Précédemment dans Covert Affairs ...
Je suis Lena Smith. Je suis ta nouvelle patronne.
Je veux que vous fassiez une habilitation de sécurité élevée
sur Simon Fischer.
Deviens intime avec un homme,
et il te dira tout.
Personne n'a jamais deviné correctement mon tatouage.
Il a été inspiré par la poésie Keats l'Étoile Brillante.
J'ai besoin de toi.
Je n'ai jamais besoin de personne.
C'était Lena.
On a besoin d'aide ici.
Je veux toutes les sorties de Washigton fermées.
♪ Covert Affairs 03x10 ♪ Let's Dance Original Air Date on September 18, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Bougez plus ! Cette zone est hors limite.
Dites à Joan Campbell que j'ai besoin de la voir.
J'ai compris.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Annie, tu es supposée récupérer.
Quand Lena était à Nairobi, il y avait un agent du FSB là-bas
appelé Dimitri Larionov... nom de code "Rachmanioff".
Non seulement parce qu'il était un musicien de concert talentueux,
mais aussi parce que il a prétendument tué
deux rivaux avec une corde de piano.
Je suis passé par toutes les lignes de Nairobi en '98
et il y avait une mention de Rachmanioff
dans la correspondance de Lena avec Langley.
Annie, tu t'es introduite dans l'appartement de Lena.
c'est pourquoi tu es ici, pour expliquer ça.
Ne nous donne pas de nouvelles théories.
Pourquoi pas ? Parce que Lena a déjà
fuie en Russie.
On est quasi certain qu'elle est
sous la protection des autorités russes.
Oui, J'allais mentionné mon plan d'action.
- Ton plan d'action ? - Il y a un Dimitri Larionov
vivant actuellement dans le district de Babushkinskaya de Moscou,
travaillant dans un magasin de musique.
Si je peux atteindre Moscou, je peux le joindre secrètement
- pour des infos sur l'emplacement de Lena. - Annie, arrête.
J'étais à Nairobi au même moment.
Rachmanioff est connu de tous,
et il a été accusé de choses terribles.
Si Dimitri Larionov est le même homme,
ce n'est pas une raison pour aller à Moscou,
c'est une raison de ne pas aller à Moscou.
Vous n'allez rien faire ?
L'Agence tente vigoureusement
d'amener Lena devant la justice.
Qu'est-ce que ça veut dire l'amener devant la justice ?
La tuer.
Mais Lena était intelligente.
Lena est intelligente.
Elle savait quels agents étaient les mieux adaptés
pour lui apporter dedans.
Et comme on les engageait, elle les liquidait.
Pratiquement tous les actifs viables que nous avons dans le pays
ont été compromis.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Notre meilleure ligne des mesures dès maintenant
est de poursuivre les discussions entre le Département d'Etat
et le Ministère des Affaires Étrangères Russe.
Alors on parle, on agit pas ?
Annie, on fait tout ce qu'on peut.
Pas mal.
Le vaccin est de retour, n'est ce pas?
Hein, Auggie ?
J'en ai entendu parler hier soir.
Je sais par expérience ce que c'est
de trop forcer après un traumatisme.
Je force pas trop.
Je force, mais qu'est ce qu'il a de mal à vouloir
être à nouveau sur pied ?
C'est pas juste être sur pied. Tu as perdu quelqu'un.
C'est à propos de ton coeur.
Je vois que tu veux revenir sur le terrain
et bien faire, mais c'est trop tôt.
Et je pense à mon jeu de jambes.
Le jeu de jambes c'est bien.
Rentrer par effraction dans les maisons d'autres personnes
pas si bien. Remets-les.
Ça va ?
Je vais bien. Je vais bien.
Je pensais à notre conversation de tout à l'heure,
et j'ai réalisé que tu n'avais pas demandé la permission.
Tu nous disais que tu as été en Russie.
Ouais, je suppose que j'y étais.
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un sur le terrain.
Mais c'est dangereux de l'utiliser comme motivation.
Joan, je dois y aller.
Alors je vais le soutenir.
Mais quand tu arrives en Russie, approche prudemment Larionov.
Vois s'il a des infos qui peuvent mener à Lena.
Et si tu la localises,
tu prendras une photo d'elle,
rien de plus.
Ce sera la preuve dont a besoin l'Etat
pour négocier son extradition.
Tu auras la photo,
et ensuite tu rentreras. Je comprends.
Tu dois enlever toute émotion de l'équation.
