- Précédemment... - Et Spiritus Sancti. Amen.
La guerre arrive, et les guerres coûtent cher.
La taxe annuelle va augmenter !
- Pourrais-tu m'aimer ? - Je crois bien.
Amenez-moi la sorcière !
Mattie !
Je ne serai jamais prieur. Lorsqu'oncle Anthony mourra, je serai vieux.
Sois patient. Tu seras prieur bien assez tôt.
Avez-vous vu ma femme ?
Elle était sur le pont.
Laissez-moi aider !
Les corps dans le transept sud,
les blessés dans le nord !
Les corps dans le transept sud.
Plus la blessure est grave, plus ils vont près de l'autel !
J'arrive, j'arrive.
Comment s'appelle-t-elle ?
Libérez le passage.
Merci de l'avoir sauvé.
Vous êtes un homme courageux.
Ce fut un honneur, my lady.
Son crâne est ouvert, on voit son cerveau.
Aidez-moi à le tourner sur le côté.
Je ne le vois nulle part.
De quelle couleur était-il habillé ? Vous vous souvenez ?
C'est mon père.
Papa ?
Papa !
Vous auriez dû mettre du fumier dans la blessure du Comte
avant de la refermer, cousin.
Ca fait sortir la maladie.
Même Oxford ne l'autorise plus désormais.
Vous le sauriez si vous aviez étudié la médecine.
Et bien, j'ai étudié la théologie,
une discipline plus noble que votre médecine diabolique.
Ce qu'il faut, cousin,
c'est moins de théologie et plus d'arts de soigner.
Avez-vous besoin de plus de preuves de la colère de Dieu ?
Le pont s'est effondré car il est mécontent.
Et bien si vous le dites, cousin.
Traduction par leamsterdam
Hier, les Français ont failli couler un commerçant anglais
en lui rentrant dedans. Nos marins ont évité la mort
uniquement grâce aux compétences du capitaine.
Sire, c'est un acte de guerre.
Est-ce que la guerre est déclarée ?
- Euh... Non. - Non. Non, elle n'est pas déclarée.
Grand-mère dit que nous devrions envahir Calais
et marcher sur Paris. Je pense que je suis d'accord.
Est-ce que vous savez seulement où se trouve Calais ?
Bien sûr !
Calais est ici.
Et Paris est là.
Sire, c'est un présage !
J'ai vu un signe !
En tant que fils d'Isabelle de France,
petit-fils de Philippe IV de France,
héritier de la maison Capétienne,
je suis le légitime,
de droit divin, Roi de France !
Le blocus de l'Angleterre
doit prendre fin.
Et je ne laisserai personne se mettre
entre moi
et mon trône légitime !
Encore une fois,
le drapeau anglais flottera des deux côtés
de la Manche !
Longue vie au Roi !
Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi !
Toujours aucun changement ?
Ni améliorations, ni dégradations.
Je ne peux pas dire si c'est de bon augure ou non.
Ca signifie que Dieu n'a pas encore décidé.
Je suis tellement désolé pour ce qu'ils ont fait à Mattie.
Merci.
Je vous ai admiré à son procès.
Vous avez eu le courage de parler et moi non.
Nous avons besoin de femmes fortes comme vous dans l'Eglise.
Moi ? Dans l'Eglise ?
Aujourd'hui, les femmes sont soit nonne, épouse ou prostituée ;
la nonne est de loin la plus libre.
Comment allez-vous ?
Fatiguée.
Je voudrais juste que Mattie soit ici.
Je ne peux pas croire en une Eglise qui voudrait tuer Mattie.
Il n'y avait rien de saint la-dedans, c'était diabolique.
Je suis d'accord.
La seule personne qui aurait pu nous aider.
J'ai seulement appris une fraction de toutes ses connaissances.
Non, non, non. Caris, ce n'est pas vrai.
- Vous faites des miracles ici. - Vraiment ?
On ne peut pas laisser les gens éparpillés sur le sol de la cathédrale.
