"On embauche", hein?
Justement, je cherche du travail.
J'ai besoin de quelqu'un qui a de l'expérience en photographie.
Oh, mon Dieu!
ça fait cinq mois.
On ne peut pas continuer à marcher sur des oeufs
avec ce gamin.
J'ai l'impression d'attendre...
de tomber amoureuse de notre fils.
C'est le grand jour aujourd'hui, hein ? Amy revient du camp de vacances.
Elle semble un peu distante...
Oh, mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Je dois vous dire
que j'ai reçu ma pré-admission à Cornell.
Tu vas me manquer.
Ohh.
J'aime notre fils, mais j'adore quand il est chez sa grand-mère.
Ouais.
Tu sais, la prochaine fois on devrait le faire dans la buanderie.
- Mm. - Nous aurons toutes les pièces...
de la maison.
Uhoh. ça doit être elle.
ça doit être ta maman.
Ne répond pas.
Oh. Non, c'est Adam.
"Rappelle à Amber d'aller chercher de l'encre demain" ?
Tu plaisantes?
C'est les sms qu'il envoie à 10h du soir?
Nous sommes officiellement le couple Braverman le plus chaud.
Tu sais, ça me rend vraiment fou.
ça prend une éternité à Crosby de répondre
à un mail ou un sms.
Est-ce que c'est si dur de dire , "ok, c'est bon"?
Peut-être qu'il est occupé, chéri.
Chérie, c'est dimanche soir.
C'est rien. Quoi?
Qu'est-ce que tu cherches sur les chiots?
On a toujours parlé d'avoir un chien.
Non. Non, jamais.
- Si. - Non.
Adam.
Ecoute, si. Regarde comme il est mignon...
Oh, allez, chérie. Je sais que Haddie te manque,
mais vraiment?
Ce chien ne ressemble pas à Haddie.
Haddie... Ce chien ressemble exactement à Haddie.
- Celui là? - Oui.
Non. Ok, peut-être un peu.
Les boucles sont un peu différentes.
Les yeux ne sont pas les mêmes.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
Rien. Je regarde juste. Ok.
Je ne dis pas que nous allons avoir un chien.
On parle d'un chien.
On parle d'avoir un chien?
Chérie, j'adore les chiens,
mais je sais aussi quelle épine dans le pied
ça peut être d'avoir un chiot. Ils sont mignons. Ils sont moelleux;
Ce gars va détruire ma maison.
Il va chier partout.
Et alors? Toi aussi.
Je plaisante. Ils sont mignon, chéri,
mais c'est un grand... c'est un grand engagement.
Ils sont mignons. Les recherches montrent
que ce chien pourrait être bon pour Max
comme compagnon.
Ils sont compatibles avec les enfants
qui sont autistes, ils le sont.
Très bien.
Et bien, il faut juste qu'on s'assure de bien y réfléchir
avant de se précipiter et d'avoir un chien.
il faut qu'on soit sûrs de penser rationnellement à propos de ça.
Et il y en a un autre que je veux te montrer aussi.
C'est un engagement pour 14 ans.
Celui-là ressemble à ta mère.
Wouf. On y réfléchira.
Souris et dis "senior".
"Senior". Oh, attends. Attends, je suis sur vidéo.
Zut. Encore, encore.
- Je dois vraiment aller la chercher à 7h45, alors...
- Je sais, je sais, je sais. - Attends, attends, attends.
On va y arriver. ça ne veut pas arrêter d'enregistrer.
Ok, souris.
- Bien. Ouais. - Yay!
Super. Je suis contente qu'on y soit arrivé.
hey, petit-fils, attend une minute, attend une minute.
Je veux te dire quelque chose,
maintenant, pour les 12 prochains mois, je veux que tu vois
la mamelle de la connaissance que tu l'acceptes,
et que tu la boives. T'es une brute, papa.
Pourquoi, la connaissance a des seins?
Euh, écoute chéri, passe me chercher à 5h, ok?
N'oublie pas. Ouais, ouais, ouais.
Et, écoute, si tu utilises le clignotant
et les essuie-glaces
en même temps, la voiture va tousser, alors...
- Oh, seigneur. - Il ne pleut pas pour l'instant.
Peut-être. Mais on ne sait jamais.
Chéri, passe une bonne première journée. Très bien.
- Yep. - Dis bonjour à Amy.
- Salut les gars. Je le ferais. - Sois poli avec tout le monde.
- Salut les gars. - N'oublie pas de...
Te laver les mains. Salut.
A plus tard, petit... "Te laver les mains"?
Je ne sais pas.
Un sandwich anchois-beurre de cacahuètes.
C'est ton préféré, c'est ça? Non.
Merci. Hey, Victor.
Viens prendre ton déjeuner.
Oh, ouais, n'oublie pas ton eau sucrée
- Orange. - Victor?
Mon pote, on ne veut pas que tu sois en retard pour ton premier jour
d'école.
salut.
Je ne me sens pas bien.
Quel est le problème?
J'ai mal à la tête et aussi à l'estomac.
Oh, mon garçon.
Fais voir.
Ok, et bien, tu n'es pas très chaud.
C'est plutôt mon estomac.
Il est déjà 10h. Qu'est-ce qui se passe?
Victor ne se sent pas bien.
je pense qu'on va devoir le garder à la maison.
Mais, chérie, c'est le premier jour.
Je sais, mais s'il est contagieux?
Et tu sais, on ne peut pas faire ça.
Est-ce que tu peux rester, et je prendrai Syd?
Ouais, ouais.
Et je t'appellerai dans une heure.
Ok, mon pote? Je n'aime pas que tu sois malade.
Très bien. Très bien.
Au revoir papa. Au revoir Victor. Soigne-toi.
- Au revoir. - Au revoir. Passe une bonne journée.
