Je peux vous renvoyer au pays déshonoré, ou vous renvoyer Ã votre bataillon. Vous en avez terminé ici.
Vous Ãªtes fou? Si vous vous laissez aller, vous irez au delÃ de ce que vous souhaitez.
Groby est Ã votre disposition, si vous voulez vivre lÃ -bas avec Michael.
Avez-vous un amoureux dans cette guerre, mademoiselle?
Je suis une femme qui cherche désespérément Ã récupérer son mari.
Si Christopher me jetait son mouchoir,
je le suivrais au bout du monde comme je suis.
Je prenais cette femme pour une sainte.
Que faire quand une femme est infidÃ¨le?
Divorcer de cette traÃ®née,
ou vivre avec elle comme un homme.
Oh, mon cher !
Revenez !
Donc nous avons le capitaine Tietjens, que le ministÃ¨re voulait transférer
au commandement de la 19Ã¨me division de cavalerie,
qui va dans les tranchées prendre le sous-commandement
du 6Ã¨me bataillon, Glamorganshires,
et nous avons le capitaine McKennie, qui déteste Tietjens
parce quâ€™il considÃ¨re que le sous-commandement
du 6Ã¨me Bataillon lui revient de droit,
et qui Ã la place va prendre en charge le 19Ã¨me de cavalerie,
ce qu'il prend, Ã juste titre, comme une humiliation.
Et pour finir, nous avons le Major Perowne,
essayant derniÃ¨rement d'entrer dans la chambre de Mme Tietjens,
soi-disant sur son invitation,
qui est renvoyé Ã son bataillon Ã titre de punition.
Tout ce que je peux dire c'est qu'il fallait une sorte de génie
pour envoyer ces trois officiers au front dans le mÃªme train.
Ne devrions-nous pas descendre du train tant qu'il est Ã l'arrÃªt?
Pourquoi? - Ce train est une cible pour les fritz.
Ils n'atteignent jamais leur cible.
Pensez Ã ces gentilles sÅ"urs et au salon de thé Ã Poperinghe.
Et alors? - Réduites en miettes.
Les fritz n'avaient sÃ»rement pas visé un salon de thé
Vérifiez, le cachet est intact.
AprÃ¨s le raid, je traduirai votre sonnet en latin
en moins de trois minutes.
Je n'ai pas lu votre sonnet, vous le croyez, je pense ?
Vous n'imaginez pas que je l'aie ouvert pour en faire une copie ?
oui.non.je m'en fiche
Vous pouvez Ãªtre témoin. Des hexamÃ¨tres latins en moins de 3 minutes.
Rendez Ã§a, fumier !
Vous parlez d'une dame dont vous n'arrivez pas Ã ....
Ce n'est pas Ã moi de la défendre.
Qu'est-ce que c'est ?
- McKechnie, reprenez-vous,
ou la premiÃ¨re chose que je ferai, c'est de vous signaler au service de santé,
et vous vous retrouverez aux bons soins des psy. Me signaler Ã Terence?
Terence est mon camarade. On est tous camarades dans le bataillon.
Le meilleur bataillon du front. On a trimé pour Ã§a.
Maintenant on m'envoie au Transport faire le maquignon.
Et le pauvre vieux colonel Bill vous a comme second.
Pauvre vieux Bill.
Vous n'Ãªtes pas un soldat. Vous croyez Ãªtre digne de l'infanterie?
Vous Ãªtes une chiffe molle.
Une vraie chiffe molle.
Pauvre bataillon.
Pauvres vieux camarades.
Oh, seigneur. On va tous mourir?