Nous avons besoin d'un endroit pour mettre les malades et les blessés.
Et bien, quand ce sera fini, nous en construirons un.
Je ne saurai même pas par où commencer.
J'ai dit "nous".
Et...
est-ce à cause de votre foi en mon travail,
ou à cause des sentiments que vous avez pour moi ?
Les deux.
Merci.
Vous m'avez donné quelque chose à quoi penser.
Vous voulez dire le bâtiment; ou bien moi ?
Les deux.
J'ai pensé que vous étiez un ange.
Loin de là.
Vous êtes si belle.
Je rêvais juste
au moment où je vous ai vue pour la première fois.
La plus belle femme
de Kingsbridge.
Et vous étiez le plus bel homme.
Etiez ?
Êtes !
Et serez toujours.
Quand allons-nous nous marier ?
Vous êtes réveillé.
Vous êtes réveillé !
Remerciez Dieu ! J'ai prié pour vous toute la journée.
Margery.
J'ai fait un rêve étrange.
Un pont en pierre ?
Frère, sans pont, il n'y aura plus de péage,
plus de pèlerins, plus de marchands,
et par conséquent, plus d'argent.
- Nous aurons fait faillite d'ici un an. - Edmund, Edmund,
où est ta foi ? Dieu s'en charge.
Il a détruit le pont,
il est donc évident que nous n'en avons pas besoin.
Je lui fais confiance et tu devrais faire de même.
Venez, Frère Theodoric.
Quel idiot. Complètement aveuglé.
Que Dieu nous aide s'il est nommé Prieur.
- Et bien, qui d'autre contre lui ? - Personne,
et c'est bien le problème. Nous devons trouver quelqu'un.
Je ne peux pas vraiment les prendre, donc si vous...
Vous devez savoir que vous êtes le meilleur...
Le seul homme capable d'assumer la charge de Prieur.
Merci, Frère Matthias. Vous me flattez.
Et bien, vous ne voulez pas devenir prieur ?
Je suis venu ici pour trouver la paix.
Je crains que si je concours,
ou peut-être pire, si je gagne,
qu'alors la paix puisse m'échapper.
Et bien, n'oubliez jamais :
pour certains,
c'est un appel.
Vous dites que je devrais être Prieur.
Frère Carlus se présente et tous les moines pagés vont voter pour lui.
Ne vous inquiétez pas pour Carlus. On s'en charge facilement.
Qui se présente contre lui ? - Ah, Frère Thomas a annoncé sa candidature hier soir.
- Frère Thomas ? - Il est populaire auprès des jeunes moines,
ce qui me laisse sans soutien.
Il est arrivé ici
comme chevalier, avec une flèche dans le bras.
Cet homme a une histoire.
Laquelle ?
Rien de plus que le fait que la Reine Isabelle a payé pour Sir Thomas Langley.
Et alors ?
Il était en poste au château de Berkeley
où le roi a été tué,
et il est arrivé ici peu de temps après
blessé et cherchant un refuge.
Vous pensez qu'il a été impliqué dans la mort du roi.
Enquêtez sur lui.
Examinez ses réponses.
Faites attention à ce que vous dites.
Vous sous-entendez que je suis de quelque manière impliqué.
Non, non pas du tout ! Pas du tout, je...
je fais juste remarquer que puisque vous étiez en poste au château de Berkeley,
où le roi a été assassiné,
il pourrait apparaître par insinuations que vous étiez de quelque manière entraîné.
Bien sûr que non.
Mais vous comprenez, évidemment,
un chevalier qui arrive ici mystérieusement,
blessé,
cherchant refuge,
oh et financé par la Reine elle-même ? Certains de nos autres moines
- vont vouloir vous poser des questions. - Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que vous vous présentez
pour devenir prieur maintenant.
Et une fois qu'ils savent pour votre passé,
il y aura pour sûr une simple enquête.
- Pensez-vous votre père soupçonneux ? - Que je prenne sa fiancée ?
