n'es pas au combat.
J'y étais. Je pourrais y retourner. Pas de canne ?
Ah, je pensais être en meilleur état que je ne le suis.
J'aurais bien besoin d'un peu de cette morphine.
Mais, d'abord, jette un oeil à ça.
Mort au rat.
J'essaie de déterminer
si ça a été utilisé pour un meurtre.
J’espérais que tu pourrais me dire
ce que ça contient.
Hum, probablement à base d'arsenic.
Phosphore rodenticide (raticide)
avec une nuance de jaune.
Moucheté de suie.
Y'a-t-il un moyen d'en être certain ?
Un billet de cinq ?
Matthew, tu sais, quand au bar,
après deux verres,
le barman t'offre le troisième ?
Tu pourrais m'offrir une consultation,
de temps en temps.
Allez ! Allez !
Frappe-le, Jasper ! Frappe-le !
Réveille-toi !
Allez, Jake !
Séparez-vous ! Allez, séparez-vous !
Recule.
Allez, Jake !
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
Jake, que diable ?!
Revenez ici. Combattez !
Séparez-vous ! Séparez-vous !
Le round est terminé.
Dans vos coins. Asseyez-vous !
Ton cerveau va se transformer en bouillie, négro.
Alors, on règle nos comptes maintenant,
avant que le combat ne se termine ?
Je ne voudrais pas vous dépouiller quand McGinnis gagnera.
Du calme, Marcus.
On aura tout le temps de régler nos comptes.
Tu es là pour faire sortir une de tes filles ?
Annie est venue.
Pour la seconde fois.
Il semble que la petite ne soit pas heureuse,
de vivre comme un toutou de luxe.
La 23ème rue c'est un grand changement.
Elle doit être patiente.
Ouais, les jeunes filles
sont réputées pour leur patience.
Je parlerai à Annie. Encore.
Elle insiste pour rester avec moi.
Oh, Jésus.
Ce qu'elle veut vraiment, c'est être près de toi.
Ramène-la à Elisabeth.
Très bien.
Mais traîner la petite là-bas
ne changera en rien le fait qu'elle est malheureuse.
Si Annie sent qu'elle n'appartient pas
à ce monde, elle continuera à le fuir et,
et la prochaine fois, pas vers moi. Alors avant que je ne la dépose
sur le seuil des Haverford... - Quoi ? La prendre chez toi,
et la jeter dans ce puisard ? - Je ne dis pas...
Putain, Eva, ce dont
la gamine a besoin c'est d'une mère et d'amour,
pas du genre de celui qu'elle aura chez les putes.
Tu as raison. Je la ramène à Elizabeth.
Non, Eva, je ne...
merci pour ça.
Je te revaudrai ça.
Oui, en effet, Kevin Corcoran.
C'est certain.
Maintenant, mam'zelle, tu te calmes.
Jésus !
Va te faire voir, crétin !
Un peu d'aide, Andrew !
Oh, non, merci, Francis,
Je suis bigrement bien là où je suis.
Enfin !
Cette beauté est à vous.
Si on a besoin de moi, je serai avec ma Mary...
une femme saine.
Hum, qu'il est drôle, ce Petroleum V. Nasby. David Ross Locke journaliste
Pourquoi avoir tué Gillis ?
Je ne l'ai pas tué.
Je suis une femme bien, une bonne mère,
une bonne catholique.
Une femme bien ne s'enfuit pas.
Je ne me suis pas enfuie.
Mes garçons et moi sommes allés rendre visite
à ma mère à Poughkeepsie.
Gillis a acheté les billets.
Il était au courant du voyage ?
Bien sûr ! Je l'ai dit à votre imbécile
dès qu'il m'a enlevée et m'a mise dans ce satané train.
Alors, pourquoi votre mari
n'est-il pas venu à Poughkeepsie avec vous ?
Vous passeriez votre temps libre
avec votre belle-mère ?
Vous aviez plein de raisons de le tuer.
J'ai vu la façon dont il vous frappait !
Ha ! Sottises !
J'ai donné plus que j'ai reçu.
Peut-être en aviez-vous assez qu'il fasse l'imbécile.
Ces putes qui le laissaient mettre n'importe quoi dans leur bouche
pour que leurs dents soient soignées ?
Dieu les bénisse d'avoir fait quelque chose
que je n'avais pas le courage de faire.
Ecoutez, Mme Devery,
on n'a pas besoin de vos aveux.
On a trouvé le poison dans votre garde-manger.
Du poison ?
Le poison qui a tué votre mari et
le sergent Byrnes... Un double meurtre.
Donc, à moins d'avoir une meilleure explication,
vous allez être pendue, deux fois.
Oh, Seigneur, non.