Tu essayes de te venger, tu seras sur une île.
Rien d'autre que d'attente à la maison en toute sécurité
ou parler avec Larionov pourrait vous mettre en danger.
Vous vous êtes fait attraper par les autorités russes,
il n'y a rien que la CIA peut faire pour aider.
Nous allons nier avoir connaissance de tout.
Une chose encore.
Lena te connait.
Elle connait tes tendances,
et elle s'attendra à ce que tu viennes.
Et elle espère que tes sentiments pour Simon
obscurciront ton jugement.
Ce sera le cas ?
Non.
Restez concentré, restez dans votre voie...
et restez en vie.
Tu as calculé c'était mieux si tu ne conduisais pas?
"Je travaille juste mon jeu de jambes."
Ceci est un billet d'avion.
Et les clès de l'appartement de Pinja Stanis,
ancien actif de la CIA.
Ancien?
Parce qu'elle est morte, Annie.
C'est une sorte de mission où chaque question que tu te pose
va avoir une réponse effrayante.
En raison de la nature à haut risque, tout contact avec Langley
doit être coupé.
Maintenant, bien que je ne suis pas d'accord avec tout cela,
je veux que tu sache
je suis ici pour toi peu importe quoi.
Ça veut dire beaucoup pour moi.
J'espère que tu le sais.
Heureusement nous l'avons eu làs bas.
Bon voyage.
Auggie ...
Pourriez vous sortir de l'aéroport avec moi?
"Bienvenue en Russie.
"J'ai pensé que tu aurais besoin d'argent de poche.
Sois prudente. Auggie. "
Pinja ?
Hey !
Et puis merde.
Merci.
Vous êtes nouvelle à Moscou ?
Oui.
- Américaine ? - Oui
J'ai lu sur cet endroit dans un guide touristique.
Profitez.
Qui êtes-vous ?
Je viens pour vous, Rachmanioff.
J'ai fait un peu de recherches sur Pinja Stanis.
Elle a vécu la couverture assez bien,
mais elle était gauchère.
j'étais gauchère
pas votre jeu.
Votre droite était dominante.
Pourquoi vous ne me dites pas pourquoi vous êtes vraiment là ?
Je veux parler de Lena Smith.
Je ne sais pas qui c'est.
Vos yeux disent le contraire.
Que vous a-t-elle fait ?
Je pense que vous voulez en parler.
Dimitri, je peux vous aider.
Nous nous sommes rencontrés à Nairobi en 98,
peu de temps après l'explosion de l'ambassade.
J'étais un jeune agent. Arrogant.
J'étais envoyé pour chercher les américains
affectés par l'explosion,
pour jouer sur leurs vulnérabilités.
Elle était brillante. Un challenge fantastique.
Fantastique dans tous les sens.
Je l'ai suivie à Prague.
Je l'aurais suivie n'importe où.
Je pensais que je pouvais la faire changer de camp.
Bien loin de la vérité.
Mais elle m'a utilisé.
Elle a fait un marché avec ses supérieurs
pour se soutenir comme un agent double dans la CIA.
Donc je suis retourné ici, mon poste, parti. Ma Lena, parti.
Je vois aussi de la tristesse dans vos yeux.
Ce n'est pas de la tristesse. C'est de la colère.
Lena était responsable.
Elle m'a pris quelqu'un.
Je viens ici pour la justice.
Pouvez-vous m'aider ?
Quand je parlais plus tôt de petites mains,
Je parlais de moi même, de mes propres mains.
Certaines personnes sont destinées aux petites vies.
Mon temps avec Lena m'a fait réaliser
que je suis une telle personne.
Je ne voyage plus, dans les cercles dont tu as besoin.
Je ne connais personne. Je ne sais rien.
Je ne peux pas vous aider à tourner la page.
Je ne veux pas tourner la page.
Une fois que vous êtes blessé. Vous restez blessé.
Mais ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas riposter.
S'il vous plait.
Ne me dérangez plus.
Donc j'ai parlé à Charlie.
Il a dit que le dossier du congrès semblait être solide.
Juste quelques pour passer avec le légal.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai permis à Annie de partir en Russie
pour prouver la présence de Lena dans le pays.
Quoi ?
Et je lui ai fourni des fonds et une couverture active.
L'Agence a suspendu toutes missions tactiques sur ce front.
J'ai donné ma parole au DCI, littéralement ce matin,
qu'on en avait fini avec ça.
Arthur, elle allait y aller de toute façon.