- Toi aussi. - Je t'aime papa.
Au revoir mesdames.
Très bien.
Et bien, montons à l'étage pour te mettre au lit.
Je peux me poser sur le canapé? Il y a une télé là-bas.
- Ok. - Et ça nous amène à vendredi.
DRT. Qu'est-ce que c'est que DRT?
- Oh, c'est... - Dave Ray Trio.
- Oui. - Jazz et autre.
Et ils ne sont programmé que pour une demi-journée seulement.
Pourquoi? Parce qu'ils ne pouvaient pas
se permettre un jour entier.
Et bien, nous avons une demi-journée qui n'est pas réservée.
Qu'allons-nous... Je ne sais pas.
Veux-tu que je regarde
si je peux déplacer la session de Landon alors?
Je suis désolé. Attends. C'est une super idée.
Oui, merci. Je vais chercher du café.
Qu'est-ce qui fait
ce bip incessant?
C'est juste une application calendrier que j'ai.
Kristina me permets de savoir si elle ajoute un truc à notre emploi du temps.
et bien, c'est vraiment ennuyeux. ça le fait tout le temps.
Ouais, comme un gars qui joue de la guitare pendant une réunion.
Je n'aime pas cette application, ok?
Nous avons des vies chargées. ça nous permets de rester synchronisés.
- Voyons ce qu'elle vient d'ajouter. - Rends-moi ça.
- On peut? Oh, elle a rendez-vous chez le coiffeur à 13h.
Remercie Dieu que ça te soit parvenu. C'est bien pour moi de le savoir.
- "Nous dînons à 18h". - Ouais.
peut-être que tu oublierais de manger si c'était pas là.
On peut revenir à l'emploi du temps s'il te plait?
- Rendez-vous chez le gynécologue. - ça te dérange?
C'est une information privée. 22h interroger la marque...
Funkytown.
Quoi?
C'est quoi Funkytown?
Ce n'est rien. Donne moi le téléphone.
C'est ouvert. ça va de 22h à Dieu sait quand.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu appelles le sexe "Funkytown".
Non. Non.
Si.
- Alors c'est quoi Funkytown? - Très bien.
Et alors? Rends-moi le téléphone.
Quoi? C'est rugueux.
Tu planifies le sexe avec ta femme?
Ouais. Ecoute, on a plein de sexe non programmé, ok?
De temps en temps, on a des périodes de sécheresse,
et on compte aller à Funkytown,
et tu verras toi aussi, mon pote.
Non, je ne crois pas.
On a eu du sexe impromptu sur le sol de la cuisine hier soir.
Et laisse moi te dire, on n'a pas eu à le planifier.
Nièce. Nièce dans la pièce.
Nos libidos ont pris le dessus.
- Nièce. - Libidos.
Nièce à 11h.
Très drôle.
Est-ce que c'est Funkytown ?
J'adore cette chanson.
♪ Won't you take me to Funkytown? ♪
C'est une super chanson. Merci beaucoup.
- Je t'en prie. - Merci.
C'était bien.
Sync and corrections by Parenthood Team for www.Addic7ed.Com
Ouais, ma mère a dit que je pouvais utiliser sa voiture
deux fois par semaine, alors...
C'est génial.
Ouais, si tu veux, on peut le faire comme
un truc ordinaire.
Tu sais, comme ça tu n'as pas à prendre le bus.
Très bien, et bien, est-ce que tout va bien?
Tu es toute silencieuse.
Drew, on doit parler.
J'ai rencontré un gars cet été.
Au camp.
Et c'est... Je veux dire, ce n'est pas comme...
ce n'est pas serieux ou...
Quoi, est-ce que tu es, genre, en train de rompre avec moi?
S'il te plaît ne soit pas en colère.
Je tiens vraiment à toi.
Et, je veux dire, je veux toujours qu'on soit amis.
je suis désolée.
Je voulais te le dire plus tôt, mais, je...
- Je ne pouvais pas, et puis... - Ouais, tu ne voulais pas
aller à ta première journée de terminale
avec moi collé à toi. J'ai compris.
Drew.
Juste... Tu devrais juste y aller.
La... La cloche va sonner.
Et tu pourrais être en retard, alors...
Comment est-il?
Je te laisse lui demander toi même.
Hey, ta mère veut te parler,
si tu es à la hauteur.
Allo?
Oui, mon estomac me fait encore mal,
mais je pense que la soupe fera un peu de bien.
Ouais, je pense que ça ira mieux demain.
Le gris?
C'est joli, non?
- Ce n'est pas horrible, mais... - Non
C'est pas bien. C'est pas bien.
Non, je, je... vous avez raison.
Et celui-ci? J'ai pensé que c'était...
Oh, ouais. C'est trop foncé.
Non, je n'aime pas non plus. Ooh, Drew est ici.
Ecoutez, c'est un super gamin, mais il est très timide.
Ne l'effrayez pas.
On a un rendez-vous maintenant?
Non, c'était son premier jour de terminale,
alors peut-être que vous voudrez lui poser une question?
Non. Non, je ne veux pas.
Salut. C'était comment?
- C'était bien. - C'était bien?
- Tu n'as pas planté la voiture? - Non.
Drew, tu te souviens de Hank du portrait de famille.
Hank, c'est mon fils Drew, à qui vous vouliez parler.
Hey, alors, j'ai donné la voiture à Drew
pour qu'il puisse conduire sa petite amie Amy
pour leur premier jour d'école. Comment c'était?
Elle est dans la voiture?
Juste... Je ne veux pas parler de ça.
- Il s'est passé quelque chose? - Oui, m'man, il s'est passé quelque chose.
Sérieusement, on pourrait ne pas en parler ici?
- Elle a rompu avec moi. - Oh, mon Dieu.
- Le premier jour? - Oui.