Je ne dirai rien si vous non plus.
Et jusqu'à ce que le prochain Comte ne soit nommé,
votre héritage ne peut pas être approuvé.
Mon père est mort et je suis son unique enfant.
- Qu'y a-t-il à approuver ? - Comment aller vous payer les ouvriers ?
Trente acres, c'est trop pour un seul homme.
Ce n'est pas 30 acres ! Il n'y en a que 20 à travailler.
Un tiers du terrain est toujours laissé en jachère.
Ce ne sont pas vos affaires, femme.
Un héritage du père au file ? Ce sont les affaires de tout le monde !
Elle a raison, Nate. Que dis-tu de cela ?
Le nouveau comte prendra la décision finale une fois qu'il sera nommé.
Mais ça pourrait prendre des mois. Je vais manquer les labours et les semences d'ici là.
Si vous pouviez prouver que vous pouvez cultiver la terre avant que le nouveau
comte arrive, ça serait en votre faveur.
Suivant !
Diable, qui est-elle ?
Je l'ai rencontrée à la foire.
Gwenda ?
- Merci. - Tout va bien.
Vous le méritez. Trouvez quelqu'un pour vous aider à labourer
- et vous aurez vite fini. - Wulfric !
'Jour.
Vous perdez votre temps, Gwenda.
Vous perdez le vôtre.
Où sont vos boeufs ?
Je n'en ai pas.
Alors vous devrez en avoir.
Je ne peux pas vous payez, Gwenda.
Je n'ai pas d'argent.
Vous trouverez une autre façon de me payez. Allons-y.
Allons-y !
- Où est votre maison ? - Je n'en ai pas.
Pourquoi pas ?
Mon père était mercenaire dans l'armée de la reine
donc on a pas mal bougé.
J'aimerais bien avoir une maison un jour.
Et tout ce qui va avec.
Qui était la fille avec qui vous étiez ?
Annet.
Nous allons nous marier en automne.
Alors pourquoi n'est-elle pas là pour aider ?
Annet dans les champs ?
Elle ne vous aime pas ?
Si, bien sûr.
Vous l'aimez ?
Bien sûr que je l'aime.
C'est bien.
Je suis contente pour vous, Wulfric.
Kingsbridge a besoin d'un bâtiment réservé exclusivement
à soigner les malades. Des hospices.
Je n'ai jamais entendu parlé de quelque chose comme ça.
Avec la chute du pont, j'ai réalisé à quel point nous en avons besoin ici.
Dieu ne laissera jamais une telle catastrophe arriver de nouveau.
Non, mais les pèlerins viendront toujours ici pour être soignés.
Imaginez s'ils pouvaient trouver des soins aussi bien que des miracles.
Et vous le construiriez ici ?
- Le couvent possède cette terre, non ? - Qui s'en occuperai ?
Moi. Avec votre bénédiction, bien sûr, ma Mère.
Comme l'une des nôtre.
Et bien, non, comme laïque.
J'ai décidé de reprendre le travail de Mattie.
Je comprend.
Tout le monde n'est pas appelé par Dieu.
Un hospice pour les malades,
sur nos terres, dirigé par quelqu'un
qui ne fait pas parti de notre ordre.
Ca soulève des nombreuses questions.
Je vais y penser.
J'ai dit "ce qui est bon pour pour les oies est bon pour les jars".
Il a dit "il n'y a ni oies, ni jars.
Il y a un canard commun."
Et j'ai dit "j'ai un trou dans la tête, et je peux toujours mieux voir que vous."
J'espère que vous appréciez le repas, Sir Roland.
- Oui, merci. C'est tout à fait approprié. - Oh, je suis content.
Après le mariage demain, les moines vont élire un nouveau prieur.
Oui...
Euh, et bien, les candidats sont Carlus
-il est aveugle et fait tout à sa façon-
et moi-même.
Je vous serez reconnaissant de me soutenir.