Pauvre vieux Billy, qui a tant fait pour le bataillon
vous croyez que Ã§a fait quoi, Tietjens,quand on en prend une,
vous savez comment c'est? la mort
vos facultés sont ralenties
vous ne sentez rien, ni douleur
ni appréhension
merci, Tietjens
merci
et maintenant il doit vous supporter, pauvre vieux Bill...
oh, dieu merci, on repart
je sens le bacon
et des perce-neige?
bon anniversaire, ma chérie
oÃ¹ as-tu trouvés des perce-neige? oh, je ne les ai pas cueillies, je le crains
enfin, je les ai ramassés au ... marcher Shepherds
merci pour la carte. moi?
et il y a un télégramme pour toi
quelqu'un s'est souvenu de ton anniversaire
c'est en latin Ce doit Ãªtre Christopher
octobris
c'est d'Edward
le cachet est de Glasgow
il doit Ãªtre en permission. C'est ...
c'est bien, de toute faÃ§on
joyeux anniversaire, camarade
laissez vivre ... Octobris...
longue vie Ã la révolution d'octobre
je suppose qu'il pensait que Ã§a ne me parviendrais pas, maintenant que les bolcheviques
ont fait la paix avec l'Allemagne
Est ce que mon fils est bolchevique Ã présent? Ã‡a rendrait n'importe qui bolchevique
d'envoyer les hommes et des fils s'entretuer par millions
je ne veut pas dâ€™anniversaire, si il est mort
il n'est pas mort
il est Ã Glasgow
je parlais de ...
tu ne peux pas Ãªtre amoureuse de Christopher Tietjens?
tu ne dois pas. C'est un homme marié
et quand il rentrera, il fera de moi sa maitresse
ou pas Mais tu ne devrais pas
et lui non plus
tu as toujours pensé que j'étais parfaite
il gardera certains de ses principes il ne divorcera pas
je m'en fiche.Je ...
j'ai toujours pensé que l'amour était ...
une sorte de littérature et ...
mais chaque mot que Christopher Tietjens et moi avons échangés
était une déclaration d'amour...
Capitaine Tietjens au rappot
enregistré. Je suis l'adjudant
le C O (officier commandant) inspecte la tranchée
Aubrey
Le bataillon est tombé au tier de son effectif
328 au dernier compte, mettons 75 par compagnie
il n'y a rien Ã faire d'autre qu'attendre la poussée des allemands
il ont effectué quelques tirs avant le petit déjeuner et aprÃ¨s le déjeuner
et il y a toujours une chance pour qu'il fonde sur une tranchée juste pour s'amuser
donc on garde lâ€™Å"il ouvert. Le sergent major va vous faire faire le temps tant que c'est calme
Allez, creuse. Allons y
Bennett, monsieur poursuivez, poursuivez
ici ...
Colonel Williams, monsieur, l'officier commandant
mais que fait-il?
n'est-ce pas ... le no-man's land, monsieur, et derriÃ¨re les fritz
oÃ¹ diable est-il?
je ne le voit pas, monsieur
faites attentions, monsieur, les snipers
il viseront le CO
je suis le capitaine Tietjens, monsieurs
il n'y a personne au nid, sergent major, monsieur
mes demoiselles, doucement
le cas de mme G n'est pas exceptionnelle
son mari avait l'habitude de la choyer et avait de fréquents rapports avec elle,
mais jamais il ne prenais la peine de lâ€™exciter
par les préliminaires nécessaires
Ã une union réciproque
parce qu'elle le lui avait timidement demandé,
le mari de Mme G lui donna un unique et rapide baiser sur la poitrine
venez. n'avez-vous pas entendu la cloche?
dépÃªchons, mes demoiselles
vous devez le dire Ã la direction. Il n'y Ã pas a hésiter
est-il si terrible? oui, il l'est.C'est le pire ....
exposer de jeunes esprits Ã ....
a quel point l'avez-vous lu? assez loin
lisez en plus, Mme Ferguson. Achetez le
serait-ce trop perfide si Mlle Wannop disait Ã la direction
qu'elle l'a juste trouvé quelque part dans le pavillon ou autre chose?