Ok. Très bien. On verra ça dans la voiture.
Elle a rompu avec lui, le premier jour d'école.
L'amour, mec.
ça craint.
Comme c'est réconfortant.
Merci.
C'est la folie.
A chaque fois que Kristina ajoute quelque chose à leur calendrier,
son téléphone se met à sonner.
Alors toute la journée au boulot
C'est juste ding, ding, ding, ding,
quand elle ajoute "rendez-vous chez le coiffeur", "Max" "ci et ça",
" je vais faire un rot", wa-wa-wa-wa.
- Je veux dire, whoo. - Et bien, pourquoi tu t'en soucies?
- Peut-être que ça marche pour eux. - ça ne te rendrait pas folle
si à chaque fois que je rajoutais quelque chose à notre emploi du temps
ton téléphone se mettait à vibrer et à faire du bruit?
Oh, et bien, je ne peux pas savoir
parce que nous n'en avons pas.
C'est vrai.
Et on ne devrait jamais en avoir un.
Je te le dis,à la seconde où tu commenceras à planifier
chaque petit détail de notre vie des semaines à l'avance...
ils programment le sexe.
Ils appellent ça "Funkytown".
- Oh, c'est mignon. - Ouais, à la seconde
où on commence à faire ça, on est officiellement vieux et mariés.
Eh bien, nous somme vieux et mariés.
Et bien, peut-être que tu es vieille et mariée... Pas moi.
Je suis dans une relation chaude et torride, qui finit parfois
- sur le sol de cette cuisine. - Ooh, maintenant c'est Funkytown.
- Il y a quoi à manger ? - Eh bien, nous avons
un peu de saumon vraiment délicieux et du riz et de la salade.
Quoi? c'est bon.
ça va être délicieux. On peut aller ailleurs?
Hey, j'ai une idée.
Peut-être qu'on pourrait remettre tout ce truc là dedans
le mettre au frigo pour demain
et puis aller manger une pizza.
- Ouais. - Tu en penses quoi?
Non, non, j'ai fait à manger.
C'est prêt. On va s'asseoir et manger.
Vous ne voudrez pas manger de saumon les prochains jours.
Je veux dire, On pourrait être ces personnes
qui ne peuvent pas briser les règles,
ou bien on pourrait être de ceux
qui mangent le saumon demain,
et ce soir on se fait une pizza.
- Ouais. - Qu'est-ce que tu en dis?
S'il te plait, m'mam, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait.
- Ok, ok. - Cool.
Très bien.
- ♪ Do do do. - S'il te plait.
♪ We talk about it
♪ talk about it, talk about it ♪
♪ Won't you take me to Funkytown? ♪
- Salut. - Chérie.
Bienvenue à la maison.
- J'ai rapporté une de tes bouteilles préférées.
- Wow, merci. - Funky lady.
Je t'ai fait une poule cornish.
C'est une poule qui semble funky.
Je, um, je dois te parler de quelque chose.
- Quoi? Oh. - Et bien, j'ai eu une...
J'ai fait une boulette aujourd'hui.
- Ouais, tu as fait une boulette? - J'ai fait une boulette.
Quelle genre de boulette tu as fait?
J'ai peut-être dit à Max que...
Hey, Papa, Maman a dit qu'on allait avoir un chien.
- Quoi? - Je n'ai jamais dit ça.
- Et c'est celui là que je veux. - Quand est-ce que... Chérie.
- Viens, regarde. - Il a fait des recherches.
- C'est une golden retriever. - C'est un chien qui semble super.
Tu vois, les golden retriever ont d'abord été élevé en Ecosse.
C'est un mélange entre les épagneuls d'eau et les labradors.
Et maintenant, on les appellerait retrievers
parce que les hommes chasseraient avec.
Tu vois, ils tireraient les oiseaux
et parfois les oiseaux tombent dans l'étang.
Ils auraient besoin d'un bon chien
capable de nager et de les récupérer, tu vois.
Ok, ralentis une seconde, mon pote.
Je veux parler de ça à ta mère.
Maintenant, maman, nous nous penchons sur les chiens.
Nous avons réfléchis sur le fait d'avoir un chien.
Nous n'allons pas nécessairement avoir un chien.
Pourquoi pas? Ils sont loyaux,
et ils sont gentils,
et ils ont une personnalité fantasque.
Ils sont fantasques.
Et ils sont le parfait compagnon de famille.
Oh, je sais qu'ils sont fantasques. Je comprends.
Papa, cette dame et son partenaire,
ils en ont un et ils habitent à Sausalito,
et ils sont ouverts de midi à 15h demain.
- Un chien. - Je sais.
- C'est un chien. Ouais. - C'est seulement à 38km
- sur l'I-580 Ouest. - Max, écoutes maman.
Regarde-moi. Attendez, tous les deux, une seconde.
Je n'ai jamais dit une seule fois, jamais... Merci, bébé.
- Qu'est-ce que tu as dit? - Je n'ai jamais dit une seule fois
que c'était sûr que nous allions avoir un chien.
Ouais, tu as dit que papa et toi vous parliez d'avoir un chien.
- Nous en avons parlé... - C'est bon.
C'est celui que je veux.
Papa, ce chien, c'est génial.
On va avoir ce chien demain.
- Max. - Oui!
Oh mon dieu, Max. Chéri.
Tu sais comment ça va être impossible.
- Je n'ai jamais dit... - Maintenant il pense
qu'on va avoir ce chien.
J'ai dit que nous voulions en parler.
Maintenant je vais devoir lui expliquer
qu'on aura peut-être jamais de chien. Chérie, on vient juste d'avoir un bébé.
- Non, je viens juste d'avoir un bébé, ok? - Pomme, Pomme.
- J'ai éjecté le bébé. - Je comprends, ok?
- Je suis la seule. - Tu peux lui donner une pomme?
