Précédemment...
Je me souviens de rien
qui remonte à plus d'un mois.
Tu dois te sentir seule.
Tu parlais de convertir mon père à nos idées.
Tu as conscience de ce que je risque ?
Quelqu'un de proche de nous travaille avec Parish.
Ils bougent
C'est un nouveau tableau de Dani ?
Oui.
Vous l'aviez jamais vu ?
Si, je l'ai vu.
On est là pour le flash absolu.
Tiens ça.
Mets-le sous la langue.
Ça chauffe, puis ça passe dans ton corps.
En regardant tes mains...
tu sauras que ça monte.
- C'est dément. - Ça fait pas mal ?
Non.
Bon, à qui l'honneur ?
Allez !
C'est parti ! Un plongeon du 21e étage !
- Génial ! - Hallucinant !
On remet ça ?
Docteur ?
De la chantilly ?
Non, merci Nathan.
Pardon de vous déranger à une heure pareille.
Vous bilez pas.
L'enquête sur la taupe de Parish
avance, dites-vous.
- Alors ? - Votre enlèvement nous a aidés.
Votre équipe a percé le réseau de Parish.
Furtivement,
mais on a relevé son journal d'appels.
Tous les appels sortants et entrants.
Des numéros codés,
mais la NSA met tout en œuvre pour les déchiffrer.
On devrait avoir un nom
d'ici 3 ou 4 jours.
4 jours ?
Et vous saurez qui c'est ?
On fait au plus vite, Doc.
Croyez-moi. Je tiens autant que vous à choper ce fumier.
Papa, on n'a pas de scotch !
Il m'annonce hier soir
qu'il doit faire une maquette du système solaire
pour aujourd'hui. Dépêche-toi.
Est-ce que je dois l'aider ?
Les enfants doivent apprendre à se débrouiller.
C'est bien vrai.
J'aimerais voir ce que vous avez
au sujet de ces numéros codés.
Impossible.
Rien ne peut filtrer de ces enquêtes internes.
On le coincera. Il reverra plus la lumière.
Je vais l'enfermer à double tour et jeter la clé.
Ça passe sur le Net.
La vidéo vient des analystes.
Soit on a 4 personnes douées de la même aptitude alpha,
soit il s'agit d'une drogue qui les transforment en Alphas.
Quoi qu'il en soit, il faut tirer ça au clair.
Très bien.
Je vous en confie la tâche.
Entendu.
Je vous tiens informé, c'est ça ?
Oui, s'il vous plaît.
Gary, j'ai un cadeau pour toi.
C'est une plante.
Ça se fait pas. Il peut y avoir des insectes dedans.
- Pour ta garçonnière. - Bill !
Faut désinfecter. Kat a introduit des insectes ici.
Gary, je t'ai envoyé une vidéo. Concentrez-vous !
La concentration, c'est mon truc.
Gary, fais-moi une capture des visages
et vois ce que tu trouves sur Internet.
Je veux savoir si on a affaire à des Alphas.
- Et moi ? - Appelle la désinfection.
Les insectes, c'est ton souci.
Connard.
Autre problème, pour vendredi soir.
Ma mère va t'offrir un café.
Tu devras refuser 3 fois avant d'accepter.
Puis tu devras le boire jusqu'à la dernière goutte.
Je veillerai à avoir soif.
Aucun compliment sur un tableau ou une lampe.
Ils te forceront à l'emporter,
puis se plaindront que tu as volé la lampe.
Je suis sérieuse.
Je sais, mais t'es belle quand tu t'inquiètes.
Est-ce que j'ai l'air inquiète ?
J'ai survécu à la guerre.
Je peux affronter tes parents.
Respire à fond.
Bon, c'est pas un avocat iranien.
Tes parents s'en remettront.
Il est blond comme les blés. Ils vont le tailler en pièces.
Coucou, papa !
Docteur Rosen.
Fermez la porte, je vous prie.
Gary, j'ai une mission à vous confier.
Je bosse pour Bill.
Mais je suis multitâche.
N'en parlez à personne.
Je comprendrais que ça vous gêne.
Non, ça me gêne pas.
Je suis un agent secret. Question secrets, j'assure.
Les secrets, c'est mon truc.
Tyler !
Salut, mon grand.
Bon vol ?
Ça secouait, mais il y avait des films.
Je te présente mon amie Dani.
Je déteste quand ça secoue.
Viens.
Super skate. Tu en fais depuis longtemps ?
Pas mal de temps.
Je connais un skate-park dans le West Side ? Ça t'intéresse ?