C'est un cauchemar.
Allez.
Je... Je suis désolée.
J'ai été très énervée.
Mais je n'ai rien à voir
avec cette affaire. Je le jure.
Je n'aurais jamais tué Gillis.
Vous devez me croire. Mes garçons !
Oh mon Dieu, mes garçons, je vous en supplie.
Ils ne peuvent pas perdre leur père et leur mère.
S'il vous plaît !
Allez Jake, une autre.
Bats-toi !
Allez, Jake, une autre !
Assomme-le !
Oui, Jake !
Recule. Lâche-le.
Je vais piétiner ta face de nègre.
Attend, Jake, attend.
Debout !
Oh, Jésus.
Allez, séparez-vous ! Séparez-vous !
Frappe-le ! Jasper, allez !
Allez, mon frère !
Frappe-le !
J'entends ton cerveau en ébullition, Kevin.
Bloup, bloup !
Tu penses
qu'Ethel Devery n'est pas notre tueur.
Tu sais ce que j'entends d'autre ?
Byrnes, se moquant de toi.
"T'es trop intelligent pour ton propre bien, mon gars !"
L'écriture. Si je trouve à qui
est cette écriture,
je saurais qui a tué Devery.
Pour moi, on dirait une écriture de femme.
Andrew ?
Tu veux un dessert ?
Ouais.
Content de vous voir, Madame. Merci.
Les enfants, venez.
Que puis-je pour vous ?
Nous aimerions savoir si vous avez vendu un gâteau aux fruits
à cette femme plus tôt dans la semaine.
Je ne saurais le dire. On a beaucoup de travail.
J'ai des clients qui paient.
Nous prendrons alors, cette tarte Washington.
Désolé, je n'ai pas vu cette femme.
Je connais mes clientes. Elle n'en est pas une.
Vous reconnaissez cette écriture ?
Non. Pourquoi le devrais-je ?
Nan, gardez le boîte.
Mary !
Francis ? Déjà rentré ?
Tu vas bien ? Bien sûr.
J'ai quelque chose à te montrer.
Qui était cet homme ? Quel homme ?
Celui qui vient de partir.
Oh, tu parles du garçon-livreur ?
Il ne ressemblait pas à un garçon.
Je ne lui ai pas demandé son âge, Francis.
Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Je croyais que tu m'aimais.
C'est le cas.
Parce que si nous devons nous marier...
Oui !
C'est le cas.
Vous êtes sûr de ne rien vouloir ?
Le mouton est sur le feu.
J'apprécie, m'dame, mais mon capitaine
me fait la vie dure, il insiste pour que je vérifie
toutes les personnes auxquelles nous avons parlées.
J'ai besoin de votre signature.
Et si je ne sais pas écrire ?
Et bien, c'est bon, faite juste une croix ici.
Vous savez qui vit
dans l'appartement en bas des escaliers
au bout, là-bas ?
Oh, ce doit être Lunsford, le propriétaire.
Vous avez été d'une grande aide,
M'dame.
Est-ce que quelqu'un dans cet immeuble
sait écrire ?
Je parie que le propriétaire sait.
M. Lunsford !
Nous sommes de la 6ième !
J'aimerai vous parler
au sujet de meurtre de Devery.
Je suis Corcoran et voici O'Brien.
Eugene Lunsford. Avez-vous, heu,
trouvé le monstre responsable ?
Mme Devery est en détention.
Ethel ?!
C'est terrible.
C'est terrible !
Nous prenons les signatures des habitants...
une formalité pour confirmer que nous leur avons parlé.
Pourriez-vous jeter un oeil à la liste
et signer ?
Oui. Bien sûr.
Voilà.
Et si vous pouviez indiqué votre profession
sous votre nom. Merci.
Très bien. C'est tout ?
Pas tout à fait.
Non, non, non !
Bon, à toi.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Je l'ai tué !
J'ai donné le gâteau à Devery.
Mais je ne savais pas
qu'il était empoisonné.
Le gâteau était censé me tuer moi !
Calmez-vous. Ça n'a pas de sens.
Pourquoi voudrait-on vous tuer ?
Un locataire, un boucher ! Du nom de Hans Elek.
Il est en retard pour son loyer.
Il y a quelques jours, je l'ai attrapé.
Elek s'est énervé, il m'a frappé sur le côté de la tête !
Je suis allé à la police,
mais tout que j'ai obtenu ce sont des haussements d'épaules.
Alors, comme je démarrais la procédure d'expulsion,
le voilà à ma porte.
Disant qu'il est désolé, il m'apporte une offre de paix,
et me donne le gâteau... de chez Nelli en plus.
Pourquoi avoir donné le gâteau à Devery ?