Ce n'est pas une pomme.
C'est une tomate. Je lui parlerai.
C'est ma faute.
Je suis désolée.
On peut toujours aller à Funkytown.
Ok.
37.2. Il n'y va pas.
Ce n'est rien.
Chéri, et bien, il dit qu'il est malade.
Que veux tu que je fasses? Dire que c'est un menteur?
Alors, qu'est-ce qu'on va faire,
le laisser rester à la maison un autre jour et jouer aux jeux vidéo?
J'ai des réunions pour les travaux de rénovations.
Ok, Vas-y. Je resterai.
- Donc tu ne vas pas aller travailler? - Oui.
Si c'est ce qu'il faut.
Bébé, je pense honnêtement que c'est un des ces moments
dont ils nous ont parlé.
Nous devons gagner sa confiance.
il a besoin de se sentir aimé et soutenu.
Si ça signifie de manquer quelques jours d'école,
tu sais, qui s'en soucie? Sur la grande image?
Ok. Grande image.
- Très bien? - Maman.
- Hey. - Je ne me sens pas bien.
Je crois que j'ai attrapé le virus de Victor.
Ma tête me fait vraiment mal.
Syd, tu vas très bien. On est quel jour?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas? C'est mardi.
C'est la classe d'art.
Tu vas mettre ton tablier,
et mettre tes mains dans l'argile.
Tu te sentiras beaucoup mieux après, n'est-ce pas?
Allons-y. Et bien, je vais faire un vase.
Vraiment?
Oh, mon Dieu. Et il sera grand comment ce vase?
Tu en veux un autre, chéri?
- Non. - Ils ne sont pas bons?
Encore crus à l'intérieur?
- Il ne sont juste pas... - Ouais, facile, facile.
Chéri, je m'inquiète juste pour toi.
- Et bien, je vais bien, alors... - Ouais.
Et bien, c'est difficile tu sais. Les femmes.
Elles ont juste... Elles ont déchiré ton coeur...
- Papa, ça n'aide pas. - Tout le monde sait ça?
Papa le sait.
Elle le bourre, et ensuite elles le regarde saigner.
Papa, ne... C'est pas...
On essaye de lui remonter le moral.
Bien.
Les femmes sont super.
Tu sais, les gens parfois...
Je n'ai pas besoin d'entendre de conseils à propos...
Whoo, ils se ratent l'un l'autre,
et ça va être...
tu sais, il y aura des jours meilleurs.
Un jour.
C'est probablement Amy, maintenant.
"Reviens-moi". Wow, maman,
s'il te plait, arrête de regarder tout ce que je fais.
C'est pas Amy.
C'est un spammer qui essaye de me vendre une pilule pour homme
pour avoir un plus gros pénis.
- Oh, mon... - C'était ce que c'était.
Et bien, tu sais, quand la vie te donne des citrons.
Papa.
Il pourrait s'appeller chou. J'aime ça.
Ou chamallow.
Papa, on a besoin de ce chien.
On va prendre ce chien tout de suite.
Il est très mignon, mais rappelle toi, Max,
on est là juste pour les voir. Ils sont si mignons.
On regarde seulement.
- Je sais mais ils sont si... - Avez vous déjà eu
un chien avant, monsieur? En fait, j'ai déjà eu un chien.
Oui. J'avais un Shih Tzu.
Et il est sorti, mais... il a été heurté par un camion de déménagement,
mais ce n'était pas ma faute. Chéri.
Hey, vous ne pouvez pas domestiquez ces chiens.
C'est vrai.
J'avais un chien quand j'étais gamin,
mais maintenant nous avons une tortue, un lézard.
Et quelle est votre situation?
- Excusez-moi? - Notre situation?
Et bien, est-ce que c'est une copropriété? Un appartement?
Qu'est ce que cela a à voir?
C'est une maison avec un grand jardin,
plein plein de pièce pour courir. Nous avons un jardin.
Vous allez lui montrer.
Lui montrer quoi?
Vous savez, votre intention d'acheter un
de ces stock de championnat
est qu'il devienne votre animal de compagnie?
Ouais, et bien, c'est un chien, n'est-ce pas?
Non?
Chéri. Allez.
- Quoi? - Arrête de parler.
Très bien, vous savez quoi,
allons droit au but.
Combien voulez-vous pour le chien?
Et bien, vous aurez besoin
de séances d'entrainement,
bien sûr de compléments diététiques,
Et une caisse de voyage pour le chien d'exposition.
Non, non, non, nous voulons... juste le chien.
Combien voulez-vous pour lui? Salut.
- Et bien, c'est elle. - Ok.
Oui, si nous décidons que votre famille
est capable d'être un bon propriétaire de chien...
Nous le sommes.
Nous vendons nos Golden à 1200$.
C'est ça.
Très bien, papa, faisons-le.
C'est bon à savoir.
Je crois qu'on doit y réfléchir.
- Faisons-le. - Max.
On peut se le permettre. Nous sommes riches.
- C'est beaucoup d'argent. - Nous sommes riches.
- Nous ne sommes pas riches. - Nous sommes riches.
- Nous ne sommes pas riches. - Nous sommes très aisés.
Bien, je peux le retenir pendant 24h.
pour un acompte de 200$.
et c'est en liquide ou par chèque.
Maman, fais le chèque tout de suite.
Mr Braverman, écoutez, je vais être honnête,
ce chiot ne vas pas faire long feu.
Pourquoi, il est malade?
- Non, populaire. - Fais le chèque.
- Je ne fais pas de chèque. - Fais le chèque.
Je ne le fais pas... Max.
- Fais le chèque. - Adam.
On va y réfléchir.
et on vous appellera demain.
C'est un beau chien.
- Non. - Salut.
J'adore la nourriture éthiopienne.