j'ai pris ma décision.Je vais le remettre Ã sa place Non pas question
pourquoi pas? c'est un livre honnÃªte, il n'est pas vulgaire
mais il n'est pas pour les enfants
j'étais une suffragette quand j'avais l'age des ainées de nos filles
je pensais qu'obtenir le vote pour les femmes serait la chose qui me rendrait heureuse
et aujourd'hui nous venons d'obtenir le droit de vote
enfin, en partie, certaines d'entre nous
et il était temps,
mais Ã§a n'a rien Ã voir avec le bonheur. Je l'ai finalement découvert
c'est un livre pour femme mariée
Non, c'est pas Ã§a Si c'est Ã§a, par George, c'est un livre sur l'amour conjugal
les jeunes filles veulent se marier
certaines le seront, et bientÃ´t, donc c'est aussi pour elles
Et selon le docteur Stopes, la plupart seront malheureuse par pure ignorance
ou par l'ignorance de leur mari
nous voulons leur bonheur, n'est-ce pas? oui bien sÃ»r
remettez le en place j'en répondrai devant le direction
si l'une d'entre vous venait Ã rapporter ...
bien joué, miss Wannop
vous avez juste le temps
ne les laissez pas passer les barbelés
j'ai besoin de ton feu, mec
Aubrey
baissez vous, pour l'amour de Dieu
prenez le fritz d'abord, il est vivant
notre homme est mort
sacrément fort, vous avez été, sacrément fort
pensez vous que Rupert Brook (poÃ¨te de guerre) était l'homme le plus beau d'Angleterre ?
vous avez entendu?
Les mineurs. J'entends rien
je croit que c'était le chauffeur de Pamela Cheyne
Dieu bénisse maman, papa et mamie et papy et grand pÃ¨re aux ciel
et tante Elfie et oncle Arthur et Marchie et tout le monde
et Dieu me bénisse
grimpe
et reste -y mm?
maman va venir te voir
elle dit de l'amener en bas
qui elle? la mÃ¨re chat?
robe de chambre
avez vous accroché quelque chose dans l'arbre, Evie, pour que le farfadet ne vous attrape pas?
le farfadet ne mâ€™attrapera pas
donnez-moi des bombes n'importe quand, les bombes c'est facile
il se dresse depuis 200 ans
et il sera encore debout quand Michael sera le maitre de Groby
Il peut décider de l'abattre ou pas Vous ne comprenez pas
je veut que cet arbre soit abattu avant que Michael n'ait son mot Ã dire
il grandira en Tietjens, le regard tourné vers le passé, sentimental
c'est du paganisme, suspendre des offrandes comme des sauvages
le régisseur informera surement Mark
si vous ordonner qu'on abatte le cÃ¨dre
Qu'il le fasse. FrÃ¨re Mark a abdiqué de Groby
il a choisi une vie d'oisif londonien avec une actrice dans la rue Gray'inn
et Christopher, pour ce que j'en sais,
vivra dans le pécher aprÃ¨s la guerre avec sa précieuse maitresse
Alors c'est donc cela. Vous voulez faire souffrir Christopher. Pauvre garÃ§on,
entre vous et les allemands On vous prendrait pour sa mÃ¨re, pas la mienne
je prierais encore plus pour vous
comme on nous l'enseigne pour les pécheurs
c'est tout ce que je gagne a Ãªtre restée chaste toutes ces années
vous voulez dire depuis que vous avez fauté
Potty Perowne me méritait
j'ai choisi la voie de la charité comme jésus l'aurait fait
ils disent qu'il est mort le sourire aux lÃ¨vres
Potty, je veux dire
bon, j'épargnerais l'arbre de groby pour un temps
mais si mon mari pense qu'il peut se débarrasser de moi
pour cette constipée de miss face de craie
il est sans doute le seule homme qui ne le ferait pas
et il ira au paradis pour Ã§a
vous dites Ã§a parce que vous vous imaginez Dieu en propriétaire
opulent, qui ne quitte jamais son bureau, et qui est donc invisible
eh bien, si Christopher ne va pas au paradis Ã la fin de cette guerre
il n'ira pas au Gray's inn, pas avec cette petite maigrichonne dans mes meubles
qu'est-ce que c'est? J'ai dit que je montais désolée, madame
viens
pour le salut de votre Ã¢me
allez-vous faire une retraite une semaine ou deux?
vous devez réfléchir sur ce que vous attendez de Dieu
je pensais peut-Ãªtre ....