Je n'aime pas les gâteaux de fruits. Ça m'a semblé dommage
de le laisser se gâcher et je devais à Devery des soins dentaires
alors je me suis dit, vous savez, donnons-lui le gâteau.
Est-ce que je vais aller en prison ?
Tout dépend de ce que dira Elek.
Tout le monde dehors ! Allez !
Tout le monde dehors !
Vous savez Andrew,
vous avez là un joli couteau.
Okay, okay, okay. J'admets.
J'ai donné le cake à Lunsford.
Brave garçon, Hans.
Mais j'ignorais que cette misérable chose
avait été empoisonnée, je le jure devant Dieu !
Donc vous achetez un gâteau de fruits
qui se trouve être empoisonné ?
J'ai pas dit que je l'avais acheté.
D'où vient-il ?
Ethel.
La femme du dentiste
voulait empoisonner Lunsford.
Non ! Ma femme est morte.
Depuis, tous les mois, Ethel me fait un cake aux fruits.
Mais il a le goût de la merde de cochon.
Alors je m'en achète un ailleurs.
Chez Nellis.
Oui, la sacrée meilleure boulangerie de New York
Celui d'Ethel va à la poubelle.
Sauf que ce n'est pas ce qui s'est passé cette fois.
Non !
J'avais des soucis avec le bailleur.
Je me suis dit, je vais mettre le sien dans la boîte de Nellis,
et le lui refiler,
peut-être que je rentrerais dans ses bonnes grâces.
Mais Lunsford déteste le cake aux fruits.
Comment pouvais-je le savoir ?
Si ce gâteau vous était destiné,
ça signifie qu'Ethel Devery veut votre mort.
Impossible !
Cette femme m'aime.
Ah oui ? Pour sûr, elle sait comment le montrer.
On fornique depuis des mois !
Elle est amoureuse, je vous dis !
Son mari est au courant ?
Je ne sais pas.
Il n'a jamais eu l'air de m'en vouloir.
Quand était-ce, la dernière fois que vous l'avez vu ?
Euh, quand il a jeté le cake.
L'autre soir, ouais.
Devery vous a donné le gâteau ?
Ouais. Très aimable à lui.
Ça signifie que vous allez me décrocher, hein ? Hein ?
Allons-y, maintenant. Allez, séparez-vous !
Séparez-vous !
Recule, nègre. Lâche-moi !
Jake !
Jake l'Irlandais !
Tue le nègre !
Merde, j'espère que le garçon va gagner.
Tue le nègre !
Je vais chercher Mme Haveford.
Alasdair, je suis là.
Bonjour, Mme Haverford.
Je crois que vous avez égaré ce petit bijou.
Melle Heissen, comme c'est
prévenant de votre part d'escorter notre Annie à la maison.
L'inspecteur Corcoran voulait s'assurer
que la petite était entre de bonnes mains.
Et bien, remerciez ce bon inspecteur, voulez-vous ?
Tu nous a fait une sacrée peur.
Heureusement, tu n'es pas blessée.
Allons te nettoyer avant le souper.
Encore une fois, Mlle Heissen, je vous suis reconnaissante.
N'importe quoi pour Corky.
Tu as épuisé ma patience.
Peut-être que tu avais raison.
Peut-être que tu devrais vivre ailleurs.
Une petite fille devrait vivre avec sa famille,
c'est pour ça que ton père est venu
te ramener chez toi.
Hello, gamine.
C'est pas mon père.
Vous le voyez vous-même, M'dame.
Elle dit toujours des mensonges, celle-ci.
Non !
Non ! Non !
Je suis désolée !
Je suis tellement désolée !
Je serai sage !
S'il vous plait, Seigneur, non !
Le diable s'est emparé d'elle et il la possède.
Lâchez-moi ! Vous ne devez pas vous inquiéter. Je sauverai son âme.
Je suis désolée ! Je serai sage !
S'il vous plait !
S'il vous plait ! S'il vous plait !
Un bon commandant a toujours
une seconde stratégie.
Jake, achève-le !
Waouh !
Laisse-le respirer, nègre !
Allez, Jasper !
Jake !
Il est KO ! A terre et KO !
Vous avez vu ça ! L'arbitre l'a mis KO.
Le vainqueur est Irish Jake McGinnis !
Jasper a gagné.
Jake l'irlandais !
Jake McGinnis ! Souvenez-vous de ce nom !
Ton boiteux a enfin résolu l'affaire ?
Et bien, je crois que oui, Francis.
Ah, géant. Qui avez-vous serré ?
Personne.
Personne ?
Per...sonne.
Vous deux, vous souriez
comme le chat de Chester. (Chat d'Alice aux pays des merveilles)
Crachez le morceau.
Oh, pourquoi pas, merci, Corky.