J'ai eu envie d'y aller.
Ouais, ok, laisse-moi juste parler à Crosby.
Et je te rappelle toute de suite après.
Ok, au revoir. Hey.
C'était Kim qui vérifiait le dîner de vendredi soir.
On doit lui donner une réponse.
- Kim? - Ouais.
La maman d'Arlo.
Vendredi soir, c'est dur.
Je ne veux pas être en session
et regarder ma montre tout le temps.
Tu sais, les musiciens peuvent, en quelque sorte, sentir ça.
Allez. Ce sera drôle.
- Eh bien. - Nous avons besoin de couples d'amis.
Es-tu sûre que c'est un besoin et pas une volonté?
- Oui. - Ok, écoute,
Je ne peux pas m'engager pour vendredi.
Peut-être... Je ne saurai pas tant que je n'ai pas vu comment se passe la session.
Tu peux peut-être vérifier avec eux et le leur dire?
Dis leur, genre, 80%?
- Très bien. - Ok, merci.
Oh, hey, tu veux sauter la dedans?
Non, ta soeur arrive
dans, genre, 15 minutes pour ramener Jabbar.
- 15 minutes? - Oui.
On peut faire des jumeaux en 15 minutes, chérie.
Allez. ça ne m'excite pas.
Oh, très bien.
Et bien, sympa de discuter avec toi.
Tu vas mettre de l'eau partout.
- Je vais rester dedans. - Ouais.
J'étais sérieux, ok? Et l'idée d'un entretien
à propos d'un chien est ridicule.
- ça ne l'est pas. - Tu sais pourquoi?
- Pourquoi? - Parce que c'est un chien.
Ce n'est pas comme si on adoptait un bébé.
Pas vrai? Et on avait un accord.
On avait convenu qu'on prenait notre temps avec ça.
- Tu m'as dit quoi faire. - C'est le premier chien qu'on a vu.
- Chéri, tu m'as dit... - Oui, et après tu l'as dit à Max,
ce qui compromet complètement la décision que nous devons prendre.
C'est ce qui s'est passé. D'accord. Très bien.
Tu sais quoi, tu as gagné.
Tu as raison là-dessus. Merci.
Tu as absolument raison. Oui.
Mais tu as saboté l'entretien sur le but.
- Je n'ai rien saboté du tout. - Tu es venu là,
et tu as agis comme si tu étais à bord et tu ne l'étais pas.
D'accord? Tu as dit que tu voulais un chien...
J'étais à bord quand nous sommes arrivés là-bas.
Tu as gaspillé le temps de tout le monde.
Et ensuite la gestapo des chiens
a commencé à me poser des questions
à propos de quel genre de propriétaire de chiens je pourrais être.
Tu as brisé le coeur de ton fils.
- Vraiment? - Tu le sais très bien.
Il a adoré ce chien.
Tu as vu comme il était, se blottissant et lui faisant des calins?
Allez, chérie, c'est 1200$ pour ce chien.
1200$. Et alors?
Je sais que tu as aimé ce chien.
Il y a d'autres chiens ailleurs.
C'est beaucoup d'argent, mais ça le vaut.
Ok? Je ferai n'importe quoi...
- Très bien. - dans la limite du raisonnable
que tu demanderais pour avoir ce chien.
Tu veux ce chien, très bien, nous prendrons ce chien.
- Yay! - Mais tu as dit
que j'aurais tout ce que je veux?
N'importe quoi. Je veux dire, est ce que tu veux des boulettes de viande?
Je te ferai des pâtes.
Fagioli. Hey, Kristina.
N'importe quoi?
- N'importe quoi. - N'importe quoi?
- Comme Funkytown? - Ouais
Tout ce que je veux. Okay.
Excepté... Ouais, je ferais Funkytown, mais je ne vais pas faire
le truc que tu aimes faire parce que ça fait mal.
De quoi tu parles? Tu as dit n'importe quoi.
- Attends, attends. - Est ce que c'est Haddie?
Bonjour.
- C'est la dame. - Oh.
Oui, c'est Kristina.
- Dis lui 900$. - Non.
Oui, bien sûr. Merci.
Ok.
Je comprend. Merci d'avoir appelé.
Ils ont vendu le chien.
- Alors... Funkytown? - Alors..
Non?
Eh, réveillez vous!
Réveillez-vous!
Max, stop.
Réveillez-vous.
Allez . Debout .
Max, on dort!
J'ai fait une liste de toutes les raisons
pour lesquelles on a besoin de ce chien. D'accord?
- Chéri. - Numéro 1:
Les chiens sont amusant. Ils sont simplement.
Numéro deux: les chiens apprenent la résponsabilité.
raison numéro trois: Le chien a été projeté
et certifié. Maintenant, je ne sais pas
pourquoi c'est si incroyable. Elles ont vendu le chien.
Le site web dit que c'est bien.
Quoi?
Bébé, elles ont vendu le chien.
J'ai parlé à la dame hier soir.
J'ai parlé à la... Ecoute...écoute moi.
Ne t'énerves pas. Non, vous avez dit
que vous y réfléchiriez, et vous y avez réfléchi.
Je savais que ça allait arriver, chéri.
- Et maintenant je veux ce chien! - Max, calme toi.
Je comprends que tu veux le chien.
C'est l'une de ces choses dans la vie
dont tu vas devoir faire avec, Max.
Chérie ,je vais prendre une douche.
Quelqu'un d'autre l'avait retenu, d'accord?
Et ils ont appelé en premier.
Où vas-tu? Non. Non.
- Tu te moques de moi? - Je dois prendre une douche.
- C'est injuste! - Je ne peux pas croire
que tu me laisses maintenant. Tout le monde...
c'est sur le calendrier. Tu peux verifier.
Je savais que ça allait arriver.
- Adam. - Ce n'est pas juste!