Carrément.
On peut y aller ?
Bien sûr.
Démasquée ! Bill, c'est une criminelle !
Je vais la menotter. Debout ! Mains derrière le dos !
Fais-le, toi. Lâche-moi !
- Bill, tes menottes ! - Comment ça ?
J'ai trouvé le type de la vidéo. Regarde.
C'est leur chef.
Sa page Facebook.
La photo date de l'an dernier.
Et alors ?
Regarde. Là, c'est elle.
Elle est avec eux.
Je suis sexy avec des mèches roses.
Attends un peu. LE GRAND SAUT
Ça veut juste dire qu'elle l'a rencontré.
Il n'a peut-être rien fait de mal.
Si ! il vend de la drogue.
C'est une affaire de drogue, le "jump". J'ai vu d'autres vidéos.
Très bien.
Kat, je présume
que tu ne te souviens pas de ce type.
Non.
SOIRÉE AU LOFT DE DYLAN CE SOIR Mais il donne une fête, ce soir.
Je peux renouer avec lui
et essayer le jump. J'ai un rôle clé, maintenant.
Pas question. Tu ne sais pas où tu en es avec ce type.
- Tu me couvres, ça ira. - Il te couvrira pas !
C'est moi qu'il couvre. T'es même pas un agent fédéral.
Gary, je prends le relais.
- C'est moi qui sors ? - Oui.
Vous êtes de mèche.
Kat, l'infiltration, c'est sérieux.
T'as aucune expérience pratique.
- Si Dylan est dangereux... - Je t'ai mis K.O.
- Tu oublies tout, non ? - Ça, je l'ai noté.
Trouve Dylan et évalue la situation. Si ça pue,
tu dégages.
Relax. J'ai regardé "New York Undercover"
et "Donnie Brasco", hier soir.
On est pas au ciné, là.
Je t'ai cherchée partout !
Super teuf !
Tu te souviens pas de moi, hein ?
Tu m'as effacé de ton disque dur.
Rafraîchis-moi la mémoire.
Tu permets ?
Je demande que ça.
C'est dégoûtant !
Pourquoi tu l'embrasses ?
Je veux pas voir ça.
On était ensemble.
Oui, j'avais deviné.
Tu fais quoi, Dylan ?
Du calme, April. C'est une vieille amie.
Et notre soirée ensemble ?
Une petite minute.
Je crois que je suis de trop. C'est ta copine ?
Tu rigoles ?
T'es irremplaçable.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils s'amusent.
La vache !
C'est pas marrant.
Amène-toi !
Pas une égratignure.
Je veux la même chose que lui.
Quoi, ça ?
Ça fait quel effet, ce truc ?
Viens, je vais te montrer.
Kat, où tu vas ?
T'es hors de portée. Je t'entends plus.
- Suis-la. - Ils sont dans la ruelle.
Y a qu'à la laisser là.
Attention à la marche.
Je peux ouvrir les yeux ?
Encore quelques pas.
C'est bon.
J'avais envie de faire ça avec toi.
Allez !
T'as toujours été une casse-cou.
Tu perds la mémoire, mais ça ne change pas ta nature.
Aie confiance, mon chat.
Ça va ?
C'était fantastique !
On se casse !
Ma mère te resservira plusieurs fois.
Tu devras manger.
Merci du conseil.
Détends-toi. Je plais aux parents.
Tu parles persan ?
Six ans au Moyen-Orient, ça aide.
Je suis complexe.
Je suis pas un oignon qu'on pèle en 15 jours.
T'aurais dû me le dire.
C'était une surprise.
Il y a des règles, Kat.
Primo, on se jette pas d'un toit.
C'est pas une vraie règle.
Tu prends tout à la rigolade.
Où tu vas ? J'aurais pas dû t'envoyer là-bas.
Parce que j'ai assuré ?
Y a une drogue bizarre qui circule et j'ai un échantillon.
Et j'ai trouvé ma couleur préférée.
- T'as un échantillon ? - C'est le vert. Merci.
Où est l'échantillon ?
Dans mon bras.
C'est qui, Donnie Brasco, ducon ?
C'est moi qui l'ai fait.
Avec l'étiqueteuse.
On avait pas d'étiquettes "Top secret".
Du coup,
j'en ai fait 200.
Voici ce que contenait le portable de Parish.
J'ai tout déchiffré avant la NSA.
Sans que vous me le demandiez.
- Ça signifie quoi ? - J'ai pris une initiative.
Je sais, Gary. Merci. Je parlais des nombres.
Ce sont des numéros de téléphone.