Je pensais qu'il y avait un troisième candidat ?
Non, non. Frère Thomas s'est retiré.
Il semble qu'il ait changé d'avis.
Et pourquoi devrais-je vous soutenir ?
Et bien parce que
si je suis assez audacieux,
j'aimerais que Kingsbridge retrouve ses heures de gloire
- du temps de prieur Philip. - Et comment allez-vous faire ça ?
En supprimant la tentation.
Je vais construire un mur
pour séparer les moines des nonnes.
Les prostituées seront pendues, et les vierges auront la tête couverte.
Toutes les tentations ne viennent pas des femmes.
Non, mais la source si :
Mère Eve.
Tout pouvoir appartient aux hommes,
et à Kingsbridge aux hommes saints.
Comme vous ?
Et bien...
Vous êtes encore plus ignoble adulte
que lorsque vous étiez enfant.
Carlus est peut-être aveugle, mais il n'est pas prude.
Mon fils l'Evêque n'approuvera que lui. Vous m'avez entendu, Richard ?
Oui, père. Comme vous dites.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser, ça a été une longue journée
et je dois encore dire mes prières du soir.
- Bonne nuit, frère. - Bonne nuit, William, Philippa.
Dormez bien, Lady Margery.
Vous avez beaucoup de joie à attendre
notre nuit de noce.
A nous !
Donc souvenez-vous : 55 pas dans l'allée
et 3 marches
vers l'autel.
Etes vous certain de ne pas vouloir que je vous guide demain ?
Ma cécité ne doit pas être vue comme un handicap, Frère Saul.
Pas si je deviens Prieur.
Donc, 55 pas vers l'autel
- et ensuite 3 marches ? - Nous y sommes presque. - Bien.
Et arrêtez. La première est celle en bois.
Une... Deux...
Trois.
Et...
- Devrions nous les compter pour le retour ? - Bien.
Trois... Quatre... Cinq...
Oui ?
Votre Eminence, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
Ce ne peut pas attendre jusque demain matin ? Je suis en train de prier.
J'ai peur que non.
Je suis ici pour vous dire
que je serai le prochain prieur.
Vous n'écoutiez pas ?
Mon père désapprouve. Bonne nuit, Frère.
Votre père ne prend pas la décision.
Les moines élisent. Vous ratifiez.
Vous me soutiendrez, n'est-ce pas, Monseigneur ?
Après le mariage de votre père demain.
Ah !!
Oh, merci !
Qu'est-ce que cet aveugle idiot pensait faire ?
Il a fait de notre mariage un carnaval sacrilège.
- Calmez-vous chéri. - Comment puis-je me calmer ?
J'ai l'impression que c'est ma tête qui a explosé, pas celle de la statue.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Frère Carlus a pris sa chute
comme un signe de Dieu, père.
Il a retiré sa candidature pour devenir prieur.
Il nous reste qui alors ? Godwyn ?
J'en suis venu à croire, père,
que Godwyn pourrait être notre meilleure option.
Godwyn ?
Christ sur la croix.
Ceux en faveur
de frère Godwyn.
Je déclare
que frère Godwyn a été dûment élu prieur.
Donc vous avez eu la chance de voir les dessins d'Elfric.
Voici Merthin.
Celui d'Elfric coûtera 295 pounds.
Celui de Merthin est à 307.
Mais celui de Merthin est deux fois plus large, ce dont nous avons besoin.
Je pensais que seuls les membres de la corporation avaient le droit de parler.
Oui, ils devraient écouter leurs femmes.
Ou leurs ex-femmes.
J'ai une question. Les deux plans utilisent des pierres
dont les fondations reposent dans la rivière. Comment construire sous l'eau ?
C'est simple. En jetant des gravats dans la rivière jusqu'à ce qu'ils sortent de l'eau.
- On construit en pierres par dessus. - Et peut-être que la rivière
enlèvera tout ça. Je vais construire un batardeau.
- Un batardeau ? - C'est une invention italienne.