- Oh mon dieu. - Papa, tu l'avais dit.
Adam, tu te moques de moi là?
S'il te plait, reviens. On discute encore de ça.
Je dois prendre un douche. J'aurais dû dire non
dès le début. Il y aura d'autres chiens.
Je te le promets, et je m'assurerai
que tu... Non, nous devons avoir ce chien.
- Chéri. - Nous devons avoir ce chien.
- Le chien est pris. - Non, nous allons aller le prendre...
Calme toi. Adam!
Pour leur dire qu'elles on fait une erreur.
Vraiment? Vraiment?
Quand j'avais ton âge,
mes parents m'ont fait aller dans l'équipe de natation.
Ooh, j'ai détesté.
Je devais me lever à 6h tout les matins.
Mais ils me faisaient y aller, et je suis heureuse de ce que j'ai fait,
parce que maintenant je suis vraiment une bonne nageuse.
Pas vrai, Syd? Yep. Rappelle-toi cette fois
où tu es venue dans ma classe de natation et tu m'as presque noyée?
Oui je me rappelle de ça,
mais tu ne t'es pas noyée, parce que tu étais presque une bonne nageuse.
C'était bien. Tu as appris.
Okay, allons-y.
Allez.
Vous venez?
C'est bon. Tu peux y aller avec Sydney.
Allez.
Okay.
Victor, tu dois aller à l'école.
Tu ne peux pas manquer 3 jours d'affilée.
J'ai encore mal au ventre.
Sydney, entre. Ok chérie?
- Ok. - Ok.
Victor, je sais qu'une nouvelle école peut être effrayante.
Et je sais que vivre avec nous peut encore être effrayant.
Mais j'ai besoin que tu sois courageux pour moi, ok?
J'ai besoin que tu le fasse.
Chéri.
Okay, je resterai là.
Tu vas à l'école,
mais si tu as besion de moi, si tu as besoin de quelque chose,
je serai juste là.
Toute la journée? Toute la journée.
- Tu le jures? - Tu sais jurer avec le petit doigt?
Ugh, et bien, ça me fait juste la détester.
Je veux dire, tu sais, je ne la hais pas.
c'est une super fille, mais, je veux dire,
je la déteste juste.
C'est horrible
Il était assis tout seul?
Oh, mon Dieu, et bien je suppose, qu'était-elle censée faire?
Tu sais, je veux dire, il a quoi maintenant, calcul?
Ok. Très bien.
Garde un oeil dessus. Appelle-moi dans une heure.
Ok. Je t'aime aussi.
Au revoir. Oh, mon Dieu.
Horrible. Drew a un mauvais jour.
- Mm-hmm. - Dieu merci
mon fiancé est là bas, vous savez, pour garder un oeil sur lui.
Ouais, ce n'est pas bizarre du tout.
Ce n'est pas bizarre. Pourquoi c'est bizarre?
- C'est étrange. - Pourquoi?
Qu'importe. C'est bon. On y va.
Non, non s'il vous plaît, qu'est ce qui est bizarre à propos de ça?
Je voudrais votre avis Pouvez-vous juste me dire ?
- garçon, oh, garçon - écoutez, j'adorerais
avoir un avis d'homme.
il y avait un gars qui a travaillé pour moi pendant deux ans.
Il n'a jamais rien dit.
Je ne savais rien de sa vie personnelle
Je ne savais même pas qu'il était marié.
Il me manque.
Et bien je ne suis pas ce gars.
Bernie.
Je suis désolé je ne suis pas Bernie,
mais pouvez-vous me donner votre avis ?
Vous voulez savoir mon opinion ? Je pense que tu es une idiote.
Wow. Ok.
C'est constructif...
- Non vous l'êtes. - Ok. Pourquoi?
Votre fils s'est fait largué et vous l'étouffez.
Vous êtes trop affectueuse avec lui.
Je m'en soucie. ça m'intéresse.
"Oh, ça va s'arranger. Mon pauvre chéri, ne t'inquiète pas".
Je ne vais pas l'appeler mon pauvre chéri.
Je suis inquiète, et il souffre.
Je suis sa mère. Bien sûr qu'il souffre.
Bien sûr. Les femmes....
les femmes sont des briseuses de cœur,
et, si il le réalise, il s'en sortira.
Il a une chance. Ho mon dieu.
Quelqu'un n'a pas été invité au bal de promo.
J'ai été invité au bal.
C'est vrai. J'étais le roi de la promo.
- Non, c'est faux. - J'étais le roi de la promo,
J'ai couché, tout le tralala.
- Wouah. - Très bien. vous savez pourquoi?
Parce que j'étais cool. J'avais une Honda CX 500.
J'écoutais les morts au lieu du disco.
J'ai vendu de la coke à l'arrière de la voiture de Joey Nichol,
et on s'est fait plein de fric,
et ma mère n'a même jamais rencontré mes copines,
et encore moins donné des conseils de drague.
Je lui aurait rit au nez.
Donc je devrais dire à Drew de, attends, acheter une moto
et vendre de la drogue, et ça le fera se sentir mieux?
- Non, c'est plus simple que ça. - Que devrait il faire alors?
Vous savez ce qu'il devrait faire?
Il devrait coucher avec sa meilleur amie.
Parce ça elle s'en rendra compte.
Parce qu'elle va le lui faire à lui.
C'est ça le truc. Elle va lui faire subir ça.
Donc il le fait d'abord...
et vous voyez?
Voilà, vous avez demandé mon opinion,
alors le voilà.
Et ça n'arrivait pas avec Bernie.
Pourquoi vous me demandez ça?
Vous faîtes quoi? Où allez vous?
Je....
Je vais prendre du café.
Hey, beauté.
Hey. Ou est Jabbar?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
Jabbar? Attends, tu n'as pas été le chercher?