Je voulais juste m'assurer qu'elle y aille en sécurité.
Ce sera sûr ?
Je ne sais pas.
Je pourrais te virer pour ça.
Tu le sais, non ?
De quoi ça aura l'air si elle meurt ?
De quoi ça aura l'air ?
Je ne sais pas mais je me sens terriblement mal.
C'est bon de te revoir.
Zarya ... J'ai connu ton frère.
J'ai connu Simon.
Tu es Annie ?
La Annie ?
Simon a parlé de toi... plein de fois.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
Le gouvernement ne me dit rien.
Seulement qu'il est parti.
Mais je sais que ça ne pourrait pas être ta faute.
Pas avec la façon dont Simon parlait de toi.
Tu lui parlais souvent ?
Il n'était pas en Russie très souvent,
mais il m'aurait appelé.
Il y avait toujours quelque chose dans sa voix, tu sais,
comme s'il voulait parler plus,
mais il ne voulait me peser avec ses affaires
et ... sa vie.
Tu étais son étoile brillante.
Tu étais celle pour qui il a fait son tatouage.
Oui.
Mon nom, il veut dire "L'étoile du matin"
en Russe.
J'ai toujours voulu le guider vers la maison.
Comment était-il...
Simon, la dernière fois que tu l'as vu ?
Il était heureux ?
Ouais.
On était heureux.
J'aimerais avoir quelque chose à lui
que je pourrais te donner ou...
Tu l'as déjà fait.
Votre obstination n'est plus attachante.
Je pensais à ce que vous avez dit.
Et peut-être que certaines personnes sont destinées à de petites choses.
Mais vous vous contentez de rester si insignifiant ?
Votre dossier FSB dit que votre meilleur compétence
comme agent était votre intuiton émotionnelle
et votre passion pour spycraft.
C'est ce que dit mon dossier, aussi, sur moi.
Je sais que si je ne fais pas ça,
je ne peux pas continuer.
Votre Agence n'est pas derrière vous, n'est-ce pas ?
Votre présence ici est non-officiel.
Je suis venue ici pour la justice.
Obtenez-la alors sans moi.
Je ne peux pas.
Je pourrais vous dire quelque chose d' empathique pour essayer et vous transformer
en un atout, caressez votre ego
mais vous êtes trop intelligent pour cela.
Voici la chose.
La seule raison pour laquelle je me soucie de vous
c'est parce que je pense que vous pourrez m'aider.
Je suis ici, Dimitri. On y est.
Je suis peut-être le dernier espion à qui vous parlerez jamais.
Je connais peut-être quelqu'un.
Le seul avec qui je garde contact depuis longtemps
est Sergei.
Il a travaillé à la contre-surveillance pendant 15 ans.
Lorsque Prague est allé en enfer, mon agence m'a sacrifié.
Il était le seul qui parlait toujours de moi.
Parler avec lui va le rendre extrêmement nerveux.
Annie, ne le faites pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Que cherchez-vous ?
Annie, arrêtez.
Sergei ! Vous venez ici ?
Vous venez à moi pour me demander des informations
et vous tirez cette merde folle ?
Je suis celui qui doit être nerveux, moi.
Vous m'entendez ?
Je ne m'inquiète pas.
Je l'aime bien.
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'aime.
Vous êtes sur le point de m'aimer beaucoup plus.
Lena Smith.
Où est-elle ?
Je ne pouvais être jugé pour trahison.
Plus probablement, ils vous jetteraient dans la prison Pefortovo
ici, à Moscou.
Plus probablement encore, je serais mise à mort.
D'accord.
Elle est gardée dans un appartement haute sécurité
dans un bâtiment Square Koudrinskaïa.
Elle vit dans une tour d'ivoire, protégée.
Chaque mardi et jeudi,
ils passent la chercher dans une voiture particulière.
Ils la prennent pour un débriefing à la base aérienne de Koubinka.
Elle est comme... une taupe.
Elle ne voit jamais la lumière du jour.
Elle est définitivement une taupe.
Vous ne serez jamais comme elle.
Ravie de vous rencontrer aussi.
J'ai besoin d'une arme à feu.
Ce n'est pas le but.
Vous devez tenir compte d'un plus grand recul
avec ces vieux pistolets.
C'est un 83 Makarov.
C'est le mieux que je pouvais faire avec un délai aussi court.
C'est le mien, en fait.
Vous êtes blessée ?
Je vais bien.
Laissez-moi voir.
Elle vous a blessé plus qu'elle ne m'a blessée.