Deux anneaux en bois, l'un dans l'autre, mis dans le lit de la rivière.
Et vous coulez du mortier dans l'espace entre les deux anneaux,
pour le rendre étanche. Ensuite vous enlevez l'eau pour faire apparaître le fond
et construire la fondation en pierre à l'aide du mortier.
Des étrangers nous disent comment construire ?
- Qu'importe qui il écoute, je construirai moins cher. - Une affaire de coûts, évidemment
Et bien, je ferai payer pour mes employés mais non pour moi.
A la place, j'accepterai un acte de propriété à l'île des lépreux.
A moins qu'Elfric travaille gratuitement,
il ne peut pas mieux faire.
- Elfric ? - Ca me semble clair.
Je vote pour Merthin !
Nous allons devoir faire un programme
et une distribution des fonds, mais euh...
Nous pouvons parler de tout ça demain.
- Bonsoir, fille. - Père.
Merci de me soutenir.
Je suis contente pour vous.
Et êtes-vous heureux ?
Qu'est-ce qu'il faut faire pour vous gagner, Caris ?
Je sais que vous tenez à moi
comme je tiens à vous.
Alors quoi de plus ?
Dites-moi.
S'il-vous-plait.
Comment vous gagner ?
Sentez mon cœur.
Vous savez que vous m'avez déjà.
Merthin !
Merthin, vous êtes là.
Venez !
Nous allons aller à l'auberge pour fêtez tout ça. Venez !
Bien joué, mon garçon!
Mes amis, levons nos verres,
tout d'abord à Margery, qui par sa beauté
peut faire revenir la virilité chez un homme d'un demi-siècle.
Et bien sur à notre futur enfant.
Au futur enfant.
- Ce n'était pas trop embarrassant? - Non.
- Mon seigneur, il y a un messager, envoyé par sa Majesté la reine. - Que veut-elle?
Elle vous veut vous, mon seigneur.
Aussi, jusqu'à prochain ordre,
toutes les taxes seront doublées.
Sir Roland ? Ca vous embête ?
Non, Votre Grandeur.
Mais je sens que tout cela vous consterne.
S'il-vous-plaît, éclairez votre Reine.
Nous nous sommes lancés
dans une reconstruction fort chère de notre pont.
Et je crains que ces nouvelles taxes
soient... éprouvantes.
Eprouvantes ?
Vous pensez que je devrais me soucier d'un pont
alors que nous sommes en guerre contre la France ?
Je ne défend pas un pont construit par vanité. Mais dans ce cas
l'existence même de Kingsbridge en dépend.
Et l'existence même de ce pays dépend de cette guerre !
Pour ce qui m'importe, Kingsbridge peut aussi bien dépérir et mourir !
J'aurai mes taxes !
Prenez autant d'hommes qu'il en faut. Allez jusqu'à Kingsbridge,
et arrêtez immédiatement la construction du pont.
Mais ce n'est pas un territoire de la couronne, mon Seigneur.
Ca appartient au prieuré. Quelle est mon autorité ?
Autorité ? La reine me l'a ordonné
et maintenant je vous l'ordonne.
Remettez vous en question mon autorité ou la sienne ?
Est-ce clair ?
- Oui. - Et bien, chargez-vous en.
Nous devons construire 2 copperdams entre la rive
et ce côté de l'île.
Un ici, un ici.
Je vous salue, frère.
Qu'est-ce qui vous amène à Kingsbridge ?
Qui est le responsable ici ?
C'est moi.
J'ai des ordres de la reine.
Ce chantier doit cesser.
Ca suffit ! Rentrez chez vous ! Il n'y a pas de pont à construire !
- Rentrez chez vous. - De quel droit ?
Ralph, vous savez que ce terrain appartient au prieuré. Vous n'avez aucun droit.
Ne me faites pas répéter, frère. Ce sont des ordres de la reine.
Et bien dans ce cas, je vais faire appel.