Il s'agit d'un codage très complexe.
Plus dur à casser que le code d'Anna.
Il a sûrement été conçu par un superordinateur,
ou un Alpha.
Notez-moi tous les numéros locaux
encore en service.
Tu l'as vu, avec la canette ?
Celle qu'il a jetée à la poubelle ?
Oui, c'était un geste écolo.
Elle a ricoché sur le mur. Il a même pas regardé.
Cam, s'il te plaît.
Même si c'est un Alpha...
C'est important.
Je peux peut-être l'aider,
pour qu'il ne se sente pas anormal.
Ton père devrait l'examiner.
Non, écoute-moi.
Mon père m'a "examinée" et ça a gâché ma vie.
Ma crème glacée et moi, on te gâche la vie ?
Non. Ça, c'est une vie...
absolument idéale.
Je t'aime.
Moi aussi.
Papa ? On joue, oui ou non ?
Minute, j'arrive. Prêt à te faire massacrer ?
C'est parti.
Quoi ?
La drogue dans le sang de Kat...
a modifié la composition des tissus
en les rendant chitineux...
Ça a fabriqué une sorte d'armure autour du corps.
- Qui rend indestructible ? - Pas sûr.
Un des sauteurs, Tony Dolan,
a été retrouvé mort le lendemain.
- Demande une autopsie. - J'ai le rapport.
Mais je suis pas plus avancée.
Une fibrose cardiaque.
Sa peau s'est durcie
et son cœur s'est solidifié.
Il y a eu 8 cas de fibrose cardiaque
à New York au cours des 3 dernières semaines.
Donc, le jump rend indestructible, mais peut aussi tuer.
Kat, tu dois voir un médecin.
Il faut éradiquer ce trafic.
Papa ?
Danielle.
Qu'y a-t-il ? C'est maman ?
Tout va bien, à ma connaissance.
Je voulais juste te voir.
Ça fait un bail.
Eh bien...
monte.
Désolée.
C'est le bazar habituel.
Nouveau style.
Celui-ci n'est pas terminé.
C'est joli. Très joli.
Tu as encore ce dessin, après toutes ces années !
Les mains sont réussies.
Le cours de M. Tzodee, en 5e.
Tu le détestais.
À cause de son haleine.
Je te disais vraiment tout, à l'époque.
Tu peux encore.
Bien sûr.
Il y a un sujet...
que je veux aborder.
Cameron.
Je vois.
Je veux dire...
Tu sais comment je suis.
Je me demande comment je vais tout gâcher.
C'est inéluctable.
Dani, rien n'est inéluctable.
Pas dans cette vie, en tout cas.
Oui. Je commence à le croire aussi.
Bien.
Ça va ?
Oui, je pensais juste à...
Je boirais bien un thé.
Oui, bien sûr.
Fais comme chez toi.
- Sans sucre, c'est ça ? - Oui.
Et voilà.
Lapsang Souchong goût goudronné.
J'ai pas oublié.
Bonjour.
Je connais ce regard.
Vous bilez pas, je m'en occupe.
La NSA a triplé ses effectifs sur l'enquête.
Vous êtes venu me secouer chez moi, j'ai pigé.
Merci. Au fait, Nathan...
Votre fils a fini sa maquette du système solaire ?
J'ai fait Neptune et Saturne, et entendu 300 blagues sur Uranus.
Faut bien les aider, ces gosses.
Ce soir, c'est le grand soir ?
John affronte les Pirzad.
Le combat devrait être payant.
Il parle le persan.
Génial. C'est gagné d'avance.
J'ai annulé le dîner.
C'est pas ce que tu voulais ?
Si.
Enfin, avant.
Crache le morceau.
Et s'il plaît à mes parents ? Je fais quoi ?
T'auras un mec super mignon.
On appelle ça une relation de couple.
C'est pas mon fort, en ce moment.
Et si j'étais pas prête ?
Ma dernière relation avec un garçon...
date de plus de 3 ans.
Trois ans sans sexe ?
Je peux pas.
Avec l'autre, je buvais pour ne plus rien sentir.
C'était il y a 3 ans. Et John est différent.
Mais je suis toujours la même.
J'aurai l'air anormale.
Non, Rachel. Pas du tout.
Pense au chemin que tu as parcouru.
Pense à tout ce que tu fais ici, tous les jours.
Tu es forte et compétente.
On est tous anormaux.
C'est ma préférée ? Chocolat piment et rhum raisin ?
Tu te fous de moi.
Sérieux ? Tu me fais pas confiance ?
C'est délicieux.