L'Inde
l'Inde?
Officier commandant dans la tranchée de la compagnie B, monsieur
monsieur
s'il vous plait, monsieur
je vais emmener le colonel Bill au médecin
faite un rapport au moindre signe de gaz
deux observateurs par compagnie, tous les autres dans les abris du peloton
Je prends temporairement le commandement Monsieur
Bill
et Bobbie? elle s'est mariée discrÃ¨tement Ã l'étranger
oh, alors les félicitations sont de mise ?
quand? Septembre
mais tout fini bien pour bobbie
la seule personne qui s'en sorte bien c'est Johnny Pelham
j'espÃ¨re que vous savez, Bobbie m'avait demandé de faire partie Johnny
quand il était si pitoyable
et c'est tout ce qui c'est passé
Je suppose que vous l'avez dit Ã Christopher
Je suis allée voir Christopher en France, il y a deux mois
ils le faisaient travailler horriblement dur
dans un énorme camp commandé par le général Campion
Si vous Ãªtes venue me demander de faire quelque chose pour Christopher
sachez que Bertram est tout simplement submergé au ministÃ¨re de la guerre
Non. C'est le général
il est comme un cheval de bataille au paddock
On ne peut pas permettre qu'il finissent ainsi sa carriÃ¨re
on peut et il en sera ainsi
confidences sur l'oreiller
Sylvia, excusez moi, Non, restez si vous pouvez Bertram
Ã vos risques et périls Sylvia a une idée derriÃ¨re la tÃªte
bien, si je peux avoir un verre
juste quelques minutes
Je suis inquiÃ¨te pour Edward Campion? MM
pourquoi a-t-il eu un glorieux poste de quartier-maÃ®tre préparant
les troupes pour l'unité du général Perry?
parce que c'est un poste vital et Campion s'en acquitte admirablement
mais l'unité du général Perry est la seule unité combattante
qui pourrait Ãªtre libérée
il a poussé ses amis Ã écrire au Times
Ã propos du manques d'effectif
Edward Campion devrait avoir le genre de poste
qui apporte gloire et récompenses Ã la fin
et pour Ã§a, qui sait?
peut-Ãªtre l' Inde L' Inde?
Vice-roi des Indes? pourquoi pas?
le général a servie avec beaucoup d'honneur en Inde
en fait, c'est bien connu
et je doit partir
je suis si contente que les choses soient réglées pour Bobbie Merci ma chÃ¨re
avoir un fils de marchand de tapis de Turquie ,ou dâ€™ailleurs,
et le plus horribles des journaux londoniens, comme gendre
est un retournement de situation
l'homme qu'il faut pour mettre le public du cÃ´té du général Campion
combien de temps va durer votre absence? ce n'est pas une absence
je me suis astreint Ã rentrer afin d'Ãªtre au ministÃ¨re de la guerre Ã la premiÃ¨re heure demain
pour demander si quelqu'un comprend que si ils ne font rien, il
ne restera aprÃ¨s nous que la mer. Je serais probablement relevé de mon commandement
mais il ne reste plus grand chose de sa carriÃ¨re Ã un homme de 60 ans
Ã moins qu'on lui donne une armée de combattants
nous verrons
Pouvez vous venir Ã Groby pour le week-end?
Ce sera trÃ¨s calme. Juste Bobbie et son nouveau mari
vous ne connaissez pas lord Beichen Le lord de la presse?
je pourrais. J'adorerais voir Groby
comment va Christopher? Vous ne le voyez pas?
euh, non il est au front Ã présent
je n'ai pas eu le choix aprÃ¨s ...
bien sÃ»r
une chance de gloire, alors
absolument, une chance de gloire sacré veinard
il n'y a pas d'épouvantables snipers, n'est-ce pas monsieur? une alouette
elle a presque volé dans ma bouche
Une alouette a chanté chaque matin oÃ¹ j'ai été pris dans une mitraillade
merveilleuse confiance en l'humanité, monsieur
merveilleux instinct d'une créature ailée du Tout Puissant
pour celui qui allait tirer sur une alouette sur le champs de bataille
je ne sais pas pour le tout puissant
c'est du pareil au mÃªme pour une alouette, que ce soit un explosif ou une charrue
13 minutes si le tir de barrage est ponctuel
ce sont de bon gars, monsieur les meilleurs
donnez leur le bon officier et il vaincront le monde
ils savent ce qu'ils font
qu'importe qui donne les ordres. Non, monsieur
ils étaient effrayés ces derniers jours
ils vont mieux maintenant
Bon sang ... c'est quoi cette cacophonie ?