Mme Ethel Devery.
La femme du dentiste.
Elle-même, elle faisait son affaire avec le boucher du coin,
qui vivait un étage en dessous. Donc, le boucher,
se dispute avec le bailleur,
et le bailleur, c'est lui
qui donne le gâteau à Gillis Devery.
Alors le bailleur a tué Devery.
Hum-hum.
Le boucher a assassiné Devery ?
Hum-hum.
Alors qui a tué Devery ?
Devery.
Je vais vous botter le cul à tous les deux.
Ethel Devery
a fait le gateau
pour Elek, le boucher, son amant
Gillis Devery, le dentiste,
a découvert que sa femme avait
violé le septième commandement,
alors, quand Ethel est partie pour Poughkeepsie,
Devery a empoisonné le gâteau,
pensant tuer Elek
et la faire accuser du crime.
Devery a alors envoyé le gâteau à Elek,
mais Elek ne l'a pas mangé.
Au lieu de ça, il l'a mis
dans une boîte provenant de chez Nelli
et l'a donnée à Lunsford, le bailleur.
Lunsford l'a retourné
à Devery, qui a cru que le gâteau provenait de chez Nelli,
la meilleure pâtisserie de New-York,
et Devery en a mangé un morceau
Ahh !
Le dentiste s'est empoisonné lui-même ?
En effet.
Byrnes a été tué
par un homme mort.
Au moins, il n'a pas été poignardé
dans l'aine comme son frère.
Au moins, il eu son dessert.
Bon sang de bois, toute cette conversation
à propos de gâteau m'a donné faim.
Aïe !
Tu n'as pas idée de ta chance.
Je ne me sens pas chanceux.
Tu vas devoir porter ça pendant quelques semaines.
Rien de définitif.
Merci, Dr Freeman.
Bien, allons te mettre au lit.
Demain matin, quand Sara se lèvera,
elle te fera de la crème anglaise.
Qui est là ?
Quel combat !
Chut ! Ma femme dort.
Je suis sûr que ce truc fait mal,
mais si mon homme ne t'avait pas étalé, eh bien,
la foule t'aurait mis en pièces.
Désolé pour le dérangement.
Quelle absurdité.
Aucun homme ne devrait avoir à s'excuser
de posséder un de guerrier.
Jasper a besoin
de se coucher, Major.
Oui, et bien, à ce sujet ce serait mieux
que Jasper quitte la ville, immédiatement.
En dépit du résultat,
les gens ne sont prêts d'oublier
la branlée que tu as donnée à Jake L'Irlandais.
Je t'ai réservé une place
sur un bâteau pour Halifax.
Tu pars dès les premières lueurs du jour.
Ma pathétique tentative pour dire que je suis désolé.
Marcus s'est enfui sans demander sa part.
Peut-être que vous pourriez la garder.
Docteur.
Major.
Le cognac vous plaît ?
Hum. Ça ira. Merci.
Ça sera tout pour ce soir, Alasdair.
Oui, Madame.
Il semble que vous auriez besoin
de quelque chose de fort.
Un autre jour maussade
passé à résoudre des crimes haineux.
Tous les crimes ne sont pas haineux.
Certains sont ridicules.
De plus, j'ai pu comprendre
que vous aviez eu une sacrée journée vous-aussi,
avec Annie jouant la dure à cuire.
Elle a la tête dure, cette petite.
J'avais espéré qu'elle se serait calmée à présent.
Je ne veux pas que vous vous inquiétiez.
Je lui parlerai.
Annie doit apprendre qu'elle ne peut pas partir
à chaque fois que quelque chose ne lui plaît pas.
Quoi ?
Je suis désolée, Kevin.
Désolée ?
Désolée pour quoi ?
Elle est devenue violente avec moi.
Je n'ai pas l'habitude.
Chaque moment était une bataille sanglante, c'est juste...
Elizabeth, où est...
Où est Annie ?
Partie.
Que voulez-vous dire, "partie" ?
je l'ai envoyée
vivre dans une famille en Californie.
J'espère qu'elle sera heureuse là-bas.
La ferme, le grand air.
Merci pour le Brandy.
Kevin, s'il vous plaît, non !
Regardez, cet endroit, cette ville !
Je devais l'éloigner de la tentation !
De son passé !
L'envoyer à l'autre bout du pays chez des étrangers
ne guérira pas son douloureux passé, Elizabeth !
Il n'était pas dans mon intention
de vous causer plus de peine.
Je sais ce qu'Annie représente pour vous.
Vous êtes un homme bon, Kevin.
Vous avez dû être un père formidable,
mais elle n'est pas votre...
Non, elle ne l'est pas.
Je ne lui ai pas dit au revoir.
Oh.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com