C'est à gerber, mais tu adores ça.
Faut croire que je suis vraiment zarbi.
Mais super craquante.
Qu'est-ce qu'on fait, ce soir ?
Encore un jump ?
Je peux en avoir à volonté.
Je détiens la franchise new-yorkaise.
Tu en vends ?
Je sais où m'en procurer.
Tiens...
C'est le tien.
Tu me l'avais donné.
C'est à moi ?
C'est bien le mien.
Quand on s'est rencontrés,
tu ramassais du fric
en faisant le coup du couteau.
Aie confiance.
Le truc, c'est de planter le couteau
entre tes doigts le plus vite possible.
Je te trouvais rebelle.
Tu me trouvais beau. On avait raison tous les deux.
Qui est JD ?
Aucune idée.
Un de tes ex.
Tu m'as beaucoup manqué.
Tu peux pas l'arrêter.
Règle numéro 2 sur le terrain :
on fait ce que je dis.
On va l'arrêter et on va le cuisiner
pour qu'il balance son fournisseur.
Je peux lui faire dire qui c'est.
J'en suis sûre.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Dans une heure, j'aurai un mandat d'arrêt.
T'as fait ton boulot, laisse-moi faire le mien.
Bien joué, mon grand !
Écoute,
envoie la prochaine sur la 3e base.
Fais un effort.
Je suis nul, d'accord ?
J'ai plus envie de jouer.
Je veux rentrer.
D'accord. On rentre jouer aux jeux vidéo.
Je veux rentrer à la maison. Ma maison.
Tyler...
C'est la clé d'un véhicule gouvernemental. T'as pas le droit.
Tu aides un dealer.
T'as pas le droit non plus.
Je l'aime bien, ce garçon.
Si Bill avait des soucis, tu l'aiderais.
Oui, je le couvrirais. C'est mon équipier.
On est des Fédéraux et toi, une civile.
Tu as raison.
- Je sais. - J'ai besoin de toi.
Je peux pas faire ça seule.
Seul un agent fédéral peut prendre un véhicule officiel.
Tu veux bien ?
Je peux pas... Oui. Mais je prends le volant.
D'accord.
Tu sais conduire ?
Bien sûr. J'ai eu l'examen en ligne.
Mais je préfère rouler sur des routes
sans voitures ni piétons.
Ils enfreignent parfois les règles, et je risque de les écraser.
On verra au retour.
- Vous vouliez me voir ? - Bonjour, Nina.
Ça va ?
Rendez-moi un service.
D'accord. Vous avez toujours été là pour moi.
Ce serait long pour avoir un faux passeport ?
Je peux entrer dans un bâtiment fédéral et...
vous avoir ça aujourd'hui.
Tyler, excuse-moi, quoi que j'aie fait.
Je veux rentrer chez moi.
Raconte.
On est allés jouer au base-ball au parc.
Pour savoir.
Cam, t'as pas fait ça ?
Tu peux venir une minute ?
J'ai rien à lui dire.
D'accord. Tu peux parler avec moi.
J'ai pas envie de te parler.
Je te connais pas.
Très bien.
Alors, on parlera pas.
Promis.
As-tu déjà entendu parler... des Alphas ?
Oui, je crois.
Je suis une Alpha.
Donne-moi ta main.
Cameron,
voici ce que Tyler a ressenti aujourd'hui.
Tyler, voici ce que ton père ressent pour toi.
Je suis vraiment désolé.
Papa...
Je croyais que je t'avais déçu.
Mais...
ce sentiment...
c'est comme...
Je sais pas comment l'appeler.
C'est ce que je ressens pour toi.
Ça s'appelle l'amour, Tyler.
Viens là.
Parish l'a manipulée.
Elle croit fermement à ses idées.
Et Cley va bientôt la démasquer.
Je veux l'éloigner de lui.
Elle irait où ?
Là où Cley et Parish ne pourront pas la trouver.
- J'ai un peu d'argent. - Une droguée dans un coin inconnu ?
Sans soutien ni argent pour...
Elle mourra en 3 mois.
Ils l'enverront à Binghamton. Vous le savez.
Je suis autant responsable qu'elle.
- J'ai fait trop d'erreurs. - Dani en a fait aussi.
Vous m'avez appris à ne pas toujours blâmer la famille.
La meilleure solution, c'est...
de laisser faire Cley.
Vous connaissez sa façon de procéder.
Elle peut se faire tuer dans la rue.
C'est ma fille.
Dylan !
Faut que tu files tout de suite.
- On va où ? - Tu pars seul.