0-9 Griffiths, monsieur
cap'tain McKennie avait promis de l'écouter et de le recommander
Ã l'orchestre de la division capitain McKechnie est de retour ?
continuez oui, monsieur, continuez
Venez dans la travée suivante, j'ai Ã vous parler
le bombardement est prévu dans 7 minutes
vous devez mettre un casque si vous restez ici
comment osez-vous me donner des ordres
Ã§a ferait mauvais genre, officier de transport de la division mort
derriÃ¨re mes lignes dans un chapeau de cerémonie
l'officier des transports a le droit de consulter le CO
du bataillon qu'il fournit
je commande ici. Vous ne m'avez pas consulté
c'est ce qu'il est advenu du vieux bataillon
du sacré, sacré vieux bataillon de copains
qu'allez-vous faire pour Bill ?
Le MO a autorité pour l'envoyer en convalescence quelques mois
je sais ce que vous manigancez
si vous cassez ce pauvre Bill ils mettrons un autre véritable colonel
mais si vous l'envoyez en convalescence vous Ãªtes assuré d'obtenir le commandement
comme bouche-trou Captaine McKechnie, rompez
reprenez le service, votre service
avec le couvre-chef approprié Je suppose que si vous vous commandez ....
on dit monsieur quand on s'adresse Ã un officier supérieur en cérémonie
vous Ãªtes rattaché au quartier général divisionnaire. Retournez-y. Maintenant Monsieur
Monsieur?
je n'ai pas oublié votre sonnet, monsieur
s'il vous plait vérifiez, le sceau est intact
fauteur de trouble depuis le premier jour il a toujours été ainsi
le bureau des rapport dit que vous devez regarder Ã§a, monsieur
donc, le sonnet Pétrarquiste est différent du shakespearien, monsieur?
Bien sÃ»r. Un couplet final aprÃ¨s 3 quatrains serait
une abomination dans un sonnet italien
Captain McKechnie, vous Ãªtes toujours lÃ ?
je dirai au cornet (Ã pistons) de se présenter Ã vous demain pour le spectacle
il sâ€™appelle Griffiths, trouvez-le moi, caporal
au fait, le général campion doit prendre son commandement de cette armée
aprÃ¨s demain
On a reÃ§u la note au QG de la division
Alors Campion est de retour?
Ã§a veut dire que le franÃ§ais a seul le commandement,
Ã§a veut dire que nous allons avoir des renfort
Captain McKechnie m'a dit que vous aviez écrit un sonnet en moins de 2 minutes 30, monsieur
c'est juste une blaque
comment va votre amour dans ...
la blanchisserie, Lieutenant Aranjuez?
Nanette,
c'est Minette, monsieur
si je m'en prends une, monsieur, vous direz Ã Minette que ...
les gamins comme vous s'en tirent toujours
De plus, nous avons le vent dans le dos, et ils ne viendront pas sans gaz
je me souviens de ce fritz dans notre tranchée qui avait reÃ§u une balle dans les deux yeux
évidemment votre amie ne vous regardera plus
si vous la laissez tomber en perdant votre beauté
oui bon ...