La seule cour d'appel est à Westminster, sous la juridiction de son fils.
J'ai dit arrêtez ! Par ordre de la reine !
Oubliez la reine.
- Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit, oubliez la reine. Elle est Française.
- Non, non. Ralph, non. - Pourquoi devrais-je lui obéir ?
- J'ai une famille à nourrir ! - Elle a une guerre à gagner.
- Votre père aurait honte. - Ca suffit !
Traître infâme.
Ralph !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous avez dit de votre propre frère que c'est un traître ?
De quel côté êtes vous ?
Du mien.
Vous tous, rentrez chez vous !
On arrête le pont.
Voilà enfin un homme qui sait comment prendre un ordre.
Wulfric !
Sir Roland a nommé le nouveau Seigneur de Wigleigh.
Il entendra votre cas demain.
Merci.
Je suis votre nouveau Seigneur de Wigleigh.
Vous venez devant moi, je suis prêt,
à faire appel de votre héritage.
Lequel est refusé.
Suivant !
Vous pouvez faire appel.
A qui ?
Qui va m'écouter ?
Elle m'a abandonné.
Annet.
Pas de terres, pas de mariage.
- Elle ne vous aimait pas. - Ouais, et bien moi, je l'aimais !
Rentre chez toi Gwenda.
Tout ça est un foutu gâchis.
Ma maison est ici maintenant.
- Que se passe-t-il ? - Vous avez pris les terres de Wulfric.
Rendez-lui !
Etes-vous sa femme ?
Oui.
Et vous voulez que je lui redonne ses terres ?
Oui. C'est ce que je veux.
Alors donne moi du plaisir.
Non. C'est un péché.
Trente acres pour un petit plaisir... c'est une bonne offre.
- Enlève ta robe. - Non.
Tenez-vous.
Avez-vous une Bible ?
Pourquoi ?
Parce que je veux que vous juriez.
Si je fais ce que vous dites,
vous lui donnerez ses terres.
Je jure sur ce livre sacré.
Je donnerai à Wulfric ce qu'il veut.
Si tu fais la même chose pour moi.
Maintenant, déshabille-toi.
Je ne sais pas comment Richard peut être Evêque alors qu'il a de tels désirs.
Un Evêque qui se rend aux désirs terrestres ?
- Oh, vous me choquez. - Prenant la femme de son propre père.
- C'est une abomination. - Ais-je mal entendu ?
De qui parlons nous ?
De l'Evêque Richard.
Et qui prend-t-il ?
Lady Margery. La femme de Roland !
Je doute même que l'enfant qu'elle attend soit le sien.
- Et Roland ne se doute de rien ? - Oh mon Dieu, mère...
il la tuerai s'il savait.
Je le pense bien.
"Mon cher comte Roland,
j'ai appris de bien pénibles nouvelles..."
Attendez !
Où est l'acte de propriété des terres ? Où est-il ?
Les terres ont été confisquées. Je les aie données à George Perkin.
Vous avez juré sur la Bible que vous les rendriez !
Non, c'est faux.
Vous avez juré !
Bonsoir, mon Seigneur.
Margery.
Venez.
Laissez-moi vous regarder.
Si belle. Et si prêt du terme.
Ce sera un enfant magnifique, mon Seigneur.
Pensez-vous qu'il me ressemblera ?
J'en suis sûre.
Et lequel de mes fils pensez-vous qu'il préférera ?
Mon Seigneur ?
Richard, je dirais.
Vous ne pensez pas ?
Puisque c'est celui qui a occupé votre lit.
Mon Seigneur, jamais je ne...
Me prenez vous pour un idiot ?
Un vieil idiot ?
Mon seigneur,
qui vous a dit cela ?
Je l'ai observé de près.
Je vous aime.
Et je vous ai aimé, Margery.
De tout mon coeur.
Espèce de salope ! Allez. Allez !
Je vous aime ! Rien que vous !
Sortez ! Allez !
Sortez !
Traduction par leamsterdam