Je bosse pour le gouvernement.
Les flics vont venir t'arrêter. Il faut que tu partes.
J'avais confiance en toi.
Je viens me rattraper. Le temps presse.
Je prends quelques affaires.
C'est quoi, ça ?
April !
C'est pas vrai !
Tu es la source.
Il est à moi.
Je suis son Alpha.
Je vais te sortir de là.
- On s'en va. - Je veux rester avec lui.
Il va finir par te tuer.
T'inquiète pas pour elle.
C'est ma poule aux œufs d'or.
Je prendrai soin d'elle comme j'ai pris soin de toi.
Tu joues les boy-scouts.
Toujours à t'indigner à propos de quelque chose.
Et je te retrouve à chaque fois, quand tu as oublié.
On remettra ça.
Comme d'habitude. Dans quelques mois,
tu seras à nouveau dans mon lit.
Allez, debout !
Tu répondais pas à la radio, alors je suis venu.
- Je te couvre. - Merci Gary.
Il s'enfuit.
J'ai appelé la police, mais...
Non !
C'est de la drogue !
Faut pas en prendre.
Bill te l'a dit.
Fais effet !
Vite !
Et merde !
Tu peux rien pour elle.
T'avise plus jamais de me toucher.
Eh bien...
bon voyage.
À plus.
Viens.
Riverside Park 15 h
Vas-y mollo.
Tu permets ?
Du calme.
J'étais rien pour lui.
Juste une Alpha à sauter.
Au moins, tu auras tout oublié dans quelques semaines.
Justement, je suis le pigeon idéal.
Qui sait quels trucs il m'a appris ?
Selon lui, jamais rien de très excessif.
T'as joué les pickpockets, bricolé
quelques alarmes.
- Tu l'as cogné pour qu'il parle ? - Non.
Je lui ai dit que tu allais t'en charger.
J'ai cru que ça avait de l'importance.
C'est sûrement pas le mien.
Maintenant, si.
Ça te fera un souvenir de ta 1re mission.
D'accord ?
Arrête.
C'est déplacé. On n'enlace pas un agent.
Je suis pas un vrai agent.
À ce propos...
Je ne peux plus envoyer sur le terrain
un civil indiscipliné et sans entraînement.
Quantico, l'école du FBI.
Normalement, c'est une formation en 2 ans.
J'ai fait jouer mes contacts. Ça te prendra
deux semaines.
Merci !
Ça veut dire oui ?
Non, me touche pas. J'aime pas ça.
Tu me couvres mon fruit.
Sois pas puérile.
Papa ?
Que fais-tu ici ?
Il ne viendra pas.
De qui tu parles ?
Parish.
Il ne viendra pas.
Le texto était de moi.
- Tu crois tout savoir. - Non.
- Pas du tout. - Tu le connais pas.
- Ni lui ni moi. - J'en sais assez pour...
J'étais dans la rue quand il m'a recueillie.
J'étais... une moins que rien.
Je me tapais des mecs
pour pouvoir me défoncer.
Voilà qui je suis.
Je suis ton père. Voilà pourquoi je suis là.
Je veux t'aider.
J'ai pas besoin de toi.
J'ai pas fait ça pour te faire du mal.
- Il devait nous réunir. - Compte pas là-dessus.
N'essaie pas de t'enfuir.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je veux juste te protéger.
Mains en évidence.
Dani, tes mains !
Les armes sont inutiles.
Je m'en occupe.
Reculez !
Dani, tu es en garde à vue.
Mets les mains sur la tête. Face contre terre.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Cameron... - Vous l'avez livrée !
Je n'avais pas d'autre choix.
C'est votre fille ! Vous deviez la protéger !
Vous deviez la protéger.
J'aurais dû m'en rendre compte.
Personne n'a rien vu.
Pas même Rosen.
Il doit avoir le cœur brisé.
Un cœur ne se brise pas. Il peut s'arrêter
ou saigner, mais pas se briser.
Il finit par se fatiguer et s'arrête de battre.
Dani, je sais que c'est difficile.
Non, je suis soulagée.
- Je peux te demander un service ? - Bien sûr.
Qu'ils m'enferment au Bloc 7.
Et me mettent une puce.
Mon Dieu, Dani !
C'est pas vrai !
Je veux oublier, disparaître.
C'est hors de question.
Ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas la fin, Dani. C'est...
C'est une chance à saisir.
Il y a une issue.
Je veux pas d'issue.
Tu veux bien m'écouter ? S'il te plaît.
Je t'en prie.
Sous-titres : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Médiadub International