Griffiths, vous et votre cornet devez vous présenter au rapport au QG de la division
demain soit pour le spectacle
supposons que vous pourrez tenir la note jusque lÃ ? oui, monsieur, trÃ¨s bien
rompez, alors
juste Ã temps
je ne veut pas laisser mon bataillon Ã un homme qui le malmÃ¨nerait
pendant que je suis en convalescence
je ne laisserait pas la discipline se détériorer, Monsieur, si c'est ce que vous voulez dire
je devrais y aller et Notting nous préviendra en cas de besoin
je suppose que je pourrais me débarrasser de vous avec une mauvais rapport
ou peut-Ãªtre que non
il disent que vous Ãªtes le bÃ¢tard de Campion
je suis son filleul
je ne veux pas me mettre un général Ã dos
Non, restez lÃ
ce n'est pas le bombardement
c'est juste un petit rappel Ã notre bon souvenir
on l'entend au bruit
c'est du 105 mm
les plus lourds n'arrivent pas Ã cette vitesse. Ils vont aller vers ceux de Worcesters Ã présent,
et nous en envoyer plus qu'une toutes les 30 secondes
c'est leur jeu
si vous ne savez pas Ã§a que faites-vous ici ?
vous entendez ?
donc, vous pensez que vous pouvez ...
commander ce bataillon
je ne suis plus en condition de la faire
les hommes ont l'air de vous apprécier
ils en ont assez de moi
enfin...
prenez le bataillon avec ma bénédiction
la Brigade veut savoir si nous avons des pertes
nous n'avons aucune perte, n'est-ce pas?
non, rien de spécial
un obus est tombé Ã l'entrée du fossé de la compagnie C, un mort
Cet officier va reprendre mon commandement
oh, dites Ã la brigade
que nous somme gai comme des pinsons
c'est bien de se montrer enjoué dÃ¨s le départ
ils ont frappé Ã la porte, monsieur, mais n'ont pas pu entrer
il pourraient bien nous en faire l'honneur demain
vous devez avoir restauré votre tranchée d'ici demain
assurez-vous que les hommes gardent la tÃªte baissée Oui monsieur
vous trois, lÃ bas
allez dire Ã la compagnie B que j'arrive pour les voir
dans disons 10 mn Rester dans l'angle mort de ce talus sur votre chemin, monsieur
voulez vous bien demandé Ã lâ€™abri de la compagnie A la faveur d'un sandwich et
café allongé au rhum?
Jetons-y un Å"il alors
Monsieur Merci caporal
..
Auriez-vous un petit creux, Caporal ? -Oui, Monsieur.
La moitié d'une boÃ®te de mouton réchauffé avec des haricots
pendant que je préparais les sandwiches Oh
Middlesbrough ?
Tout prÃ¨s, Monsieur. Ma mÃ¨re est de Middlesbrough.
Je suis de Batley. - Bon sang. - C'est vrai monsieur
J'ai marché jusqu'Ã Groby le dimanche aprÃ¨s midi plus d'une fois.
Mon pÃ¨re descend Ã la carriÃ¨re de Batley
J'entendais les pioches la nuit du temps de mon grand pÃ¨re et de mon pÃ¨re.
Pic, pic
Ã§a m'est revenu l'autre nuit je pensais que c'était les allemands
Ma sÅ"ur avait un peigne accroché Ã un arbre de Groby
Ils ont dit que le vieux cÃ¨dre devra Ãªtre bientÃ´t abattu
Ils l'ont fait, bon Dieu ?
Je défendrai la maison s'il le faut. - Je vous aiderai, Sir.
Ca ne serait pas Groby...
Je me souviendrai de vos sandwiches toute ma vie.
Ces obus allemands semblent Ãªtre de retour.
Mes compliments au RSM.
Dites au groupe de corvée de se mettre Ã couvert quand il approchera.
Bien, Sir.
Comme cela, aucun toast moins noble ne peut Ãªtre porté avec elle.
Alors il doit y avoir quelqu'un que vous aimez, Sir.
Est-elle comme Minette ?
Pas exactement mais avec, j'en suis sÃ»r, les mÃªmes qualités.
Alors vous l'aurez, Sir.
Vous l'aurez cetainement, Sir.
Oui, probablement, je devrais...
La compagnie B a eu le temps de se mettre en place.
Les Allemands ont creusé leur tranchée comme notre chien jadis creusait le salon.
Tenez-vous prÃªts.
Ne laissez pas vos pelles dans le passage quand l'attaque commence.