Vous devriez rentrer.
Le plan reste le même.
Demain on intercèpte la voiture à Arbutskaya.
Je prends la photo. Je rentre à la maison.
Vous êtes émotive.
C'est trop dangereux de travailler de cette manière.
Pensez à un moment de ta vie où vous étiez plus heureuse,
quand tout avait du sens.
Si vous n'aviez pas rencontré Lena, vous pourriez y être encore.
Croyez-moi...
rien de bien ne peut sortir de ça.
Je ne cherche pas le bien.
Je suis en position. Vous me recevez ?
Haut et clair.
La Mercedes vient vers toi.
D548AP.
Compris.
Dans cinq...
quatre...
Trois...
Deux...
Un ! Go !
Seth. Que faites-vous ici ?
Joan, je voulais vous faire prendre conscience
que le OIG a eu vent
d'une mission non-autorisée à Moscou.
Une femme blonde a pris en embuscade un véhicule du FSB,
et ça ne va pas aller bien.
Est-ce que la femme va bien ?
Ouai. D'après ce que j'ai entendu, elle s'est enfuie de la scène indemne.
Mais, Joan, le Kremlin va piquer une crise sur ça
Je veux dire, l'Etat aussi.
Ce genre de conneries agressives a complètement fait foirer
les pourparlers d'extradition pour Lena Smith.
Merde.
Vous savez, la rumeur dit que le DCS a lu quelque chose à ce sujet.
Est-ce vrai ?
En fait, vous savez quoi, ne me le dites pas.
Je ne veux pas rien avoir à faire avec ce compte rendu.
Donc, que pensez-vous que je devrais faire ?
Vous devez préparer une déclaration.
J'entends le mot favoritisme lancé.
Ce n'est pas vu comme une mission clandestine.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Une mission de Joan et Arthur Campbell.
Seth.
Ecoute, après l'assassinat de Jai Wilcox
et de toute la débâcle avec Lena Smith,
je veux dire, c'est peut-être ça pour Arthur.
Je suis désolé, Joan. Non. Je vous remercie de me le dire.
D'accord.
On se voit mardi ?
Ouais. Mardi. Je vais te voir.
Que faites-vous ?
Je devrais être morte en ce moment.
Alors vous en avez besoin pour commencer à parler.
Le gars dans la voiture a hésité.
Il n'a pas pris la photo.
Ce devait être le but.
Le FSB est mieux que cela.
Vous auriez dû partir quand je vous l'ai dis.
Pourquoi ?
Ça a commencé sitôt après que vous vous êtes approché de moi pour des leçons.
Après cela, je pensais que j'étais surveillé.
Mes compétences étaient si rouillées. Je ne pouvais pas me fier à mon instinct.
Et ensuite... elle a réapparu.
Et toute la colère,
toute la passion a resurgi.
Pure émotion.
Je pouvais ressentir à nouveau.
Et vous êtes tombé amoureux d'elle, encore.
Vous, plus que quiconque,
devriez comprendre le pouvoir de quelqu'un comme elle,
comment elle peut être persuasive.
Elle est enivrante.
Toutes ces années, je l'ai détestée.
Mais ensuite elle est revenue et soudainement je comptais
à nouveau.
Son idée d'utiliser le guet-apens
pour vous discréditer était génial.
Même à mon apogée je ne pouvais penser autant de coup à l'avance.
Pourquoi ne m'avez-vous pas tuée ?
Pourquoi ils ne m'ont pas tué lors de l'embuscade ?
Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
Elle vous veut vivante.
Elle veut vous voir.
Où est-elle ?
Dmitri...
Où est-elle ?
Au nord-est d'ici.
A une dacha...
au Lac Ilmen.
Au revoir, Dmitri.
Au revoir, Joan.
Voici ma lettre de démission.
Merci. Je la prendrai en considération.
Qu'attendais-tu que je fasse,
chiffoner et dire "il faudra me passer sur le corps" ?
Je suis sérieuse, Arthur.
Je la prendrai en considération.
Annie, écoute-moi.
Tu dois sortir de Russie. Tu n'aurais pas dû appeler.
Je sais que c'est secret,
mais ton embuscade a chamboulé les négociations d'Etat
et les Russes te recherchent.
Les négociations étaient de la foutaise.
Je suis la seule qui agit. Annie, s'il te plait.
Tu es une personne d'intérêt.
Chaque moment où tu restes en Russie
est un moment trop long.
Maintenant je peux arranger une évacuation maritime pour toi
par la Mer Noire.