Quoi, non, tu devais aller le prendre ?
Tu étais supposé aller le chercher. Je t'avais dit que j'avais un cours.
Non,non,non, tu me l'avais pas dit.
Si, je te l'ai dit. Tu disais que tu t'en occupais.
Oh, mon dieu, tu as raison. Oui.
Je suis désolé. Hm, je devrais...
Quoi? Le mettre dans un calendrier?
Quel notion.
Ho, hey, hey le stop, le stop.
Tu sais quoi? Je sais que tu penses que c'est pas cool
et tout d'avoir un emploi du temps, mais devine quoi?
C'est ce que les gens font. Ils organisent leurs vies
pour qu'une merde comme ça n'arrive pas!
- L'école est juste là. - Je sais où est l'école !
Okay, et bien, écoute, tu es en train de flipper,
et il est juste assis à l'école. Ce n'est pas un problème.
Tu as oublié notre enfant à l'école. C'est une grosse affaire.
Je pense que tu éxagères juste un petit peu.
Ne me dis pas que j'éxagère.
Tu as grillé tous les stops.
- Tu sais quoi? - Tu as oublié les freins
plus on s'approchait de notre fils... J'ai essayé.
J'ai essayé de suivre le rythme
et de la jouer cool
et de ne pas contrôler, parce que je sais
que tu avais un problème avec ça avant.
mais, tu sais, je peux gérer
que tu envoies balader nos amis pour le diner,
mais je ne peux pas gérer quand tu laisses notre fils à l'école.
C'est de ça dont il est question?
Parce que je n'ai pas été au diner
avec Kim et peu importe le nom du gars?
Tu ne voulais pas t'engager, alors ils ont fait d'autres plans.
Je ne peux pas contrôler le travail, ok?
Je t'ai donné un engagement à 80%.
Et tu es un imbécile à 100%. Tu penses que tout le monde est supposé
t'attendre... Quoi?
- Hé - On est vraiment désolés.
Où vous étiez?
Il y a une confusion avec son calendrier.
- Désolé, chéri - Et alors...
ça ne se se reproduira plus, cependant. Désolé.
Merci.
Désolé, mon pote. On va se rattraper.
Peu importe, donc ce disco
et bien, laisse moi reprendre, parce que je pense que c'est important.
que tu comprennes à quel point la fille était géniale.
Tu veux dire quoi? Comme quoi?
Et bien, fille, ce n'est plus le mot.
Femme. Tu vois ce que je veux dire?
Uhhuh.
Une vraie beauté avec de belles jambes.
Et amusante. Amusante et intelligente.
Plus intelligente que moi. Beaucoup plus intelligente que moi,
C'est pour dire. Oh, wow.
- Ouais. - Alors qu'est-ce qui s'est passé,
vous savez, après qu'elle vous ait largué?
J'étais une épave.
Je pensais que ma vie était finie.
j'ai commencé à aller dans la galerie où elle travaillait,
et j'ai prétendu être intéressé par l'art,
ce qui n'a fait qu'empirer les choses.
Et ensuite je lui ai écrit une chanson.
Wouaw. Je peux seulement imaginer.
Et comment ça s'est passé ?
C'était pas bon. C'était un désastre.
je connaissais que deux accords et les deux étaient mineurs.
Ouais, le triste mi mineur. ça marche toujours.
C'était triste. Tu vois, tu connais la musique, non?
Un peu. Mon père était musicien, mais...
Bref, j'ai fait une cassette et je l'ai laissée dans sa voiture.
et, euh, je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
Jusqu'à aujourd'hui.
Quoi, alors c'est ça toute l'histoire?
Oui, c'est toute l'histoire.
elle m'a largué, elle est partie, ça craint.
30 ans plus tard, je suis toujours aussi énervé.
Voilà le truc.
Deux choses. un :
les histoires qui finissent bien c'est, euh, un mythe.
c'est... tu vois, peut être.
Super. Ouais.
et deux : tu ne comprendras jamais les femmes.
Jamais. Ouais.
Non, jamais, jamais, jamais.
Ouais, je sais.
et trois...
On a le droit d'être triste.
On a le droit.
- Salut. - Maman.
Salut.
"Maman"?
De quoi vous parlez, les gars?
Rien. Juste... je sais pas.
- Quoi? - Je sais pas. De tout.
- De tout? - Ouais. De tout.
- Avec lui? - Oui, avec lui. Ouais.
Hmm.
Hey.
Vous faites quoi les mecs?
On joue juste avec nos anneaux.
Vert. Tout va bien?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles aujourd'hui.
Je t'ai laissé un tas de messages vocaux.
Ouais, tout va bien. Mmm, merci.
Je vais bien. Ecoute, chérie, on peut parler?
Chéri, mon téléphone était déchargé
Je l'ai juste rechargé. Ouais, bien.
Alors qu'est ce que tu fais?
On peut juste parler une seconde, chérie?
On va bien. On va très bien.
Ecoute, quand tu prétends que ton téléphone est déchargé
On ne va définitivement pas bien.
Adam, tu es parti ce matin.
Max m'a crié dessus pendant 45 minutes, Okay?
Tu es juste parti. Je n'essaie pas de t'accuser.
Je sais que je l'ai fait, et j'en suis désolé.
Okay. Je sais que j'ai un peu peur.
Je suis triste, tu sais?
Haddie me manque, et je suis juste un peu émotive.
J'agis comme une gamine. Je suis désolée.
C'est juste... Hey, je panique aussi.
Et c'est marrant, parce que ces derniers jours
je pensais: " Va Haddie.
Prends un avion".
Maintenant les jours passent,
il y a ce manque.
C'est comme si une pièce manquait.
Ouais.
On faisait tout ensemble.
C'était, comme si, elle était mon pote, tu sais?