Oui, Sir. Désolé, Sir. Caporal.
Sergent ! Brancardier ! Brancardier !
Vous ! Vous Ãªtes dégoÃ»tant ! Je suppose que vous avez une explication ?
OÃ¹ diable est l'officier commandant ce bataillon ?
J'ai le commandement, Sir
J'étais fou quand je vous ai envoyé ici. Je vais vous renvoyer Ã l'arriÃ¨re.
Rompez !
Gerald.
Ne faites pas semblant de ne pas m'avoir vue. - Sylvia.
Non, je...
J'en ai tout Ã fait fini avec vous, vous savez. - Eh bien, c'est Ã§a l'amour, je suppose.
Non, je veux dire : fini de vous haÃ¯r. Il y a des années que je ne vous aime plus.
Vous n'avez pas changé du tout.
Je suis en mauvaise posture.
Voulez-vous m'emmenez quelque part ?
Tu as toujours été une vraie brute.
Oh, ne crois pas que je me plaigne.
Si je te disais depuis combien de temps, tu ne me croirais pas.
J'en suis sÃ»r. Je vais bien, mais ...
Mais, quoi ?
Mon mari pourrait ne pas me revenir aprÃ¨s la guerre.
Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas obtenir quelque chose
des gens qui me prennent pour un putain.
Je ne savais pas que tu me haÃ¯ssais.
Et pourquoi pas ? Risquer un divorce et me laisser avec le bébé.
Mais Michael grandit comme un vrai Tietjens,
alors Ã§a pourrait avoir été une panique pour rien.
Comment le savoir ?
Tietjens s'en est trÃ¨s bien sorti.
Il devait Ãªtre décoré
mais le Général Campion lui a dit qu'il y avait un nombre limité de médailles
et ne doutait pas que Tietjens préférerait qu'on la donne Ã quelqu'un
qui en tirerait plus avantage que lui.
Bon sang, savez-vous pourquoi ?
Blessé au feu en sauvant une vie, il y a plusieurs mois.
C'est typique. Il ne m'en a jamais rien dit.
Pourquoi n'étiez-vous pas en France, au fait ?
Par choix. J'ai été Ã Washington.
Les troupes américaines sont arrivées en force ce qui signifie que la guerre est terminée
Vraiment terminée ?
Pour le 5 novembre, je dirais.
Vraiment ? Ainsi, Christopher va revenir Ã la maison.
Tu veux revenir au lit ?
Non.
Je ne peux pas endurer tout cela Ã nouveau.
Une piécette ?
Une piécette ? Merci ...
J'ai lu votre note trop tard.
Mais vous arrivez Ã temps.
Les docteurs ne savent pas combien de temps il me reste.
Tenez-moi la main, mon chéri.
Votre note Ã propos de l'arbre.
Oh. L'arbre...
Eh bien j'ai essayé de vous avertir.
OÃ¹ étiez-vous tout ce temps ?
Votre frÃ¨re a arrangé votre démobilisation il y a des semaines.
Vous auriez dÃ» Ãªtre ici pour vous charger le domaine.
Et si vous ne le faites pas,
la nécessité commande...
et...
advienne que pourra.
Vous ne pouvez pas vous défaire de votre maÃ®tresse ?
J'étais Ã l'hÃ´pital.
Au revoir, Sylvia
En sécurité.
En sécurité, pour toujours ...
Plus jamais de torpilles.
Guggums.
Quand je pense aux millions de gens qui sont morts
et cet imbécile de Tietjens se balade chez lui sans une égratignure.
Guggums. Je comptais absolument sur les Allemands. Guggums.
Supposez qu'il veuille récupérer son argent. Ce serait notre ruine.
Tietjens, impossible pour vous de comprendre -
Alors n'essayez pas.
Vous lui avez soutiré des fortunes, et maintenant il vous tient par...
par ce qui vous manque singuliÃ¨rement.
Puisque l'épouse a refusé la main amicale que je tendais Ã la catin,
il est temps de remettre la maÃ®tresse dans le jeu.
Oh Edward.
Est-ce toi, Valentine ?