Utilise tes ressources et tes protocoles et va à Novorossiysk.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Annie...
Tu te souviens ce moment dont on a parlé dans la voiture,
quand tu es allée trop loin ?
Ce n'est pas le moment.
Maintenant j'ai besoin que tu rentres à la maison.
Et ce n'est pas un appel de l'Agence, et je ne suis pas Joan.
Il y a des choses que je dois te dire face à face.
Des choses importantes.
S'il te plaît.
Je te verrai bientôt.
Tu pars.
Oui.
Si tu appuies sur la détente,
tu ne connaîtras jamais la vérité sur Simon.
Quelle vérité ?
Joli mouvement avec le leurre.
C'était un tour que tu n'as jamais montré en travaillant pour moi...
Arrête de tergiverser !
Mets tes mains où je peux les voir.
Quelle vérité ?
Simon et moi étions-nous collègues, amis, amants ?
L'étiez-vous ?
En vérité, on ne s'est jamais rencontré en face.
On travaillait tous les deux pour le même service d'espion soviétique.
J'ai alimenté mon Intel au Kremlin, ils le lui ont retransmis.
Je viens juste de mettre la bouilloire pour le thé.
Assis!
Pourquoi le choisir lui ?
Un mystérieux bad boy avec plein de choses à offrir ?
Ne me dis pas que tu n'as pas un type d'homme.
Tu t'attendais à ce que je tombe amoureuse de lui ?
Tout à fait.
Ce que je n'attendais pas c'est que lui tombe amoureux de toi.
Je veux dire, vraiment.
Il était prêt à tout quitter
et s'enfuir aux Maldives avec toi.
Tu es un meilleur agent que ce que je pensais.
C'est pour ça que tu m'as choisie ?
Je n'ai pas réussi à être agent double pendant 13 ans
sans être opportuniste.
Jai Wilcox en avait après moi,
donc je l'ai fait éliminer par Leo Brewer.
J'avais besoin de quelqu'un pour endosser ça,
et tu étais là.
Disponible, vulnérable, prête à te prouver des choses.
Tu l'es toujours.
Je t'aime bien, Annie.
Alors j'ai une offre pour toi.
Deviens moi.
Excuse-moi?
Tu ferais un excellent agent double
au sein de la CIA.
Personne ne vous soupçonnerait et je conspirerais
après tout ce que nous avons vécu.
Cela serait audacieux, élégant.
Retournes-y, dit-leur que tu n'as pas pu me trouver.
Nous pourrions faire beaucoup durant une année.
Alors quoi...
tu veux que je trahisse mon agence et mon pays ?
Pourquoi voudrais-je faire cela ?
Pour une chose, tu serais incroyablement riche.
Mais surtout, j'aimerais que tu fasses l'expérience du pouvoir.
Le véritable, le vrai pouvoir.
Tu aurais le contrôle.
Une chose que, je pense, tu as déjà commencé à réaliser
ne se passera jamais tant que tu seras à la CIA.
Tu penses que tu as du pouvoir, ici, dans les bois, seule ?
Oui.
J'avais le pouvoir de vous amener à moi, n'est-ce pas ?
Et ce genre de pouvoir pour contraindre les gens,
pour déplacer les pièces
c'est enivrant.
Tu es une traitre Lena.
CIA, FSB. Americains, Russes.
Ce sont juste des mots.
Les meilleurs espions ont toujours su
que les camps peuvent changer.
C'est le jeu en lui même qui compte.
Je voulais te montrer ça.
Tu m'as tiré dessus !
Tu es en colère.
Je vais juste l'éteindre. Non !
J'ai entendu assez de mensonges, assez de manipulations.
Si tu penses que ton argument désespéré va marcher,
tu ne m'as jamais bien connue.
Okay, Annie.
Appuie sur la gachette.
Ce sera comme si tu appuyais sur la gachette sur toi.
Tu ne t'en sortiras pas en Russie.
Tu auras de la chance d'arriver sur l'autre route.
Je suis sûr que tu vas faire un discours "nous nierons toutes connaissances".
Appuyer sur la gâchette et découvrez à quel point cela est vrai.
Ils vous accrocheront pour sécher,
vous laisseront pour pourrir.
Et le pire c'est que ...
Tu ne seras jamais plus capable de te voir de la même façon.
Tu sauras que tu as tué par préméditation.
Cela te change. Continue, Annie.
Appuie sur la detente.
== sync, corrected by elderman ==