Mmhmm.
Et bien, écoute, je ne pense pas qu'on puisse remplacer Haddie par un chiot.
- Tu penses pas?
Maman, maman, maman. Je sais.
Papa, papa.
- Je sais. - Papa, papa.
- Tu peux dire chiot? - Mais je suis prêt à essayer.
- Maman, maman, maman. - Comment?
- Je vais prendre un chiot. - Tu vas prendre un chiot?
Nora, tu veux un chiot?
Salut.
- Hey. - Qu'est-ce que tu fais?
Rien, juste...
- Oui.
- Non. - C'est si triste.
Ne t'infliges pas ça.
- Je suis désolé - Pose ce truc.
Ecoute, je.... Je voulais juste te demander.
de quoi tu avais parlé avec Hank.
- Qu'est ce que tu veux dire? - Je sais que tu ne veux pas me parler
d'Amy, et je comprend parfaitement,
mais, hum, Hank,
je ne pense pas qu'il soit fait pour ça.
Il semble être un gars assez sympa
et tout, mais au fond il est bizarre,
c'est une personne troublée avec des vues très effrayantes sur les femmes.
- Oh mon dieu. - Et, je...
J'ai remarqué que vous parliez.
Il m'a juste dit que c'était normal d'être triste.
Quelque chose comme ça.
C'est ce qu'il a dit?
Mmhmm.
- Hmm. - Ouais.
D'accord.
D'accord, et bien, je vais y retourner.
Je viens juste d'acheter des lames de rasoirs.
Ne rigole pas avec ça.
- Maman, s'il te plait, allez. - C'est tellement énervant.
Tu as des somnifères, hein?
Arrête! Ne parles même pas de ça.
J'ai des problèmes de sommeil.
- Non. - Donne m'en quelques uns.
- Arrête. - Maman.
Ce n'est pas drôle.
Hé.
Salut.
Je, uh, rattrape juste quelques trucs.
A 3h du matin?
Et bien, je n'ai pas été
travailler aujourd'hui.
Huh?
J'ai déposé les enfants à l'école,
Et Victor, tu sais, il ne voulait pas y aller.
Il... c'était comme s'il ne pouvait pas sortir de la voiture.
Okay, donc il n'y est pas allé, encore une fois.
Non, il est allé à l'école.
Mais je lui ai dit que, s'il y allait,
que je resterai dehors.
Toute la journée?
Je sais. Ca semble ridicule.
Mais tu aurais du le voir.
Tout le temps qu'il était là
il a été si dur.
Mais je l'ai regardé dans les yeux,
et il avait tellement peur.
Et ça m'a juste rappelé que c'était un petit garçon.
je ne pouvais pas le laisser comme ça, je suis désolée.
Je sais qu'on a besoin de discipline ici
et d'établir quelques limites, mais je ne pouvais pas, tu sais.
Tu es formidable.
Je n'ai pas tout foiré?
Non.
Merci.
Tu travaille tellement dur pour ça,chérie.
Je sais.
Max, c'est un grand jour. Tu es excité?
- Whoo hoo! - Le moment du chiot.
- Pourquoi on doit
attendre jusqu'à 16h?
Je veux y aller plus tôt. Chéri, c'était mon café.
On peut y aller. Désolé, merci.
Mais papa va te prendre
parce que j'ai un rendez-vous avec le docteur.
Alors je vous retrouverai là.
- Bien, j'ai des noms. - D'accord, dis-les nous.
Très bien, pour un mâle, j'aime bien Bear, ou Charlie
ou Scout Ooh, j'aime bien Scout.
Et pour une femelle, j'aime bien Lady
ou Ginger. Ginger.
D'accord. Pas Ginger.
Pas du tout. Loin de là.
- A propos... - Ginger, c'est bien.
- C'est Scout. - Et Buster?
A quelle heure tu viens nous chercher?
- 3h sur le pouce. - Qu'est-ce que le pouce
a à voir là dedans? 3h.
A l'heure. Très bien.
Max, il y a un chien dans la maison.
- Non, c'est faux. - C'est une image.
il y a un chien dans la maison. - Tope-la.
Non, à moins que vous les gars soyez sortis hier soir...
Un chien va être dans cette maison.
- D'accord. - Okay, juste...
Whoo! Oui.
Hey
- Hey - Comment ça va ?
Tu te sens bien ? Ouais
Pourquoi tu as fait ça hier ?
Pourquoi je suis restée à l'école, tu veux dire ?
Ouais.
heu, et bien, tu sais,
dans cette famille, quand on dit
qu'on va faire quelque chose, on le fait.
Merci.
Hey, Victor, viens ici.
Hey, viens là. Bonhomme. Okay?
non, tu... viens ici.
Viens ici.
je ... ok, tu peux arrêter maintenant.
Ohh, mon pote! Ohh!
Deux choses.
Premièrement, ne parlez pas à mon fils de trucs personnels.
Deuxièmement...
Merci.
Tu m'as fait des brownies. Mmmh.
Ouais,je... tu sais.
Rien de, tu sais, farfelu là-dedans?
Arf. Tu en mangera un?
Maintenant?
C'est tôt.
Ok.
Honnetement?
Médiocre
Presque.
- Okay. - Mais la pensée...
tu avais raison.
non, non non, juste, arrête là
Hmm.
♪ She says wake up
♪ it's no use pretending
tu as synchronisé nos agendas.
oui mdame
ça va ? ça va
ok, on va commencer avec votre sein gauche
donc enlevez votre robe
Ok, parfait.
ok, montez sur le plateau celui là?
oui parfait
ok
Laissez-moi un peu...
ok, rapprochez vous
parfait. ok, vous allez sentir une petite pression
la machine cliquette et ronronne
ok je vais vous demander de respirer profondément
-ok -ne bougez pas
respirez profondément