C'est Lady Macmaster !
Edith.
Edith dit qu'il n'a aucun meuble.
Il a l'air un peu fou.
Il est seul.
Il a posé des questionnés mon sujet. - Mais il ne t'a pas appelée.
Christopher ne vous ruinerait (?) pas parmi votre propre peuple
si vous n'avez pas demandé pour Ãªtre ruinée (?), Valentine !
Je me ruinerais (?) volontiers pour le rendre heureux ne fut-ce qu'une heure.
J'ai attendu et attendu.
Je ne peux pas, je ne veux pas
renoncer Ã l'enseignement de toute ma vie.
Mais c'est le mien.
Miss Wannop.
M'avez-vous fait demandée ? Non.
Mais je suis contente de vous voir.
J'ai entendu dire que vous étiez malade ?
Tout bien considéré je ne vais pas si mal.
Qu'est-ce cela ? Je vais l'apporter Ã Mark.
Vous pouvez venir avec moi.
Comment osez-vous amener Miss Wannop, ici ?
Sylvia et vous allez divorcer ? Non !
Bon Dieu ! Qu'est-ce donc cela ?
Sylvia a fait abattre l'arbre.
Je sais.
Elle me l'avait demandé. Je ne me soucie guÃ¨re de l'arbre.
Maintenant peut Ãªtre que Dieu va changer de bord
Je ne veux pas divorcer d'avec la mÃ¨re de mon enfant
et Sylvia ne divorcera pas de moi.
Je ne m'inquiÃ¨re pas.
Je dois me laver et enfiler mon uniforme.
Si mon ami arrive,
fais-le entrer.
Ma chÃ¨re.
Je suis vraiment désolé.
Mauvais timing pour vous ... deux
Je venais vous dire qu'on va m'opérer du cancer demain.
Menteuse. Vous n'avez aucun cancer. Vous mentez.
Bien, vraiment.
C'est Ã§a que vous faites, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous ?
Savez-vous ce qu'elle veut ?
Miss Wannop veut...
me faire sauter le pas.
Oh, Christopher
Christopher ...
Vous ne pouvez pas vouloir Ã§a.
Regardez-la.
C'est un genre de girl-scout !
C'est peut-Ãªtre ce que vous voulez vraiment.
Bon...
Je ne vous souhaite que du bonheur.
Rappelez-moi au bon souvenir de votre charmante mÃ¨re.
Je dois voir ce vieux Tietjens. Un problÃ¨me urgent avec un sonnet.
Oh, mais ce n'est pas la peine de crier.
Entrez, s'il vous plaÃ®t.
Je suis le Capitaine McKechnie,
Commandant en second du 6Ã¨me régiment du comté de Glamorgan. Les camarades.
Excusez-moi.
Bonjour. C'est mon commandant en chef.
Bon vieux colonel Bill, vous avez apporté la gnÃ´le. McKechnie
J'ai cru que m'Ãªtre débarrassé de vous.
Oh. Hello !
Les camarades. Cher vieux McKechnie.
Vous Ãªtes le meilleur ami du Capitaine. Il a sauvé ma vie.
Heureux de vous revoir parmi nous.
N'était ce pas merveilleux de la part de Minette de m'épouser comme je suis ?
Nous allons tous Ãªtre tellement amis. Hello
Notre seul décoré. c'est le musicien Sortez de lÃ .
On dit que vous recevez pour Tietjens.
On dirait qu'on l'a laissé tomber.
C'est un sacré brave type, ce vieux Tietjens.
Un bon officier, l'un des meilleurs.
Le voici. Ce bon vieux Tietjens.
Cher vieux Tietjens.
Mlle Winnop vous cherche ?
Un peu frisquet ici
Vous voulez un feu ?
HexamÃ¨tres latins en moins de 3 minutes. DÃ¨s que vous Ãªtes prÃªt.
Si je divorce d'avec Christopher, m'épouserez-vous ?
Bataillon
Présentez armes
Il n'y aura plus de parades
Bataillon, rompez les rangs.
Sync + corrections: minouhse